[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1812M, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13635
Last Style Storage: Default
Video File: oka02wr.avi
Audio File: ?video
VFR File: G:\Documents and Settings\Michael\Desktop\oka02_WR_timecodes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Script,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H8C5D3F17,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:49.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,Seconds!
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.02,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Really, you should go get ready or you won't be on time.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.50,Script,Haruka,0000,0000,0000,,The third semester just started and you're already being late...
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.15,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't worry. Kobayashi Issa once said,
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.64,Script,Kana,0000,0000,0000,,you can't create poems on an empty stomach.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.25,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's "can't fight wars".
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:10.15,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If you keep eating, you're just going to become more dull-witted.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:10.94,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.95,Script,Kana,0000,0000,0000,,My brain isn't in such bad shape.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.53,Script,Kana,0000,0000,0000,,So, give me seconds!
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.32,Script,Haruka,0000,0000,0000,,This will be the last one, okay?
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.75,Script,Kana,0000,0000,0000,,I've got to make sure that I eat a full breakfast.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.21,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yes, I'll have two or three more helpings.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.24,Script,Kana,0000,0000,0000,,Here, give it to me.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.87,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Hurry up and get ready after you finish your natto.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.78,Script,Girl,0000,0000,0000,,Haruka! Haruka!
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:45.47,Script,Girl,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.01,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning, Atsuko, Maki.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.53,Script,Girl,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.27,Script,Girl,0000,0000,0000,,It's rare for you to be this late.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.81,Script,Girl,0000,0000,0000,,Did you sleep in because you haven't adjusted from the winter holidays?
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.23,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.36,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It's because Kana was taking her time...
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.07,Script,Girl,0000,0000,0000,,It's such a tough job being a mother.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.84,Script,Girl,0000,0000,0000,,How was your winter holiday?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.22,Script,Haruka,0000,0000,0000,,How it was, well...
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.70,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, we all went to a hot spring.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.29,Script,Girl,0000,0000,0000,,Eh? Hot spring?
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.89,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.00,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It was great.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.06,Script,Maki,0000,0000,0000,,What about you, Atsuko?
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.47,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,I went with my parents to visit my grandfather.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.52,Script,Maki,0000,0000,0000,,Hawaii? Australia?
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.59,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,What makes you think it's overseas?
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:39.82,Script,Maki,0000,0000,0000,,Well, on New Year's Day, normally you'd just stay home and eat New Year dishes, and idle your time away, right?
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:45.39,Script,Maki,0000,0000,0000,,Just once, I'd like to experience \NNew Year's Day in another country.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.99,Script,Haruka,0000,0000,0000,,But we aren't good at English...
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:52.12,Script,Maki,0000,0000,0000,,I've never thought about taking a trip overseas.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.98,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Break's just ended, so there'll be a lot to do...
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.09,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Who wants to take on the role of class representative?
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:10.01,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Actually, the class rep is sick. In the worst case, he might have to be hospitalized for a long time.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.37,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,I hope it's nothing too serious.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.62,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Hope so.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.65,Script,Teacher,0000,0000,0000,,So, does anyone want to take the role?
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.87,Script,Maki,0000,0000,0000,,Haruka, give it a try.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:19.82,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Why me?!
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.04,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Oh, Minami-san. Are you willing to do it?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.91,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Uh, no, I don't think I...
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.24,Script,Maki,0000,0000,0000,,Just do it, Haruka!
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.30,Script,Maki,0000,0000,0000,,I think you're very suitable for the position of class rep.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.72,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Maki!
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.67,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Really? In that case, Minami-san, we'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.08,Script,Haruka,0000,0000,0000,,N–No way!
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.59,Script,Maki,0000,0000,0000,,Now you've done it, Maki.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.08,Script,Maki,0000,0000,0000,,Sorry, sorry. I didn't really mean to...
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.96,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,You should have taken the job.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.51,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No way, a class rep has to do all kinds of things, and I'll end up getting home late...
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:55.32,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:57.98,Script,Maki,0000,0000,0000,,I think Haruka can do it.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.20,Script,Maki,0000,0000,0000,,A super housewife, who can handle both her job and housework!
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.53,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I don't want to be someone like that...
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.32,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,Well, in any case, you have until the weekend to decide.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.15,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,But it's really too bad.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:14.09,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,I heard Haruka was a banchou during middle school.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.16,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Who told you such a thing...
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.65,Script,Maki,0000,0000,0000,,Haruka was actually a banchou?
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.34,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No, I wasn't!
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.32,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,But, according to the Legend of the Banchou–
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.43,Script,Maki,0000,0000,0000,,Eh? What? What? Tell me! Tell me!
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:33.07,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,Well, I recall she was called out by the boys from her school–
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:33.43,Script,Maki,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.71,Script,Maki,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:38.97,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,She defeated them one after another. In the end, she took them in as underlings.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:44.20,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That never happened! More strange rumors are going to follow me now...
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:47.05,Script,Maki,0000,0000,0000,,Eh? You're awesome, Haruka.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.53,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? My milk...
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:55.16,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It's all wrong.  Those are just rumors. Don't tell them to other people!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.00,Script,Atsuko,0000,0000,0000,,I think a lot of people probably already know about it.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.15,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Ehhhh...
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.57,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:12.80,Script,Girl,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.81,Script,Girl,0000,0000,0000,,It's a hamster.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:19.35,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No, I can tell that by looking. I mean why is it in the classroom?
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:23.78,Script,Girl,0000,0000,0000,,I heard our teacher brought it back after a visit to her parents' home.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.24,Script,Girl,0000,0000,0000,,Looks like the whole class will be responsible for feeding it.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.10,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,This is what they call "education of sentiment", huh...
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.25,Script,Makoto,0000,0000,0000,,What's this education thing you mentioned?
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:35.01,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's a form of teaching that's meant to endow good values and emotional intelligence.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:36.31,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Endow?
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:47.21,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What? What were you trying to say, jerk?
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.47,Script,Girl,0000,0000,0000,,What's wrong? Is it hungry?
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.09,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No, this is...
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.68,Script,Girl,0000,0000,0000,,I'm going to feed him!
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.23,Script,Girl,0000,0000,0000,,Here, eat up!
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.47,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.54,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why a pencil?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.16,Script,Girl,0000,0000,0000,,My mom used to scold me when I bit the end of a pencil,
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.86,Script,Girl,0000,0000,0000,,saying "Don't do something a mouse would do".
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.65,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That's wrong! Pencils aren't food.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.15,Script,Girl,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:15.00,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Every one of you is the same...
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:18.56,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Listen up. How you take care of it is very important.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:22.18,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}If you make a mistake, it's going to lead to big trouble in the future.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.91,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,First of all, its living environment.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.63,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If you let it live in a messy, filthy place,
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.72,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,then it won't grow up healthily.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:32.84,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Next is feeding.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.59,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It will eat as much as you give it.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:37.12,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Just like an idiot.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.85,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,So the one feeding it must regulate the portions of food.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.69,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No matter how much it wants it, you can't give in.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.34,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Only give it the appropriate amount.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.59,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}If it doesn't behave, then you'll have to discipline it.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.65,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.11,Script,Girl,0000,0000,0000,,Then, what do we do?
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.58,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Just leaving it in a cardboard box is not enough.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.70,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Uchida, get me a bowl.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.87,Script,Uchida,0000,0000,0000,,From where?
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.57,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Uchida, this is the princess's order!
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.88,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You go and get me some vegetable leaves from the lunchroom.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.12,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.22,Script,Makoto,0000,0000,0000,,As you wish!
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.45,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What remains is...
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:24.14,Script,Touma,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki. \NCan you lend me your math textbook?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.07,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma, get me some water with those paint cans.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.11,Script,Touma,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.03,Script,Girl,0000,0000,0000,,It's the princess's order.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.84,Script,Girl,0000,0000,0000,,Your servants have all gone to their tasks.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.86,Script,Girl,0000,0000,0000,,Please be patient, princess.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.58,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Um, can you stop calling me princess?
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:52.19,Script,Girl,0000,0000,0000,,Because of this, I want to appoint a person to take care of the hamster.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.67,Script,Girl,0000,0000,0000,,Who do you guys believe is the most appropriate?
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.02,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Chiaki's responsible for taking care of it?
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.52,Script,Kana,0000,0000,0000,,I would never have thought you'd take this kind of job.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.07,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's not like I wanted to do it.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.99,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,They just suddenly left it to me.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.87,Script,Kana,0000,0000,0000,,Can you handle it?
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:21.37,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,With regard to dealing with animals,\NI think I've had some level of experience.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.68,Script,Kana,0000,0000,0000,,D–Don't stare at me like that.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.66,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Did your brain stop working, you idiot?
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.69,Script,Kana,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.06,Script,Haruka,0000,0000,0000,,All right, all right...
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.84,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Everyone is placing their faith in you, so do your best.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.26,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.27,Script,Kana,0000,0000,0000,,Seconds!
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.81,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,By the way, Chiaki.\NDo you know how to take care of hamsters?
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:46.57,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes, more or less.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.15,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I've read books about it.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:50.60,Script,Kana,0000,0000,0000,,You must teach it how to perform some tricks.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:51.98,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Tricks?
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.32,Script,Kana,0000,0000,0000,,Like jumping through flaming hoops, or balancing on a ball.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.92,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,This is a hamster, you know.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.24,Script,Kana,0000,0000,0000,,It can't do them?
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.73,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then what about shaking hands or begging?
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.61,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I–It can do those?
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.35,Script,Haruka,0000,0000,0000,,How will you feed it?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:08.07,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I can get food from the cafeteria.\NAlso, everyone will be bringing vegetables.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.65,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama, a hamster's favorite food are carrots.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.38,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That's fine. You can have some.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:21.22,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Also, spinach has a very high nutritional value to hamsters.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:25.38,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No problem. I'll keep your portion for you, too.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:38.65,Script,Kana,0000,0000,0000,,Your great sister's pose!
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.29,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:42.85,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Then, with all due respect, I shall refer to you as,
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.97,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,"Big Idiot".
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.97,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:56.82,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I completely didn't know.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:57.91,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.38,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? About <i>that</i>?
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.10,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It's no good. After all, I've got the girls here.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.27,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I can't accept it. There's just no way.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.43,Script,Kana,0000,0000,0000,,What's she talking about?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.24,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Hurry up, Kana!
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.05,Script,Haruka,0000,0000,0000,,You always wait till the last minute...
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.08,Script,Kana,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.43,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, there won't be breakfast for you.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:33.01,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Then you won't be in such a fluster when you leave every morning.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:36.99,Script,Kana,0000,0000,0000,,You've got to be kidding! Then you can come to hell with me!
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:37.96,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.88,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Come now, let's go.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.09,Script,Girl,0000,0000,0000,,Kana, what's wrong?
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:12:00.69,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm wondering if there's a way to finish my breakfast within three minutes.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:02.81,Script,Girl,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.72,Script,Girl,0000,0000,0000,,Ah, there she is. The former banchou's little sister.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:10.37,Script,Girl,0000,0000,0000,,Hey, hey, I have something I want to ask you. Are you in the middle of something?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.28,Script,Girl,0000,0000,0000,,You mean Kana?
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.46,Script,Girl,0000,0000,0000,,I don't think she's really doing anything.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:17.47,Script,Girl,0000,0000,0000,,That's enough. Let's go back.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:18.79,Script,Girl,0000,0000,0000,,What're you saying?
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.43,Script,Girl,0000,0000,0000,,You're the third generation inheritor of Minami Haruka's title,
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.66,Script,Girl,0000,0000,0000,,so it's got something to do with you, doesn't it?
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:27.63,Script,Girl,0000,0000,0000,,Hey, is it true that the legendary banchou, Minami Haruka, is making a comeback?
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.22,Script,Girl,0000,0000,0000,,I told you I didn't inherit it.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:35.74,Script,Girl,0000,0000,0000,,The one who left countless legends and disappeared without a trace, the extraordinary, Minami Haruka!
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.19,Script,Girl,0000,0000,0000,,That's just because she's gone to high school.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.55,Script,Girl,0000,0000,0000,,But, no one thinks it'll just end just that.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.79,Script,Girl,0000,0000,0000,,One day, Minami Haruka will make a comeback.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:46.09,Script,Girl,0000,0000,0000,,It's because of this strong belief that the title of banchou is passed down generations!
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.16,Script,Girl,0000,0000,0000,,And finally, the day of her revival has come.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:54.66,Script,Girl,0000,0000,0000,,In response to the wishes of everyone, the legendary banchou Minami Haruka returns!
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.82,Script,Girl,0000,0000,0000,,It seems that you really like Haruka-san.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.67,Script,Girl,0000,0000,0000,,By the way, that is my juice.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:06.41,Script,Girl,0000,0000,0000,,I'm only a spectator. Spectator Hiroko.
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.41,Script,Girl,0000,0000,0000,,I'm just a little interested.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:12.03,Script,Girl,0000,0000,0000,,Yummy.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:13.38,Script,Girl,0000,0000,0000,,She actually drank it...
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.14,Script,Girl,0000,0000,0000,,So have you heard anything from your sister?
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.06,Script,Kana,0000,0000,0000,,That kind of thing, I have never...
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.53,Script,Haruka,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I can't accept it. There's just no way.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:27.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,So that's how it is. That call was about this matter.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.60,Script,Girl,0000,0000,0000,,Eh? What? What?
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.99,Script,Kana,0000,0000,0000,,Although I don't have hard evidence, there was a sign.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.11,Script,Girl,0000,0000,0000,,So it's true!
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.85,Script,Girl,0000,0000,0000,,Is that for real?
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.67,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:40.61,Script,Kana,0000,0000,0000,,Last night, during dinner, she told Chiaki that she should work hard since everyone was placing their faith in her.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:44.49,Script,Kana,0000,0000,0000,,Now that I think about it, it seemed like something she wanted to say to herself.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,And then she said "Seconds"!
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.26,Script,Girl,0000,0000,0000,,Seconds?
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:51.10,Script,Girl,0000,0000,0000,,If that is the case, then we can't waste any more time here.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.00,Script,Girl,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.79,Script,Girl,0000,0000,0000,,In the past, this school was dominated by Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.85,Script,Girl,0000,0000,0000,,So the role of Chief of the Banchou Alliance should be given to Minami!
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.01,Script,Girl,0000,0000,0000,,Banchou Alliance?!
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:01.95,Script,Girl,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.34,Script,Girl,0000,0000,0000,,Because the legendary banchou is making a comeback.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.66,Script,Girl,0000,0000,0000,,Needless to say, the banchou groups of the high school and middle school in the area,
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:11.85,Script,Girl,0000,0000,0000,,including the motorcycle gangs, cheer squads, and leaders of various sports groups,
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:15.49,Script,Girl,0000,0000,0000,,will all unite under the flag of the Great Banchou, Minami Haruka!
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,Great! That's awesome! I'll join!
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.81,Script,Kana,0000,0000,0000,,We'll start with this school!
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.42,Script,Kana,0000,0000,0000,,This place shall become an important part of our forces!
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.97,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami, what was it you wanted to talk abou...
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.39,Script,Kana,0000,0000,0000,,We've been waiting, banchou!
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.21,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Who's... a banchou?
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,You, that's who!
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.60,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I–I'm... a banchou?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.95,Script,Kana,0000,0000,0000,,What a pitiful guy.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't you even have the common sense of a banchou?
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.28,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.58,Script,Kana,0000,0000,0000,,"I'm a banchou!"
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.53,Script,Kana,0000,0000,0000,,Try to say it like that!
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:50.23,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,Yell it!
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.31,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I'm a banchou!
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:15:00.79,Script,Kana,0000,0000,0000,,Good. From now on, you will become the \NGreat Banchou Minami Haruka's right-hand banchou.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:07.62,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Uh... I still don't quite understand. What should a banchou be doing?
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:09.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:14.97,Script,Kana,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.35,Script,Kana,0000,0000,0000,,You should know what to do now that you've come here, right?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.98,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,No, I still don't quite get it...
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.79,Script,Kana,0000,0000,0000,,Smash all the windows here!
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.26,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I... I can't do such a thing!
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,The first generation banchou has already done it!
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.70,Script,Kana,0000,0000,0000,,How can the fourth generation not be able to do it?!
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.49,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Is there even a meaning in doing that?
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:37.11,Script,Kana,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.66,Script,Girl,0000,0000,0000,,Hey, can I say something?
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:44.70,Script,Girl,0000,0000,0000,,I'm quite sure it wasn't that she smashed all the windows,
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.64,Script,Girl,0000,0000,0000,,but rather, she wiped all of them sparkling clean.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.52,Script,Kana,0000,0000,0000,,So it seems!
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.34,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hurry up and wipe all the windows sparkling clean!
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:59.20,Script,Kana,0000,0000,0000,,What do you think? Don't you feel you're a step closer to the legendary banchou?
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.93,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Um, not at all.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:02.64,Script,Kana,0000,0000,0000,,I agree!
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:08.45,Script,Kana,0000,0000,0000,,Fujioka, you piece of junk!
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.77,Script,Kana,0000,0000,0000,,You stupid, slow turtle! Rotten orange!
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're not qualified to be a banchou!
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:13.61,Script,Kana,0000,0000,0000,,You fail!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:17.70,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Well, I certainly don't have what it takes to be a banchou.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.03,Script,Girl,0000,0000,0000,,If we relieve Fujioka-kun of his position–
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:20.82,Script,Girl,0000,0000,0000,,Who's going to become the fifth banchou?
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.41,Script,Girl,0000,0000,0000,,Kana-chan, do you want to try?
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.67,Script,Girl,0000,0000,0000,,You're the legendary banchou's sister after all.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:27.44,Script,Girl,0000,0000,0000,,You're well-suited.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.82,Script,Girl,0000,0000,0000,,Since you even agreed to be a banchou, why don't you join the volleyball team, as well? Come on!
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:38.61,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I told you I'm not a banchou!
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:43.63,Script,Girl,0000,0000,0000,,Please, I beg you Minami Haruka!
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:42.88,Script,Maki,0000,0000,0000,,What are you doing, Hosaka-senpai?
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.28,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,What do I need to do to be her subordinate?
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:46.22,Script,Maki,0000,0000,0000,,I do not know.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.81,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Minami Haruka is going to become a banchou.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.86,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,And I'm going to become her subordinate.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.00,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,To serve Minami Haruka with both my body and heart...
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.37,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,To be tested in water and fire!
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.07,Script,Maki,0000,0000,0000,,Why do you have to strip?
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Firing torpedo at C5.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:05.80,Script,Kana,0000,0000,0000,,Fumble.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:09.82,Script,Kana,0000,0000,0000,,Do you want to try being a banchou?
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.04,Script,Kana,0000,0000,0000,,Attacking A2 with 'Harpoon'.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.08,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Fumble.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.30,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What're you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.80,Script,Kana,0000,0000,0000,,Do you have what it takes to shoulder the burden of a banchou?
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:19.98,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Scanning E7 with Sonar.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:22.69,Script,Shit,0000,0000,0000,,Damn. That was a close call...
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:25.13,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't just go deciding the lives of others on your own.
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.95,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why should I become a banchou?
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:29.06,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Declare depth.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:30.74,Script,Kana,0000,0000,0000,,Center.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.73,Script,Kana,0000,0000,0000,,No, I just feel that you have lots of potential.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:36.60,Script,Kana,0000,0000,0000,,Planting water mines at A5.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.23,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Launching bombs at F6.
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.23,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,For what reason? Why?
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.55,Script,Kana,0000,0000,0000,,Fumble.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:45.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,Haruka will come back as the legendary banchou.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:49.09,Script,Kana,0000,0000,0000,,I've decided to support her by becoming a banchou in my middle school.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:53.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,That's why you should also become a banchou in your elementary school to assist her.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:59.34,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,There's no reason for Haruka-neesama to become a banchou.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.93,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,See? Things are going just as usual.
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:11.35,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're too naive.
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:15.31,Script,Kana,0000,0000,0000,,Obviously, the legendary banchou won't readily reveal her true self.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:21.87,Script,Kana,0000,0000,0000,,Ah, that's no doubt a part of her legend!
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.66,Script,Girl,0000,0000,0000,,Is there something you need?
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:30.26,Script,Kana,0000,0000,0000,,Go recruit talented people for our army!
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:31.67,Script,Girl,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:36.58,Script,Kana,0000,0000,0000,,Well, since I've become banchou,\NI thought I'd build up a strong army.
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:38.93,Script,Girl,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:43.74,Script,Kana,0000,0000,0000,,With this, you shall be the general of our troops.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.83,Script,Girl,0000,0000,0000,,What? I have to participate too?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.56,Script,Kana,0000,0000,0000,,So, lend me your wisdom – how should we recruit members?
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:56.19,Script,Girl,0000,0000,0000,,Then, since you're calling it an army, how about trying to bring in people who are physically strong?
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.28,Script,Kana,0000,0000,0000,,How do we get them?
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.51,Script,Girl,0000,0000,0000,,Well, we can select them through arm-wrestling.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:01.87,Script,Kana,0000,0000,0000,,Indeed!
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.28,Script,Girl,0000,0000,0000,,We're going to host an arm-wrestling match.
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:10.80,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's not an arm-wrestling match.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:14.29,Script,Kana,0000,0000,0000,,This is a serious audition for recruiting subordinates.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:17.43,Script,Girl,0000,0000,0000,,Whatever is fine. Let's do it!
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,You don't need to, Yu-chan.
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:20.18,Script,Yu,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.76,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're already a member of the army.
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.60,Script,Girl,0000,0000,0000,,Hey, do we get a prize if we win?
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.27,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:31.95,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then you can have Fujioka! If you win, you can do whatever you want with him.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.61,Script,Girl,0000,0000,0000,,Let's decide this!
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:39.73,Script,Girl,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:41.70,Script,Kana,0000,0000,0000,,Riko...
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.31,Script,Kana,0000,0000,0000,,Become a banchou and build an army.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.38,Script,Kana,0000,0000,0000,,This is all for the sake of Haruka!
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:54.50,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,An army, huh?
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:20:00.09,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yoshino and Touma would be useful but they're too well-behaved.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.96,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,The chances of them joining are very slim.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:07.04,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,On the other hand, Makoto and Uchida can be easily made my underlings, but they're so dumb.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:11.04,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,The people Kana can gather are most likely of about the same level.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.86,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.82,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}It looks like I'm unable to aid you.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.87,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:28.78,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:32.32,Script,Teacher,0000,0000,0000,,Regarding the matter of selecting a new class rep...
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.23,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Unfortunately, I think I'll have to refuse...
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.51,Script,Teacher,0000,0000,0000,,About that, actually...
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:46.35,Script,Kana,0000,0000,0000,,You'll be pleased to hear this, Haruka!
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:48.47,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm? Did something nice happen?
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's the Kana Army! Kana Army!
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,From now on, we'll be adding to your strength, Haruka!
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:55.51,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What exactly are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.33,Script,Kana,0000,0000,0000,,That! The Great Banchou!
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.20,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:03.05,Script,Kana,0000,0000,0000,,I mean the thing about the comeback of the legendary banchou Haruka...
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:07.68,Script,Kana,0000,0000,0000,,The nearby schools will succumb! We'll build the big syndicate that will be known as the Haruka Empire!
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.59,Script,Haruka,0000,0000,0000,,There's no way that would happen...
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,But then, didn't you say something on the phone about accepting or not accepting?
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.42,Script,Haruka,0000,0000,0000,,The class rep matter? That issue's already settled.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.30,Script,Haruka,0000,0000,0000,,The class rep who was sick has recovered and will be back after this week.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:24.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:25.50,Script,Kana,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:27.71,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't "what" me!
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.40,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Hurry up, Kana!
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.14,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's no time to be eating breakfast!
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.58,Script,Girl,0000,0000,0000,,Are you still thinking about the Kana Army?
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.01,Script,Kana,0000,0000,0000,,Army?
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.55,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's over, it's all over.
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:52.66,Script,Kana,0000,0000,0000,,The problem is how can I finish breakfast within three minutes.
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:55.20,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Banchou!
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:59.29,Script,Kana,0000,0000,0000,,What're you yelling? You're the one who's banchou.
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:07.65,Script,Kana,0000,0000,0000,,Just what should I do...
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:43.85,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What time do you like taking your bath at? \NAt night? Or in the morning?
Dialogue: 0,0:23:43.85,0:23:46.21,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Actually, taking it at night is good for your health.
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:49.60,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Bathing yourself in water close to body temperature will assist metabolism.
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:51.06,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Plus, it also has the effect of helping you relax.
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:54.72,Script,Haruka,0000,0000,0000,,If you shower with hot water in the morning, it'll freshen up your whole body.