[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom: 5
Scroll Position: 530
Active Line: 549
Video Zoom Percent: 0.625
Audio URI: 35 raw.mkv
Video File: 35 raw v2.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 32130
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030312F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0.5,2,90,90,28,1
Style: Default alt,Malgun Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333154,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0.5,8,90,90,28,1
Style: Note,Mentone,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Logo 1.1,Arista 2.0,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B2630,&H001B2630,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Logo 1.2,Arista 2.0,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8F4EF,&H001E2328,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Logo 2.1,Arista 2.0,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B2630,&H0019182F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Logo 2.2,Arista 2.0,49,&H00F3F6FD,&H000000FF,&H00E2F4FD,&H001D2532,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,1
Style: Eyecatch Logo 2.3,Arista 2.0,45,&HFFDFE8F7,&H000000FF,&H002B343E,&H0019182F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Eyecatch Logo 2.2,Arista 2.0,45,&H00F3F6FD,&H000000FF,&H00E2F4FD,&H001D2532,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Eyecatch Logo 2.1,Arista 2.0,45,&H00DFE8F7,&H000000FF,&H002B343E,&H0019182F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Eyecatch Logo 1.3,Arista 2.0,45,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H0025222B,&H001F2527,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Eyecatch Logo 1.2,Arista 2.0,45,&H00F7EEE2,&H000000FF,&H00F7EEE2,&H001E2328,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Eyecatch Logo 1.1,Arista 2.0,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0025222B,&H001F2527,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: End Logo 2.2,Arista 2.0,32,&H00F3F6FD,&H000000FF,&H00E2F4FD,&H001D2532,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: End Logo 2.1,Arista 2.0,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B2630,&H0019182F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,10,1
Style: End Logo 1.2,Arista 2.0,32,&H00F7EEE2,&H000000FF,&H00F7EEE2,&H001E2328,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: End Logo 1.1,Arista 2.0,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001F2527,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,10,1
Style: Credits,Abscissa,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005F0E30,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,LTFinnegan Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B86A48,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: Next Ep Title,LTFinnegan Medium,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4775D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial Rounded MT Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Block,Fansub Block,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED English 2,LTFinnegan Medium,40,&H00FFFFFF,&H00909090,&H0033763F,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2.5,0,2,20,20,8,1
Style: ED Romaji 2,LTFinnegan Medium,40,&H00FFFFFF,&H00909090,&H0033763F,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2.5,0,8,20,20,8,1
Style: OP English,Berlin Sans FB,37,&H00FFFFFF,&H00909090,&H00530C0A,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2.5,0,2,20,20,10,1
Style: OP Romaji,Berlin Sans FB,37,&H00FFFFFF,&H00909090,&H00530C0A,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2.5,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:55.20,0:00:59.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(929,266)}Editor/QC{\fscx425} {\fscx100}sm2345
Comment: 0,0:01:01.79,0:01:05.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(959,426)}Timer{\fscx425} {\fscx100}Crust
Comment: 0,0:02:04.93,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:22.40,0:01:22.40,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:01:02.38,0:01:02.38,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:02.38,0:01:02.38,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.1,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\pos(636,272)}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,220,783,222)\pos(636,272)\1c&H060606&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,222,783,224)\pos(636,272)\1c&H060505&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,224,783,226)\pos(636,272)\1c&H060405&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,226,783,228)\pos(636,272)\1c&H060404&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,228,783,230)\pos(636,272)\1c&H060304&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,230,783,232)\pos(636,272)\1c&H060304&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,232,783,234)\pos(636,272)\1c&H0A0304&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,234,783,236)\pos(636,272)\1c&H100304&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,236,783,238)\pos(636,272)\1c&H150405&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,238,783,240)\pos(636,272)\1c&H1B0405&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,240,783,242)\pos(636,272)\1c&H200405&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,242,783,244)\pos(636,272)\1c&H2F0A06&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,244,783,246)\pos(636,272)\1c&H431308&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,246,783,248)\pos(636,272)\1c&H581C0A&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,248,783,250)\pos(636,272)\1c&H6D260B&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,250,783,252)\pos(636,272)\1c&H812F0D&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,252,783,254)\pos(636,272)\1c&H8F370D&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,254,783,256)\pos(636,272)\1c&H943E0C&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,256,783,258)\pos(636,272)\1c&H98450B&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,258,783,260)\pos(636,272)\1c&H9D4B0A&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,260,783,262)\pos(636,272)\1c&HA15208&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,262,783,264)\pos(636,272)\1c&HA55908&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,264,783,266)\pos(636,272)\1c&HA95E08&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,266,783,268)\pos(636,272)\1c&HAC6309&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,268,783,270)\pos(636,272)\1c&HB06909&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,270,783,272)\pos(636,272)\1c&HB36E0A&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\frx10\fad(1500,0)\clip(488,272,783,274)\pos(636,272)\1c&HB7740B&}Doremi & Oyatsu
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.1,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fs50\fnArista 2.0\pos(640,530)\frx356\fry358}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,488,713,489)\pos(640,530)\1c&H0BECF8&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,489,713,490)\pos(640,530)\1c&H0BEAF7&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,490,713,491)\pos(640,530)\1c&H0BE9F7&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,491,713,492)\pos(640,530)\1c&H0BE8F6&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,492,713,493)\pos(640,530)\1c&H0BE6F6&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,493,713,494)\pos(640,530)\1c&H0BE5F5&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,494,713,495)\pos(640,530)\1c&H0BE4F5&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,495,713,496)\pos(640,530)\1c&H0BE3F4&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,496,713,497)\pos(640,530)\1c&H0BE1F4&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,497,713,498)\pos(640,530)\1c&H0BE0F3&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,498,713,499)\pos(640,530)\1c&H0BDFF3&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,499,713,500)\pos(640,530)\1c&H0BDEF2&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,500,713,501)\pos(640,530)\1c&H0BDCF2&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,501,713,502)\pos(640,530)\1c&H0BDBF1&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,502,713,503)\pos(640,530)\1c&H0BDAF1&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,503,713,504)\pos(640,530)\1c&H0BD9F0&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,504,713,505)\pos(640,530)\1c&H0BD7F0&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,505,713,506)\pos(640,530)\1c&H0BD6EF&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,506,713,507)\pos(640,530)\1c&H0BD5EF&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,507,713,508)\pos(640,530)\1c&H0BD3EF&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,508,713,509)\pos(640,530)\1c&H0BD2EE&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,509,713,510)\pos(640,530)\1c&H0BD1EE&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,510,713,511)\pos(640,530)\1c&H0BD0ED&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,511,713,512)\pos(640,530)\1c&H0BCEED&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,512,713,513)\pos(640,530)\1c&H0BCDEC&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,513,713,514)\pos(640,530)\1c&H0BCBEB&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,514,713,515)\pos(640,530)\1c&H0BCBEB&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,515,713,516)\pos(640,530)\1c&H0CC9EB&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,516,713,517)\pos(640,530)\1c&H0CC8EA&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\pos(640,530)\1c&H0CC7EA&\clip(566,517,713,518)}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,518,713,519)\pos(640,530)\1c&H0CC6E9&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,519,713,520)\pos(640,530)\1c&H0CC4E9&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,520,713,521)\pos(640,530)\1c&H0CC3E8&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,521,713,522)\pos(640,530)\1c&H0CC2E8&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,522,713,523)\pos(640,530)\1c&H0CC1E7&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,523,713,524)\pos(640,530)\1c&H0CBFE7&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,524,713,525)\pos(640,530)\1c&H0CBEE7&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,525,713,526)\pos(640,530)\1c&H0CBDE6&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,526,713,527)\pos(640,530)\1c&H0CBBE6&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,527,713,528)\pos(640,530)\1c&H0CBAE5&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fad(1520,0)\frx-10\clip(566,528,713,529)\pos(640,530)\1c&H0CB9E5&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,529,713,530)\pos(640,530)\1c&H0CB8E4&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,530,713,531)\pos(640,530)\1c&H0CB6E4&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,531,713,532)\pos(640,530)\1c&H0CB5E3&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,532,713,533)\pos(640,530)\1c&H0CB4E3&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,533,713,534)\pos(640,530)\1c&H0CB3E2&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,534,713,535)\pos(640,530)\1c&H0CB1E2&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,535,713,536)\pos(640,530)\1c&H0CB0E1&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,536,713,537)\pos(640,530)\1c&H0CAFE1&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,537,713,538)\pos(640,530)\1c&H0CAEE0&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,538,713,539)\pos(640,530)\1c&H0CACE0&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,539,713,540)\pos(640,530)\1c&H0CABDF&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,540,713,541)\pos(640,530)\1c&H0CAADF&}Present
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.36,Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\frx-10\clip(566,541,713,542)\pos(640,530)\1c&H0DA9DF&}Present
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(951,221)}Translator{\fscx405} {\fscx100}Ladholyman
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx92\pos(829,428)}Timer / K-Timer / Editor /\N QC / Distro
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(1024,417)}sm2345
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:09.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(910,305)\fs44}Encoder{\fscx470} {\fscx100}Majin3
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs44\pos(960,259)}Typesetter{\fscx490} {\fscx100}black_demon
Dialogue: 1,0:02:08.31,0:02:12.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(700,650)\bord1.8\3c&HCB5A39&\pos(304,582)}{\fs50}「Kickoff Towards the Galaxy」
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:12.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(700,650)\bord2.8\blur5\3c&HB86847&\pos(304,582)}{\fs50}「Kickoff Towards the Galaxy」
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.1,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\blur0.8\pos(980,460)}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,413,1040,415)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,415,1040,417)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,417,1040,419)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,419,1040,421)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,421,1040,423)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,423,1040,425)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,425,1040,427)\pos(980,460)\1c&H0C0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,427,1040,429)\pos(980,460)\1c&H140509&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,429,1040,431)\pos(980,460)\1c&H1C0509&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,431,1040,433)\pos(980,460)\1c&H25050A&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,433,1040,435)\pos(980,460)\1c&H2D050B&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,435,1040,437)\pos(980,460)\1c&H35050C&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,437,1040,439)\pos(980,460)\1c&H430C0D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,439,1040,441)\pos(980,460)\1c&H551B0D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,441,1040,443)\pos(980,460)\1c&H682A0D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,443,1040,445)\pos(980,460)\1c&H7A390D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,445,1040,447)\pos(980,460)\1c&H8C480D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,447,1040,449)\pos(980,460)\1c&H9F570D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,449,1040,451)\pos(980,460)\1c&HA76411&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,451,1040,453)\pos(980,460)\1c&HAC7015&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,453,1040,455)\pos(980,460)\1c&HB07C19&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,455,1040,457)\pos(980,460)\1c&HB5881D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,457,1040,459)\pos(980,460)\1c&HBA9421&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:12.12,0:12:14.33,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\clip(919,459,1040,461)\pos(980,460)\1c&HBFA125&}Ginga e
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.21,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\pos(980,460)\1c&HC88308&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:14.33,0:12:14.38,Eyecatch Logo 1.3,,0000,0000,0000,,{\pos(980,460)\blur5\be4\3c&HECD47E&\4c&HFFFEB4&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:14.38,0:12:14.42,Eyecatch Logo 1.3,,0000,0000,0000,,{\pos(980,460)\blur6\be5\3c&HECD47E&\4c&HFFFEB4&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:14.42,0:12:14.46,Eyecatch Logo 1.3,,0000,0000,0000,,{\pos(980,460)\blur10\be7\3c&HF7F7E7&\4c&HFFFEB4&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:14.46,0:12:15.21,Eyecatch Logo 1.3,,0000,0000,0000,,{\fad(0,530)\pos(980,460)\blur13\be10\3c&HF7F7E7&\4c&HFFFEB4&}Ginga e
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.1,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\pos(980,635)}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,588,1045,590)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,590,1045,592)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,592,1045,594)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,594,1045,596)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,596,1045,598)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,598,1045,600)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,600,1045,602)\pos(980,635)\1c&H12F9F2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,602,1045,604)\pos(980,635)\1c&H12F7F3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,604,1045,606)\pos(980,635)\1c&H11F5F3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,606,1045,608)\pos(980,635)\1c&H11F3F4&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,608,1045,610)\pos(980,635)\1c&H10F1F5&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,610,1045,612)\pos(980,635)\1c&H10EFF6&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,612,1045,614)\pos(980,635)\1c&H10EAF6&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,614,1045,616)\pos(980,635)\1c&H11E4F5&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,616,1045,618)\pos(980,635)\1c&H13DDF3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,618,1045,620)\pos(980,635)\1c&H14D6F2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,620,1045,622)\pos(980,635)\1c&H15D0F1&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,622,1045,624)\pos(980,635)\1c&H16C9F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,624,1045,626)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,626,1045,628)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,628,1045,630)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,630,1045,632)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,632,1045,634)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:13.21,0:12:15.25,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\fad(823,0)\clip(914,634,1045,636)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:15.88,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\pos(980,635)\1c&H6AFFFB&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.25,0:12:15.29,Eyecatch Logo 2.3,,0000,0000,0000,,{\pos(980,635)\blur5\be4\3c&HD3FCFC&\4c&HE4FDFE&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.29,0:12:15.33,Eyecatch Logo 2.3,,0000,0000,0000,,{\pos(980,635)\blur10\be8\3c&HD3FCFC&\4c&HE4FDFE&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.33,0:12:15.88,Eyecatch Logo 2.3,,0000,0000,0000,,{\fad(0,444)\pos(980,635)\blur13\be10\3c&HD3FCFC&\4c&HE4FDFE&}Kickoff!!
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.1,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\pos(980,460)}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,413,1040,415)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,415,1040,417)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,417,1040,419)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,419,1040,421)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,421,1040,423)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,423,1040,425)\pos(980,460)\1c&H0A0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,425,1040,427)\pos(980,460)\1c&H0C0508&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,427,1040,429)\pos(980,460)\1c&H140509&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,429,1040,431)\pos(980,460)\1c&H1C0509&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,431,1040,433)\pos(980,460)\1c&H25050A&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,433,1040,435)\pos(980,460)\1c&H2D050B&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,435,1040,437)\pos(980,460)\1c&H35050C&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,437,1040,439)\pos(980,460)\1c&H430C0D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,439,1040,441)\pos(980,460)\1c&H551B0D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,441,1040,443)\pos(980,460)\1c&H682A0D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,443,1040,445)\pos(980,460)\1c&H7A390D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,445,1040,447)\pos(980,460)\1c&H8C480D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,447,1040,449)\pos(980,460)\1c&H9F570D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,449,1040,451)\pos(980,460)\1c&HA76411&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,451,1040,453)\pos(980,460)\1c&HAC7015&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,453,1040,455)\pos(980,460)\1c&HB07C19&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,455,1040,457)\pos(980,460)\1c&HB5881D&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,457,1040,459)\pos(980,460)\1c&HBA9421&}Ginga e
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:16.96,Eyecatch Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(919,459,1040,461)\pos(980,460)\1c&HBFA125&}Ginga e
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.1,,0000,0000,0000,,{\pos(980,635)}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,588,1045,590)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,590,1045,592)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,592,1045,594)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,594,1045,596)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,596,1045,598)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,598,1045,600)\pos(980,635)\1c&H13FAF2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,600,1045,602)\pos(980,635)\1c&H12F9F2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,602,1045,604)\pos(980,635)\1c&H12F7F3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,604,1045,606)\pos(980,635)\1c&H11F5F3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,606,1045,608)\pos(980,635)\1c&H11F3F4&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,608,1045,610)\pos(980,635)\1c&H10F1F5&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,610,1045,612)\pos(980,635)\1c&H10EFF6&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,612,1045,614)\pos(980,635)\1c&H10EAF6&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,614,1045,616)\pos(980,635)\1c&H11E4F5&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,616,1045,618)\pos(980,635)\1c&H13DDF3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,618,1045,620)\pos(980,635)\1c&H14D6F2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,620,1045,622)\pos(980,635)\1c&H15D0F1&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,622,1045,624)\pos(980,635)\1c&H16C9F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,624,1045,626)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,626,1045,628)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,628,1045,630)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,630,1045,632)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,632,1045,634)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:12:15.88,0:12:16.96,Eyecatch Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(914,634,1045,636)\pos(980,635)\1c&H17C8F0&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:34.99,0:24:54.88,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.8\pos(220,68)\b1\3c&HCA6D4A&}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:54.88,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,{\bord2.2\pos(220,68)\b1\blur3.5\3c&HE38663&}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:54.88,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\bord3\blur5.2\fs60\3c&HD36C4F&\pos(640,480)}「Night Before the Finals」
Dialogue: 1,0:24:51.80,0:24:54.88,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\bord2.4\c&HFFFEFF&\3c&HD36C4F&\fs60\pos(640,480)}「Night Before the Finals」
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.1,,0000,0000,0000,,{\pos(252,93)}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,59,295,61)\pos(252,93)\1c&H000000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,61,295,63)\pos(252,93)\1c&H000000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,63,295,65)\pos(252,93)\1c&H000000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,65,295,67)\pos(252,93)\1c&H000000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,67,295,69)\pos(252,93)\1c&H000000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,69,295,71)\pos(252,93)\1c&H000000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,71,295,73)\pos(252,93)\1c&H070000&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,73,295,75)\pos(252,93)\1c&H150101&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,75,295,77)\pos(252,93)\1c&H230203&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,77,295,79)\pos(252,93)\1c&H320304&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,79,295,81)\pos(252,93)\1c&H400405&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,81,295,83)\pos(252,93)\1c&H4F0507&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,83,295,85)\pos(252,93)\1c&H611605&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,85,295,87)\pos(252,93)\1c&H732704&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,87,295,89)\pos(252,93)\1c&H863803&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,89,295,91)\pos(252,93)\1c&H984A02&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,91,295,93)\pos(252,93)\1c&HAA5B01&}Ginga e
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 1.2,,0000,0000,0000,,{\clip(208,93,295,95)\pos(252,93)\1c&HB46401&}Ginga e
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.1,,0000,0000,0000,,{\pos(250,210)}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,176,297,178)\pos(250,210)\1c&H1BECEB&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,178,297,180)\pos(250,210)\1c&H1BECEB&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,180,297,182)\pos(250,210)\1c&H1BECEB&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,182,297,184)\pos(250,210)\1c&H1BECEB&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,184,297,186)\pos(250,210)\1c&H1BECEB&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,186,297,188)\pos(250,210)\1c&H1BE6EA&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,188,297,190)\pos(250,210)\1c&H1BE0E9&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,190,297,192)\pos(250,210)\1c&H1BD9E8&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,192,297,194)\pos(250,210)\1c&H1BD3E7&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,194,297,196)\pos(250,210)\1c&H1BCFE6&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,196,297,198)\pos(250,210)\1c&H1BCCE5&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,198,297,200)\pos(250,210)\1c&H1CC8E5&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,200,297,202)\pos(250,210)\1c&H1CC5E4&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,202,297,204)\pos(250,210)\1c&H1AC1E3&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,204,297,206)\pos(250,210)\1c&H15BDE2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,206,297,208)\pos(250,210)\1c&H10B9E2&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,208,297,210)\pos(250,210)\1c&H0CB5E1&}Kickoff!!
Dialogue: 1,0:24:54.88,0:24:59.85,End Logo 2.2,,0000,0000,0000,,{\clip(202,210,297,212)\pos(250,210)\1c&H0AB4E1&}Kickoff!!
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:59.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord2\b1\pos(1068,474)}END
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,The Predators have won the Future Cup.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,We are now in Barcelona, Spain to take part in the Galaxia Cup.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Our goal is to become number one in the world!
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,We've been keeping this from the adults...
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh? The Galactic World Cup!?
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,That is our final goal.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Tagi-kun also has other plans of his own.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Erika! Reika!
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,I have something to talk about.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,You want to look for Aoto-kun's father?{Change in 34 -sm}
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Seems like he's still playing club soccer in Spain somewhere.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,All right. We'll help out. {Change 34}
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Looks good!
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Hello, how do you do? Which one do you want?
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, um, I...
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,You speak English?
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Sure! What would you like?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Shou-kun, he's asking you which one you want.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Th-This.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ryuuji-kun, nice Spanish!
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,That was English, not Spanish.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,We know enough to carry on a conversation.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Seems like we aren't the only ones who can speak English.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,You're so good at English, Reika-chan!
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,I only know a little.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-san is much better than me.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! She's so cool.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,I think I need to work on that English, too.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay! I gotta study!
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I will now announce your schedules.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Please listen while you eat.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,After the opening ceremony for the\N Galaxia Cup tomorrow, the group stage will begin.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Who are our opponents?
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,In group A, Spain has a team from Madrid, and Portugal has their team.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,We also have Morocco's team.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,We're playing all of them in a day?
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like it. Three matches in one day.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit tough, but the group stage matches end tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,The knockout tournament starts after that.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,So two teams from each group\N move on to the knockout tournament?
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,What are our plans for today?
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:01.87,Default,,0000,0000,0000,,We can get some time at the training grounds and practice,
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,but I'd like to ask our coach...{but looking at our coach here...}
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,They're filming you!
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Masaru-chan, your sleepy face is going to be all over the national TV.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't get enough sleep.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,I feel terrible, too.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,I guess our coach is having jetlag.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Can you move the cameras away for now?
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to film a jetlagged coach.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,No, no, {\i1}that's{\i0\fscx125} {\fscx100}what is interesting.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,An intimidating coach who has brought his team here to challenge the world has a weakness!
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,That humane side is the best!
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Get yourself together, Hanashima-kun.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't let the entire nation see your embarrassing side.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,That'll make our team look bad.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Can't be helped.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Coach, we can practice by ourselves.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh? By yourselves?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Seeing this up close really shows how Gaudi challenged himself.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,It looks like it's falling apart, but it's architecturally sound.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Coach, can we also challenge ourselves like Gaudi, now that we're in Spain?
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,We want to play in the Galaxia Cup by ourselves.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,You don't need me, then?
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I mean. We still need your advice.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,But we want to work on what you said: on what each of us is good at.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Then we want to see if what we do will work against the world.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Just do what you want.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Do let me know when you need advice.{Be prepared for my advice when you need it.}
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,There'd be no point in me being the coach, then.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good, then.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll look after their practice.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's better that way.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,There'll be a reception this \Nafternoon with Barcelona's mayor.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,You can't be showing that face there.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Um, Manager?
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Will we be at the reception, too?
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,You all don't have to come. Only the Captain.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Eh!? Only me!?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Shou-kun?
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,D-D-Deception... I...
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,It's "reception."
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you should be getting nervous from this minute.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,B-B-But...
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,What's a reception!?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,That's so absurd that I don't know if I should laugh!
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,It's a congratulatory party.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Party?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. You just have to show your face. That's all.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,In any case, Shou-kun, let's think about our practice schedule for today.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll perfect our Spiral today.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I have a video to show you all before that.
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,You're bothering us. Can you back off a bit?
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll go back to my room and take a nap, then.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of the rest.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay, leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Hanashima-san!
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you usually leave the kids on their own like that?
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,They're the ones who play, after all.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-faire?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you that I don't care how you film, but we're not here for some documentary.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay... I get it.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Time for me to sleep.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,I have more to ask him, though.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Meet up in the lobby in 30 minutes.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh!? You're looking for Aoto-kun's father?
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Aoto got separated from his father as a baby.
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't remember anything, it seems.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,But he always carries around a photo of him.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he's always wanted to see him.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Seems like he's working hard on his soccer so that his father can find him someday.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,We want you to help us look for him after practice today.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Sure, but where will we look?
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Any leads?
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.70,Default,,0000,0000,0000,,We wanted to ask you about that, actually.
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,I think the library or somewhere might have some information.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Library, eh?
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a look at the libraries close by, then.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll go rent a car.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Yoi, Big Tri, and Build were Coach Hanashima's ideas,
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,but Change and Spiral came from the kids?
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Masaru-chan usually tells the kids to think about the soccer they want to play.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,He's giving them autonomy but not leaving them all alone.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,I think talking to you is much easier, Kyouko-san.
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Hanashima-san is a bit curt,
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,and he hasn't really answered any of my questions yet.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's how he is.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,May we interview you this time, instead?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,You're easy to talk to, and you know a lot about the team.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,You're perfect for the camera, too.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Me!?
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pure noobie at soccer, though.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, I gotta fix my makeup.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to get my laptop.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,As you all can see,
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,this is how our Spiral went against the Amarillo.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,We were all quite desperate back then, but the Spiral went well.{We did our very best then and did a fine Spiral.}
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Kageura read who was shooting the final shot, though.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,We were able to score when we fooled Kageura-kun and changed who was taking the shot.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,But the Galactic World Cup will be on a whole different level.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,However, if we train our passing play, I'm sure it'll all work out.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,We can mess with their defense with slick passing!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,We need to work on our speed, too.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,If we can pull off the Spiral quicker,\N the opponent will get even more confused.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,But if they read our passing lanes, we might get stopped, you know. {they might be able to stop us.}
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,When that happens...
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,We rotate.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,We quickly change the direction of the Spiral and turn it on reverse.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's practice that already.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,There's one more important thing I have to say.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,When we start the Spiral, we need adequate amount of space between us.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Right, Shou-kun?
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,I can't give proper orders otherwise.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,We all need to make the opponent move and \Ncreate space. Please think about how to do that.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Shou-kun will look at all of our positions and decide on the proper timing.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,That's a heavy responsibility.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's practice first on how to make the Spiral faster.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Rotate!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,One more time, everyone!
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,You there, Coach!?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? You're so loud...
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You were sleeping, Coach?
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,The manager told me that the reception's starting! He wants you to be there pronto!
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,It's time already?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Hurry up! Hurry up!
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Kyouko?
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Seems like she's out.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,We wanted her to interpret for us.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I can do the interpretation.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Really? That'd help.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where she is?
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, she was saying something about them renting a car...{Oh yeah, Erika-chan told me they got a rental car or something...}
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Rental car?
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Everything's on the wrong side from Japan!
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,You have to turn left here!
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,A-Are we at the library?
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is the right place.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you have that kind of books?
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Reika-chan's usually so shy, but she's so helpful here.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is Aoto-kun's father in La Liga?
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,I think he's in Segunda División or below that.
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,They have a list of names for all of the players in La Liga,
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,but they don't have a list for Segunda División or below.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh? So we can't find that information?
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Segunda División games are in the newspapers.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.39,Default,,0000,0000,0000,,She said that they should have the names of players who played in the games.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,So we have to look at old newspapers?
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Won't that take a while?
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,The big newspapers have digitized their articles.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,We can search if we know his name.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,This is not good. No search results found.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,José Manuel Gonzalez, right?
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sure that's his name.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's in the Tercera División?
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Does the computer really have all of the information?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Good point. I'll go ask them.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Tagi-kun, do you only know his name?
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,If only we know something about his teammates...
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.29,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,But Aoto doesn't really know himself.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0018,,I'm José from Madrid. We're in the same group, A.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0018,,N-Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.97,Default,,0000,0000,0018,,{\fscx97}Nice to see you. I'm looking forward to the game tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0018,,I'm... I'm Outa Shou from the\N Momoyama Predators! Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0018,,Nice to meet you. I'm Miguel from Portugal.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0018,,I'm Jamille from Morocco. We'll win tomorrow's game.
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm Outa Shou! Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what they're saying at all.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.42,Default,,0000,0000,0000,,In any case, there are so many people here.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Even here there are lots of space.
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,If I'm passing the ball, here's where it'll go...
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:54.25,Default,,0000,0000,0000,,I have to be aware of where the people are moving.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,It's no good! There are way too many people!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Coach?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,I-I have no idea at all...
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.36,Default,,0000,0000,0018,,And he asked me to replace him during the game.
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.91,Default,,0000,0000,0018,,I asked him, "Why?"
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.37,Default,,0000,0000,0018,,And he said, "I gotta go to the bathroom!"
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha ha ha!
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0018,,And he looks just like him!
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ho! Ho! Ho! Ho!
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to go home now.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't feel down, everyone.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,The librarian did say that the local \Nnewspapers might have some information.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! Why don't we ask the people filming us?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,They might be able to help us out.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,No... That'd be bad.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to make this into a big ruckus. Aoto will get mad.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:58.95,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Erika-chan!
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Where did you guys go?
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh!? We went on a quick drive. Right?
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Yes!
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.05,Default,,0000,0000,0000,,S-So how did the reception go?
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was fun, right? Coach?
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear, sounds like I'm hungry.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's grab the triplets and go eat.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where did you really go?
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, everyone?
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Messi!
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Takamatsu, too!
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:45.96,Default,,0000,0000,0000,,The top players from around the world have gathered here today.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,They're all here, right?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Iniesta and Rooney, too.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Özil and Van Persie, too.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Manuel's there as well.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Casillas...
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:07.44,Default,,0000,0000,0000,,You're staring quite intently. Are you in awe?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Not really. I just score goals. That's all.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,I guess you could say that.
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,,We're aiming to be like them.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,918)}I see. I knew it.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,On the next day, the Galaxia Cup began!
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,May we have a moment of your time?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,I did not know that girls would be playing in this tournament.
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,You are the Samurai Girls, correct?
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Samurai Girls? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.18,Default,,0000,0000,0000,,We're the Nadeshiko Girls!
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Erika-chan! Reika-chan!
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:50.77,Default,,0000,0000,0000,,We're starting soon!
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay! We'll be right there!
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I got to go now.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Let me interview you later then.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Reika-chan!
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay, see you later.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Erika-chan, he said he'll interview us later.
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Teach me English later, then.
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Eh!? You'll let them run free!?
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I want them to play a match that they want to play.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,I won't give any orders.
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, this is an international match, you know.
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:21.57,Default,,0000,0000,0000,,It's been like that so far, right?{Now's not the time for that.}
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,That may be true...
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Huh? We won't be doing the Spiral?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.82,Default,,0000,0000,0000,,We won't do it during the group stage matches.
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, let's try out things we haven't tried yet.{In any case, we have lots of other things we need to try.}
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Try? What? How?
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.28,Default,,0000,0000,0000,,We'll try our best and match up with our opponents.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,We're playing Madrid first.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:41.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they'll play a balanced team.
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,We'll match up with them.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:47.81,Default,,0000,0000,0000,,We'll just do what we always do, then.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's it?
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.32,Default,,0000,0000,0000,,We're the...
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:54.97,Default,,0000,0000,0000,,...Momoyama Predators!
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.31,Default,,0000,0000,0000,,We want to become...
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:57.52,Default,,0000,0000,0000,,...number one in the galaxy!
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:19:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.42,Default,,0000,0000,0000,,As expected of an international match.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Our match with Madrid was tough.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't switch back to defense on time,
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.44,Default,,0000,0000,0000,,and they scored two goals on us.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Aoto-kun got back one goal immediately thereafter.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,But we ran out of time.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:34.71,Default,,0000,0000,0000,,The second game was against Portugal. They played a 1v1 dribbling game.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:38.17,Default,,0000,0000,0000,,We went at them the same way.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.13,Default,,0000,0000,0000,,The game ended 3-3, a tie.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you really okay with this?
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,We have to win the last game or else we're out of the tournament!
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Need any advice? Still good?
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll definitely get to the knockout stage.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:04.96,Default,,0000,0000,0000,,In the third game, Morocco played a game of long balls.
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,We countered that with only Yoi.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.91,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning, we were pushed back by their speed.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.79,Default,,0000,0000,0000,,But we were then able to stop them before they could use that speed.
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:23.41,Default,,0000,0000,0000,,We were able to counter and successfully pulled off Yoi.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:34.52,Default,,0000,0000,0000,,In the end, we got to the knockout stage as number two from our group.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-san, those were some interesting games.
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Our kids are amazing!
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was all over after two games, \Nbut that last one really pumped up the drama!
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.54,Default,,0000,0000,0000,,And Masaru-chan didn't give any advice.
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:54.04,Default,,0000,0000,0000,,They really are a team that thinks by themselves.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.46,Default,,0000,0000,0000,,How awesome!
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh well. I'll leave the media to Kyouko.
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:03.76,Default,,0000,0000,0000,,But are these kids even serious at all?
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Galaxia is Spanish for the galaxy.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:10.72,Default,,0000,0000,0000,,If you're aiming to become number one in the galaxy, you're underestimating the opponents too much!
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:14.14,Default,,0000,0000,0000,,He's asking you if you want to play professionally in the future.
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:17.06,Default,,0000,0000,0000,,I will be the Pink of the Galaxy-ya!
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Erika-chan can speak English now as well?
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Erika-chan, you can drop the -ya.
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.69,Default,,0000,0000,0000,,No -ya!
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Pink is the color for the Nadeshiko!
Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Momoiro!
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,918)}You want to become the Nadeshiko of the Galaxy?
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:37.69,Default,,0000,0000,0000,,What is this galaxy they are aiming for?
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Tagi-kun!
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Get over here.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:57.26,Default,,0000,0000,0000,,The people at the library just called me.
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh!? Really!?
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:03.69,Default,,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:37.99,Default,,0000,0000,0000,,All these teams are so strong!
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-san! I can't believe it!
Dialogue: 0,0:24:40.36,0:24:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:42.91,Default,,0000,0000,0000,,We're playing England next.
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.76,Default,,0000,0000,0000,,We have to go all out or we'll lose!
Dialogue: 0,0:24:44.76,0:24:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay! We'll use the Spiral and spin them all around!
Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:51.46,Default,,0000,0000,0000,,My eyes are all dizzy again!
Dialogue: 0,0:24:51.46,0:24:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Next episode of Ginga e Kickoff!!
Dialogue: 0,0:24:53.51,0:24:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Night Before the Finals.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:01:01.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9} {\k85}ta{\k28}da {\k24}a{\k29}ko{\k31}ga{\k12}re{\k144}te{\k30} {\k29}ha{\k27}te {\k67}wo {\k28}o{\k84}mou {\k38}ma{\k23}na{\k17}za{\k37}shi {\k77}ga
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:01:01.80,OP English,,0000,0000,0000,,All I yearn for is that gaze far off into the distance.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:09.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34} {\k82}ka{\k28}ga{\k28}ya{\k32}ke{\k15}ru {\k33}mi{\k24}ra{\k17}i {\k123}e{\k23} {\k30}tsu{\k29}na{\k10}gu {\k36}mi{\k21}chi {\k36}wo {\k10}o{\k46}shi{\k14}e{\k142}ta
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:09.93,OP English,,0000,0000,0000,,It taught me the path towards the sparkling future.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11} {\k23}(Try {\k22}and {\k34}be){\k53} {\k23}sa{\k26}ken{\k28}da{\k23}tte {\k29}to{\k31}ki {\k11}wa {\k14}na{\k14}ga{\k12}re{\k14}te{\k12}i{\k28}ku{\k13}na{\k25}ra
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.31,OP English,,0000,0000,0000,,(Try and be) No matter how much I scream, time keeps on flowing.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:19.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13} {\k23}(Try {\k20}and {\k55}go){\k41} {\k12}ta{\k27}ta{\k30}ka{\k22}tte {\k28}ji{\k27}bun {\k8}wo {\k19}sa{\k8}ga{\k19}su {\k26}ko{\k24}no {\k29}chi{\k51}de
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:19.31,OP English,,0000,0000,0000,,(Try and go) No matter how much I fight, I keep on searching for myself right here.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18} {\k16}ka{\k28}sa{\k27}ne{\k27}ta {\k25}fu{\k27}ta{\k13}shi{\k15}ka{\k9}na {\k22}so{\k21}no {\k29}hi{\k10}bi {\k10}wo
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.07,OP English,,0000,0000,0000,,Just keep piling up these uncertain days.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:29.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14} {\k16}(En{\k26}ding {\k52}it){\k44} {\k13}bo{\k28}ku{\k24}ra {\k24}wa {\k25}"a{\k32}su" {\k15}ni {\k16}ka{\k9}e{\k15}te{\k27}i{\k25}ku{\k18}ka{\k170}ra
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:29.49,OP English,,0000,0000,0000,,(Ending it) We shall change them to "tomorrow."
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:34.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}so{\k21}no {\k28}te {\k82}de {\k26}e{\k28}ga{\k24}ku {\k29}chi{\k30}kyu{\k79}u{\k15}gi {\k53}wa
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:34.12,OP English,,0000,0000,0000,,On this hand, I draw a globe of this world.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:38.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8} {\k28}ki{\k82}mi {\k28}no {\k26}mi{\k33}ra{\k18}i {\k22}u{\k76}tsu{\k11}shi{\k34}te{\k46}ru
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:38.37,OP English,,0000,0000,0000,,Your future appears.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:45.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15} {\k28}ji{\k66}da{\k8}i {\k40}sa{\k20}e {\k34}ka{\k21}e{\k29}ha{\k39}ji{\k42}me{\k73}ta{\k25} {\k35}se{\k41}ka{\k15}i {\k20}ga {\k59}hi{\k28}ro{\k28}ga{\k46}ru
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:45.63,OP English,,0000,0000,0000,,As the times change, the world opens up.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}{\pos(641,60)} {\k48}(Em{\k55}brace {\k44}your{\k237}self)
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:46.76,OP English,,0000,0000,0000,,(Embrace yourself)
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:55.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11} {\k38}ya{\k32}mi {\k71}ga {\k37}so{\k25}re {\k25}wo {\k18}fu{\k40}sa{\k79}i{\k15}de{\k51}mo{\k39} {\k24}hi{\k88}ka{\k29}ri {\k31}ni{\k23}gi{\k25}ri{\k18}ha{\k89}shi{\k29}tte{\k42}ku
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:55.68,OP English,,0000,0000,0000,,Even if darkness plugs up your world, just grip the light and run with it.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:03.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11} {\k23}i{\k84}tsu{\k20}ka {\k38}so{\k27}n{\k22}na {\k30}ji{\k46}bu{\k35}n {\k68}wo{\k40} {\k28}ho{\k31}ko{\k28}re{\k19}ru {\k56}hi {\k29}wa {\k27}ku{\k74}ru
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:03.23,OP English,,0000,0000,0000,,One day you will be proud of your past self.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:07.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21} {\k58}ka{\k32}na{\k23}ra{\k232}zu
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:07.99,OP English,,0000,0000,0000,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:25.59,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k23}"shi{\k21}a{\k28}wa{\k46}se" {\k35}to {\k17}i{\k21}u {\k33}mo{\k40}ji {\k34}wa {\k22}"tsu{\k16}ra{\k13}i" {\k20}to {\k20}hi{\k20}to{\k17}fu{\k18}de {\k18}chi{\k20}ga{\k67}i{\k15}
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:25.59,ED English 2,,0000,0000,0000,,Happiness and hardship are only separated by one character.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:31.38,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k20}ka{\k16}mi {\k36}hi{\k36}to{\k19}e {\k18}no {\k19}ko{\k18}no {\k30}mi{\k40}chi {\k37}wo {\k19}da{\k18}re{\k36}mo {\k15}ga {\k20}a{\k22}ru{\k13}i{\k19}te{\k18}i{\k36}ru{\k48}
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:31.38,ED English 2,,0000,0000,0000,,We all know what it's like to walk on that paper-thin difference.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:37.14,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k25}{\k17}"ko{\k17}ko{\k38}ro" {\k38}wo {\k32}"u{\k19}ke" {\k19}to{\k38}me{\k33}re{\k39}ba {\k19}"a{\k16}i" {\k37}to {\k10}i{\k27}u {\k15}mo{\k21}ji {\k16}ni {\k19}na{\k65}ru{\k16}
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:37.14,ED English 2,,0000,0000,0000,,When you receive someone's heart, it becomes the word for love.
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:43.52,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k20}a{\k20}i{\k34}te {\k19}wo {\k18}mi{\k20}to{\k15}me {\k21}yu{\k8}ru{\k44}shi{\k37}a{\k34}u {\k20}i{\k15}no{\k38}chi {\k18}ga {\k19}a{\k36}ru {\k18}ka{\k18}gi{\k108}ri{\k33}
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:43.52,ED English 2,,0000,0000,0000,,As long as you live, acknowledge and respect your opponents.
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:49.24,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k19}yu{\k15}me {\k18}to {\k18}ki{\k36}bou {\k19}ni {\k14}mi{\k21}chi{\k15}a{\k21}fu{\k20}re{\k58}ta {\k29}se{\k11}i{\k26}shu{\k16}n {\k34}to {\k23}i{\k18}u {\k21}na {\k17}no {\k14}re{\k10}s{\k72}sha{\k0}
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:49.24,ED English 2,,0000,0000,0000,,The train named youth carries dreams and hopes to its brim.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:54.99,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k17}kyo{\k14}ku{\k25}se{\k19}n {\k15}ba{\k20}ka{\k19}ri {\k18}no {\k53}RAIL {\k19}de{\k32}mo {\k21}{\k16}o{\k19}re{\k16}ta{\k22}chi {\k16}wa {\k21}mo{\k17}do{\k17}ra{\k18}na{\k114}i{\k17}
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:54.99,ED English 2,,0000,0000,0000,,Even when the rails are all curvy, we find ourselves unable to return.
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:57.91,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k38}to{\k34}ki {\k38}ni {\k33}wa {\k24}ma{\k17}yo{\k14}u {\k18}ke{\k23}do{\k39}
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:57.91,ED English 2,,0000,0000,0000,,Though at times we find ourselves lost.
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.79,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k8}{\k28}jin{\k45}sei {\k17}wa {\k19}ha {\k35}ha! {\k28}jin{\k49}sei {\k19}wa {\k13}ha {\k37}ha! {\k22}"a{\k14}ru{\k20}i{\k17}te" {\k29}yu{\k43}kou{\k107}ze{\k38}
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.79,ED English 2,,0000,0000,0000,,Life is all about laughs! Laughs all around! Let's run with it!
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:09.46,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k36}"to{\k35}ma{\k27}ri" {\k25}na{\k22}ga{\k27}ra{\k25}de{\k58}mo {\k22}{\k47}"su{\k32}ko{\k26}shi" {\k18}zu{\k10}tsu {\k16}su{\k28}su{\k17}me{\k18}ba {\k21}i{\k31}i{\k26}
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:09.46,ED English 2,,0000,0000,0000,,Even as we stop we still move forward, bit by bit.
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:15.64,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k29}jin{\k44}sei {\k18}wa {\k17}ha {\k30}ha!{\k8} {\k30}jin{\k46}sei {\k15}wa {\k17}ha {\k29}ha! {\k8}{\k19}"a{\k15}shi{\k20}ta" {\k12}wo {\k44}shi{\k14}n{\k21}ji{\k136}te{\k37}
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:15.64,ED English 2,,0000,0000,0000,,Life is all about laughs! Laughs all around! Believe in tomorrow!
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:23.73,ED Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1001)}{\k9}{\k18}"a{\k21}ka{\k24}ru{\k22}i {\k25}hi" {\k22}wa {\k33}ho{\k83}ra{\k39} {\k34}ka{\k28}na{\k29}ra{\k33}zu {\k19}{\k35}ya{\k33}tte {\k23}ku{\k20}ru {\k55}no {\k11}da{\k10}ka{\k183}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:23.73,ED English 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1001)}Because look! A bright tomorrow is sure to come.