[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7650
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: Saki Episode of Side A - Episode 12 - Promise
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
X-AntiAlias: 1
X-Created: 2 days ago
X-MediaID: 594761
X-VideoID: 
X-ScriptID: 65468
X-LanguageCode: enUS
X-Language: English (US)
X-OwnerName: tvtm
X-Progress: 
X-Status: Approved
Last Style Storage: aquarion
Audio File: ?video
Video File: [FFF] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 12 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777780
Video Zoom: 4
Video Position: 33906
Audio URI: [FFF] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 12 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Scroll Position: 394
Active Line: 398
Video Zoom Percent: 1.000000
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Alternative,Aller,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00132352,&HA0020D3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,8,110,110,42,1
Style: Notes,Wasco Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049300A,&HA0212602,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,1.2,8,110,110,37,1
Style: OP-Romaji1-bg,Dosis,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFE0A8BD5,&H002C199E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,8,110,110,37,1
Style: OP-Romaji1,Dosis,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1062,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,110,110,37,1
Style: OP-Eng1-bg,Dosis,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFE0A8BD5,&H002C199E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,110,110,40,1
Style: OP-Eng1,Dosis,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1062,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,110,110,40,1
Style: SIGN,Amira,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,45,30,1
Style: EPISODE TITLE,Helvetica LT Std,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.5,0,1,655,30,171,0
Style: ED2-Rom,Lauren C. Brown,50,&H0085CDFF,&H000000FF,&H401B93E6,&H60045A97,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,8,110,110,37,1
Style: ED2-Eng,Lauren C. Brown,50,&H00E3F3FF,&H000000FF,&H401B93E6,&H60045A97,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,110,110,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.88,Default,Toki,0,0,0,,I've been dreaming for a long time.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.40,Default,Toki,0,0,0,,About being at the Nationals
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,together with Ryuuka and Sera.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:18.56,Default,Toki,0,0,0,,For a long time.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.71,SIGN,Text,0,0,0,,{\fad(450,450)\blur12\an5\fnFansub Block\fscx281\fscy555\pos(1115.5,535)\c&H000000&\iclip(1055.5,410,1178.5,658)}A
Dialogue: 1,0:00:26.25,0:00:29.71,SIGN,Text,0,0,0,,{\fad(450,450)\blur0.6\an5\fnFansub Block\fscx281\fscy555\pos(1115.5,535)}A
Dialogue: 2,0:00:26.25,0:00:29.71,SIGN,Text,0,0,0,,{\fad(450,450)\blur0.6\an5\fs38\pos(1117,535)\c&H000000&\fnA-OTF Kaisho MCBK1 Pro MCBK1\b1}Three \NYears \NAgo
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.22,SIGN,Text,0,0,0,,{\fad(450,450)\blur12\an5\fnFansub Block\fscx281\fscy555\pos(195.5,505)\c&H000000&\iclip(135,380,259,628)}A
Dialogue: 1,0:00:31.26,0:00:35.22,SIGN,Text,0,0,0,,{\fad(450,450)\blur0.6\an5\fnFansub Block\fscx281\fscy555\pos(195.5,505)}A
Dialogue: 2,0:00:31.26,0:00:35.22,SIGN,Text,0,0,0,,{\fad(450,450)\blur0.6\an5\fs25\pos(198,502)\c&H000000&\fnA-OTF Kaisho MCBK1 Pro MCBK1\b1}Senriyama \NMiddle \NSchool\N\N\N\NMahjong \NClub \NRoom
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:38.46,Default,Sera,0,0,0,,I was thinking of doing well in \Nthe middle school championship
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.27,Default,,0,0,0,,and going somewhere on a scholarship.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.92,Default,Toki,0,0,0,,Wow, that's amazing!
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.40,Default,Sera,0,0,0,,Are you making fun of me?
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.15,Default,Toki,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.65,Default,Toki,0,0,0,,Still, that always felt \Nkind of out of my reach.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.17,Default,Toki,0,0,0,,Once the summer \Ntournament is over
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,and you choose the\N school you want to go to,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.65,Default,Toki,0,0,0,,maybe I could apply there, too, \Nthrough general admission.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.46,Default,Ryuuka,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.66,Default,Sera,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.17,Default,Coach,0,0,0,,To all the new students!
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.64,Default,Coach,0,0,0,,My name is Atago Masae and \NI coach the mahjong club.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.60,Default,Coach,0,0,0,,Practice matches will start right away.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:20.99,Default,All,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:21.85,Default,Coach,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.10,Default,Coach,0,0,0,,We will be selecting players for regionals
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:24.10,Alternative,,0,0,0,,She's serious.
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.89,Default,,0,0,0,,based on the first month\N of practice matches.
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.96,Default,Coach,0,0,0,,In the past, we've had freshmen \Nbecome regular players,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,so I encourage all new members to be as proactive as possible.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:35.83,Default,All,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.18,Default,Sera,0,0,0,,I didn't make it as a starting player,
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,but I managed to get onto \Nthe team as an alternate.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:03.54,Default,Ryuuka,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:04.60,Default,Toki,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.01,Default,Sera,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,What's more, Ryuuka,\N you're ranked highly, too.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.56,Default,Ryuu,0,0,0,,Slowly but surely.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.99,Default,Toki,0,0,0,,I'm hopeless.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.66,Default,Toki,0,0,0,,Based on rankings alone,\N I'm probably in the third group.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:23.62,Default,Toki,0,0,0,,It's amazing how you're both guaranteed to be in the first group as freshmen.{this was two lines in CR, split/edit it however you see fit}
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.06,Default,Sera,0,0,0,,It's just based on the first month of matches, so don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.40,Default,Ryuuka,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.87,Default,Toki,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.67,Default,Toki,0,0,0,,{\fad(0,700)}Still, it looks like
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,we'll have fewer chances to play together.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:53.52,Default,Sera,0,0,0,,Toki.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.03,Default,Sera,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:01.02,Default,Toki,0,0,0,,I was thinking there might be something I could do for our club.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.23,Default,Ryuuka,0,0,0,,We'll help you.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:03.61,Default,Toki,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:04.37,Default,Sera,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.75,Default,Toki,0,0,0,,Because I need to make\Nmyself more useful to the club!
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.88,Default,Ryuuka,0,0,0,,If that makes you feel better, then sure.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.92,Default,Sera,0,0,0,,But us helping would be \Nyour contribution, too.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.04,Default,Toki,0,0,0,,Absolutely nothing has changed.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:28.72,Default,Toki,0,0,0,,They were always my friends.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 2,0:03:41.70,0:03:44.57,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 1,0:03:41.70,0:03:44.57,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 2,0:03:41.70,0:03:44.57,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}kagayaite koko ichiban
Dialogue: 1,0:03:41.70,0:03:44.57,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}kagayaite koko ichiban
Dialogue: 2,0:03:44.57,0:03:48.10,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Trust your own instincts
Dialogue: 1,0:03:44.57,0:03:48.10,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Trust your own instincts
Dialogue: 2,0:03:44.57,0:03:48.10,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}jibun no chokkan wo shinjite
Dialogue: 1,0:03:44.57,0:03:48.10,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}jibun no chokkan wo shinjite
Dialogue: 2,0:03:48.15,0:03:50.79,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Miracles are now in your power
Dialogue: 1,0:03:48.15,0:03:50.79,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Miracles are now in your power
Dialogue: 2,0:03:48.15,0:03:50.79,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}uketotta miracle rush
Dialogue: 1,0:03:48.15,0:03:50.79,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}uketotta miracle rush
Dialogue: 2,0:03:50.79,0:03:55.79,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 1,0:03:50.79,0:03:55.79,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 2,0:03:50.79,0:03:55.79,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}ima saikou no kiseki ni norikome
Dialogue: 1,0:03:50.79,0:03:55.79,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}ima saikou no kiseki ni norikome
Dialogue: 2,0:03:59.77,0:04:02.70,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}You know this is no joke
Dialogue: 1,0:03:59.77,0:04:02.70,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}You know this is no joke
Dialogue: 2,0:03:59.77,0:04:02.70,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}joudan ja nai wakaru desho (you know)
Dialogue: 1,0:03:59.77,0:04:02.70,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}joudan ja nai wakaru desho (you know)
Dialogue: 2,0:04:02.70,0:04:05.58,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}You can't let your guard down here, so good luck
Dialogue: 1,0:04:02.70,0:04:05.58,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}You can't let your guard down here, so good luck
Dialogue: 2,0:04:02.70,0:04:05.58,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}yudan dekinai kono jijou (good luck)
Dialogue: 1,0:04:02.70,0:04:05.58,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}yudan dekinai kono jijou (good luck)
Dialogue: 2,0:04:05.58,0:04:11.08,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}The last decision will haunt you forever
Dialogue: 1,0:04:05.58,0:04:11.08,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}The last decision will haunt you forever
Dialogue: 2,0:04:05.58,0:04:11.08,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}kyuukyoku no sentaku wa eien no trauma
Dialogue: 1,0:04:05.58,0:04:11.08,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}kyuukyoku no sentaku wa eien no trauma
Dialogue: 2,0:04:11.12,0:04:14.14,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}I know, as you say, winning isn't everything
Dialogue: 1,0:04:11.12,0:04:14.14,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}I know, as you say, winning isn't everything
Dialogue: 2,0:04:11.12,0:04:14.14,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}kachimake ja nai kireigoto (I know)
Dialogue: 1,0:04:11.12,0:04:14.14,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}kachimake ja nai kireigoto (I know)
Dialogue: 2,0:04:14.14,0:04:16.87,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Thank you for encouraging me
Dialogue: 1,0:04:14.14,0:04:16.87,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Thank you for encouraging me
Dialogue: 2,0:04:14.14,0:04:16.87,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}hagemashitekurete arigato (thank you)
Dialogue: 1,0:04:14.14,0:04:16.87,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}hagemashitekurete arigato (thank you)
Dialogue: 2,0:04:16.87,0:04:19.68,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}In the end it's all up to ourselves
Dialogue: 1,0:04:16.87,0:04:19.68,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}In the end it's all up to ourselves
Dialogue: 2,0:04:16.87,0:04:19.68,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}saigo ni wa jibun nan da
Dialogue: 1,0:04:16.87,0:04:19.68,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}saigo ni wa jibun nan da
Dialogue: 2,0:04:19.68,0:04:21.44,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}We have to go prepared
Dialogue: 1,0:04:19.68,0:04:21.44,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}We have to go prepared
Dialogue: 2,0:04:19.68,0:04:21.44,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}kakugo kimenakucha
Dialogue: 1,0:04:19.68,0:04:21.44,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}kakugo kimenakucha
Dialogue: 2,0:04:21.44,0:04:24.54,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}You make intriguing suggestions
Dialogue: 1,0:04:21.44,0:04:24.54,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}You make intriguing suggestions
Dialogue: 2,0:04:21.44,0:04:24.54,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}ki ni naru suggestion
Dialogue: 1,0:04:21.44,0:04:24.54,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}ki ni naru suggestion
Dialogue: 2,0:04:24.57,0:04:30.45,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Sometimes all our theories just don't help
Dialogue: 1,0:04:24.57,0:04:30.45,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Sometimes all our theories just don't help
Dialogue: 2,0:04:24.57,0:04:30.45,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}rikutsu wa tokidoki muryoku de dilemma
Dialogue: 1,0:04:24.57,0:04:30.45,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}rikutsu wa tokidoki muryoku de dilemma
Dialogue: 2,0:04:30.46,0:04:35.54,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Maybe we should try going with the flow
Dialogue: 1,0:04:30.46,0:04:35.54,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Maybe we should try going with the flow
Dialogue: 2,0:04:30.46,0:04:35.54,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}nagasarete mitemo ii no kamo
Dialogue: 1,0:04:30.46,0:04:35.54,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}nagasarete mitemo ii no kamo
Dialogue: 2,0:04:35.98,0:04:38.92,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Destiny guides our path
Dialogue: 1,0:04:35.98,0:04:38.92,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Destiny guides our path
Dialogue: 2,0:04:35.98,0:04:38.92,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}unmei ga mawaridasu
Dialogue: 1,0:04:35.98,0:04:38.92,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}unmei ga mawaridasu
Dialogue: 2,0:04:38.92,0:04:42.35,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Let's first see how far our luck can take us
Dialogue: 1,0:04:38.92,0:04:42.35,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Let's first see how far our luck can take us
Dialogue: 2,0:04:38.92,0:04:42.35,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}detatoko shoubu de hajimeru no
Dialogue: 1,0:04:38.92,0:04:42.35,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}detatoko shoubu de hajimeru no
Dialogue: 2,0:04:42.48,0:04:47.54,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}The game will begin whether we are prepared or not
Dialogue: 1,0:04:42.48,0:04:47.54,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}The game will begin whether we are prepared or not
Dialogue: 2,0:04:42.48,0:04:47.54,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}kokoro no junbi no arunashi wa matte kurenai
Dialogue: 1,0:04:42.48,0:04:47.54,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}kokoro no junbi no arunashi wa matte kurenai
Dialogue: 2,0:04:47.54,0:04:50.37,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 1,0:04:47.54,0:04:50.37,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 2,0:04:47.54,0:04:50.37,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}kagayaite koko ichiban
Dialogue: 1,0:04:47.54,0:04:50.37,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}kagayaite koko ichiban
Dialogue: 2,0:04:50.37,0:04:53.84,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Trust your own instincts
Dialogue: 1,0:04:50.37,0:04:53.84,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Trust your own instincts
Dialogue: 2,0:04:50.37,0:04:53.84,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}jibun no chokkan wo shinjite
Dialogue: 1,0:04:50.37,0:04:53.84,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}jibun no chokkan wo shinjite
Dialogue: 2,0:04:53.84,0:04:56.54,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Miracles are now in your power
Dialogue: 1,0:04:53.84,0:04:56.54,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Miracles are now in your power
Dialogue: 2,0:04:53.84,0:04:56.54,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}uketotta miracle rush
Dialogue: 1,0:04:53.84,0:04:56.54,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}uketotta miracle rush
Dialogue: 2,0:04:56.54,0:05:01.77,OP-Eng1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 1,0:04:56.54,0:05:01.77,OP-Eng1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 2,0:04:56.54,0:05:01.77,OP-Romaji1,,0,0,0,,{\be1\fad(120,200)}ima saikou no kiseki ni norikome
Dialogue: 1,0:04:56.54,0:05:01.77,OP-Romaji1-bg,,0,0,0,,{\blur3\fad(120,200)}ima saikou no kiseki ni norikome
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.67,Default,Toki,0,0,0,,You're right, Ryuuka.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:16.42,EPISODE TITLE,Text,0,0,0,,{\fad(775,525)\alpha&H94&\blur3.5\pos(920.5,495.5)\c&H000000&\fs42}Round 12\N{\fs49}Promise
Dialogue: 1,0:05:12.41,0:05:16.42,EPISODE TITLE,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(917,492)\fs42\c&H000000&\1a&FF&\t(400,751,\1a&00&)\t(3500,3750,\1a&FF&)}Round 12\N{\fs49}Promise
Dialogue: 2,0:05:12.41,0:05:16.42,EPISODE TITLE,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(917,492)\fs42\bord0}Round 12\N{\fs49}Promise
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.08,Default,Toki,0,0,0,,Now I'm going to use
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,the one turn ahead\N that I got from you.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.17,Default,Toki,0,0,0,,I'm sorry everyone,
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,but I'm going to risk it one more time.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:27.47,Default,Ryuu,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.97,Default,Ryuu,0,0,0,,Stop, Toki!
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:41.86,Default,Toki,0,0,0,,Triple...
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.23,Default,,0,0,0,,Three turns ahead!
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.19,Default,Toki,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.13,Default,Teru,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.68,Default,Toki,0,0,0,,I knew that was coming.{ENDED AT 0:07:33.93}
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.43,Default,,0,0,0,,And now Shindouji's\N going to make a move.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.02,Default,Girl,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:48.45,Default,Girl,0,0,0,,Your Riichi went there.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.08,Default,Toki,0,0,0,,Triple!
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.36,Default,Toki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.06,Default,Toki,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:26.06,Default,Toki,0,0,0,,Not yet...
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:50.46,Default,Toki,0,0,0,,Are you coming now, \NAchiga... Matsumi Kuro?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.64,Default,Kuro,0,0,0,,The champion has declared{called a} Riichi.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:04.21,Default,Kuro,0,0,0,,Her next win{winning hand} will be over 18,000 points.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:09.23,Default,Kuro,0,0,0,,That's so much. I can't\N play into her hand again.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.17,Default,Kuro,0,0,0,,The 5 Sou seems like a dangerous tile.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.64,Default,Kuro,0,0,0,,Tenpai...
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:31.06,Default,Kuro,0,0,0,,I've got a Tanyao, Pinfu, \NIipeikou, with five Dora.
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.34,Default,Kuro,0,0,0,,But to get into tenpai,
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,I'd have to discard a Dora.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.18,Default,Kuro,0,0,0,,Try this...
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.35,Default,Girl,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.32,Default,Kuro,0,0,0,,That wasn't a ron.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.95,Default,Kuro,0,0,0,,That scared me.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.63,Default,Kuro,0,0,0,,But it's only a matter of time.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.33,Default,Kuro,0,0,0,,{\t(1100,2050,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}What should I do?
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.83,SIGN,Text,0,0,0,,{\blur0.7\fs15\fscx420\fscy420\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.175\b0\c&H100F10&\pos(620,631)}Achiga Girls'
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:06.83,Default,Ako,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.21,Default,Ako,0,0,0,,Why didn't she discard a \Nsafe tile like the 4 Pin
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,or the 3 Sou?
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.59,Default,Yuu,0,0,0,,Because Kuro always gets Doras.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.51,Default,Shizu,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.34,Default,Ara,0,0,0,,Kuro still has hope.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.09,Default,Ara,0,0,0,,She hasn't written herself off.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:21.65,Default,Coach,0,0,0,,Kuro...
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:37.75,Default,Kuro,0,0,0,,Onjouji threw away a 5 Man right after a 5 Sou.
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:41.12,Default,Kuro,0,0,0,,Could she be trying to increase \Nthe number of safe tiles?
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:45.71,Default,Kuro,0,0,0,,But the only new safe tile is the
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,red 5 Man in my hand.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:50.96,Default,Kuro,0,0,0,,I should have discarded the 4 Pin. That's safe.
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,A Dora...
Dialogue: 1,0:10:53.69,0:10:55.67,Default,Kuro,0,0,0,,{\t(1840,1980,\1a&Hff&\blur20)\bord0}Throw away a Dora?!{note to editor: make sure this line is the same as the next}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.67,Default,Kuro,0,0,0,,{\1a&Hff&\t(1840,1980,\3c&Hffffff&\blur40\bord0)}Throw away a Dora?!
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.51,Default,Kuro,0,0,0,,That's what happened.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:48.71,Default,Kuro,0,0,0,,Those who I had no choice but to part with.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:55.52,Default,Kuro,0,0,0,,Those who choose to part ways \Nin order to move forward.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:59.14,Default,Kuro,0,0,0,,Those who see them off.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.71,Default,Kuro,0,0,0,,I was always the waiting type.
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.51,Default,Kuro,0,0,0,,But Shizuno and Miss Akado,
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Ako and Arata always came back.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.34,Default,Kuro,0,0,0,,Now my sister and I
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,{\t(2651,3630,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}play together now more than ever.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.97,Default,Kuro,0,0,0,,{\t(3447,3920,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}I don't know if Nodoka will come back,
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.90,Default,,0,0,0,,but we're participating in the same tournament.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.27,Default,Kuro,0,0,0,,People leave all the time,
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.23,Default,,0,0,0,,so I should have gotten used to it by now.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:53.33,Default,Kuro,0,0,0,,Until now, I've never chosen \Nto forge my own path,{go a separate way,}
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,but in order to move forward,
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:00.96,Default,Kuro,0,0,0,,we'll have to\N separate for now!
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.05,Default,Kuro,0,0,0,,Riichi!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.68,Default,Kuro,0,0,0,,Even if you don't come back,
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.66,Default,Girl,0,0,0,,This is the first time a\N Dora has been discarded.
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Marvelous.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.33,Default,Ann,0,0,0,,With a Riichi after discarding the 8 Pin, this would have been it!
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.97,Default,Ann,0,0,0,,Why didn't the champion do that?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:40.06,Default,Ann2,0,0,0,,With that wait, she'd \Nonly have the 3 Pin,
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,as the 6 Pin and the\N North winds are all out.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.12,Default,Ann2,0,0,0,,After her analysis of the players in East Round 1 of the first half of the match,
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:51.33,Default,Ann2,0,0,0,,she concluded{decided} that Achiga's Matsumi Kuro would never discard a Dora.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:55.18,Default,Ann2,0,0,0,,However, people can surpass your expectations.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:04.49,Default,Toki,0,0,0,,Pon.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.74,Default,Toki,0,0,0,,Transformation complete.{what}
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.74,Default,Kira,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:19.25,Default,Toki,0,0,0,,Usually, my tactic would be to evade,
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.63,Default,,0,0,0,,but there's someone I want\N to take down a peg or two.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.89,Default,Toki,0,0,0,,How nice of her to declare Riichi.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.78,Default,Toki,0,0,0,,That's right, Champion.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.28,Default,Toki,0,0,0,,That's Achiga's...
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.07,Default,Toki,0,0,0,,winning tile.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:57.12,Default,Kuro,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.63,Default,Kuro,0,0,0,,Mentanpin, Iipeikou, and six Dora.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.63,Notes,Kuro,0,0,0,,[Mentanpin - Riichi + Tanyao + Pinfu]
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.12,Default,Kuro,0,0,0,,16,000 plus the bonus...
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,that's 16,600 points.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:18.39,Default,Ann,0,0,0,,That's the end of the first players' match!
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:23.06,Default,Ann,0,0,0,,A{the} champion hasn't played into \Na hand this big in {\i1}decades{\i0}!{Remember Koromo?}
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.00,Default,Ann2,0,0,0,,I think it's more like two years.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.07,Default,Ann,0,0,0,,I suppose you're right.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.84,Default,Ann2,0,0,0,,Back in high school,
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,I also once played into a hand that
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:33.15,Default,,0,0,0,,was more expensive than a Haneman.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.88,Default,Ann2,0,0,0,,That also resulted from someone's playing style defying{surpassing} all my predictions.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.58,Default,Ann2,0,0,0,,Even now, I remember it\N like it was yesterday.{The memory has stayed with \Nme strongly all this time.}
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.71,Default,Shizu,0,0,0,,You did it, Kuro!
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.58,Default,Ako,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.37,Default,Coach,0,0,0,,Back when I was playing,
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,it never would've occurred to me to\Nwork together with two other players.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.22,Default,Coach,0,0,0,,Or even to throw away a part \Nof myself on a gamble.
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.12,Default,Coach,0,0,0,,You really did well, Kuro.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.36,Default,Kuro,0,0,0,,I did end up losing points again,
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:10.60,Default,Kuro,0,0,0,,but I have a lot more points now\N than in the second round match
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.38,Default,,0,0,0,,to hand over to my sister.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.58,Default,Kuro,0,0,0,,Good game.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.87,Default,Teru,0,0,0,,Good game.
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.97,Default,Girl,0,0,0,,That was marvelous.
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.51,Default,Toki,0,0,0,,Senriyama.
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:39.93,Default,Kuro,0,0,0,,Onjouji!
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:48.37,Default,Toki,0,0,0,,Good... game.
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.57,Default,Kuro,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.55,Default,Toki,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.20,Default,Toki,0,0,0,,I'm just faking it.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.62,Default,Toki,0,0,0,,Don't worry about... me...
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:30.66,Default,Kuro,0,0,0,,Onjouji!
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.98,Default,Girl,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.61,Default,Ryuuka,0,0,0,,Toki!
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:35.86,Default,Toki,0,0,0,,Ryuuka...
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.40,Default,Ryuuka,0,0,0,,Toki!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.25,Default,Ryuuka,0,0,0,,Toki!
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.12,Default,Toki,0,0,0,,The floor here is colder\N than the one at school.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.25,Default,Sera,0,0,0,,Hang in there, Toki!
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:51.34,Default,Toki,0,0,0,,It's not that serious{such a big deal}...
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.78,Default,Sera,0,0,0,,Don't talk!
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.26,Default,Ryuuka,0,0,0,,Better to be safe!
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.80,Default,Toki,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.51,Default,Toki,0,0,0,,I lost all those points, and now this.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.96,Default,Izumi,0,0,0,,We'll take care of it.
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:04.52,Default,Sera,0,0,0,,Just leave it to us.
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.02,Default,Toki,0,0,0,,The second players' match...
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:09.41,Default,,0,0,0,,Go, Izumi!
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.65,Default,Izumi,0,0,0,,Right! You can count on me.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.41,Default,Kuro,0,0,0,,You think Onjouji's going to be okay?
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.16,Default,Ako,0,0,0,,I guess she wasn't faking it.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:30.44,Default,Ann,0,0,0,,The semifinals will resume shortly.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:33.60,Default,,0,0,0,,We ask that participating players please \Nmake their way to the competition hall.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:36.16,Default,Ako,0,0,0,,Yuu, it's time to go.
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.82,Default,Ako,0,0,0,,Shizu, what's wrong?
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:58.32,Default,Shizu,0,0,0,,What is she doing here?
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:02.03,Default,Shizu,0,0,0,,Nodoka!
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.28,Default,Ako,0,0,0,,Nodoka?
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:07.20,Default,Girl,0,0,0,,What's wrong, Nodoka?{Nodo-chan}
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:16.38,Default,Nodo,0,0,0,,Shizuno... Ako... Kuro...
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:19.44,Default,Nodo,0,0,0,,It's been so long!
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:20.81,Default,Kuro,0,0,0,,Nodoka.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:24.60,Default,Girl,0,0,0,,You know these girls?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.10,Default,Nodo,0,0,0,,These are some friends from \Nback when I was in Nara.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.96,Default,Ako,0,0,0,,It's been three years.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:32.23,Default,Shizu,0,0,0,,Nodoka, you're not \Nplaying today, are you?
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.74,Default,Nodo,0,0,0,,I actually came to watch the match today,
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:37.07,Default,Nodo,0,0,0,,but the auditorium was full.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.84,Default,Nodo,0,0,0,,Then this lady from the press said\NI could watch from the press room.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:42.28,Default,Nishi,0,0,0,,What? What's your relationship!? \NTell me everything!
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.92,Default,Ako,0,0,0,,Wow, I guess that's a star player for you.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:49.02,Default,Shizu,0,0,0,,Nodoka, we're definitely\N going to be in the final round.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.62,Default,Shizu,0,0,0,,You have to be there, too!
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.63,Default,Nodo,0,0,0,,I can't promise something like that,
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,but I will do everything \NI can to be there.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:01.13,Default,Shizu,0,0,0,,Then, see you at the finals!
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:03.14,Default,Nodo,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.23,Default,Nishi,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.15,Default,,0,0,0,,Come on...!
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:13.63,Default,Ako,0,0,0,,Shizu...
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.80,Default,Ako,0,0,0,,Shizu, is that okay?
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:21.74,Default,Shizu,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:27.12,Default,Shizu,0,0,0,,'Cause we're definitely gonna win!
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,{SDED}
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.74,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}chouten made ato hitoiki
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.74,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Just a little farther until we reach the top!
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:33.19,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}agariichi all right
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:33.19,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}One more winning hand! All right!
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:37.61,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}sakihokore
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:37.61,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Bloom!
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.62,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}higashi kara nishi made
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.62,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}From East to West
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:45.15,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kita kara minami made
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:45.15,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}From North to South
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.82,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}hashirinukeru shihouhappou
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.82,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}We run as fast as the wind, wherever we need to
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.85,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}zenshinzenrei
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.85,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}with all our heart
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:55.77,ED2-Rom,,0,0,215,,{\fad(120,180)\be2}nigiru mo suteru mo dokidoki sentaku
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:55.77,ED2-Eng,,0,0,215,,{\fad(120,180)\be2\an8\q2}Keep or discard? Gotta make the big decision
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.57,ED2-Rom,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an7}senchimentaru ni doyatto
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.57,ED2-Eng,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an9}Be sentimental and go for it
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:01.18,ED2-Rom,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an7}mata sawagou yo
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:01.18,ED2-Eng,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an9}Let's make this exciting again!
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.91,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}kocchi demo (pai!)
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.91,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}Here too (Tile!)
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.15,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}acchi demo (pai!)
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.15,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}And here (Tile!)
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.77,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}guuzen demo kouun demo
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.77,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}Through random chance and blind luck
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:09.15,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}hikiyosete nocchatte
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:09.15,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}we will persevere
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:14.71,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}sei a-c-h-i-g-a let's go
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:14.71,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Come on, A-c-h-i-g-a! Let's go!
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:15.01,ED2-Rom,,0,0,0,,{\an9\fad(120,180)\be2}mahjong panic mou ichido here we go
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:15.01,ED2-Eng,,0,0,0,,{\an3\fad(120,180)\be2}Mahjong panic! Let's try\Nthat again! Here we go!
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:17.52,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}ano butai wo korogemawatte
Dialogue: 1,0:21:15.01,0:21:17.52,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}I roll around the stage
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.22,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}kanadechatte yo my serenade
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.22,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}and play my serenade
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.83,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}hoshikuzu mitai kirakira tte
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.83,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}This square box sparkling like stardust
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.78,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}shikakui hako no naka yume ippai
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.78,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}holds all our vast dreams
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:28.31,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}tanoshiku natte kichatta ne
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:28.31,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}This is getting more and more fun
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:31.07,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kurukuru mawaru taan to taan
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:31.07,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}as the turns go by
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.79,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kakehiki kachimake ano ko ni tsunaide
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.79,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Our plan: Win or lose, we'll be together
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:38.79,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kono sougen kakenukeyou
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:38.79,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Let's run through these grassy plains
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.51,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}tetteiteki shatei kyori ken'nai
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.51,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}You're in my reach
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.47,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}koko ichiban zokkuzoku
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.47,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}This is the most exciting it can get
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:47.03,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}uchiagare
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:47.03,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}That was it!
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.05,SIGN,txt,0,0,0,,{\fs70\blur1.3\fsp0.6\fnHelvetica LT Std\c&H3D414D&\frx8\fry356\org(860,174)\pos(555,296)\frz14.83\b1}Time until Hand 2 begins:
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:09.61,Default,Yuu,0,0,0,,I'm off!
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:10.81,Default,Shizu,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:12.04,Default,Ako,0,0,0,,Give it your best, Yuu{-nee}!{I don't remember how this was handled.}{Try treating -nee like -chan/-san}
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.52,Default,Kuro,0,0,0,,Go get 'em, Sis!
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:14.36,Default,Arata,0,0,0,,Yuu...
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:18.65,Default,Izumi,0,0,0,,Toki{Senpai}...{editor-kun go fix this.}
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:22.57,Default,Cap,0,0,0,,You did good, Hanada.
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.36,Default,Girl,0,0,0,,No, I just did all I could.
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:29.31,Default,Cap,0,0,0,,Yoshiko, you're up.
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:30.16,Default,Yosh,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.37,Default,Hime,0,0,0,,Do your best{, senpai}.{this too}
Dialogue: 0,0:22:42.41,0:22:45.13,Default,Ann,0,0,0,,And now, it's finally time \Nto resume the game!
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:49.13,Default,Ann,0,0,0,,All the second players have made \Ntheir way to the competition hall!
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:54.62,Default,Ann,0,0,0,,The gong for the fight \Nwill ring any moment now!
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.63,Default,Saki,0,0,0,,I wonder if it's over.
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:12.22,Default,Ann,0,0,0,,In the 21st century,{this narration is also used in an earlier episode; fix for consistency (in batch if necessary)}
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:14.12,Default,,0,0,0,,the number of mahjong\N players around the world
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:15.93,Default,,0,0,0,,is in the hundreds of millions,
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:20.22,Default,Ann,0,0,0,,and the professional players \Nhave an avid following.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:21.90,Default,Ann,0,0,0,,Even at the high school level,
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:25.45,Default,Ann,0,0,0,,a large-scale national\N tournament is held every year.
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:29.13,Default,,0,0,0,,That's where the high school players compete
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:33.49,Default,Ann,0,0,0,,in order to make it into\N the league of professionals.
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:39.14,Default,Ann,0,0,0,,This is the path of the girls \Nwho were aiming for the top.
Dialogue: 0,0:23:53.58,0:23:55.47,Default,Ann,0,0,0,,The second players' match of the Block A semifinals
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:58.93,Default,Ann,0,0,0,,of the National Championship has begun!