[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,400,27,93,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: End Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,227,27,133,1
Style: Music Room 1,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,27,24,1
Style: Music Room 2,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,160,187,1
Style: Signs Over 1,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,200,27,29,1
Style: Signs Over 2,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,253,27,27,1
Style: Signs Over 3,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,133,27,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:05.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}September 2007
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:25.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.29,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You haven't improved a bit, have you?
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:24.72,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:54.06,Signs Over 1,K,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Until the snow melts \Nand then falls again...
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.62,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Morning, Touma.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:04.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're early today.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.38,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Kitahara?
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:21.45,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Want to sit down?
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.14,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You'll be late, class rep.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.20,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,This is important.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:37.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Um... well...
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.18,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,First, I wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,For teaching me guitar over summer break.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.40,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.50,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:55.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It might not have mattered to you, \Nbut it made me really happy.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:57.90,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.85,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So? Did you get any better?
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.98,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah, I'm really good now.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:05.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:12.19,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Lately, there's been somebody else\N helping me practice besides you.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,They must be pretty weird.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:20.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The piano in Music Room 2 next to me\Nhas been matching my guitar perfectly.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:25.78,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,They're so good, I think they \Nmight be a professional teacher.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:31.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I think they're in the music class, \Nbut I've never seen them.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The door's always locked.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:39.70,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Did you bring me out here to tell me \Nsomething I don't care about at all?
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.78,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.02,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I hope you like it...
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.88,Signs,H,0000,0000,0000,,Basic English Grammar
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.91,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's the study guide I used in middle school.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.89,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It helped a lot with my entrance exams.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.66,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And so... what?
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The teacher told you yesterday, remember?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.41,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That you don't know anything \Nabout English grammar.
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:22.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Oh... don't think I'm making fun of you \Nbecause it's meant for middle schoolers.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:27.12,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's not a good idea to buy a high-level book \Nbefore you're ready for it.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:32.45,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You remember the guitar practice book \Nyou were using that you recommended to me?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.45,Signs,H,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Guitar Basics
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:35.28,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It was really helpful.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.28,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.44,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You wanted to go to college, right?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't worry. There's still time.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Start by mastering the basics, and...
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.42,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.43,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's too late to get started for the school fair.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.76,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,H-Hey... Touma?
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.22,Signs,T,0000,0000,0000,,Basic English Grammar
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:24.07,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Oh? I'm pretty hungry!
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.88,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Let's eat somewhere around here.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.90,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Huh? That girl...
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.24,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,The girl from Music Room 2...
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.67,Music Room 1,Girl,0000,0000,0000,,Music Room 1
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.67,Music Room 2,Girl,0000,0000,0000,,Music Room 2
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I guess my neighbor didn't \Ncome to school today, again.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.04,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It doesn't matter, does it?
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.65,Signs,K,0000,0000,0000,,Basic English Grammar
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:00.06,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma... um...
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.00,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma?
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.99,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Well... about yesterday...
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:05.21,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Talk to me tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:06.96,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.94,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Whatever excuse you have, \NI'll listen to it tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.76,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So let me sleep for now.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.18,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Goodnight, Touma.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.75,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Is that something a class rep should say?
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:21.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Dummy.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:36.74,Signs Over 2,K,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I loved. \NI was with you. \NSummer ended.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:46.99,Signs,K,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}November 2007
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.37,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'd like to see you after we graduate.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.03,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey, Touma.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.89,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hasn't it been fun?
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:31.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.12,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kitahara.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.09,Music Room 1,,0000,0000,0000,,Music Room 1
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.09,Music Room 2,,0000,0000,0000,,Music Room 2
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.09,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ogiso.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.33,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I told Setsuna I liked her.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I can't believe it, but she said okay.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.54,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,So I... so... well... I...
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:02.95,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm going to date her.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:08.97,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It does!
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You've got a high opinion of yourself.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.09,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:19.36,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I said yesterday that I wanted the \Nthree of us to always be together.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.05,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Did you say that?
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:24.04,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.10,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:30.84,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Nothing will change.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:36.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'll stay with the two \Nof you, just like always.
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:41.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If I didn't, Ogiso would cry.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.89,Internal Dialogue,Phone,0000,0000,0000,,The customer you have dialed \Nis not available.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.06,Internal Dialogue,Phone,0000,0000,0000,,Please leave a message after the beep.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.39,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Are you there, Kazusa?
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.90,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I'm in Japan right now...
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.40,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I'm kind of surprised.
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.68,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I thought you'd hate me more.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I did until recently.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.82,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,So what changed?
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Nothing, really.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.70,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I just thought it was \Nstupid that my mother
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,was the only thing in my life.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.20,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Did you fall in love?
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:41.05,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I still don't like how you try to \Nbring everything back to that.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:44.93,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:48.74,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Is it the boy with the guitar?
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You were at the school fair yesterday?
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:57.44,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I heard you'd be onstage for \Nthe first time in two years.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:58.89,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,So I flew here to see you.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.05,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Shibata-san told you?
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.59,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,It's been a long time \Nsince I've heard you play.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.09,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Your music's changed a lot.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.64,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I've been slacking off for two years.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:08.97,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It was awful, wasn't it?
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:10.79,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:13.10,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,It was unskilled. Unrefined.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.47,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,And... I loved it.
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:26.36,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I've got somewhere I have to be after this.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.38,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Another man, I'm sure.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.25,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I'll leave that to your imagination.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:32.80,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Not that I care.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:33.86,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.07,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Think about what I said.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.36,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I'll be in the recital.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:46.13,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,There's no point in ruining \Nyour reputation now.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:50.64,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,If you do well enough, \Nyou could go to Vienna with me.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.36,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's what I've wanted \Nto do for three years.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.38,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,That's it, then.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.75,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,In that case, goodnight.
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:17.58,Signs Over 3,K,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I think of the autumn \NI spent with you, \Nnow gone forever.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:13.50,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.64,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.03,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,...going to leave this country behind.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.51,Signs,K,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}December 2007
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.02,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hey, you should be with Setsuna.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:36.52,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm more worried about you now.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.52,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You barely slept last night, right?
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:44.76,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We ended up spending hours in that hot spring.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.26,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't make me remember.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.55,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I want to be back there so bad.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You pervert.
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:54.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hey, Kitahara.
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.78,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:00.54,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What's gotten into you?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Just let me thank you \Nonce in a while, you brat.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I haven't done anything \Nthat deserves thanks.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.11,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm doing it all because I want to.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:13.13,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Is that true for everybody else, too?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:15.73,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Do you enjoy meddling \Nwith everybody else, too?
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:19.93,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Just you and Setsuna.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.30,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So you're more worried about me, huh?
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:23.61,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:07.03,Signs,H,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}January 2008
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:11.53,Signs,H,0000,0000,0000,,Kaiousha Young Pianist Recital\NIn Cooperation with Kaiousha, Inc.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.17,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,As you heard...
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I thought I could at least place,
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:21.11,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,but that two-year gap really hurt me.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:22.58,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Kazusa.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.06,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You can tell me how awful it was later.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.08,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm not in the mood today—
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.42,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,You passed.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.35,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,We'll leave after graduation.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:33.35,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Get ready before then.
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:34.61,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:36.43,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I didn't place.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I couldn't do what you wanted me to.
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:42.13,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,That's certainly a strange thing to say.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:46.87,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Don't tell me you believe those \Nidiotic judges' ears over my own?
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:49.27,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:54.42,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Well, if there's some reason you don't \Nwant to go, you can stay in Japan.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:57.88,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,I'll make sure you have enough \Nmoney to live on, as always.
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:02.42,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:14.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'll go to Vienna.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:19.08,Signs,K,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}February 2008
Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:23.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm always like this.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.05,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I tell myself I don't matter.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.07,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I just do whatever...
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:32.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,But then I get stubborn,
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:34.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,and do the exact opposite \Nof what I feel like doing.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:39.30,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And the next thing I know, \NI've lost everything.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.10,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:48.86,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We're finally friends now, \Naren't we, Kitahara?
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.62,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I managed to say everything \NI wanted to say.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Now we really know everything \Nabout each other.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:02.11,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,But the minute we finally become \Nfriends, I say goodbye...
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.21,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Stay away from me.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:13.98,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:31.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Kitahara...
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:51.15,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,No... don't do this.
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:32.80,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't play around.
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:34.23,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't play around with me!
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:36.62,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma... I...
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.23,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're the one I...
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:41.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How are you so used to this?
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:46.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How many times \Nhave you kissed Setsuna?!