[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\kindaichi 023 workraw [fixed].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34495
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,The Phantom of the Opera Murder Case, File 3
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Something about this stage bothers me.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,But the culprit Kagetsu died, so the case is solved, right?
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, this isn't over yet.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Then?
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,The culprit is still alive.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Just what is this strange feeling...
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, let the curtain down for me.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,So that's what it was...
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, take a look.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,The fragments of the chandelier stop right at the curtain.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,It means that the curtain was down when Hidaka was killed.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,But when we came here, the curtain was...
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Why did he purposely move the curtain?
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Hearing Hidaka's scream,
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Along with the stage's bell, we ran here.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Bell... bell...
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Looking for evidence, a clue, or whatever I can find...
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,All sound effects are controlled here, right?
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,There should be something here...
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,I found it, Miyuki.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Natsuyo Okata's fake fingernails.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, could you help me with a little experiment?
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,However, if the motive is revenge against those three...
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Why would he kill Kagetsu with Saotome still alive?
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,We were finally able to get in contact.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,A ship is coming soon.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Around ten o'clock after breakfast.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ten?
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Then, that means the time limit for the culprit is ten as well.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Kurosawa-san, where's the crossbow?
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Crossbow?
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,It was over here wasn't it?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Thats true...
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,How strange...
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,I've solved all the mysteries!
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Why did you gather us so early Kindaichi?
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Is it something that important?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Tsukishima-sensei.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Where is my seat?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Just sit in an open spot.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Kurosawa is here too.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Well now...
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,With this, everyone is here.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Whats going to happen from now on, is the finale of the play.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,I want to reveal the truth of these murders,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,So Kagetsu will be forced to show their identity.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Kagetsu died, so isnt it already solved?
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you out of your mind, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Kagetsu isn't dead.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,No, in the first place, Kagetsu didn't even exist.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,W-what do you mean?
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Everything was a trick.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,A trick?
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,A day before we arrived here, the culprit...
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Checked in the hotel as Kagetsu.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Then after he instructed no one to enter his room,
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Left the island quietly.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Using the rubber boat in his suitcase.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Rubber boat?
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,You mean inside the big suitcase was a rubber boat?
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Even though the suitcase was so big...
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it strange not to have even a single travel necessity?
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,The next day, Kagetsu came to this island.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Together with us.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,We were all in the dining hall when Hidaka was killed.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has alibi.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,At that time, its true we heard her scream.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,However, it was only a recording.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,That day, the culprit recorded Hidaka during practice.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Then, waiting for when everyone was in the dining hall,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Lured Hidaka to the stage, and with a timer..
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,In other words, when we heard the scream,
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Hidaka was still alive.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,W-wait a second.
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Then in that case, Hidaka, who was on the stage,
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Would of definitely been able to hear the sound.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,It's the curtain.
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,As long as the curtain is lowered,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Then none of the sound from speaker could be heard on stage.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Then that experiement...
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,You hear me, Miyuki?
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, can you hear me now?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I couldn't hear anything while behind the curtain.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Then when Hidaka was killed...
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Yup, the curtain was lowered.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,The culprit ran out of the dinning hall with everyone,
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Pretended to search for Hidaka.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,And quickly ran to the stage,
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,In order to cover Hidaka's real scream,
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,With the stage's bell.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,After that, he dropped the chandelier.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Which killed Hidaka.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Afterwards, they raised the curtain.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,While blending in with everyone, came to the stage, as if they just got there.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,But the recording used for this murder caused another to happen.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,The culprit tried to retrieve the tape from the control room.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,But by mere coincidence,
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Okata Natsuyo found it.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I found this in the control room.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,So what about Kiryuu?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,How can you explain the locked room murder?
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,About this...
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,I figured it out from the marks the wire left on the window.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Kiryuu's window was surrounded with wire.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,On that night,
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,The killer called her and told her to look below out the window.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,The killer waited for her to look out.
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,After that, the culprit used the wire to climb down.
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Putting Kiryuu's shoes on,
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,He carried her to the tree,
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,And hung her corpse up.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Like this, the culprit effectively pretended that Kagetsu really existed.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,But, didn't Kagetsu fall into the ocean and die?
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.17,Default,,0000,0000,0000,,That's also part of the trick.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,In order to complete his final murder.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,His final murder?
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,According to his scenerio, we fall into the trap of believing Kagetsu is really dead.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Right here and now, his final murder will occur.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,A trap?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,You mean someone will die again?
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Just whats going on?
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,When the time comes,
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,The killer will show themselves.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Until then, just stay put.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Finally... you've shown yourself!
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,You've just proved that you're really the culprit!
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? 
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,The crossbow won't be shooting anything.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,You've just proved it yourself.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,That you are the one behind these continuous murders.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Am I right, Kamiya?
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,You set the crossbow to shoot around breakfast.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,At this hotel, the seat placements are decided before hand.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,It's the best stage to kill Saotome.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Thats why, I set up a trap as well.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Gathering everyone here before you..
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,I purposely made you sit in Saotome's seat.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,But how do you know Kamiya is the culprit?
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,While we were chasing after the killer,
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,After turning a corner, the culprit disappeared.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Only the footprints led to the window.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,As if he fell into the sea.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:22.05,Default,,0000,0000,0000,,But, you made a big mistake.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,On the edge of window.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,The footprints left in the hallway were muddy.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,But there's no mud on the edge of the window.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,From that height, it'd be very difficult to go outside without stepping on the edge first.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,In other words, the culprit...
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,While still in the hallway, quickly undressed his phantom costume and threw it outside.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Then he pretended that he came from the opposite direction.
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,That means the culprit is the first person I bumped into...
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,That person is you, Kamiya!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,What a thing to happen...
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,It was Kamiya?
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya-kun!
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Kamiya! You'll only increase your crimes!
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Those two,
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Along with Saotome, should repent for what they've done by dying.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,The sin for driving my beloved Fuyuko to death.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Fuyuko was your lover?
Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Spreading that bullshit rumor...
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Fuyuko was the only person that understood my feelings...
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,We loved each other...
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,We were in a world that no one else could reach...
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,I was no good back then...
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,But ever since I seriously injured a person,
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,I promised never to fight again.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,But everyone around me wouldn't leave me alone...
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Leaving me no peaceful life.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,This continued for a few months.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.33,Default,,0000,0000,0000,,I never once fought back even though I was beaten badly.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,I was at my limit.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,You've always been fighting yourself alone haven't you?
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.62,Default,,0000,0000,0000,,It's strange, but when I realize it...
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm always thinking about you.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Even though I know nothing about you.
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Tsukishima...
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:40.20,Default,,0000,0000,0000,,But, someone like me... am I a bother?
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No way... just that...
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about everything by yourself anymore. From now on, we're together.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Christine.
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I see you, my heart aches.
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Raoul, are you calling me, Raoul?
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling Christine?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,You won't be alone again.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,But, on that day...
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,It seems Tsukishima doesn't have the courage to tell anyone what we did.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we lucky.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:35.19,Default,,0000,0000,0000,,She likes to act nice.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.43,Default,,0000,0000,0000,,But thanks to that, we're saved.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:42.29,Default,,0000,0000,0000,,The role of Christine has also become mine.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,They...
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:55.01,Default,,0000,0000,0000,,The next day is when she killed herself...
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,I struggle and suffer, being burned by the flames of Hell.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:02.18,Default,,0000,0000,0000,,When I heard of Fuyuko's last words,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,I made up my mind... to get revenge!
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, Kamiya.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Tsukishima Fuyuko didn't want this to happen...
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,You're mistaken!
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,She said this...
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Struggle and suffer, being burned by the flames of Hell.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Even then, she still yearns for heaven.
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,She said this in front of those three that she hated!
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Before her heart is polluted by hatred,
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,She wanted to go to heaven!
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,While her heart is still pure like an angel.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,I struggle and suffer, being burned by the flames of Hell.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Even then, I still yearn for Heaven.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,It's too late.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you find him?
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,No, he's nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya!
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything foolish!
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Come down!
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya-kun...
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Being burned by the flames of Hell...
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Even then... even then...
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya!
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,I have to hurry and treat him...
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:29.80,Default,,0000,0000,0000,,It's alright...
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Please, just let me go to where Fuyuko is...
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:36.25,Default,,0000,0000,0000,,But I probably won't make it to Heaven...
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Even the innocent Okata-san, was dragged into this by me...
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm burning with strong fire of revenge.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I am the true Phantom who hides his ugly face...
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:48.28,Default,,0000,0000,0000,,It's true...
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,What the phantom has done can't be forgiven...
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,But, Kamiya...
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,The Phamtom's feelings for Christine were of pure love, right?
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Right, Kamiya?
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi... Thank you.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Why, why?!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Why did things have to end this way?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya!
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Kamiya!
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, there's still one thing I don't understand...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,What is the meaning of the R in Tsukishima's diary?
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,That's probably the initial of Christine's lover, Raoul.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,The dialogues between her and Kamiya during their first conversation.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.02,Default,,0000,0000,0000,,That was a secret code between them.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Raoul and Christine.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Actually, yesterday I went to Kamiya's apartment.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.27,Default,,0000,0000,0000,,That guy...
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:26.88,Default,,0000,0000,0000,,It seems after Fuyuko's death, the only thing on his mind was revenge.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,The mailbox is full of newspapers, leaflets and letters.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I found this among the piles.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,It's a will my sister sent to Kamiya.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:36.87,Default,,0000,0000,0000,,A will?
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya never noticed it, that's why it's still sealed.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.61,Default,,0000,0000,0000,,He'll never be able to read this now that hes dead...
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Kamiya-kun, when you read this letter,
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.44,Default,,0000,0000,0000,,I probably won't be alive anymore.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:55.65,Default,,0000,0000,0000,,After I heard of their conversation yesterday,
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,My heart started to be as ugly as this face.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I intend to take my life before my heart completely changes.
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,,It's strange...
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Right now I have neither sadness nor regret.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,I feel like heaven is within my reach.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's a nice place,
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Just like the time I spent with you.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Please, Kamiya-kun, do not hate those three.
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I hope that one day, we can live together in Heaven.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.48,Default,,0000,0000,0000,,If Kamiya had read this,
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Those murders wouldn't have happened...
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.85,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late, Miyuki.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Saria-chan.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Tsukishima-sensei, it's time for class.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm coming.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, could I have this letter?
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, it's time for class.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Grave visiting. I want to give Fuyuko's letter to Kamiya.
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to come too, Miyuki?
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:30.14,Default,,0000,0000,0000,,That day, I skipped school for the first time in my life.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Together with Hajime-chan, we visited...
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-san asked me to help him solve a code that famous writer Tachibana Goru made.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm in Karuizawa!
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:41.76,Default,,0000,0000,0000,,The cooking is delicious! The air is clean! The code is simple! This is the best!
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:23:43.18,0:23:44.12,Default,,0000,0000,0000,,A murder case?
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana Goru was killed?
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Saki, show me the video of the murder scene!
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.17,Default,,0000,0000,0000,,What?! The culprit is me?
Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:52.17,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous! It wasn't me!
Dialogue: 0,0:23:52.17,0:23:54.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the culprit!
Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi Case Files.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi is the Killer!?
Dialogue: 0,0:23:57.25,0:23:58.11,Default,,0000,0000,0000,,File 1
Dialogue: 0,0:23:58.11,0:24:00.11,Default,,0000,0000,0000,,