[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7814
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 441
Active Line: 469
Video Zoom Percent: 0.375
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35058
Last Style Storage: Doraemon
Aegisub Scroll Position: 455
Aegisub Active Line: 465
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
Video File: 2013.01.25-720-muxed.mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 34842
Audio URI: 2013.01.25-720-muxed.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,80,80,30,0
Style: Default-Scrolling,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,0
Style: Gadget,Anna,105,&H0020A3BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2,0,2,40,30,240,1
Style: ED,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BA2200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,120,10,120,0
Style: Announcer,Montara Gothic,50,&H006667FF,&H00FFFFFF,&H01FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,30,0
Style: Boy Thought,Montara Gothic,50,&H00FFC379,&H00FFFFFF,&H005B2C00,&H00002E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: Note,Anna,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,30,0
Style: Flashback,Montara Gothic,50,&H00D0D0D0,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1,2,10,10,30,0
Style: OPtl,@APJapanesefont,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: OPromaji,@APJapanesefont,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Electronic Voice,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,80,80,30,0
Style: Girl Thought,Montara Gothic,50,&H00F3F3FF,&H003D3D3D,&H64A2A2CD,&H00644168,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,30,0
Style: Intro,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,30,0
Style: ED_top,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BA2200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,120,10,10,0
Style: Inserttl,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Insertromaji,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: kanji,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:45.00,0:01:46.13,Default,,0,0,0,,{\be1}んあ？
Comment: 0,0:03:10.62,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,{\be1}（鈴の音）\Nん？
Comment: 0,0:04:54.02,0:04:55.98,Default,,0,0,0,,{\be1}あーあ…　
Comment: 0,0:06:33.91,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,{\be1}えっ？
Comment: 0,0:10:34.11,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,{\be1}（２人）ええ～！
Comment: 0,0:11:27.91,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,{\be1}（３人）あ…。
Comment: 0,0:12:54.42,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,{\be1}ふーん…。
Comment: 0,0:13:10.64,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,{\be1}アワワワ…！
Comment: 0,0:13:39.59,0:13:43.46,Default,,0,0,0,,{\be1}ポイ　ポイ　ポイ　ポイ…。
Comment: 0,0:14:37.68,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,{\be1}（２人）アワワワ…！
Comment: 0,0:16:01.73,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,{\be1}（２人）アチ　アチチチ…！
Comment: 0,0:17:50.88,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,{\be1}ああ～…。
Comment: 0,0:19:45.03,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,{\be1}わーっ！
Comment: 0,0:20:09.68,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,{\be1}ウワチャーッ！
Comment: 0,0:20:24.07,0:20:27.87,Default,,0,0,0,,{\be1}ううう…。\Nアチッ！　アチチチ…！
Comment: 0,0:21:17.58,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,{\be1}うわっ！

Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:02.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa!
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,{\be1}"Doraemon" is starting!
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:10.03,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&HD7D7D7&\pos(631,346)\clip(m 151 145 l 151 342 1109 348 1118 155 1086 59 242 57 170 60)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 425 0 425{\p0}
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,{\be1}{\q0\c&H7597EF&\fnAnna\fs120\bord3\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,290)}Ultra Ehoumaki
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1}"Ultra Ehoumaki!"
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Out wit da demons!
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.82,Default,,0,0,0,,{\be1}I herd dat dis year's a bit to da right of south-southeast.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,{\be1}What is?
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,{\be1}The lucky direction, duh!
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:17.83,Default,,0,0,0,,{\be1}The dummy direction?
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Ya never even ate an ehoumaki?
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:28.25,Note,,0,0,0,,{\be1\i1}Setsubun: {\i0}A seasonal holiday held on February 3, immediately prior to the beginning of spring, characterized by throwing beans.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.76,Default,,0,0,0,,{\be1}But everyone eats them on {\i1}Setsubun{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, if we're talking about {\i1}Setsubun{\i0}, everyone throws beans.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,{\be1}I don’t know about these “dummy rolls”…
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,{\be1}But I don't eat weird things like that.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Even though I was planning on making a bunch of them and giving you some?
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd eat anything you made, Shizuka-chan, even if it's weird!
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,{\be1}How rude!
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:43.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Saying it's something weird!
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan...
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon!
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.53,Default,,0,0,0,,{\be1}I made Shizuka-chan mad at me.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:59.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Why am I always so...
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, Doraemon!
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, you're home?
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Really! What were you doing?
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.42,Default,,0,0,0,,{\be1}About that...
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Hm?
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:14.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, it's here!
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,{\be1}What is?
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Your luck has arrived!
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:24.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Yay! I did it!
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:25.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Did what?
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations upon ye!
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Mii-chan, I was waiting for you!
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,{\be1}What was all that about?
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, just this thing.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.24,Gadget,,0,0,0,,{\be1}{\q2\alpha&HFF&\bord3\blur20\fs270\t(0,650,\alpha&H00&\blur0\fs110)\pos(650,545)\c&H24F863&\3c&H000000&}Ultra Ehoumaki
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.91,Default,,0,0,0,,{\be1}The Ultra Ehoumaki!
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun, do you know what {\i1}ehoumaki{\i0} are?
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope, I have no idea what that is.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:50.67,Default,,0,0,0,,{\be1\i1}Ehoumaki{\i0} are just thick sushi rolls eaten on {\i1}Setsubun{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Every year, a lucky direction is decided...
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,{\be1}And it's said that if you eat these while facing in that year's direction, something good will happen.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?!
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:06.81,Default,,0,0,0,,{\be1}So, what I was eating was an "Ultra {\i1}Ehoumaki{\i0}," which is really popular in the future.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,{\be1}It really {\i1}does{\i0} grant your wishes!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, I get it.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,{\be1}You wished for a date with Mii-chan, and that granted it.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,{\be1}That's cool! I want to eat one, too!
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, but... It's not that easy, you know.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.41,Default,,0,0,0,,{\be1}What's not?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,{\be1}While making your wish, you have to look in the lucky direction and eat the whole thing without saying a word.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.92,Default,,0,0,0,,{\be1}That's a piece of cake.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, want to give it a try then?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Sure...
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.93,Default,,0,0,0,,{\be1}The arrow points in this year's lucky direction.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.00,Default,,0,0,0,,{\be1}All right!
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Somehow, let me make up with Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita, what do you want for a snack: rice crackers or sweet bean rice balls?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Which one?
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita! Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita!
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Answer when someone asks you a question!
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Fine, the rice balls!
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Sweet bean rice balls, it is!
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Why'd you go and talk?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,{\be1}'Cause, she was mad at me.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? It's granting my wish even though I talked?
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Demons?
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Grr! Grr!
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa! Ow, ow!
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Oww! What're you doing?
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,{\be1}What?! Why me, too?
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,{\be1}If you manage to do it, the Seven Deities of Good Luck come.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,{\be1}If you mess up, demons come.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,{\be1}You should've said that earlier.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, Mii-chan, where should we go?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll do it next time for sure!
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Where I can go?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Somewhere no one will bother me.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,{\be1}This place looks okay.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, that way.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Somehow, let me make up with Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.27,Default,,0,0,0,,{\be1}What're you looking at? You want something?
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.42,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}Just one more bite!
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no! Them again!
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,{\be1}This sucks!
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,{\be1}There are only two left, huh?
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Like I said, right? It's not that easy.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Your snack is ready!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Sweet bean rice balls?!
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't eat something like that.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Something like this?
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Didn't you {\i1}JUST{\i0} tell me you wanted these before?!
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:22.92,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't eat anymore.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Then you're going to give up on the Ultra Ehoumaki now, right?
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait! I'll make up with Shizuka-chan no matter what.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Geez...
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.89,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll eat it! I'll show you I can finish it!
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:46.45,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}Somehow, let me eat this without anyone bothering me.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.45,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I don't wanna eat anymore.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.91,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}But I've gotta finish it!
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.91,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll eat it!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Are... Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.96,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I've gotta finish it...
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.88,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I want to finish it!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.80,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I'll finish it! I'll finish it!
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.22,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I... will... finish it!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? I finished it.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:16.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Amazing!
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Your luck has arrived!
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Yay!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations upon ye! Congratulations upon ye!
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Hang on a second! Hurry up and grant my wish!
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Hum? Hasn't it already been granted?
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it has not.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh? Did you not wish, "I want to finish it, I want to finish it"?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, I forgot to make a wish!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,{\be1}It's great you managed to finish it!
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations upon ye!
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,{\be1}This is too much...
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.31,Default,,0,0,0,,{\be1}There's nothing we can do about it. Rules are rules.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,{\be1}It's Dekisugi-kun.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are you going, Dekisugi-kun?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, to Shizuka-kun's house.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.91,Default,,0,0,0,,{\be1}I heard she made me {\i1}ehoumaki{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,{\be1}I definitely have to succeed with the last one.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh... Just give up already.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.21,Default,,0,0,0,,{\be1}No way! I'm not gonna give up!
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Understood! Then I'll stand by and support you!
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks!
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Failure is not an option.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Got it.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Somehow, let me make up with Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita. Nobita.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Go run an errand for me.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Oh, he's not here...
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.78,Default,,0,0,0,,{\be1}You should be safe up in the sky.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa! Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey! Watch it, Nobita!
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't get in the way!
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Get yer butt down 'ere!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Weren't you the one who hit him, Gian?
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Besides, I can't let go of Nobita-kun right now!
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut?!
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,{\be1}They're going for the ehoumaki!
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't let them get it, Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't hold on anymore!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you okay, Nobita-kun?
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Amazing! You haven't given up yet!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,{\be1}No. This is not for you.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Shoo! Shoo! Go away!
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,{\be1}No, stop! Don't be violent!
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:50.17,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}I really want to make up with Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,{\be1}I said no! Don't do that!
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Somehow, I managed to chase them away.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I found 'ya!
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Ma' ball disappeared 'cuz of 'ya!
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,{\be1}It's payback time!
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut?! Ya've sure sum got guts ta' ignore {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,{\be1}No, that's not it!
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun's kind of busy right now...
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't he just eating a big sushi roll?
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Yer not gonna get away wit dis!
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun! Don't worry about me, just keep eating!
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.76,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan, I...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,{\be1}{\shad0.5\4a&H90&\be1}{\be1\3c&HCDE0BC&}No{\3c&HC585B1&}bi{\3c&HC996DC&}ta{\3c&HCDE0BC&}-{\3c&HC585B1&}sa{\3c&HC996DC&}n{\3c&HCDE0BC&}.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:46.98,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}{\t(3000,6500,\fs60\alpha&HFF&)}I really want to make up with Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,{\be1}I did it!
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Well done! Way to go!
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,{\be1}This is all thanks to you, Doraemon!
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,{\be1}No, you really worked hard at it, Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Wutta couple of dummys.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go, let's go.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Your luck has arrived!
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations upon ye! Congratulations upon ye!
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry about earlier, getting mad about something so silly.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,{\be1}No... I'm the one who should be sorry.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,{\be1}In order to make up with you...
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Here!
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:39.41,Default,,0,0,0,,{\be1}I made some really big ones especially for you, Nobita-san!
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks...
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,{\be1}How is it?
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,{\be1}I-It's really good.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.88,Boy Thought,,0,0,0,,{\be1}Enough already!
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,{\be1}{\fad(0,500)}Oh, brother...
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:04.89,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&HD7D7D7&\pos(631,346)\clip(m 151 145 l 151 342 1109 348 1118 155 1086 59 242 57 170 60)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 425 0 425{\p0}
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\q0\c&H7597EF&\fnAnna\fs120\bord3\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,345)}The Snow's Hot, Hot, Hot!
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1}"The Snow's Hot, Hot, Hot!"
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Nobita.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Come out 'n play!
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm going...
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Wha?!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut's wit da gettup?!
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:27.91,Default,,0,0,0,,{\be1}C-Cause it's cold outside, guys.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.17,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that thing?
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,{\be1}A hot water bottle?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,{\be1}You guys aren't cold?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,{\be1}In this temperature?
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm only wearing one extra layer.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not wearin' an undershirt at all!
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.89,Default,,0,0,0,,{\be1}You're such a wuss, Nobita.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's just ditch dis guy and get outta 'ere.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,{\be1}{\1a50}Wait a minute, Takeshi-san.\N{\1a100}Let's go, let's go.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Feel free to catch up.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,{\be1}D-Doraemon!
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.79,Default,,0,0,0,,{\be1}What's with that look?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,{\be1}I've always gotten cold easily.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.92,Default,,0,0,0,,{\be1}It's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it's not.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Gian and Suneo called me a "wuss"\Njust 'cause I went outside like this.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,{\be1}What?! They said something like that?
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Do something, Doraemon!
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.65,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! Let's surprise everyone!
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,{\be1}It's cold!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.74,Gadget,,0,0,0,,{\q2\alpha&HFF&\bord3\blur20\fs270\t(0,650,\alpha&H00&\blur0\fs110)\pos(650,525)\c&H2924D6&\3c&H000000&}Opposite Cream
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1}Let's use the Opposite Cream!
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Opposite?
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Just put on a little bit of this.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:04.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, for some reason, I feel warm all of a sudden!
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:07.59,Note,,0,0,0,,{\be1\i1}Kotatsu{\i0}, a traditional low table that is used with a heating element and removable comforter in the winter.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:07.59,Default,,0,0,0,,{\be1}I know, right? Now, try sitting under the {\i1}kotatsu{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:17.23,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so cold! Almost like a refrigerator!
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Just apply some of this cream, and hot things will feel cold.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,{\be1}And you'll feel warm when it's cold.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,{\be1}And... me too.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's let all the cold air in!
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah... So warm!
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.59,Default,,0,0,0,,{\be1}I won't be needing these.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.18,Default,,0,0,0,,{\be1}It gets warmer the more clothes I take off!
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.14,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why it's called "Opposite Cream".
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, it's just like summer!
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go swimming!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,{\be1}N-Nobita?!
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ere we go!
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Bring it!
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,{\be1}All right!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan, heads up!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, guys!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,{\be1}What's everyone doing so bundled up when it's this hot out here?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Aren't you cold, Nobita-san?
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Ya've gotta be faking it, right?
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,{\be1}You're hiding a hot pack somewhere, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:23.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm just strong.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not a wuss like you guys, Gian, Suneo.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,{\be1}What'd you say?!
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Alright! I can do dat, too!
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Me too!
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.92,Default,,0,0,0,,{\be1}How's dat?
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,{\be1}You give up now?
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,{\be1}It's no use! It's so cold!
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah... It feels great.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,{\be1}It's as if we're on a southern island.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san, how did you get so strong all of a sudden?
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,{\be1}I was just faking being cold, that's all.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,{\be1}This is my true self.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut?!
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,{\be1}How did you get like that?
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,{\be1}I work out everyday, and I eat well without being picky...
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,{\be1}And I take plenty of naps...
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, my! It's snowing!
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow!
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Hot, hot, hot!
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,{\be1}It burns!
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut da heck're ya' talkin' 'bout, Nobita?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow, ow, ow! Do something!
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey, wut should we do, Suneo?
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,{\be1}For now, we've gotta cool them down.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Owww!
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like it's boiling!
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Wha?
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Dat water's cold as ice.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:51.80,Default,,0,0,0,,{\be1}We're using the "Opposite Cream", so if we want to cool down, we need to warm up.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:56.39,Default,,0,0,0,,{\be1}I-I get it... Then, let's cool down in a hot bath.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,{\be1}What on earth was that all about?
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.31,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,{\be1}The snow's starting to stick!
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,{\be1}The ground's hot, too! Owww!
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon, hurry and pull out the Anywhere Door.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, okay!
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,{\be1}It's getting fixed right now.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,{\be1}For now, let's get in here, Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.72,Default,,0,0,0,,{\be1}We're saved.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.39,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Let's just stay here for a while and keep out of the heat.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:43.69,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}It doesn't look like it'll let up anytime soon.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.40,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}We'll have to wait until the snow stops, then.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.36,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}It's nice and cool in here.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.82,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Yikes, it's cold!
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.84,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so hot...
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun!
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I must've fallen asleep.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Wonder if it stopped yet?
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,{\be1}W-Where are we?
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,{\be1}I have no idea!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,{\be1}The truck must've driven up to the mountains while we were asleep.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Doesn't look like the driver's around, either...
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:46.21,Default,,0,0,0,,{\be1}I-It's so hot.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,{\be1}In short, it's really cold in the mountains, so it's really hot!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,{\be1}The effects of the Opposite Cream last 24 hours from first application.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,{\be1}If the snow keeps coming down like this, we'll die of heatstroke.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,{\be1}W-What're we gonna do?
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:08.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's do our best to get back to Tokyo before it's too late.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:09.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so hot...
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like we're flying through the middle of a desert.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow... Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,{\be1}It started snowing again!
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's hurry!
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Someone...
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Help me!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Who said that?
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Help me...
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,{\be1}He's had an accident! We need to save him!
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,{\be1}But... But, the snow...
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,{\be1}We can't just ignore him!
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,{\be1}O-Okay!
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,{\be1}It's no use!
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't give up!
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.74,Default,,0,0,0,,{\be1}A naked boy and a blue raccoon...
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,{\be1}If I'm seeing things like this, I'm done for...
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Oww, oww, oww!
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Oww!
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Oww!
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing? Let's hurry up and save him!
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.39,Default,,0,0,0,,{\be1}You're okay now!
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Here we go, we're taking off now!
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.69,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so cold.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so hot.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,{\be1}I must be hallucinating!
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no! Nobita-kun, your Bamboo 'Copter's...
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Wha?!
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm falling!
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so cold!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Grab a hold of me.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,{\be1}So hot...
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Hot or cold, this is too much. I've got to do something!
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no! My Bamboo 'Copter's going, too...
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't go on.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Is that...
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a hot spring!
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank goodness!
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,{\be1}If there's hot water, then...
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,{\be1}I can cool down!
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Just a little farther!
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm saved!
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I-It's freezing!
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:34.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.10,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,{\be1}They're frozen...
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,{\fnReSiple\fscx110\bord6\b1\3a&H00&\fs90\3c&H231FDE&\pos(653,573)}Opens March 9 (Sat)!
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,{\an8\be1}The new movie opens on March 9!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.00,Note,,0,0,0,,{\be1}Doraemon the Movie: Nobita's Secret Gadget Museum
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.00,Default,,0,0,0,,{\be1}"Nobita's Secret Gadget Museum" special movie edition!
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,{\be1}A letter of challenge from the Phantom Thief DX!
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,{\be1}My name is Colonel Mustard.
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:11.76,Default,,0,0,0,,{\be1}I've received a problem regarding the secret gadgets from the Phantom Thief DX again tonight.
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:14.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Sherlock Nobita...
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:17.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Here's tonight's question!
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.31,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\fad(0,250)\b1\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\fs58\pos(313.571,76.904)}What secret gadget does
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.31,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\fad(0,250)\b1\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\fs58\pos(980.429,471.286)}this picture represent?
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.31,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\fad(0,250)\b1\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\fs58\pos(1023.096,720.81)}Phantom Thief DX
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:20.77,Default,,0,0,0,,{\be1\an9}What secret gadget does\Nthis picture represent?
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I won't lose tonight.
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:25.07,Default,,0,0,0,,{\be1}That answer's keen as mustard!
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:27.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll take this one!
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:30.57,Default,,0,0,0,,{\be1}No-bi-bi-biin!
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:32.83,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\pos(641.667,719.333)\c&HCEDCDA&\clip(m 481 167 l 479 265 787 265 794 218 748 167 613 170)}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\pos(631,346)\p1}m 0 0 l 2070 0 2070 925 0 925{\p0}
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:32.83,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\pos(641.667,719.333)\c&HCEDCDA&\clip(m 198 334 l 201 476 1115 462 1105 321 777 335 568 321)\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\pos(631,346)\p1}m 0 0 l 2070 0 2070 925 0 925{\p0}
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:32.83,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\b1\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\fs125\fnArial Rounded MT Bold\pos(619.333,275)}Hint
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:32.83,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\b1\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\fs108\pos(643,522)}Pay attention to the kid in right field!
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:34.83,Default,,0,0,0,,{\be1}I've got it!
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:41.63,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\pos(641.667,719.333)\c&HCEDCDA&\clip(m 185 250 l 184 484 1108 493 1057 164 728 101 402 103)}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\pos(631,346)\p1}m 0 0 l 2070 0 2070 925 0 925{\p0}
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:41.63,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\b1\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\fs158\pos(652,419)\clip(248,264,274.286,429.714)\t(0,740,\clip(270.857,269.714,1044.571,428.571))}Large = Big
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:38.21,Default,,0,0,0,,{\be1}The kid playing right field is large.
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:41.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Another word for "large" is "big", right?
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:44.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course! That's it!
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:47.26,Default,,0,0,0,,{\be1}The answer is the "Big Light".
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:49.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Big and to the right would be the "Big Light."
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:50.39,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\pos(641.667,719.333)\c&HCEDCDA&\clip(m 658 265 l 719 72 1076 174 1048 298 1022 360)}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\pos(631,346)\p1}m 0 0 l 2070 0 2070 925 0 925{\p0}
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:50.39,Default,,0,0,0,,{\be1\frz346.4\pos(857,274)}{\q0\be1\pos(758,357)}{\q0\c&H0205D3&\fnAnna\fs120\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)\fs90\b1}Good job{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,{\be1}No fair, Colonel!
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:56.27,Default,,0,0,0,,{\be1}There's more than one way to cut the mustard!
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.98,Person's name box,Typesetting,0,0,0,,{\be1\clip(m 574 375 l 502 338 464 321 514 59 1095 131 1038 433)\pos(702,414)}{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&HCEDCDA&\pos(631,346)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 425 0 425{\p0}
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.98,Default,,0,0,0,,{\be1}{\q0\be1\frz353.6\pos(758,357)}{\q0\c&H0205D3&\fnAnna\fs120\bord0\shad0\fscx120\fscy120\pos(635,280)\fs90\b1}Look forward to\Nnext time, too{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:03.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Hi everyone, we're Perfume!
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:06.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Sing along with us, okay?
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:07.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Here we go...
Dialogue: 1,0:23:07.36,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs35\bord5\3a&H20&\blur4\3c&HE2B4F1&\pos(650,636)}Mirai no Museum
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs35\shad5\3a&H20&\blur4\3c&H630008&\pos(650,636)}Mirai no Museum
Dialogue: 1,0:23:07.36,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord5\3a&H20&\blur4\3c&HE2B4F1&}"Museum of the Future!"
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\shad5\3a&H20&\blur4\3c&H630008&}"Museum of the Future!"
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:15.62,ED_top,,0,0,0,,{\fad(500,0)\be1\an8}minna de ikou bokutachi no yume
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:15.62,ED,,0,0,0,,{\fad(500,0)\be1}Let's take our dreams and go, everyone!
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:21.50,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}hora hirogaru sekai no saki e
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:21.50,ED,,0,0,0,,{\be1}See? Out to the wide world that's before us.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:27.80,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}te wo kazashite mirai e mukau (tobitatou)
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:27.80,ED,,0,0,0,,{\be1}Hold your hands out and head out towards the future. (Fly out to it!)
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:32.89,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}suteki na nanika ga matteru
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:32.89,ED,,0,0,0,,{\be1}Something wonderful is waiting there for you!
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:35.68,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}narashite rin rin don (rin rin don)
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:35.68,ED,,0,0,0,,{\be1}Hear the chimes ring out, ring-ring-dong! (Ring-ring-dong...)
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:38.48,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}te no hira ippai no
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:38.48,ED,,0,0,0,,{\be1}Take all the dreams you hold in the palm of your hands...
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:44.07,ED_top,,0,0,0,,{\fad(0,250)\be1\an8}kibou wo mune ni tobira akete
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:44.07,ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)\be1}Plant them in your heart, and open the door!
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.69,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}museum museum
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.69,ED,,0,0,0,,{\be1}Museum, museum...
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.11,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}kakegae no nai
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.11,ED,,0,0,0,,{\be1}The irreplacable...
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:52.24,ED_top,,0,0,0,,{\fad(250,0)\be1\an8}taisetsu na mirai wo
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:52.24,ED,,0,0,0,,{\fad(250,0)\be1}And precious future...
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:55.45,ED_top,,0,0,0,,{\fad(250,0)\be1\an8}tsunagu himitsu museum
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:55.45,ED,,0,0,0,,{\fad(250,0)\be1}Connects us to the secret museum!
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:57.91,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}fantasy fantasy
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:57.91,ED,,0,0,0,,{\be1}Fantasy, fantasy...
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:00.79,ED_top,,0,0,0,,{\be1\an8}tarinai no wa nani?
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:00.79,ED,,0,0,0,,{\be1}What is it that we lack?
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:07.59,ED_top,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\an8}issho ni mitsukeyou yo  kimi ni mo dekiru hazu sa
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:07.59,ED,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1}Let's look for it together... You should be able to find it, too!
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:08.92,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}{\be1}See you at the movies!
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:19.89,Default,Typesetting,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\fad(0,500)\fs40\3a&H00&\fnAnna\3c&HFFFFFF&\c&H4F39E0&\pos(200,35)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:10.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Amazing!
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:13.24,Default,,0,0,0,,{\be1}A hot spring on the moon is just like a dream!
Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:16.18,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so glad you like it, Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.18,Default,,0,0,0,,{\be1}By the way, how's the water?
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:20.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san, you perv!
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:22.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Even in space, you're the same.
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:24.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Look forward to it!