[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [AnimeNOW] Kiki's Delivery Service
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Scroll Position: 860
Active Line: 863
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Kiki`s Delivery Service (720).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 133270
Last Style Storage: K-Project
Audio URI: Kiki`s Delivery Service (720).mkv
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: type,FrankRuehl,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.86,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Now the latest weather forecast\Nfor northwest Koriko.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.32,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Skies are clearing up,\Nthanks to a high-pressure front...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:29.53,Default,Default,0,0,0,,{\i1}moving in from the continent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.28,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Mild winds will be\Nblowing in from the northwest...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.16,Default,Default,0,0,0,,{\i1}clearning out the clouds by this evening.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.41,Default,Default,0,0,0,,{\i1}We'll also have a beautiful full moon tonight.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:44.17,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Tomorrow - fair.\NDay after tomorrow - fair.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.59,Default,Default,0,0,0,,{\i1}More news in just a minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.14,Default,Default,0,0,0,,{\i1}First, a word from today's sponsor.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.29,Default,Default,0,0,0,,Jiji, I've decided!\NI'm gonna do it tonight!
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.75,Default,Default,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.88,Default,Default,0,0,0,,Oh, hi, Miss Dora.\NIt's gonna be completely clear tonight.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:34.30,Default,Default,0,0,0,,I heard the weather forecast.\NThere's gonna be a big full moon.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.76,Default,Default,0,0,0,,Did you borrow your father's radio\Nwithout permission again?
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.68,Default,Default,0,0,0,,It's okay, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.14,Default,Default,0,0,0,,Happy to see you, Miss Dora.
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.27,Default,Default,0,0,0,,Mom, my mind's made up. It's tonight.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.98,Default,Default,0,0,0,,Weren't you going to\Nput it off a month?
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:49.65,Default,Default,0,0,0,,But the next full moon\Nmight be on a cloudy night.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.20,Default,Default,0,0,0,,I want to make sure I leave\Non the perfect night.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:54.70,Default,Default,0,0,0,,Kiki, Wait!
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.62,Default,Default,0,0,0,,My, my.\NWhat's this leaving business?
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.50,Default,Default,0,0,0,,It's one of our old customs.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.71,Default,Default,0,0,0,,At 13, a witch leaves home\Nfor a year of training.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.51,Default,Default,0,0,0,,Your little baby is 13?
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.80,Default,Default,0,0,0,,My, my. Time flies so quickly,\Ndoesn't it?
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.22,Default,Default,0,0,0,,I'm afraid so. But nobody\Nleaves home that young anymore.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.22,Default,Default,0,0,0,,I remember perfectly well...
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.81,Default,Default,0,0,0,,the exact day\Nyou arrived in this town.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.69,Default,Default,0,0,0,,A little 13-year-old girl\Ncame down from the sky...
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.52,Default,Default,0,0,0,,riding a broomstick, her eyes shining.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:33.07,Default,Default,0,0,0,,I thought you were a bit full of yourself.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.24,Default,Default,0,0,0,,But Kiki still has much to learn.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.66,Default,Default,0,0,0,,She hardly knows any of my potions.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.99,Default,Default,0,0,0,,After I'm gone,\Nwho will make this medicine?
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.91,Default,Default,0,0,0,,Sign of the times, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.04,Default,Default,0,0,0,,Everything changes, bit by bit.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:49.92,Default,Default,0,0,0,,But I have to say,\Nnothing works as well for my rheumatism.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:55.38,Default,Default,0,0,0,,You're always telling me to hurry!\NNow who's the slowpoke?
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:03:00.60,Default,Default,0,0,0,,I think it's better to leave\Nwith decorum and great dignity.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:05.06,Default,Default,0,0,0,,If we put it off for a month, and I find\Nsome wonderful boyfriend, then what?
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:06.73,Default,Default,0,0,0,,We'll never leave!
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:10.48,Default,Default,0,0,0,,I'm worried about this.\NOnce you've decided, you can't go back.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.73,Default,Default,0,0,0,,Of course. I know that.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:13.94,Default,Default,0,0,0,,Good. It's there.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.41,Default,Default,0,0,0,,I'm so excited!\NIt's like getting a birthday present!
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.79,Default,Default,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.50,Default,Default,0,0,0,,I've decided to go away tonight!
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.29,Default,Default,0,0,0,,- Tonight?\N- Yeah! I just decided!
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.30,Default,Default,0,0,0,,Well, yes, but what about\Nour camping trip for this weekend?
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.34,Default,Default,0,0,0,,Sorry, Dad!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.84,Default,Default,0,0,0,,This won't do at all!
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.14,Default,Default,0,0,0,,Yes. I'll expect you then.\NThanks.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.11,Default,Default,0,0,0,,Hi, Mom. I wanted to make sure\Nyou knew that Kiki is leaving tonight.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.32,Default,Default,0,0,0,,Yes, at midnight.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:06.29,Default,Default,0,0,0,,- Not bad.\N- I wish it were a different color.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.33,Default,Default,0,0,0,,Witches have always worn this color.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.84,Default,Default,0,0,0,,Black cat, black clothes.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.67,Default,Default,0,0,0,,It's not really important\Nwhat color your dress is.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.13,Default,Default,0,0,0,,What matters is the heart inside it.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.14,Default,Default,0,0,0,,I know that having a good heart\Nis very important.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.89,Default,Default,0,0,0,,I wish I could show you\Nthat my heart is ready.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.22,Default,Default,0,0,0,,Just follow that heart\Nand keep smiling.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:27.89,Default,Default,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.44,Default,Default,0,0,0,,Be sure to write home\Nas soon as you've found a place.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.82,Default,Default,0,0,0,,Dad, can I please take the radio?
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.99,Default,Default,0,0,0,,Mom, you said I could have his radio.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.61,Default,Default,0,0,0,,- Yea!\N- Well, the radio's yours now.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.95,Default,Default,0,0,0,,Okay. Now let me have\Na look at my little witch.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.00,Default,Default,0,0,0,,You look like your mother\Nwhen she was young.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:56.80,Default,Default,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.80,Default,Default,0,0,0,,would you pick me up like you used to?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.22,Default,Default,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.36,Default,Default,0,0,0,,How come you never told me\Nyou were growing up so fast?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.65,Default,Default,0,0,0,,You can always come home\Nif things don't work out.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.78,Default,Default,0,0,0,,Come back to my old room?\NNo, thanks.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.12,Default,Default,0,0,0,,I hope you find a good town.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.05,Default,Default,0,0,0,,I bet it's real tough to find\Na town to live in by yourself.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.05,Default,Default,0,0,0,,Don't worry. Kiki will be fine.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:48.06,Default,Default,0,0,0,,- What kind of town are you looking for?\N- A big town?
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.56,Default,Default,0,0,0,,Yeah. By the ocean, I hope.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.73,Default,Default,0,0,0,,- Wow!\N- I'm so jealous of you!
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:59.28,Default,Default,0,0,0,,But I'm not going for a good time.\NI'll be in training at least a year.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.49,Default,Default,0,0,0,,Yeah, but they'll have discos,\Nwon't they?
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.03,Default,Default,0,0,0,,- Kiki, it's almost time.\N- Okay!
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.08,Default,Default,0,0,0,,That's the broom you're leaving on?
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.00,Default,Default,0,0,0,,Yeah. I just made it. Pretty cute, huh?
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:18.59,Default,Default,0,0,0,,It's cute, but you can't start\Non a broom that's too small. Take mine.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.59,Default,Default,0,0,0,,But, Mom, that one's so old.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:25.89,Default,Default,0,0,0,,That's why you should have it.\NIt never loses its way, even in a storm.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.64,Default,Default,0,0,0,,Kiki, trust me.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:31.68,Default,Default,0,0,0,,But I worked so hard on it.\NRight, Jiji?
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.48,Default,Default,0,0,0,,Your mother's broom would be better.
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.27,Default,Default,0,0,0,,You rotten traitor.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:41.78,Default,Default,0,0,0,,He's right. You can make yourself\Nanother broom when you get settled down.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.70,Default,Default,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.70,Default,Default,0,0,0,,- Go get 'em.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.63,Default,Default,0,0,0,,Go, go, Kiki! Go, go, Kiki!
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.48,Default,Default,0,0,0,,She still hasn't got the hang of it.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:29.45,Default,Default,0,0,0,,She's well past the lake\Nand doing just fine.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.49,Default,Default,0,0,0,,I'm going to miss the sound\Nof those little bells.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.59,Default,Default,0,0,0,,Which way are we headed?
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.96,Default,Default,0,0,0,,I think south, to the ocean.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:53.47,Default,Default,0,0,0,,Climb up and turn on the radio.\NI don't think I can.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:09.80,type,Default,0,0,0,,{\i1\pos(640,552) \fad(380,380)}Kiki's Delivery Service{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.44,Default,Default,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:28.99,Default,Default,0,0,0,,It was.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:31.86,Default,Default,0,0,0,,Newcomer, I suppose.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.37,Default,Default,0,0,0,,I must be.\NI just left home tonight.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.62,Default,Default,0,0,0,,Would you mind\Nturning off that music?
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:40.16,Default,Default,0,0,0,,I prefer to fly without accompaniment.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.38,Default,Default,0,0,0,,Is it really hard to get settled\Ninto a place you've never been?
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.72,Default,Default,0,0,0,,Oh, yes. Lots can go wrong.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:54.39,Default,Default,0,0,0,,But since I'm good at fortune-telling,\NI can handle anything.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:55.72,Default,Default,0,0,0,,Fortunes?
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.51,Default,Default,0,0,0,,In fact, I've started\Ntelling fortunes about love lately.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:01.68,Default,Default,0,0,0,,What's your special skill?
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.15,Default,Default,0,0,0,,I haven't made up my mind yet.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.52,Default,Default,0,0,0,,Uh-huh. Well, I'm nearly finished\Nwith my training period.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.15,Default,Default,0,0,0,,It'll be terrific\Nto go home with confidence.
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.57,Default,Default,0,0,0,,That's my town down there.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:18.24,Default,Default,0,0,0,,It's not big or terribly interesting,\Nbut I like it.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.83,Default,Default,0,0,0,,- Good luck to you.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:23.71,Default,Default,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:32.01,Default,Default,0,0,0,,Disgusting. What a stuck-up cat.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.72,Default,Default,0,0,0,,I have to have a special skill.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.22,Default,Default,0,0,0,,What was that about good weather?
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.03,Default,Default,0,0,0,,Don't tell me you are going to...
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.50,Default,Default,0,0,0,,We'll sleep here\Nuntil the storm's gone.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.38,Default,Default,0,0,0,,- Won't we get into trouble?\N- Not if nobody finds us.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:18.01,Default,Default,0,0,0,,I'm soaked through.
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.76,Default,Default,0,0,0,,Do you feel anything moving?
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.43,Default,Default,0,0,0,,This smells great.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:44.56,Default,Default,0,0,0,,Sorry. We didn't mean to fall asleep\Nin your breakfast.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.82,Default,Default,0,0,0,,Jiji, you've gotta come see the ocean.
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:12:59.61,Default,Default,0,0,0,,I don't believe it! It's huge!
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:04.53,Default,Default,0,0,0,,- It's only a puddle to me.\N- Aw, come on.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:17.55,Default,Default,0,0,0,,That one's giant. Think there\Nmight be other witches there?
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:18.88,Default,Default,0,0,0,,How would I know?
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.36,Default,Default,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.12,Default,Default,0,0,0,,You all right back there?
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:51.25,Default,Default,0,0,0,,Look. A big town floating on the sea.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.74,Default,Default,0,0,0,,Just as I hoped.\NA clock tower and everything!
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.66,Default,Default,0,0,0,,What if there are some\Nwitches living here already?
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.24,Default,Default,0,0,0,,There may not be.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.82,Default,Default,0,0,0,,- Am I gonna like it here!\N- It's a trifle large for my taste.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:11.99,Default,Default,0,0,0,,Bless my hourglass!\NIf that ain't a witch!
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.08,Default,Default,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.54,Default,Default,0,0,0,,Are there any other witches\Nin this town?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.55,Default,Default,0,0,0,,No. Can't say I've seen\Na single one of 'em lately.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.26,Default,Default,0,0,0,,How about that?\NLet's settle down right here.
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:27.26,Default,Default,0,0,0,,- Thanks, mister! Bye!\N- Don't mention it!
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.48,Default,Default,0,0,0,,- Tell me we're not landing down there.\N- Of course we are.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:49.16,Default,Default,0,0,0,,Everybody's looking at us.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.28,Default,Default,0,0,0,,I know. Smile and make\Na good first impression.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:35.83,Default,Default,0,0,0,,Well, you see, I'm a witch.\NMy name is Kiki.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.58,Default,Default,0,0,0,,This is my black cat Jiji.
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:39.50,Default,Default,0,0,0,,We'd be honored\Nif we could live here.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.88,Default,Default,0,0,0,,We'd love to live here.\NYou have a wonderful bell tower.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.72,Default,Default,0,0,0,,We're glad you like it, my dear.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.06,Default,Default,0,0,0,,Hey, kid, what were you doing\Njumping into the street like that?
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.28,Default,Default,0,0,0,,You almost caused an accident.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:09.07,Default,Default,0,0,0,,You must be crazy,\Nzooming around on a broom in public.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:12.03,Default,Default,0,0,0,,I'm a new witch, sir.\NWe're supposed to fly around.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.91,Default,Default,0,0,0,,You're supposed to obey the law\Nthe same as other people.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.87,Default,Default,0,0,0,,What's your name and address?
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:20.91,Default,Default,0,0,0,,- Are you gonna tell my parents?\N- Of course, if it's necessary.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.58,Default,Default,0,0,0,,I have to. You're a minor.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:25.71,Default,Default,0,0,0,,Thief! Somebody stop him!\NStop, thief!
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:28.76,Default,Default,0,0,0,,Don't you move from there!
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.36,Default,Default,0,0,0,,Kiki.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.41,Default,Default,0,0,0,,Wait up!\NIt worked out pretty good, huh?
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:03.37,Default,Default,0,0,0,,Good plan to get rid of that cop, huh?\NI was the one yelling “Thief!”
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.75,Default,Default,0,0,0,,You're a real witch, right?
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:07.38,Default,Default,0,0,0,,I saw you flying.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.76,Default,Default,0,0,0,,Could I look at that broom?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.63,Default,Default,0,0,0,,Hey, Tombo!
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:14.38,Default,Default,0,0,0,,Isn't it a bit early for girl hunting?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:16.60,Default,Default,0,0,0,,Hey, you guys, shut up.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:24.14,Default,Default,0,0,0,,Let me look at your broom.\NPlease? Just for a minute.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.23,Default,Default,0,0,0,,I didn't ask for your help.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.61,Default,Default,0,0,0,,I guess I have to thank you...
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:32.61,Default,Default,0,0,0,,but it was rude for you not to\Nintroduce yourself first.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.63,Default,Default,0,0,0,,How old-fashioned.\NYou sound like my grandma.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.25,Default,Default,0,0,0,,Go away and leave me alone!
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.43,Default,Default,0,0,0,,What a cool witch.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:08.77,Default,Default,0,0,0,,Stay here alone? I don't understand.\NAren't your parents here with you?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:13.07,Default,Default,0,0,0,,No. I'm a witch, so since I'm 13, I'm\Nsupposed to be independent.
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:15.36,Default,Default,0,0,0,,May I see some identification?
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.57,Default,Default,0,0,0,,Never mind then.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.88,Default,Default,0,0,0,,- Are you going to eat that?\N- You can have it.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.51,Default,Default,0,0,0,,It's going to be getting dark\Nfairly soon.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:50.81,Default,Default,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.73,Default,Default,0,0,0,,Let's just find another town.
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:34.65,Default,Default,0,0,0,,There must be a nicer one.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.66,Default,Default,0,0,0,,Lady! Your pacifier!
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:47.33,Default,Default,0,0,0,,Lady, you forgot this!
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:55.30,Default,Default,0,0,0,,When that baby wakes up\Nand doesn't find this, he's gonna cry.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:05.31,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry, sir, but could you wait\Njust a minute? I'll be right back.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:13.81,Default,Default,0,0,0,,- I could bring it down to her.\N- What?
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.65,Default,Default,0,0,0,,The woman with the baby carriage, right?
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.70,Default,Default,0,0,0,,That'd be a big help.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.95,Default,Default,0,0,0,,- Thank you very much.\N- My pleasure.
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.33,Default,Default,0,0,0,,Let's go, Jiji.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.09,Default,Default,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:49.27,Default,Default,0,0,0,,Sorry to startle you, but\Nyou left this pacifier in the bakery.
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:08.66,Default,Default,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:09.87,Default,Default,0,0,0,,The usual?
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:12.16,Default,Default,0,0,0,,Hi! Come on in!
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.51,Default,Default,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:23.34,Default,Default,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:25.97,Default,Default,0,0,0,,Thank you. Bye.
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.22,Default,Default,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:39.65,Default,Default,0,0,0,,I must say, I nearly fainted\Nwhen I saw you fly off.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:42.53,Default,Default,0,0,0,,That woman told me\Nto give you this message.
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:47.74,Default,Default,0,0,0,,“L got the pacifier you sent.
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:51.08,Default,Default,0,0,0,,Thank you!”
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.29,Default,Default,0,0,0,,I guess I should be going.
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:54.21,Default,Default,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:57.71,Default,Default,0,0,0,,Where are you going so fast?\NI want to thank you.
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:05.63,Default,Default,0,0,0,,Come up here.
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:13.43,Default,Default,0,0,0,,Sit down and relax.\NI'll make us some coffee.
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:30.16,Default,Default,0,0,0,,- Thank you very much.\N- And this is for you.
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:36.46,Default,Default,0,0,0,,I see. You need to\Nfind your own town.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:41.63,Default,Default,0,0,0,,Yes, but people don't seem\Nfond of witches in this town.
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.84,Default,Default,0,0,0,,There are many kinds of people\Nin a big town like this.
Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:47.34,Default,Default,0,0,0,,Take me, for instance.\NI like you very much.
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:52.14,Default,Default,0,0,0,,Found a place to stay yet?
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:59.15,Default,Default,0,0,0,,You should have told me\Nyou hadn't.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.11,Default,Default,0,0,0,,We have a vacant room in the attic\Nyou can stay in.
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.36,Default,Default,0,0,0,,You'd give me a room?
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:07.07,Default,Default,0,0,0,,I'd be happy to.
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:09.66,Default,Default,0,0,0,,Let me introduce myself.\NI'm Osono.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:12.16,Default,Default,0,0,0,,My name's Kiki.
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:14.16,Default,Default,0,0,0,,This is my black cat Jiji.
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:30.97,Default,Default,0,0,0,,It's not very clean at the moment,\Nbut it's all yours.
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:31.85,Default,Default,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.51,Default,Default,0,0,0,,Bathroom and water are downstairs.
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:37.02,Default,Default,0,0,0,,- Don't hesitate to ask for anything.\N- Thank you!
Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:43.69,Default,Default,0,0,0,,There's flour everywhere.
Dialogue: 0,0:24:56.54,0:24:59.54,Default,Default,0,0,0,,At this rate,\NI'll be a white cat by morning.
Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:06.09,Default,Default,0,0,0,,Jiji, come look at the ocean from here.
Dialogue: 0,0:25:12.64,0:25:15.14,Default,Default,0,0,0,,Shall we try to find another town?
Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:27.73,Default,Default,0,0,0,,{\i1}The Freedom Adventurer has commenced\Nits maiden voyage to Antarctica.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:30.24,Default,Default,0,0,0,,What a snob.
Dialogue: 0,0:25:48.09,0:25:50.63,Default,Default,0,0,0,,I've decided to stay awhile.
Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:52.76,Default,Default,0,0,0,,Maybe I can find others like Osono...
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:56.10,Default,Default,0,0,0,,who will like me and accept me\Nfor what I am.
Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:53.05,Default,Default,0,0,0,,How much do you think a phone\Nwould cost to put in here?
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:56.38,Default,Default,0,0,0,,- A phone?\N- Yeah. For my business.
Dialogue: 0,0:28:18.57,0:28:19.41,Default,Default,0,0,0,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:28:19.57,0:28:21.91,Default,Default,0,0,0,,- Did you sleep well?\N- Yes!
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:24.37,Default,Default,0,0,0,,That smells good. Can I help out?
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:48.73,Default,Default,0,0,0,,A delivery service, huh?
Dialogue: 0,0:28:48.85,0:28:54.07,Default,Default,0,0,0,,I have one skill - flying - so I thought\Na delivery service was a good idea.
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:57.57,Default,Default,0,0,0,,Everyone will love it.\NKiki's Flying Delivery Service.
Dialogue: 0,0:28:58.45,0:29:01.66,Default,Default,0,0,0,,And you can base the business\Nout of your room upstairs.
Dialogue: 0,0:29:01.78,0:29:02.78,Default,Default,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:29:03.58,0:29:04.62,Default,Default,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:05.95,0:29:08.91,Default,Default,0,0,0,,- I'd like to put a phone up there.\N- But a phone costs money.
Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:12.04,Default,Default,0,0,0,,- I have some saved up already.\N- Don't waste it.
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:15.25,Default,Default,0,0,0,,Why not use our phone?
Dialogue: 0,0:29:15.67,0:29:18.05,Default,Default,0,0,0,,It takes time to get regular customers.
Dialogue: 0,0:29:18.47,0:29:22.51,Default,Default,0,0,0,,If you help around the bakery, you won't\Nhave to pay rent or the phone bill.
Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:25.05,Default,Default,0,0,0,,I need a lot of help\Nsince I'm expecting a baby.
Dialogue: 0,0:29:25.60,0:29:27.35,Default,Default,0,0,0,,And I'll throw in\Nfree breakfast too.
Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:29.77,Default,Default,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:29:29.93,0:29:31.64,Default,Default,0,0,0,,I'll do my very best for you.
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:35.65,Default,Default,0,0,0,,You're such a wonderful person!
Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:09.68,Default,Default,0,0,0,,Jiji, come on! I'm all done!
Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:13.69,Default,Default,0,0,0,,It's time to go shopping.
Dialogue: 0,0:30:29.58,0:30:32.58,Default,Default,0,0,0,,Stop jumping out into the street.\NWe're not at home.
Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:35.29,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry. I won't do it again.
Dialogue: 0,0:30:36.42,0:30:40.13,Default,Default,0,0,0,,I've never been more embarrassed\Nin my whole life.
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:41.97,Default,Default,0,0,0,,It was so terrible!
Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:54.81,Default,Default,0,0,0,,I wish I had something pretty to wear.
Dialogue: 0,0:31:04.74,0:31:06.41,Default,Default,0,0,0,,Boy, this is expensive.
Dialogue: 0,0:31:06.87,0:31:08.58,Default,Default,0,0,0,,Kiki, look!
Dialogue: 0,0:31:22.30,0:31:23.59,Default,Default,0,0,0,,Do you have any money left?
Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:27.14,Default,Default,0,0,0,,We'll just have to eat\Npancakes for a while.
Dialogue: 0,0:31:39.61,0:31:41.27,Default,Default,0,0,0,,Wow! Those are beautiful.
Dialogue: 0,0:31:49.41,0:31:51.37,Default,Default,0,0,0,,Wait! Pull over a second!
Dialogue: 0,0:31:54.04,0:31:55.20,Default,Default,0,0,0,,Miss Witch!
Dialogue: 0,0:31:58.79,0:31:59.96,Default,Default,0,0,0,,Not flying today?
Dialogue: 0,0:32:02.30,0:32:04.71,Default,Default,0,0,0,,What'd I tell you?\NBlack is all she wears.
Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:08.34,Default,Default,0,0,0,,Wait! Come back! I'm sorry!\NI was only kidding!
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:22.44,Default,Default,0,0,0,,Perfect timing, Kiki.
Dialogue: 0,0:32:22.57,0:32:26.32,Default,Default,0,0,0,,A lady wants you to deliver something.\NShe's your first customer.
Dialogue: 0,0:32:26.49,0:32:28.45,Default,Default,0,0,0,,Customer? I'll be right back!
Dialogue: 0,0:32:33.37,0:32:34.41,Default,Default,0,0,0,,The map!
Dialogue: 0,0:32:46.67,0:32:48.30,Default,Default,0,0,0,,This lady is a customer of ours.
Dialogue: 0,0:32:48.42,0:32:50.97,Default,Default,0,0,0,,We were talking about\Nyour delivery service.
Dialogue: 0,0:32:51.34,0:32:54.31,Default,Default,0,0,0,,- You are a cute little witch.\N- My name's Kiki, ma'am.
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:58.27,Default,Default,0,0,0,,Could you deliver this by tonight?
Dialogue: 0,0:32:59.52,0:33:00.27,Default,Default,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:33:01.31,0:33:03.44,Default,Default,0,0,0,,It's my nephew's birthday.
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:06.23,Default,Default,0,0,0,,But I can't get there myself\Nto give him his present.
Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:08.32,Default,Default,0,0,0,,Where do you want it delivered?
Dialogue: 0,0:33:11.41,0:33:12.53,Default,Default,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:15.24,Default,Default,0,0,0,,It won't be too far?
Dialogue: 0,0:33:15.87,0:33:17.37,Default,Default,0,0,0,,I can fly there directly from here.
Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:21.12,Default,Default,0,0,0,,- How much do you want?\N- I haven't really set a price yet.
Dialogue: 0,0:33:22.79,0:33:23.79,Default,Default,0,0,0,,Is this enough?
Dialogue: 0,0:33:28.59,0:33:31.22,Default,Default,0,0,0,,This is more than enough.\NThank you very much, ma'am.
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.66,Default,Default,0,0,0,,Oh, wow! That's great!
Dialogue: 0,0:33:57.79,0:34:01.91,Default,Default,0,0,0,,- I wish I could fly.\N- Yeah! Hey, do you know that girl?
Dialogue: 0,0:34:20.68,0:34:23.10,Default,Default,0,0,0,,How high do you intend to go?
Dialogue: 0,0:34:23.44,0:34:27.02,Default,Default,0,0,0,,It's my first delivery. I don't want\Nto be stopped by that police officer.
Dialogue: 0,0:34:28.94,0:34:32.32,Default,Default,0,0,0,,I was afraid you were going to\Ndeliver it to the angels.
Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:40.33,Default,Default,0,0,0,,It's just beyond the cape.
Dialogue: 0,0:34:42.96,0:34:44.04,Default,Default,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:34:52.76,0:34:54.63,Default,Default,0,0,0,,I'm liking this town more and more.
Dialogue: 0,0:34:54.80,0:34:56.43,Default,Default,0,0,0,,I'm not sure what I think.
Dialogue: 0,0:34:56.97,0:34:59.51,Default,Default,0,0,0,,I'll finally be able to write Mom.
Dialogue: 0,0:35:18.66,0:35:20.91,Default,Default,0,0,0,,Those are wild geese. Wonderful!
Dialogue: 0,0:35:23.50,0:35:25.75,Default,Default,0,0,0,,They're flying along with us!
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:54.28,Default,Default,0,0,0,,- They seem awfully upset.\N- They say a Wind's coming.
Dialogue: 0,0:35:54.78,0:35:56.74,Default,Default,0,0,0,,They also say they're going higher.
Dialogue: 0,0:36:12.96,0:36:14.17,Default,Default,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:36:34.32,0:36:36.74,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry. I... Oww!
Dialogue: 0,0:36:41.12,0:36:44.79,Default,Default,0,0,0,,Please! I'm sorry!\NI wasn't trying to steal your eggs!
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:55.63,Default,Default,0,0,0,,I've never been so scared.
Dialogue: 0,0:36:55.84,0:36:59.97,Default,Default,0,0,0,,It's your fault. They warned us\Nof that wind, but you didn't listen.
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:00.89,Default,Default,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:08.56,Default,Default,0,0,0,,That's beautiful. They were able\Nto fly that high up with the wind.
Dialogue: 0,0:37:08.68,0:37:09.98,Default,Default,0,0,0,,Kiki!
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:11.85,Default,Default,0,0,0,,The toy is gone!
Dialogue: 0,0:37:12.10,0:37:13.73,Default,Default,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:37:13.86,0:37:15.69,Default,Default,0,0,0,,We've gotta go back to where we fell!
Dialogue: 0,0:37:30.33,0:37:32.71,Default,Default,0,0,0,,They're saying,\N“The egg thief's coming again!”
Dialogue: 0,0:37:32.83,0:37:34.59,Default,Default,0,0,0,,What are we gonna do?
Dialogue: 0,0:37:50.98,0:37:52.19,Default,Default,0,0,0,,Hey! Stop that!
Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:54.31,Default,Default,0,0,0,,Don't do that!
Dialogue: 0,0:37:55.15,0:37:57.07,Default,Default,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:38:09.04,0:38:11.08,Default,Default,0,0,0,,We're in trouble. They're still upset.
Dialogue: 0,0:38:11.21,0:38:14.04,Default,Default,0,0,0,,Witches get no respect these days.
Dialogue: 0,0:38:14.17,0:38:16.59,Default,Default,0,0,0,,Crows used to be witches' servants.
Dialogue: 0,0:38:16.71,0:38:19.13,Default,Default,0,0,0,,That was a long time ago, okay?
Dialogue: 0,0:38:20.26,0:38:23.01,Default,Default,0,0,0,,How about we go get it after dark?
Dialogue: 0,0:38:23.93,0:38:26.18,Default,Default,0,0,0,,We'll never make it in time.
Dialogue: 0,0:38:26.76,0:38:28.85,Default,Default,0,0,0,,There's only one way to do it.
Dialogue: 0,0:38:29.22,0:38:30.85,Default,Default,0,0,0,,They'll find out I'm a fake.
Dialogue: 0,0:38:31.31,0:38:34.15,Default,Default,0,0,0,,After I find it,\NI'll be right back to help you out.
Dialogue: 0,0:38:38.15,0:38:40.78,Default,Default,0,0,0,,- Is that the place?\N- Yes. Don't move a muscle.
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:42.86,Default,Default,0,0,0,,- Can I breathe?\N- Hold it as long as you can.
Dialogue: 0,0:39:00.55,0:39:02.88,Default,Default,0,0,0,,Yea! Give me my present!
Dialogue: 0,0:39:05.97,0:39:07.39,Default,Default,0,0,0,,That's pretty weird.
Dialogue: 0,0:39:13.35,0:39:14.77,Default,Default,0,0,0,,A bit late, aren't you?
Dialogue: 0,0:39:14.89,0:39:17.23,Default,Default,0,0,0,,After my sister telephoned,\Nwe were wondering where you were.
Dialogue: 0,0:39:17.40,0:39:18.73,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:23.24,0:39:24.74,Default,Default,0,0,0,,Could I please have your signature?
Dialogue: 0,0:39:26.74,0:39:28.99,Default,Default,0,0,0,,Mom, can I put\Nthe canaries in here?
Dialogue: 0,0:39:29.12,0:39:32.08,Default,Default,0,0,0,,Uh-huh, but be careful\Nyou don't let any of them escape.
Dialogue: 0,0:39:32.24,0:39:33.25,Default,Default,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:38.25,Default,Default,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:51.43,Default,Default,0,0,0,,Come on, birdie!
Dialogue: 0,0:39:52.22,0:39:54.77,Default,Default,0,0,0,,I'm gonna put you\Nin a bigger house!
Dialogue: 0,0:39:58.77,0:40:00.06,Default,Default,0,0,0,,Please hurry, Kiki.
Dialogue: 0,0:40:31.14,0:40:33.93,Default,Default,0,0,0,,I know it was here,\Nso it's gotta be around someplace.
Dialogue: 0,0:40:48.32,0:40:49.36,Default,Default,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:40:54.79,0:40:56.29,Default,Default,0,0,0,,Excuse me! Anybody home?
Dialogue: 0,0:40:57.00,0:40:59.12,Default,Default,0,0,0,,Can you please help me?\NAnybody?
Dialogue: 0,0:41:06.96,0:41:08.17,Default,Default,0,0,0,,Anybody here?
Dialogue: 0,0:41:08.34,0:41:11.26,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Yeah! I can't come down right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.64,0:41:15.51,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Why don't you come up?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:26.82,0:41:27.74,Default,Default,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:41:28.19,0:41:31.91,Default,Default,0,0,0,,That stuffed black cat\Nyou put on your window sill?
Dialogue: 0,0:41:32.07,0:41:33.53,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry, but it's mine.\NI dropped it.
Dialogue: 0,0:41:35.41,0:41:37.87,Default,Default,0,0,0,,Be good, and don't move yet.
Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:42.54,Default,Default,0,0,0,,I found it in the forest.
Dialogue: 0,0:41:43.17,0:41:45.42,Default,Default,0,0,0,,Would you give it back\Nto me, please?
Dialogue: 0,0:41:46.25,0:41:48.34,Default,Default,0,0,0,,Hang on a minute.\NI can't stop just now.
Dialogue: 0,0:41:50.05,0:41:51.84,Default,Default,0,0,0,,Nice. Very nice.
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:54.47,Default,Default,0,0,0,,You're beautiful\Njust the way you are.
Dialogue: 0,0:42:03.98,0:42:06.73,Default,Default,0,0,0,,You really should have told me\Nyou were in a hurry.
Dialogue: 0,0:42:09.99,0:42:13.20,Default,Default,0,0,0,,- I got sort of fond of it.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:15.91,0:42:17.66,Default,Default,0,0,0,,The stuffing's coming out.
Dialogue: 0,0:42:17.83,0:42:20.41,Default,Default,0,0,0,,I'll bet the crows did it.\NThey made such a fuss.
Dialogue: 0,0:42:20.91,0:42:23.42,Default,Default,0,0,0,,What am I gonna do?\NI can't deliver it like this.
Dialogue: 0,0:42:26.00,0:42:28.67,Default,Default,0,0,0,,Say!\NHow about we work out a deal?
Dialogue: 0,0:42:31.05,0:42:33.26,Default,Default,0,0,0,,That's pretty exciting.\NAnd at 13 too.
Dialogue: 0,0:42:34.39,0:42:36.26,Default,Default,0,0,0,,To be independent.\NThat's great.
Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:39.64,Default,Default,0,0,0,,- Can you fix it?\N- Trust me.
Dialogue: 0,0:42:47.36,0:42:49.32,Default,Default,0,0,0,,Ketto, time for your bath.
Dialogue: 0,0:42:52.03,0:42:56.24,Default,Default,0,0,0,,Quickly! The guests\Nwill be here soon!
Dialogue: 0,0:42:58.58,0:42:59.70,Default,Default,0,0,0,,Ketto!
Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:01.56,Default,Default,0,0,0,,- I'm done.\N- Thank you so much!
Dialogue: 0,0:44:01.97,0:44:04.31,Default,Default,0,0,0,,You'd better help Jiji\Nbefore it's too late.
Dialogue: 0,0:44:04.43,0:44:08.06,Default,Default,0,0,0,,- But I haven't finished yet.\N- You've done enough. Go help him.
Dialogue: 0,0:44:08.73,0:44:10.02,Default,Default,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:23.20,Default,Default,0,0,0,,Jeff likes my present\Nmore than me!
Dialogue: 0,0:44:23.99,0:44:25.12,Default,Default,0,0,0,,It is strange, you know.
Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:28.50,Default,Default,0,0,0,,He adores that stuffed cat.\NHe won't leave it alone.
Dialogue: 0,0:44:28.67,0:44:30.38,Default,Default,0,0,0,,He thinks it's a puppy.
Dialogue: 0,0:44:30.54,0:44:33.00,Default,Default,0,0,0,,Your sister's not going to be\Nhappy to hear that.
Dialogue: 0,0:44:33.63,0:44:38.88,Default,Default,0,0,0,,- That's okay. I gave it to Jeff anyway.\N- Remember to tell Auntie “thank you”.
Dialogue: 0,0:44:39.05,0:44:44.14,Default,Default,0,0,0,,{\i1}You should be nicer to him.\NJeff is a very old dog.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:44.31,0:44:46.98,Default,Default,0,0,0,,{\i1}But, Grandma,\Nall he does ls sleep!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:49.23,Default,Default,0,0,0,,{\i1}I suppose that's true.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:53.02,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Ketto, go open the door.\NJeff wants to go out.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.57,0:44:57.90,Default,Default,0,0,0,,Be sure to push the door shut\Nwhen you're finished.
Dialogue: 0,0:45:07.00,0:45:09.42,Default,Default,0,0,0,,- Jiji!\N- Kiki, what took you so long?
Dialogue: 0,0:45:09.79,0:45:10.92,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:45:11.67,0:45:13.92,Default,Default,0,0,0,,That marvelous dog\Nhelped me escape.
Dialogue: 0,0:45:20.30,0:45:22.47,Default,Default,0,0,0,,He said he'd be happy\Nto help us out.
Dialogue: 0,0:45:29.94,0:45:31.81,Default,Default,0,0,0,,Would you take this back in?
Dialogue: 0,0:46:02.18,0:46:03.97,Default,Default,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:46:04.09,0:46:06.47,Default,Default,0,0,0,,- I'm famished.\N- Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:46:06.64,0:46:08.02,Default,Default,0,0,0,,And I'm tired too.
Dialogue: 0,0:46:08.31,0:46:10.14,Default,Default,0,0,0,,But it sure was\Na wonderful adventure.
Dialogue: 0,0:46:10.27,0:46:12.94,Default,Default,0,0,0,,And that painter\Nwho found the stuffed cat
Dialogue: 0,0:46:13.06,0:46:15.19,Default,Default,0,0,0,,wants to do a drawing with me in it.
Dialogue: 0,0:46:15.36,0:46:16.65,Default,Default,0,0,0,,- Naked?\N- Don't be silly!
Dialogue: 0,0:46:25.12,0:46:29.12,Default,Default,0,0,0,,{\i1}"Kiki's Delivery Service.”{\i0}
Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:54.12,Default,Default,0,0,0,,Boflng.
Dialogue: 0,0:48:02.46,0:48:05.22,Default,Default,0,0,0,,Hey! Aren't you supposed to be\Nminding the shop?
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:08.01,Default,Default,0,0,0,,I am,\Nbut nobody's coming in today.
Dialogue: 0,0:48:08.14,0:48:13.60,Default,Default,0,0,0,,- But it always gets busy around now.\N- I know, but I mean my customers.
Dialogue: 0,0:48:13.93,0:48:15.52,Default,Default,0,0,0,,Jiji, if nobody comes in
Dialogue: 0,0:48:15.64,0:48:19.77,Default,Default,0,0,0,,I'll have to eat pancakes forever...
Dialogue: 0,0:48:19.90,0:48:23.03,Default,Default,0,0,0,,and be fat, fat, fat!
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:25.69,Default,Default,0,0,0,,So, what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:48:25.82,0:48:28.66,Default,Default,0,0,0,,I think pancakes are superb,\Nprovided they're not burnt.
Dialogue: 0,0:48:29.28,0:48:34.16,Default,Default,0,0,0,,You're no help.\NWhen you get fat, see if I care.
Dialogue: 0,0:48:41.29,0:48:44.30,Default,Default,0,0,0,,Beautiful, isn't she? Somebody told me\Nshe's a fashion designer.
Dialogue: 0,0:48:44.46,0:48:47.55,Default,Default,0,0,0,,Personally, I'm not very fond\Nof her conceited cat.
Dialogue: 0,0:48:51.26,0:48:53.35,Default,Default,0,0,0,,Hello. Gutiokipan Bakery.
Dialogue: 0,0:48:53.68,0:48:55.81,Default,Default,0,0,0,,Pardon? Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:48:56.14,0:48:58.31,Default,Default,0,0,0,,About time we got a customer.
Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:02.06,Default,Default,0,0,0,,4:30 will be a perfect time\Nto pick it up.
Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:04.40,Default,Default,0,0,0,,And the address?
Dialogue: 0,0:49:04.52,0:49:07.57,Default,Default,0,0,0,,Yes. The blue roof. Right.
Dialogue: 0,0:49:08.11,0:49:10.11,Default,Default,0,0,0,,Yes, I'm sure I have it all.
Dialogue: 0,0:49:10.45,0:49:12.20,Default,Default,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:49:15.24,0:49:16.08,Default,Default,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:49:24.88,0:49:26.00,Default,Default,0,0,0,,I'll take this one.
Dialogue: 0,0:49:27.84,0:49:28.80,Default,Default,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:49:34.76,0:49:36.01,Default,Default,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:49:36.35,0:49:38.39,Default,Default,0,0,0,,Are you still mad at me?
Dialogue: 0,0:49:38.52,0:49:40.81,Default,Default,0,0,0,,We're having a party\Nat the club tonight.
Dialogue: 0,0:49:41.48,0:49:44.98,Default,Default,0,0,0,,It's called the flying club,\Nand we'd really like you to come.
Dialogue: 0,0:49:45.44,0:49:47.19,Default,Default,0,0,0,,Here's your invitation.
Dialogue: 0,0:49:50.90,0:49:52.74,Default,Default,0,0,0,,It really is a serious club.
Dialogue: 0,0:49:53.62,0:49:55.95,Default,Default,0,0,0,,Everybody would be very happy\Nif you came.
Dialogue: 0,0:49:56.74,0:49:57.62,Default,Default,0,0,0,,May I help you?
Dialogue: 0,0:49:58.04,0:50:00.62,Default,Default,0,0,0,,They tell me\Nyou have a delivery service.
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:03.46,Default,Default,0,0,0,,Oh. Pardon me.\NYes, of course we do.
Dialogue: 0,0:50:03.67,0:50:06.38,Default,Default,0,0,0,,It's urgent this package arrive tonight.\NCan you do it?
Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:08.26,Default,Default,0,0,0,,Of course we can...
Dialogue: 0,0:50:09.63,0:50:10.76,Default,Default,0,0,0,,Are you gonna be all right?
Dialogue: 0,0:50:10.88,0:50:12.59,Default,Default,0,0,0,,- Uh-huh.\N- Can I help you?
Dialogue: 0,0:50:12.72,0:50:13.80,Default,Default,0,0,0,,Uh-uh.
Dialogue: 0,0:50:29.99,0:50:33.74,Default,Default,0,0,0,,I'll be back at 6:00,\Nso make up your mind by then.
Dialogue: 0,0:50:34.36,0:50:35.53,Default,Default,0,0,0,,How much will that be?
Dialogue: 0,0:50:35.70,0:50:38.20,Default,Default,0,0,0,,Will that be inside\Nor outside the city limits?
Dialogue: 0,0:50:38.37,0:50:41.87,Default,Default,0,0,0,,- I wrote it down on the box.\N- The box? Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:50:45.75,0:50:46.75,Default,Default,0,0,0,,Osono!
Dialogue: 0,0:50:47.59,0:50:50.30,Default,Default,0,0,0,,I got an invitation to a party\Nat Tombo's flying club.
Dialogue: 0,0:50:50.42,0:50:52.26,Default,Default,0,0,0,,Terrific!\NYou'll have a wonderful time.
Dialogue: 0,0:50:52.80,0:50:54.76,Default,Default,0,0,0,,But what am I gonna wear?
Dialogue: 0,0:50:55.26,0:50:59.43,Default,Default,0,0,0,,Kiki, I wouldn't worry too much.\NYou look fine in that.
Dialogue: 0,0:50:59.56,0:51:01.52,Default,Default,0,0,0,,It makes you look beautiful\Nand mysterious.
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:03.69,Default,Default,0,0,0,,- You mean it?\N- Any work yet?
Dialogue: 0,0:51:03.98,0:51:07.06,Default,Default,0,0,0,,I almost forgot about it!\NIt's already 4:00!
Dialogue: 0,0:51:07.19,0:51:08.19,Default,Default,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:51:09.44,0:51:11.90,Default,Default,0,0,0,,Can you watch the store\N'til I get back?
Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:14.11,Default,Default,0,0,0,,Jiji! Jiji!
Dialogue: 0,0:51:29.80,0:51:33.26,Default,Default,0,0,0,,Why are you going to this party\Nwhen you're so mad at him?
Dialogue: 0,0:51:33.38,0:51:37.01,Default,Default,0,0,0,,I have to concentrate.\NThis thing is heavy. Be quiet.
Dialogue: 0,0:51:56.49,0:51:58.20,Default,Default,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:51:58.82,0:52:00.16,Default,Default,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:52:04.96,0:52:07.25,Default,Default,0,0,0,,Our next appointment is at 4:30.
Dialogue: 0,0:52:21.72,0:52:23.18,Default,Default,0,0,0,,There's the blue roof.
Dialogue: 0,0:52:42.03,0:52:46.33,Default,Default,0,0,0,,My name's Kiki. Someone telephoned\Nfor a delivery service, so here I am.
Dialogue: 0,0:52:46.91,0:52:48.79,Default,Default,0,0,0,,Right this way, dear.
Dialogue: 0,0:52:54.67,0:52:58.51,Default,Default,0,0,0,,- You're right on time.\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:53:01.72,0:53:04.93,Default,Default,0,0,0,,Madam, the delivery girl is here.
Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:08.56,Default,Default,0,0,0,,What? Oh, my goodness!
Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:13.02,Default,Default,0,0,0,,Is it that time already?
Dialogue: 0,0:53:13.61,0:53:15.11,Default,Default,0,0,0,,- Come, come.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:53:15.23,0:53:17.24,Default,Default,0,0,0,,May I take that for you?
Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:27.75,Default,Default,0,0,0,,Broom and black cat.
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:31.04,Default,Default,0,0,0,,It's just like my great-grandmother\Nalways told me.
Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:34.42,Default,Default,0,0,0,,My name is Kiki, and I'm a witch.
Dialogue: 0,0:53:35.71,0:53:38.80,Default,Default,0,0,0,,Oh, and what a cute\Nlittle girl you are.
Dialogue: 0,0:53:39.01,0:53:44.43,Default,Default,0,0,0,,I'm so sorry, but that pie you were\Nsupposed to deliver isn't ready yet.
Dialogue: 0,0:53:46.56,0:53:49.43,Default,Default,0,0,0,,The temperature\Ndoesn't seem to go up at all.
Dialogue: 0,0:53:49.60,0:53:51.19,Default,Default,0,0,0,,Something's wrong.
Dialogue: 0,0:53:54.11,0:53:57.57,Default,Default,0,0,0,,Machines don't work\Nwhen they become old like me.
Dialogue: 0,0:53:57.94,0:54:01.91,Default,Default,0,0,0,,I was hoping you could deliver it hot\Nto my grandchild's birthday party.
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:06.74,Default,Default,0,0,0,,It's one of my favorite recipes:\Nherring and pumpkin pie.
Dialogue: 0,0:54:07.70,0:54:09.41,Default,Default,0,0,0,,I guess I have to admit defeat.
Dialogue: 0,0:54:09.91,0:54:12.17,Default,Default,0,0,0,,I'll have to phone her\Nand tell her I'm sorry.
Dialogue: 0,0:54:12.33,0:54:15.38,Default,Default,0,0,0,,I feel just awful\Nhaving you come here for nothing.
Dialogue: 0,0:54:15.59,0:54:16.67,Default,Default,0,0,0,,Bertha!
Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:22.88,Default,Default,0,0,0,,Would you get her money, please.
Dialogue: 0,0:54:23.05,0:54:24.18,Default,Default,0,0,0,,Certainly, ma'am.
Dialogue: 0,0:54:24.47,0:54:27.14,Default,Default,0,0,0,,All of it.\NPay her the amount we agreed on.
Dialogue: 0,0:54:27.31,0:54:29.77,Default,Default,0,0,0,,- Oh, no. Please!\N- Now, don't be silly.
Dialogue: 0,0:54:29.98,0:54:31.98,Default,Default,0,0,0,,It's not your fault it wasn't ready.
Dialogue: 0,0:54:34.73,0:54:37.52,Default,Default,0,0,0,,I have no other jobs today.\NMaybe I could help.
Dialogue: 0,0:54:37.69,0:54:39.32,Default,Default,0,0,0,,Does that oven over there work?
Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:42.15,Default,Default,0,0,0,,You mean that one?
Dialogue: 0,0:54:43.95,0:54:47.83,Default,Default,0,0,0,,It used to be the only one I ever used,\Nbut I haven't opened it in years.
Dialogue: 0,0:54:48.12,0:54:52.54,Default,Default,0,0,0,,If it burns firewood, I can help.\NI used to help my mom all the time.
Dialogue: 0,0:54:53.16,0:54:55.17,Default,Default,0,0,0,,It's a big job to build a fire.
Dialogue: 0,0:54:55.33,0:54:56.79,Default,Default,0,0,0,,It's a great idea, madam.
Dialogue: 0,0:54:56.92,0:55:00.76,Default,Default,0,0,0,,I never did like that electric thing,\Nand we have plenty of firewood.
Dialogue: 0,0:55:01.09,0:55:02.34,Default,Default,0,0,0,,I can build a fire.
Dialogue: 0,0:55:02.67,0:55:06.85,Default,Default,0,0,0,,Well, I'm not sure,\Nbut if you think you can build it...
Dialogue: 0,0:55:11.68,0:55:14.35,Default,Default,0,0,0,,But won't this make you late\Nfor your party?
Dialogue: 0,0:55:14.52,0:55:16.44,Default,Default,0,0,0,,I can't take money for nothing.
Dialogue: 0,0:55:24.78,0:55:25.95,Default,Default,0,0,0,,Come on. We have to hurry up.
Dialogue: 0,0:55:28.16,0:55:30.54,Default,Default,0,0,0,,Look what I found. And it works!
Dialogue: 0,0:55:31.24,0:55:35.17,Default,Default,0,0,0,,You're very good at this, my dear.\NYour mother taught you well.
Dialogue: 0,0:55:45.09,0:55:46.89,Default,Default,0,0,0,,Oh, my goodness, it's so exciting.
Dialogue: 0,0:55:47.05,0:55:49.80,Default,Default,0,0,0,,Never did like electricity.
Dialogue: 0,0:56:04.53,0:56:06.07,Default,Default,0,0,0,,It should be about time.
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:08.45,Default,Default,0,0,0,,Yes, very good. Well done.
Dialogue: 0,0:56:19.88,0:56:21.42,Default,Default,0,0,0,,And now we wait.
Dialogue: 0,0:56:21.63,0:56:24.63,Default,Default,0,0,0,,- About 40 minutes or so. Right?\N- Exactly right.
Dialogue: 0,0:56:24.76,0:56:28.93,Default,Default,0,0,0,,- So why don't we take a little break?\N- Do you need help with anything else?
Dialogue: 0,0:56:29.34,0:56:32.93,Default,Default,0,0,0,,Oh! Well,\Nif you'd really like to...
Dialogue: 0,0:56:33.97,0:56:35.43,Default,Default,0,0,0,,Thanks very much.
Dialogue: 0,0:56:35.93,0:56:37.27,Default,Default,0,0,0,,You're very welcome.
Dialogue: 0,0:56:38.94,0:56:42.36,Default,Default,0,0,0,,- You're going to be late for the party.\N- Stop worrying.
Dialogue: 0,0:56:42.65,0:56:45.57,Default,Default,0,0,0,,It'll only take me 15 minutes\Nif I fly there fast.
Dialogue: 0,0:56:47.11,0:56:50.28,Default,Default,0,0,0,,Would you care for some tea?\NI just made a pot.
Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:55.04,Default,Default,0,0,0,,I just remembered.\NWon't you be late for your party?
Dialogue: 0,0:56:55.29,0:56:58.29,Default,Default,0,0,0,,It won't be a problem.\NIt'll take me 15 minutes from here.
Dialogue: 0,0:57:00.29,0:57:03.17,Default,Default,0,0,0,,But, my dear, that clock\Nruns about ten minutes slow.
Dialogue: 0,0:57:03.84,0:57:06.97,Default,Default,0,0,0,,- What'll I do?\N- See if the pie's ready.
Dialogue: 0,0:57:08.84,0:57:10.30,Default,Default,0,0,0,,Bertha! Bertha!
Dialogue: 0,0:57:19.48,0:57:23.02,Default,Default,0,0,0,,- Is the pie ready?\N- It smells fine, so you'd better hurry.
Dialogue: 0,0:57:32.03,0:57:33.07,Default,Default,0,0,0,,Better hurry! Come on!
Dialogue: 0,0:57:33.58,0:57:36.29,Default,Default,0,0,0,,- Okay.\N- Don't forget your money.
Dialogue: 0,0:57:36.45,0:57:39.41,Default,Default,0,0,0,,- That's way too much.\N- Not for what you've done.
Dialogue: 0,0:57:39.54,0:57:41.67,Default,Default,0,0,0,,Hurry up, Kiki, or you'll be late!
Dialogue: 0,0:57:42.67,0:57:45.17,Default,Default,0,0,0,,- Have a good time!\N- Be careful!
Dialogue: 0,0:57:52.09,0:57:54.64,Default,Default,0,0,0,,What happened\Nto all that good weather?
Dialogue: 0,0:57:54.80,0:57:56.43,Default,Default,0,0,0,,My whiskers are tingling.
Dialogue: 0,0:58:20.79,0:58:24.71,Default,Default,0,0,0,,- Could we get out of the rain?\N- We can't! That'll only make us later!
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:26.71,Default,Default,0,0,0,,Besides, the food will get cold\Nif we stop.
Dialogue: 0,0:59:30.11,0:59:31.11,Default,Default,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:59:31.53,0:59:32.99,Default,Default,0,0,0,,I have a delivery.
Dialogue: 0,0:59:33.15,0:59:34.74,Default,Default,0,0,0,,But it's completely wet.
Dialogue: 0,0:59:35.74,0:59:39.41,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry. It began to rain on the way.\NBut the food came through all right.
Dialogue: 0,0:59:39.78,0:59:42.91,Default,Default,0,0,0,,I told Grandma I didn't want that.
Dialogue: 0,0:59:43.08,0:59:45.71,Default,Default,0,0,0,,Grandma sent another of\Nher crummy herring pies!
Dialogue: 0,0:59:47.46,0:59:50.04,Default,Default,0,0,0,,Um, would you please sign\Nthis receipt for me?
Dialogue: 0,0:59:52.01,0:59:54.13,Default,Default,0,0,0,,I hate Grandma's stupid pies.
Dialogue: 0,1:00:00.22,1:00:02.47,Default,Default,0,0,0,,She can't possibly have been\Nher granddaughter.
Dialogue: 0,1:00:15.61,1:00:17.95,Default,Default,0,0,0,,Do you think we can still\Nmake it in time?
Dialogue: 0,1:00:42.06,1:00:43.47,Default,Default,0,0,0,,Look! Tombo's down there!
Dialogue: 0,1:00:44.14,1:00:45.73,Default,Default,0,0,0,,We can still make it.
Dialogue: 0,1:00:52.52,1:00:54.19,Default,Default,0,0,0,,That certainly was quite an ordeal.
Dialogue: 0,1:00:54.44,1:00:56.49,Default,Default,0,0,0,,That boy waited a very long time.
Dialogue: 0,1:00:57.03,1:00:59.66,Default,Default,0,0,0,,Doesn't matter anyway.\NI can't go in these wet clothes.
Dialogue: 0,1:01:12.38,1:01:13.88,Default,Default,0,0,0,,Kiki, what's wrong?
Dialogue: 0,1:01:14.00,1:01:15.67,Default,Default,0,0,0,,Do you have a headache?
Dialogue: 0,1:01:17.38,1:01:20.55,Default,Default,0,0,0,,Why don't we grab a bite to eat?\NI know I'm famished.
Dialogue: 0,1:01:47.66,1:01:49.54,Default,Default,0,0,0,,Kiki!
Dialogue: 0,1:02:10.64,1:02:12.44,Default,Default,0,0,0,,Not feeling very well, huh?
Dialogue: 0,1:02:15.27,1:02:19.19,Default,Default,0,0,0,,- You have quite a fever.\N- ls someone pounding on my head?
Dialogue: 0,1:02:19.36,1:02:22.28,Default,Default,0,0,0,,I'll bet you never dried yourself off\Ncompletely yesterday.
Dialogue: 0,1:02:23.41,1:02:25.78,Default,Default,0,0,0,,Am I gonna shrivel up and die?
Dialogue: 0,1:02:29.50,1:02:32.62,Default,Default,0,0,0,,You have a cold, is all.\NI'll bring up some medicine.
Dialogue: 0,1:02:32.79,1:02:35.17,Default,Default,0,0,0,,And you should eat something.
Dialogue: 0,1:02:35.29,1:02:36.50,Default,Default,0,0,0,,I'm not hungry.
Dialogue: 0,1:02:37.00,1:02:39.46,Default,Default,0,0,0,,It'll be better if you eat now.
Dialogue: 0,1:02:39.63,1:02:42.38,Default,Default,0,0,0,,How about some oatmeal?\NLike some, Jiji?
Dialogue: 0,1:02:48.01,1:02:50.35,Default,Default,0,0,0,,Oatmeal's the best thing for a cold.
Dialogue: 0,1:02:51.14,1:02:52.89,Default,Default,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,1:02:54.40,1:02:56.19,Default,Default,0,0,0,,Don't burn your tongue.
Dialogue: 0,1:02:59.98,1:03:03.24,Default,Default,0,0,0,,Come and eat your oatmeal\Nbefore it gets cold.
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:05.82,Default,Default,0,0,0,,Do I have to eat?
Dialogue: 0,1:03:05.99,1:03:07.24,Default,Default,0,0,0,,If you want to get well.
Dialogue: 0,1:03:07.99,1:03:10.75,Default,Default,0,0,0,,That boy was in the shop\Na while ago.
Dialogue: 0,1:03:12.79,1:03:16.50,Default,Default,0,0,0,,When I told him you were sick,\Nhe asked how a witch could catch a cold.
Dialogue: 0,1:03:18.63,1:03:21.17,Default,Default,0,0,0,,Oh, yes. He said he wanted\Nto visit you a little later.
Dialogue: 0,1:03:21.34,1:03:22.55,Default,Default,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:03:23.97,1:03:27.26,Default,Default,0,0,0,,I figured you might say that,\Nso I politely refused.
Dialogue: 0,1:03:27.39,1:03:30.10,Default,Default,0,0,0,,You're tired. Just relax and sleep.
Dialogue: 0,1:03:32.27,1:03:34.35,Default,Default,0,0,0,,I'll just open the window\Nfor some fresh air.
Dialogue: 0,1:03:41.36,1:03:43.11,Default,Default,0,0,0,,- Osono.\N-Hmm?
Dialogue: 0,1:03:44.07,1:03:46.61,Default,Default,0,0,0,,Um, never mind.
Dialogue: 0,1:04:14.73,1:04:15.73,Default,Default,0,0,0,,Jiji!
Dialogue: 0,1:04:16.73,1:04:18.40,Default,Default,0,0,0,,Jiji!
Dialogue: 0,1:04:19.36,1:04:20.57,Default,Default,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:04:47.93,1:04:50.09,Default,Default,0,0,0,,Jiji! Breakfast is ready!
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:51.43,Default,Default,0,0,0,,Kiki?
Dialogue: 0,1:04:51.97,1:04:54.97,Default,Default,0,0,0,,- Feeling better this morning?\N- Much better, thank you.
Dialogue: 0,1:04:55.14,1:04:57.48,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry.\NI didn't realize I'd overslept.
Dialogue: 0,1:04:57.64,1:05:01.90,Default,Default,0,0,0,,That's okay. Come down here later.\NI have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,1:05:02.06,1:05:02.94,Default,Default,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:05:03.82,1:05:05.28,Default,Default,0,0,0,,“Koppori.” Is that right?
Dialogue: 0,1:05:05.40,1:05:07.15,Default,Default,0,0,0,,Uh-huh. Is this enough money?
Dialogue: 0,1:05:07.99,1:05:10.16,Default,Default,0,0,0,,That's all right.\NIt's close enough to walk from here.
Dialogue: 0,1:05:10.62,1:05:12.87,Default,Default,0,0,0,,Don't be silly. Work is work.
Dialogue: 0,1:05:13.03,1:05:14.87,Default,Default,0,0,0,,And be sure to deliver it\Nto him direct.
Dialogue: 0,1:05:17.96,1:05:19.08,Default,Default,0,0,0,,Jiji!
Dialogue: 0,1:05:20.08,1:05:22.96,Default,Default,0,0,0,,- You have work?\N- It's not far away.
Dialogue: 0,1:05:23.42,1:05:24.34,Default,Default,0,0,0,,Who's your friend?
Dialogue: 0,1:05:25.13,1:05:27.34,Default,Default,0,0,0,,Lily's her name. I'll be down.
Dialogue: 0,1:05:27.97,1:05:31.34,Default,Default,0,0,0,,Don't worry. I'll be back in a minute.\NPleasure to meet you, Lily.
Dialogue: 0,1:06:19.73,1:06:21.27,Default,Default,0,0,0,,Wonderful.
Dialogue: 0,1:06:30.57,1:06:32.86,Default,Default,0,0,0,,Hey! Miss Witch!
Dialogue: 0,1:06:36.37,1:06:40.75,Default,Default,0,0,0,,- Taking a walk?\N- I'm looking for someone named Koppori.
Dialogue: 0,1:06:41.79,1:06:43.25,Default,Default,0,0,0,,Hey, that's my name!
Dialogue: 0,1:06:45.71,1:06:48.13,Default,Default,0,0,0,,Go around that way.\NI'll be right with you.
Dialogue: 0,1:06:51.26,1:06:53.88,Default,Default,0,0,0,,I'll bet Osono planned this.
Dialogue: 0,1:06:59.97,1:07:01.10,Default,Default,0,0,0,,Gee, thanks a lot.
Dialogue: 0,1:07:05.86,1:07:08.90,Default,Default,0,0,0,,I want to apologize\Nfor making you wait the other night.
Dialogue: 0,1:07:10.53,1:07:12.40,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry you got wet.
Dialogue: 0,1:07:12.99,1:07:16.37,Default,Default,0,0,0,,Want to come over to my place?\NI have something to show you.
Dialogue: 0,1:07:18.08,1:07:19.37,Default,Default,0,0,0,,Come on! Hurry!
Dialogue: 0,1:07:23.37,1:07:26.08,Default,Default,0,0,0,,That party was to celebrate\Nthe completion of this thing.
Dialogue: 0,1:07:28.29,1:07:30.76,Default,Default,0,0,0,,This is the engine\Nof a human-propelled plane.
Dialogue: 0,1:07:31.42,1:07:32.59,Default,Default,0,0,0,,Like it?
Dialogue: 0,1:07:34.26,1:07:37.43,Default,Default,0,0,0,,We're assembling the wings and the frame\Nat somebody else's house.
Dialogue: 0,1:07:37.80,1:07:41.31,Default,Default,0,0,0,,I'm planning on flying this thing\Nduring my summer vacation.
Dialogue: 0,1:07:46.65,1:07:50.19,Default,Default,0,0,0,,Hey! Let's go see where\Nthat dirigible suddenly landed!
Dialogue: 0,1:07:50.90,1:07:51.98,Default,Default,0,0,0,,“Dirigible”?
Dialogue: 0,1:07:52.19,1:07:54.07,Default,Default,0,0,0,,You didn't see it on TV?
Dialogue: 0,1:07:54.20,1:07:56.99,Default,Default,0,0,0,,- I was sleeping.\N- Then we have to go!
Dialogue: 0,1:07:57.78,1:07:59.95,Default,Default,0,0,0,,- We're going with this?\N- Why not?
Dialogue: 0,1:08:00.08,1:08:03.33,Default,Default,0,0,0,,I have to practice anyway.\NGotta build up my legs.
Dialogue: 0,1:08:04.29,1:08:05.75,Default,Default,0,0,0,,Okay. Ready?
Dialogue: 0,1:08:12.00,1:08:13.76,Default,Default,0,0,0,,I've never ridden a bicycle before.
Dialogue: 0,1:08:13.92,1:08:16.05,Default,Default,0,0,0,,Oh, boy! Even better!
Dialogue: 0,1:08:16.22,1:08:19.80,Default,Default,0,0,0,,Brace the bike with your foot\Nuntil I get her revved up. Let's go!
Dialogue: 0,1:08:26.85,1:08:28.48,Default,Default,0,0,0,,Kick off!
Dialogue: 0,1:08:38.16,1:08:40.07,Default,Default,0,0,0,,- Should I get off?\N- No!
Dialogue: 0,1:09:07.18,1:09:08.44,Default,Default,0,0,0,,Go faster! Go!
Dialogue: 0,1:09:08.60,1:09:10.52,Default,Default,0,0,0,,That's great! Hang in there!
Dialogue: 0,1:09:14.48,1:09:17.36,Default,Default,0,0,0,,Swing your body to the inside\Nwhen we go around the curve.
Dialogue: 0,1:09:17.95,1:09:20.28,Default,Default,0,0,0,,Otherwise it won't turn very well.
Dialogue: 0,1:09:22.37,1:09:23.83,Default,Default,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,1:09:27.54,1:09:29.00,Default,Default,0,0,0,,Great! You're doing fine!
Dialogue: 0,1:09:38.47,1:09:40.47,Default,Default,0,0,0,,Yippee! Great!
Dialogue: 0,1:09:50.56,1:09:52.56,Default,Default,0,0,0,,- The dirigible, right?\N- Right.
Dialogue: 0,1:10:01.91,1:10:03.24,Default,Default,0,0,0,,We're flying!
Dialogue: 0,1:10:30.43,1:10:32.27,Default,Default,0,0,0,,Tombo, are you okay?
Dialogue: 0,1:10:32.39,1:10:35.44,Default,Default,0,0,0,,- Yeah. Are you all right?\N- I'm okay.
Dialogue: 0,1:10:56.75,1:10:58.59,Default,Default,0,0,0,,Does my face look that funny?
Dialogue: 0,1:11:00.34,1:11:04.43,Default,Default,0,0,0,,I'm sorry, but when we flew\Nover that cliff, I was so scared!
Dialogue: 0,1:11:08.89,1:11:10.18,Default,Default,0,0,0,,I was scared too.
Dialogue: 0,1:11:11.14,1:11:13.27,Default,Default,0,0,0,,I'll bet you used some magic.
Dialogue: 0,1:11:13.48,1:11:15.69,Default,Default,0,0,0,,I'm not sure. I was so frightened.
Dialogue: 0,1:11:15.81,1:11:18.32,Default,Default,0,0,0,,Your poor bike. It's a mess.
Dialogue: 0,1:11:21.15,1:11:23.03,Default,Default,0,0,0,,Oh, no! Am I in trouble!
Dialogue: 0,1:11:23.24,1:11:26.62,Default,Default,0,0,0,,- Will you look after the bike for me?\N- What happened?
Dialogue: 0,1:11:26.78,1:11:29.62,Default,Default,0,0,0,,I pedaled too hard!
Dialogue: 0,1:11:30.12,1:11:31.45,Default,Default,0,0,0,,Wait there!
Dialogue: 0,1:11:53.18,1:11:57.31,Default,Default,0,0,0,,Sure would be terrific to go around\Nthe world in a dirigible like that.
Dialogue: 0,1:11:57.52,1:12:00.32,Default,Default,0,0,0,,How'd it make you feel,\Nthe first time you flew?
Dialogue: 0,1:12:00.73,1:12:03.07,Default,Default,0,0,0,,I can't recall.\NI was too young to remember.
Dialogue: 0,1:12:03.44,1:12:06.16,Default,Default,0,0,0,,But my mom told me\NI wasn't scared a bit.
Dialogue: 0,1:12:06.61,1:12:10.16,Default,Default,0,0,0,,Gosh, I sure wish I was born\Ninto a witch family.
Dialogue: 0,1:12:10.62,1:12:13.58,Default,Default,0,0,0,,You can just fly away\Non a broomstick, but me...
Dialogue: 0,1:12:13.70,1:12:15.46,Default,Default,0,0,0,,That's all I can do.
Dialogue: 0,1:12:17.54,1:12:20.54,Default,Default,0,0,0,,I don't find flying that much fun.\NIt's more of a job to me.
Dialogue: 0,1:12:21.05,1:12:24.55,Default,Default,0,0,0,,But I think it's wonderful that\Nyou can put your talents to work.
Dialogue: 0,1:12:24.92,1:12:27.05,Default,Default,0,0,0,,I sort of feel\Nmy confidence slipping.
Dialogue: 0,1:12:27.68,1:12:31.60,Default,Default,0,0,0,,But I'm glad I came with you today.\NI feel better sitting by the ocean.
Dialogue: 0,1:12:31.76,1:12:35.56,Default,Default,0,0,0,,I could bring you here anytime you want\Nand train myself at the same time.
Dialogue: 0,1:12:35.73,1:12:38.85,Default,Default,0,0,0,,- You're a very nice person.\N- You just found out?
Dialogue: 0,1:12:38.98,1:12:40.98,Default,Default,0,0,0,,I used to think\Nyou were kind of a clown.
Dialogue: 0,1:12:41.11,1:12:43.19,Default,Default,0,0,0,,My mom says the same thing.
Dialogue: 0,1:12:43.32,1:12:47.32,Default,Default,0,0,0,,“You clown! Quit looking up to the sky\Nand get back to your books!”
Dialogue: 0,1:12:52.70,1:12:54.58,Default,Default,0,0,0,,- Tombo!\N- Huh?
Dialogue: 0,1:12:57.41,1:13:00.21,Default,Default,0,0,0,,- Hey! Guess what!\N- What?
Dialogue: 0,1:13:00.33,1:13:02.34,Default,Default,0,0,0,,Something good! Come here!
Dialogue: 0,1:13:02.59,1:13:04.17,Default,Default,0,0,0,,I'll be right back. Wait here.
Dialogue: 0,1:13:08.26,1:13:10.34,Default,Default,0,0,0,,They said we could go inside.\NComing?
Dialogue: 0,1:13:10.47,1:13:12.64,Default,Default,0,0,0,,They what? Wow! Of course!
Dialogue: 0,1:13:12.81,1:13:14.60,Default,Default,0,0,0,,Hey, who's your girlfriend?
Dialogue: 0,1:13:14.85,1:13:18.06,Default,Default,0,0,0,,That's Kiki the Witch.\NCome on over, Kiki!
Dialogue: 0,1:13:18.48,1:13:21.73,Default,Default,0,0,0,,They're gonna show us around\Ninside that dirigible!
Dialogue: 0,1:13:21.94,1:13:23.07,Default,Default,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,1:13:23.48,1:13:25.36,Default,Default,0,0,0,,Ah, come on. It'll be fun.
Dialogue: 0,1:13:26.44,1:13:29.11,Default,Default,0,0,0,,The delivery girl.\NI'm positive that's her.
Dialogue: 0,1:13:29.28,1:13:32.32,Default,Default,0,0,0,,- You mean she's a working girl?\N- My, how independent.
Dialogue: 0,1:13:33.37,1:13:35.16,Default,Default,0,0,0,,Come on.\NI'll introduce you to everybody.
Dialogue: 0,1:13:35.33,1:13:37.12,Default,Default,0,0,0,,No, thanks. See you later.
Dialogue: 0,1:13:37.66,1:13:38.79,Default,Default,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:13:43.50,1:13:45.05,Default,Default,0,0,0,,What are you so mad about?
Dialogue: 0,1:13:45.21,1:13:46.71,Default,Default,0,0,0,,I'm not mad at all.
Dialogue: 0,1:13:46.92,1:13:49.38,Default,Default,0,0,0,,I have a lot of work to do,\Nso just leave me alone.
Dialogue: 0,1:13:54.51,1:13:56.47,Default,Default,0,0,0,,Tombo, let's go!
Dialogue: 0,1:15:33.65,1:15:36.49,Default,Default,0,0,0,,I think something's wrong with me.
Dialogue: 0,1:15:36.66,1:15:40.16,Default,Default,0,0,0,,I make friends, then suddenly\NI can't bear to be with any of them.
Dialogue: 0,1:15:40.74,1:15:42.66,Default,Default,0,0,0,,That other me,\Nthe cheerful and honest one...
Dialogue: 0,1:15:42.79,1:15:44.16,Default,Default,0,0,0,,went away somewhere.
Dialogue: 0,1:15:53.76,1:15:55.18,Default,Default,0,0,0,,Some friend you are.
Dialogue: 0,1:16:26.62,1:16:29.17,Default,Default,0,0,0,,Jiji, I don't care\Nif you do have a girlfriend.
Dialogue: 0,1:16:29.33,1:16:31.46,Default,Default,0,0,0,,You can't be late for every meal.
Dialogue: 0,1:16:31.63,1:16:33.71,Default,Default,0,0,0,,And clean up after yourself.
Dialogue: 0,1:16:35.17,1:16:37.26,Default,Default,0,0,0,,What are you talking like a cat for?
Dialogue: 0,1:16:45.27,1:16:46.27,Default,Default,0,0,0,,Jiji.
Dialogue: 0,1:16:46.89,1:16:48.56,Default,Default,0,0,0,,Oh, no! Talk to me!
Dialogue: 0,1:16:48.94,1:16:50.73,Default,Default,0,0,0,,You mean you can't speak anymore?
Dialogue: 0,1:16:54.82,1:16:55.78,Default,Default,0,0,0,,Jiji!
Dialogue: 0,1:16:56.36,1:16:57.95,Default,Default,0,0,0,,I wonder what happened to him.
Dialogue: 0,1:16:58.16,1:17:00.87,Default,Default,0,0,0,,I can't figure out\Na word he says anymore.
Dialogue: 0,1:17:01.66,1:17:02.66,Default,Default,0,0,0,,Oh, my gosh!
Dialogue: 0,1:17:26.77,1:17:28.52,Default,Default,0,0,0,,I'm losing my powers.
Dialogue: 0,1:18:28.08,1:18:31.25,Default,Default,0,0,0,,You can't fly anymore?\NHave you lost your magic?
Dialogue: 0,1:18:31.79,1:18:36.67,Default,Default,0,0,0,,It's become very weak, so I think I've\Ngotta take a break from delivery work.
Dialogue: 0,1:18:37.00,1:18:41.05,Default,Default,0,0,0,,But I'll work really hard in the bakery,\Nso please let me stay in my room.
Dialogue: 0,1:18:41.93,1:18:43.59,Default,Default,0,0,0,,Of course you can stay.
Dialogue: 0,1:18:43.76,1:18:45.55,Default,Default,0,0,0,,Will your powers come back?
Dialogue: 0,1:18:46.60,1:18:49.35,Default,Default,0,0,0,,I don't know. Maybe.\NI can make another broom, but...
Dialogue: 0,1:18:54.86,1:18:55.94,Default,Default,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,1:19:31.31,1:19:35.98,Default,Default,0,0,0,,It's me, Tombo. Did you see me today?\NI was waving at you from the dirigible.
Dialogue: 0,1:19:36.15,1:19:38.65,Default,Default,0,0,0,,The captain took me on the test flight.
Dialogue: 0,1:19:38.77,1:19:40.40,Default,Default,0,0,0,,It was great!
Dialogue: 0,1:19:41.07,1:19:43.15,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Hello? Kiki, are you there?{\i0}
Dialogue: 0,1:19:43.28,1:19:44.65,Default,Default,0,0,0,,Please don't call me anymore.
Dialogue: 0,1:19:44.78,1:19:49.41,Default,Default,0,0,0,,{\i1}What? I can barely hear you.\NThe captain said he'd like to meet you.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:50.49,1:19:52.12,Default,Default,0,0,0,,Hey, come on! Don't hang up!
Dialogue: 0,1:19:55.83,1:19:57.96,Default,Default,0,0,0,,What's wrong?\NYou don't look like you feel well.
Dialogue: 0,1:19:59.09,1:20:01.25,Default,Default,0,0,0,,I'm still training to be a witch.
Dialogue: 0,1:20:01.55,1:20:05.68,Default,Default,0,0,0,,If I lose my magic, that means\NI've lost absolutely everything.
Dialogue: 0,1:20:34.37,1:20:35.87,Default,Default,0,0,0,,Kiki!
Dialogue: 0,1:20:37.25,1:20:38.33,Default,Default,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,1:20:40.71,1:20:44.21,Default,Default,0,0,0,,You didn't come pay me a visit,\Nso I had to come visit you.
Dialogue: 0,1:20:44.38,1:20:48.01,Default,Default,0,0,0,,- I'm sorry.\N- Well, I also came to shop a little.
Dialogue: 0,1:20:48.59,1:20:51.26,Default,Default,0,0,0,,Come on in. I'm done now.\NWe can take a break.
Dialogue: 0,1:20:51.72,1:20:53.39,Default,Default,0,0,0,,You'd better believe I will.
Dialogue: 0,1:20:57.52,1:21:00.02,Default,Default,0,0,0,,- Nice place you have.\N- Help yourself to these.
Dialogue: 0,1:21:00.15,1:21:03.40,Default,Default,0,0,0,,- I'll make some fresh tea.\N- No tea, thanks. Do you have some milk?
Dialogue: 0,1:21:03.57,1:21:04.40,Default,Default,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:21:11.16,1:21:12.53,Default,Default,0,0,0,,Positively amazing.
Dialogue: 0,1:21:12.66,1:21:16.33,Default,Default,0,0,0,,The spitting image of\Nthat stuffed cat. You're Jiji, right?
Dialogue: 0,1:21:19.25,1:21:21.21,Default,Default,0,0,0,,How's the home delivery business?
Dialogue: 0,1:21:25.38,1:21:28.76,Default,Default,0,0,0,,- That bad, huh?\N- I'm not working much now.
Dialogue: 0,1:21:38.77,1:21:41.27,Default,Default,0,0,0,,I thought you seemed down.
Dialogue: 0,1:21:41.61,1:21:43.86,Default,Default,0,0,0,,I didn't know things like that\Nhappened to witches.
Dialogue: 0,1:21:50.61,1:21:52.74,Default,Default,0,0,0,,Why not come and stay\Nat my place?
Dialogue: 0,1:21:54.99,1:21:58.46,Default,Default,0,0,0,,Tell your boss you need a break.\NThey'll manage somehow.
Dialogue: 0,1:21:58.58,1:22:00.08,Default,Default,0,0,0,,How about it, Jiji?
Dialogue: 0,1:22:05.42,1:22:06.88,Default,Default,0,0,0,,Rather be with your girlfriend?
Dialogue: 0,1:22:07.09,1:22:08.88,Default,Default,0,0,0,,Come on! Let's go!
Dialogue: 0,1:22:20.27,1:22:21.44,Default,Default,0,0,0,,Hurry! The bus is leaving!
Dialogue: 0,1:23:12.49,1:23:14.32,Default,Default,0,0,0,,I'm bushed!
Dialogue: 0,1:23:15.87,1:23:17.33,Default,Default,0,0,0,,It's so beautiful here.
Dialogue: 0,1:23:27.21,1:23:30.71,Default,Default,0,0,0,,Must've been blind, with two\Nbeautiful girls in front of him.
Dialogue: 0,1:23:53.78,1:23:56.41,Default,Default,0,0,0,,What do you mean,\Nyou thought I was a boy?
Dialogue: 0,1:23:56.57,1:23:58.66,Default,Default,0,0,0,,Well, look at the way you're dressed.
Dialogue: 0,1:23:58.95,1:24:03.04,Default,Default,0,0,0,,Tell me what kind of boy\Nhas these legs, mister.
Dialogue: 0,1:24:10.63,1:24:13.17,Default,Default,0,0,0,,- Crows!\N- We've become real close friends.
Dialogue: 0,1:24:13.30,1:24:14.47,Default,Default,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,1:24:15.59,1:24:17.76,Default,Default,0,0,0,,Hello, everybody. We're home again.
Dialogue: 0,1:24:17.93,1:24:20.60,Default,Default,0,0,0,,Good afternoon.\NI'm sorry I bothered you before.
Dialogue: 0,1:24:25.77,1:24:28.40,Default,Default,0,0,0,,Make yourself at home\Nwhile I get some water.
Dialogue: 0,1:25:24.41,1:25:25.66,Default,Default,0,0,0,,Like it?
Dialogue: 0,1:25:25.87,1:25:26.96,Default,Default,0,0,0,,Wonderful.
Dialogue: 0,1:25:27.29,1:25:30.00,Default,Default,0,0,0,,I got the idea for it\Nafter we met the first time.
Dialogue: 0,1:25:31.04,1:25:33.84,Default,Default,0,0,0,,But I really haven't got\Nthe girl's face right.
Dialogue: 0,1:25:35.46,1:25:37.76,Default,Default,0,0,0,,I've been waiting for you to come back.
Dialogue: 0,1:25:37.88,1:25:39.76,Default,Default,0,0,0,,- You mean, that's me?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:25:40.34,1:25:42.51,Default,Default,0,0,0,,Would you be my model?
Dialogue: 0,1:25:43.01,1:25:44.76,Default,Default,0,0,0,,But I'm not beautiful.
Dialogue: 0,1:25:50.06,1:25:53.69,Default,Default,0,0,0,,You've got a great face. Besides,\Nit's prettier than it was the last time.
Dialogue: 0,1:25:54.07,1:25:56.32,Default,Default,0,0,0,,Come on. Have a seat. Right there.
Dialogue: 0,1:26:01.20,1:26:02.41,Default,Default,0,0,0,,Lift up your head a little.
Dialogue: 0,1:26:02.53,1:26:05.83,Default,Default,0,0,0,,Look beyond the horizon.\NDon't move. Very good.
Dialogue: 0,1:26:07.33,1:26:09.54,Default,Default,0,0,0,,Painting and magical powers\Nseem to be very similar.
Dialogue: 0,1:26:10.04,1:26:14.50,Default,Default,0,0,0,,- Sometimes I can't paint a thing.\N- You mean it? Then what happens?
Dialogue: 0,1:26:14.71,1:26:16.38,Default,Default,0,0,0,,Kiki, don't look over here.
Dialogue: 0,1:26:19.63,1:26:22.89,Default,Default,0,0,0,,Without even thinking about it\NI used to be able to fly.
Dialogue: 0,1:26:23.30,1:26:26.85,Default,Default,0,0,0,,Now I can't even begin to remember\Nhow I ever managed to do it.
Dialogue: 0,1:26:29.43,1:26:31.73,Default,Default,0,0,0,,At times like that,\Nyou know what I do? Paint.
Dialogue: 0,1:26:31.90,1:26:33.90,Default,Default,0,0,0,,That gets rid of my frustrations.
Dialogue: 0,1:26:34.44,1:26:38.40,Default,Default,0,0,0,,- But still, if I can't fly...\N- Then I just stop.
Dialogue: 0,1:26:39.07,1:26:41.32,Default,Default,0,0,0,,Take long walks,\Nlook at the scenery, doze off at noon.
Dialogue: 0,1:26:41.49,1:26:42.74,Default,Default,0,0,0,,Don't do a single thing.
Dialogue: 0,1:26:43.78,1:26:45.83,Default,Default,0,0,0,,Then, suddenly,\NI'm able to paint again.
Dialogue: 0,1:26:46.41,1:26:47.33,Default,Default,0,0,0,,Maybe that'll help.
Dialogue: 0,1:26:47.74,1:26:50.54,Default,Default,0,0,0,,Trust me. It'll happen.\NCome on, don't ruin the pose.
Dialogue: 0,1:27:11.60,1:27:15.94,Default,Default,0,0,0,,When I was your age,\NI'd already decided to become an artist.
Dialogue: 0,1:27:16.44,1:27:19.69,Default,Default,0,0,0,,I loved painting.\NSo much that I couldn't sleep.
Dialogue: 0,1:27:20.15,1:27:22.99,Default,Default,0,0,0,,Then one day, for no reason,\NI became unable to paint.
Dialogue: 0,1:27:24.24,1:27:27.08,Default,Default,0,0,0,,So I just kept on painting anyway,\Nbut still it was no good.
Dialogue: 0,1:27:28.12,1:27:31.33,Default,Default,0,0,0,,I realized that I was just\Nimitating other painters.
Dialogue: 0,1:27:32.25,1:27:34.62,Default,Default,0,0,0,,Just copies of paintings\NI'd seen somewhere.
Dialogue: 0,1:27:35.25,1:27:37.29,Default,Default,0,0,0,,I swore I'd paint my own pictures.
Dialogue: 0,1:27:38.71,1:27:39.88,Default,Default,0,0,0,,That must've been hard.
Dialogue: 0,1:27:41.63,1:27:44.97,Default,Default,0,0,0,,But after that...\Nit's not much easier now.
Dialogue: 0,1:27:45.43,1:27:48.93,Default,Default,0,0,0,,I think I found what painting means,\Nat least for me.
Dialogue: 0,1:27:51.06,1:27:53.64,Default,Default,0,0,0,,To fly, you don't chant\Na spell or something, right?
Dialogue: 0,1:27:54.73,1:27:56.31,Default,Default,0,0,0,,Mm. We fly with our spirit.
Dialogue: 0,1:27:56.73,1:27:59.98,Default,Default,0,0,0,,The witch's spirit? Perfect!\NThat's what I'm talking about.
Dialogue: 0,1:28:00.82,1:28:02.82,Default,Default,0,0,0,,The spirit of witches.\NThe spirit of artists.
Dialogue: 0,1:28:02.99,1:28:04.28,Default,Default,0,0,0,,The spirit of bakers!
Dialogue: 0,1:28:05.66,1:28:08.49,Default,Default,0,0,0,,I suppose it must be\Na power given by God.
Dialogue: 0,1:28:08.66,1:28:10.83,Default,Default,0,0,0,,Sometimes you suffer for it.
Dialogue: 0,1:28:12.16,1:28:15.37,Default,Default,0,0,0,,I guess I never gave witchcraft\Nmuch thought.
Dialogue: 0,1:28:15.83,1:28:18.84,Default,Default,0,0,0,,That talk about discipline and training\Nwas so old-fashioned.
Dialogue: 0,1:28:19.96,1:28:22.63,Default,Default,0,0,0,,I was so happy that you came\Nall that way to see me.
Dialogue: 0,1:28:23.34,1:28:26.47,Default,Default,0,0,0,,Left alone, I would've been\None giant ball of frustration.
Dialogue: 0,1:28:27.34,1:28:32.27,Default,Default,0,0,0,,There have been many times I've thought\Nof painting over that painting.
Dialogue: 0,1:28:33.52,1:28:34.98,Default,Default,0,0,0,,Why? It's so beautiful.
Dialogue: 0,1:28:35.64,1:28:36.85,Default,Default,0,0,0,,When I saw you today...
Dialogue: 0,1:28:37.19,1:28:39.86,Default,Default,0,0,0,,I looked at your sad face\Nand thought, “I've found it!”
Dialogue: 0,1:28:40.52,1:28:43.36,Default,Default,0,0,0,,- I knew I could paint you.\N- Not fair!
Dialogue: 0,1:28:45.45,1:28:46.49,Default,Default,0,0,0,,Sure it is.
Dialogue: 0,1:28:48.36,1:28:50.16,Default,Default,0,0,0,,- Let's go to sleep.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:28:52.87,1:28:55.66,Default,Default,0,0,0,,- Sorry about taking your bed from you.\N- Don't worry about it.
Dialogue: 0,1:28:59.17,1:29:00.71,Default,Default,0,0,0,,Can I visit you\Nonce in a while?
Dialogue: 0,1:29:00.84,1:29:05.38,Default,Default,0,0,0,,Sure. Anytime during the summer.\NAnd I'll try to visit you too.
Dialogue: 0,1:29:11.55,1:29:13.56,Default,Default,0,0,0,,{\i1}The dirigible\NFreedom Adventurer...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:13.68,1:29:15.39,Default,Default,0,0,0,,{\i1}recently downed\Nin a spectacular forced landing...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:15.52,1:29:18.56,Default,Default,0,0,0,,{\i1}due to torrential rains\Njust outside the city limits...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:18.73,1:29:20.73,Default,Default,0,0,0,,{\i1}has now been repaired.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:21.15,1:29:23.40,Default,Default,0,0,0,,Hello. Gutiokipan Bakery.
Dialogue: 0,1:29:23.90,1:29:25.49,Default,Default,0,0,0,,Ah, Kiki.
Dialogue: 0,1:29:26.90,1:29:30.20,Default,Default,0,0,0,,Take plenty of time\Nand get rested up.
Dialogue: 0,1:29:30.70,1:29:33.53,Default,Default,0,0,0,,{\i1}That' elderly lady you helped has\Nanother job for you.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:33.66,1:29:35.50,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Should I fell her no ?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:36.08,1:29:39.58,Default,Default,0,0,0,,I've told her you'd be away\Nfor some time, but she kept insisting.
Dialogue: 0,1:29:40.46,1:29:43.59,Default,Default,0,0,0,,Then stop on your way back.\NBye.
Dialogue: 0,1:30:02.94,1:30:05.11,Default,Default,0,0,0,,- Afternoon, ma'am.\N- Well, well.
Dialogue: 0,1:30:05.23,1:30:07.24,Default,Default,0,0,0,,We've been expecting you.\NCome in.
Dialogue: 0,1:30:10.66,1:30:13.87,Default,Default,0,0,0,,{\i1}There are less than five minutes{\i0}\N{\i1}f0 takeoff now.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:15.83,1:30:18.83,Default,Default,0,0,0,,- Very nice to see you again, ma'am.\N- I'm glad you came.
Dialogue: 0,1:30:18.96,1:30:23.92,Default,Default,0,0,0,,Excuse me for not standing, but my legs\Nare bothering me more than usual.
Dialogue: 0,1:30:24.04,1:30:25.13,Default,Default,0,0,0,,Bertha, bring the package.
Dialogue: 0,1:30:25.80,1:30:26.96,Default,Default,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:30:27.13,1:30:28.76,Default,Default,0,0,0,,I hope it hasn't taken off yet.
Dialogue: 0,1:30:29.05,1:30:30.13,Default,Default,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,1:30:30.26,1:30:33.47,Default,Default,0,0,0,,Bertha's absolutely mad\Nabout lighter-than-air travel.
Dialogue: 0,1:30:33.64,1:30:35.51,Default,Default,0,0,0,,I'm the adventuresome type.
Dialogue: 0,1:30:37.06,1:30:38.77,Default,Default,0,0,0,,Turn the volume down.
Dialogue: 0,1:30:39.81,1:30:42.15,Default,Default,0,0,0,,Kiki, would you open the box?
Dialogue: 0,1:30:42.48,1:30:43.69,Default,Default,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:30:50.99,1:30:52.41,Default,Default,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:30:52.82,1:30:55.53,Default,Default,0,0,0,,Would you please deliver it\Nto a girl named Kiki?
Dialogue: 0,1:30:55.70,1:30:57.70,Default,Default,0,0,0,,She was kind\Nand a tremendous help.
Dialogue: 0,1:30:58.16,1:30:59.70,Default,Default,0,0,0,,It's my “thank you”.
Dialogue: 0,1:31:00.33,1:31:03.71,Default,Default,0,0,0,,And would you find out\Nwhen her next birthday might be?
Dialogue: 0,1:31:04.63,1:31:07.13,Default,Default,0,0,0,,Then I'll be able\Nto bake her another one.
Dialogue: 0,1:31:12.22,1:31:13.43,Default,Default,0,0,0,,Kiki.
Dialogue: 0,1:31:16.80,1:31:20.89,Default,Default,0,0,0,,I will. And I'm sure Kiki will\Nwant to know the lady's birthday...
Dialogue: 0,1:31:21.06,1:31:23.35,Default,Default,0,0,0,,so she'll be able\Nto give her a present.
Dialogue: 0,1:31:24.06,1:31:25.69,Default,Default,0,0,0,,You've got a deal.
Dialogue: 0,1:31:39.49,1:31:42.37,Default,Default,0,0,0,,- What happened?\N- There's been a terrible catastrophe.
Dialogue: 0,1:31:42.50,1:31:45.54,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Oh, he! The ropes holding{\i0}\N{\i1}the blimp are breaking!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:45.71,1:31:47.54,Default,Default,0,0,0,,{\i1}It's drifting straight toward\Nour television cameras.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:47.75,1:31:49.42,Default,Default,0,0,0,,{\i1}My God, it's going to...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:52.42,1:31:56.22,Default,Default,0,0,0,,Oh! They always leave me hanging\Nat the most exciting part!
Dialogue: 0,1:31:57.05,1:31:59.51,Default,Default,0,0,0,,These winds always come\Nin midsummer.
Dialogue: 0,1:31:59.64,1:32:01.56,Default,Default,0,0,0,,They'll be hitting us\Npretty soon.
Dialogue: 0,1:32:05.90,1:32:07.81,Default,Default,0,0,0,,It'll pass by quickly.\NDon't worry.
Dialogue: 0,1:32:07.94,1:32:09.65,Default,Default,0,0,0,,Oh, goody, it's back on.
Dialogue: 0,1:32:14.24,1:32:15.61,Default,Default,0,0,0,,It's completely upside-down!
Dialogue: 0,1:32:15.74,1:32:18.66,Default,Default,0,0,0,,{\i1}The Freedom Adventurer\Nhas been shaken by great winds...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:19.53,1:32:21.54,Default,Default,0,0,0,,It's like a balloon\Nin that position.
Dialogue: 0,1:32:21.66,1:32:25.83,Default,Default,0,0,0,,{\i1}It has broken loose from its mooring and\Ndrifted into an upside-down position.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:26.00,1:32:29.50,Default,Default,0,0,0,,{\i1}A desperate, last-ditch effort is{\i0}\N{\i1}being made to tie the dirigible down{\i0}
Dialogue: 0,1:32:29.63,1:32:31.67,Default,Default,0,0,0,,{\i1}and keep it from drifting away.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:32.63,1:32:38.09,Default,Default,0,0,0,,{\i1}It's extremely doubtful whether\N it can only be done... Oh, no! It's useless!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:38.43,1:32:41.18,Default,Default,0,0,0,,That's my friend Tombo\Nholding on to that rope!
Dialogue: 0,1:32:42.27,1:32:45.77,Default,Default,0,0,0,,{\i1}...attached to the end of the cable\N as though it were a toy!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:45.89,1:32:48.10,Default,Default,0,0,0,,{\i1}There's a young boy\N hanging on to the cable!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:48.31,1:32:51.52,Default,Default,0,0,0,,{\i1}He's being lifted away\N along with the police car!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:51.69,1:32:54.90,Default,Default,0,0,0,,{\i1}I don't believe what I'm seeing!\N Oh, the humanity!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:55.28,1:32:58.24,Default,Default,0,0,0,,- Are you sure it's your friend?\N- I have to go!
Dialogue: 0,1:32:58.36,1:33:00.95,Default,Default,0,0,0,,- Be careful!\N- Oh, dear. What's happening?
Dialogue: 0,1:33:25.73,1:33:28.56,Default,Default,0,0,0,,Hold on there, son!\NJust hold your grip steady!
Dialogue: 0,1:33:28.73,1:33:30.48,Default,Default,0,0,0,,Release the helium from the tail!
Dialogue: 0,1:33:57.17,1:34:00.93,Default,Default,0,0,0,,{\i1}All citizens are requested to remain calm. Do not panic.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:01.22,1:34:03.80,Default,Default,0,0,0,,{\i1}The helium inside the dirigible\N will not explode.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:05.01,1:34:06.10,Default,Default,0,0,0,,Tombo.
Dialogue: 0,1:34:06.85,1:34:09.06,Default,Default,0,0,0,,Any word about the boy\Nhanging on the rope?
Dialogue: 0,1:34:09.23,1:34:12.61,Default,Default,0,0,0,,The latest report was that\Nthe police car dropped into a pool!
Dialogue: 0,1:34:26.87,1:34:28.70,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Clear the street!\NGet on the sidewalk!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:29.21,1:34:30.96,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Do not block the street!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:35.80,1:34:37.42,Default,Default,0,0,0,,Are you feeling all right?
Dialogue: 0,1:34:42.89,1:34:44.93,Default,Default,0,0,0,,Please, sir,\Nmay I borrow your broom?
Dialogue: 0,1:34:45.39,1:34:47.93,Default,Default,0,0,0,,- Huh?\N- I promise I'll bring it right back.
Dialogue: 0,1:34:48.06,1:34:50.27,Default,Default,0,0,0,,- Well, I suppose that's okay.\N- Thank you very much!
Dialogue: 0,1:35:27.81,1:35:28.85,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Fly.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:31.73,1:35:33.14,Default,Default,0,0,0,,Oh, my goodness!
Dialogue: 0,1:36:01.09,1:36:03.30,Default,Default,0,0,0,,Straighten up and fly right,\Nor I'll burn you!
Dialogue: 0,1:36:10.81,1:36:12.27,Default,Default,0,0,0,,The boy appears safe...
Dialogue: 0,1:36:12.39,1:36:15.31,Default,Default,0,0,0,,but the dirigible is on a collision\Ncourse directly for the clock tower.
Dialogue: 0,1:36:15.44,1:36:17.23,Default,Default,0,0,0,,If the wind doesn't shift direction...
Dialogue: 0,1:36:17.44,1:36:20.94,Default,Default,0,0,0,,the Freedom Adventurer\Nwill surely smash into the tower!
Dialogue: 0,1:36:22.53,1:36:25.32,Default,Default,0,0,0,,We gotta get up higher!\NWe're gonna hit the tower!
Dialogue: 0,1:36:26.11,1:36:27.16,Default,Default,0,0,0,,There's not enough helium!
Dialogue: 0,1:36:27.32,1:36:29.62,Default,Default,0,0,0,,Before we hit, jump onto the tower!
Dialogue: 0,1:36:29.99,1:36:31.16,Default,Default,0,0,0,,Aye, aye, Captain!
Dialogue: 0,1:36:31.29,1:36:33.62,Default,Default,0,0,0,,Hey there! Over here! Come on!
Dialogue: 0,1:36:33.79,1:36:36.71,Default,Default,0,0,0,,- Get out of the way!\N- Grab hold of this!
Dialogue: 0,1:36:54.02,1:36:55.23,Default,Default,0,0,0,,That way! Hurry!
Dialogue: 0,1:36:55.98,1:36:57.14,Default,Default,0,0,0,,Don't you dare!
Dialogue: 0,1:37:11.70,1:37:14.37,Default,Default,0,0,0,,That sound\Nis the helium gas leaking.
Dialogue: 0,1:37:14.50,1:37:17.54,Default,Default,0,0,0,,The condition of the boy is unknown.\NFrom where I'm standing... Oh, no!
Dialogue: 0,1:37:22.88,1:37:25.67,Default,Default,0,0,0,,Too much gas has escaped,\Nand it's falling!
Dialogue: 0,1:37:36.77,1:37:38.64,Default,Default,0,0,0,,It's snagged on another building!
Dialogue: 0,1:37:38.77,1:37:41.73,Default,Default,0,0,0,,- Hey, look! Over there!\N- It's a miracle!
Dialogue: 0,1:37:41.90,1:37:43.98,Default,Default,0,0,0,,The boy has managed\Nto keep hold of the rope!
Dialogue: 0,1:37:44.65,1:37:46.99,Default,Default,0,0,0,,But how can anyone rescue him now?
Dialogue: 0,1:37:47.57,1:37:49.78,Default,Default,0,0,0,,That boy is hanging on for dear life.
Dialogue: 0,1:37:50.78,1:37:51.78,Default,Default,0,0,0,,Something just flew by!
Dialogue: 0,1:37:52.12,1:37:52.87,Default,Default,0,0,0,,Is it a bird?
Dialogue: 0,1:37:52.99,1:37:56.58,Default,Default,0,0,0,,No, no, it's a girl!\NA witch!
Dialogue: 0,1:37:56.91,1:37:59.58,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Yes, there is a young girl\Nsoaring through the sky!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:00.08,1:38:01.58,Default,Default,0,0,0,,Wow! Go, Kiki!
Dialogue: 0,1:38:01.83,1:38:03.09,Default,Default,0,0,0,,She can fly now!
Dialogue: 0,1:38:03.54,1:38:04.34,Default,Default,0,0,0,,Get 'em!
Dialogue: 0,1:38:05.25,1:38:06.42,Default,Default,0,0,0,,Tombo!
Dialogue: 0,1:38:06.80,1:38:08.09,Default,Default,0,0,0,,Kiki!
Dialogue: 0,1:38:10.72,1:38:13.51,Default,Default,0,0,0,,Come on!\NBe a good broom and help me out!
Dialogue: 0,1:38:14.60,1:38:16.22,Default,Default,0,0,0,,Hang on, young fella! Don't give up!
Dialogue: 0,1:38:16.43,1:38:19.23,Default,Default,0,0,0,,Hold on!\NShe's almost there!
Dialogue: 0,1:38:20.06,1:38:21.31,Default,Default,0,0,0,,Tombo!
Dialogue: 0,1:38:22.19,1:38:23.27,Default,Default,0,0,0,,Kiki!
Dialogue: 0,1:38:29.28,1:38:30.78,Default,Default,0,0,0,,Hold on! Don't give up now!
Dialogue: 0,1:38:33.49,1:38:34.74,Default,Default,0,0,0,,Don't give up, son.
Dialogue: 0,1:38:38.95,1:38:41.75,Default,Default,0,0,0,,Don't give up! Don't give up!
Dialogue: 0,1:38:49.84,1:38:53.47,Default,Default,0,0,0,,She caught him in midair!\NI've never seen anything so amazing!
Dialogue: 0,1:39:11.32,1:39:14.74,Default,Default,0,0,0,,They've landed safely.\NWhat a sight to see!
Dialogue: 0,1:39:14.87,1:39:16.66,Default,Default,0,0,0,,Everyone on board appears to be fine.
Dialogue: 0,1:39:16.91,1:39:19.20,Default,Default,0,0,0,,That broom is mine.\NI gave it to her myself.
Dialogue: 0,1:39:20.33,1:39:22.62,Default,Default,0,0,0,,She did it! She did it!
Dialogue: 0,1:39:23.54,1:39:25.13,Default,Default,0,0,0,,You're so brave, Kiki.
Dialogue: 0,1:39:25.29,1:39:26.84,Default,Default,0,0,0,,You did a great job!
Dialogue: 0,1:39:29.34,1:39:32.51,Default,Default,0,0,0,,Better call the hospital.\NI'll be ready any minute now.
Dialogue: 0,1:39:40.72,1:39:41.85,Default,Default,0,0,0,,Jiji!
Dialogue: 0,1:42:23.51,1:42:25.51,Default,Default,0,0,0,,We just got a letter from Kiki!
Dialogue: 0,1:42:29.35,1:42:33.98,Default,Default,0,0,0,,“Dear Mother and Father,\NHow are you doing? Jiji and I are fine.”
Dialogue: 0,1:42:34.52,1:42:36.82,Default,Default,0,0,0,,{\i1}Everything at work seems to be\Nfalling info place nicely.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:36.98,1:42:38.94,Default,Default,0,0,0,,{\i1}I'm even starting\Nto gain some confidence.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:39.49,1:42:41.20,Default,Default,0,0,0,,{\i1}There are still times\Nwhen i feel sad...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:41.36,1:42:43.70,Default,Default,0,0,0,,{\i1}but all in all,\NI sure love this town.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:50.54,1:42:59.72,Default,Default,0,0,0,,{\fn30\pos(630,428)  \fad(380,380)}The End
Dialogue: 0,1:42:59.72,1:43:01.72,Default,,0,0,0,,