[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00FBF0FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0027,0065,0
Style: Next_Time,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00000000,&H000000FF,&H00E9EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0040,1
Style: Oden_13:08,Humana Sans Md ITC TT,34,&H002653DA,&H00FBFCFA,&H00CCDCF9,&H00506CA2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Red_Bean_Soup,Humana Sans Md ITC TT,30,&H000F1058,&H000000FF,&H00CCC9D9,&H00C7AEEA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: high_school_math_11:10,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Idol_Study_Club,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: School Idol Shop,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFF3FF,&H000000FF,&H00EFCAF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_of_three,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00410BCD,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0050,1
Style: Words,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EFECD8,&H000000FF,&H00787856,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0060,1
Style: Street_Concert,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0015,0015,0120,1
Style: Muse_corner,Humana Sans Md ITC TT,30,&H007C00D0,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0015,0015,0050,1
Style: New_items,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H0060E0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0015,0020,1
Style: Street_Concert - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0120,1
Style: Swimming/Running,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Exit,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00A2ADA7,&H000000FF,&H0045414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0070,0070,0
Style: Swimming/Running2,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0100,0015,0120,1
Style: Sonoda_Umi,Humana Sans Md ITC TT,30,&H0082070E,&H000000FF,&H00E9EBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0055,0120,1
Style: Kosaka_Honoka,Humana Sans Md ITC TT,42,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0025,0000,0010,1
Style: Otonokizaka/Admissions,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005A741E,&H000000FF,&H00F3A94D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0060,1
Style: Next_Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,36,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0050,0065,0
Style: Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,40,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Notice for Next Year's Applicants,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0015,0215,1
Style: Phone-01,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Next_Ep_Title-03,Humana Sans Md ITC TT,38,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: Idol_Study_Club-02,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0145,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:10.12,Default - Italics,NARRATION,0000,0000,0000,,That day, they shone \Ndazzlingly brightly,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.61,Default - Italics,NARRATION,0000,0000,0000,,wrapped the people in \Na vortex of excitement,
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:17.11,Default - Italics,NARRATION,0000,0000,0000,,and STARISH was born \Namidst splendor.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:24.82,Default - Italics,NARRATION,0000,0000,0000,,It would someday come to be known \Nas their legendary debut concert.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:30.19,Default - Italics,NARRATION,0000,0000,0000,,They had begun walking \Ntowards their dream.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:18.53,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1094,1025)}Op.  1  Poison KISS
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.98,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,{\a6}Dear Grandmother...
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:21.42,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,{\a6}Having graduated from performing \Narts school Saotome Academy
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.42,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,{\a6}and making our debut...
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:27.17,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,{\a6}we are now fully engaged \Nin the performing arts scene.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.56,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.69,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.43,Default,HARUKO,0000,0000,0000,,Tomo-chan!
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.06,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,It's good to see you again!
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.85,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.72,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,I missed you.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.00,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,{\a6} Even my roommate Shibuya \NTomochika-san has debuted,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.34,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,{\a6}and she is getting work already.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:54.88,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,That's right. \NWe are no longer students.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.35,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,We are professionals.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.39,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,This is the agency...
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:02.19,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Isn't this your own agency?
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.92,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Why are you getting so nervous?
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.37,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Come on! Go and get 'em!
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Good morning. I'm Nanami Haruka.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:16.93,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.04,Default,EMPLOYEE,0000,0000,0000,,Oh, you're here for the Master Course, right?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:19.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.59,Default,EMPLOYEE,0000,0000,0000,,I'm sorry, but would you mind \Nusing this map to get there?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.45,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? Oh, okay.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.12,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Haruka, I'll come back \Nonce I'm finished with work.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.29,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,I'm sure organizing your stuff \Nwill be difficult on your own.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.56,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.05,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.59,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:47.06,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,The Shining Agency has a system \Nto support newbies who have just debuted...
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.99,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,The Master Course.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.97,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Tomo-chan, all the \Nmembers of STARISH,
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.10,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,and I have become members \Nof the Master Course
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.01,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,and are engaging \Nin show business, but...
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:05.15,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Let's see. I think the Master Course \Ndormitory is around here somewhere, but...
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.62,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Could I be...
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.08,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Lost?!
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.70,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.36,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Even if I wanted to ask for directions, \Nthere isn't a policeman around.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.80,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,H-Help me!
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:29.04,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,It's me. It's me, Otoya.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.09,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun?
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.35,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You scared me.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.37,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Are you okay? Were you lost?
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.45,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.41,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You're going to the dorm, right?
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.32,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Just follow this \Npath straight ahead.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.52,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.73,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:48.16,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:54.01,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'll get to sing lots of your songs \Nas a professional from now on.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.96,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun...
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.82,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,On top of that, \Nwe'll be living in the same dorm,
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.71,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,and we'll get to see \Neach other every day...
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.55,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,N-Not that I meant \Nanything weird by that.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:06.43,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'm going to do my best!
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.08,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'll sing better than \NI ever have before!
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:10.65,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:13.55,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Let's both work hard together.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.52,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:19.00,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,All right! \NI'm getting pumped up!
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.42,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, no! \NI have business at the agency!
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.91,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,See you later, Nanami!
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.53,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:35.40,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami!
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.04,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Syo-kun!
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.57,Default,SYO,0000,0000,0000,,You look like you're doing well.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.40,Default,SYO,0000,0000,0000,,Did you watch that DVD?
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.44,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh? Oh, yes!
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.68,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"The Prince of Fighting" was great!
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.72,Default,SYO,0000,0000,0000,,I know, right? I knew you'd get it.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.99,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll return it to you right away.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.33,Default,SYO,0000,0000,0000,,You can have it.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.23,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? But...
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.73,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's okay. Hold onto it.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,I want you to keep it, Nanami.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.89,Default,SYO,0000,0000,0000,,I want you to keep \Nwhat I love most...
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.82,Default,SYO,0000,0000,0000,,There's actually more, \Nand it's amazing.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.85,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's about Hyuga-sensei \Nas the Fighting Prince.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.09,Default,SYO,0000,0000,0000,,He takes on a million \Nguys by himself.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.52,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.23,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Fairy!
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:42.50,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Shinomiya-san, wait.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:46.50,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I missed you, Fairy!
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.68,Default,SYO,0000,0000,0000,,Let go of her, Natsuki! \NYou're bothering her!
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.69,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.58,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You're just so cute \NI thought you were a fairy.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.32,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,A fairy?
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.63,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Yes, one of the \Ncherry blossom fairies
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.49,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I read about in a picture \Nbook during my childhood.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.09,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm sure you were just \Ndreaming while taking a nap!
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.95,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I don't care if it is a dream...
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:14.49,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Let's keep making wonderful \Nmusic together, Haru-chan.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.00,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:22.61,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:25.81,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.02,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.32,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You haven't changed.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.13,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.67,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san, have you moved in yet?
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:41.29,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I'm just getting started.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.14,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I'll never finish today \Nif I don't get moving...
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.04,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,N-No, nothing...
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:08:01.81,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,My mistake. I'm still accustomed \Nto speaking harshly to you, as well.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.23,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,We're both professionals now.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:08.68,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Let's give it everything we have.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.39,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh? It's open.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:24.23,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.57,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,A man?!
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-I'm sorry! I'm in the wrong room!
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.76,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Did I accidentally come \Nto the men's dorm?
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.45,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh? It's my room...
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.47,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Hijirikawa-san?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.93,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I'm sorry. The movers asked \Nme to show them to your room.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.69,Default,MASATO,0000,0000,0000,,It was so dirty, \NI couldn't help myself.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.42,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:59.13,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-I mean, you didn't \Nneed to clean my room.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:00.47,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.40,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I even tuned your piano.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:07.04,Default,MASATO,0000,0000,0000,,If you need help \Nwith anything, just ask.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.58,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um, Hijirikawa-san.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:12.71,Default,MASATO,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.52,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I look forward \Nto working with you again.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.35,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I look forward to it, as well.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.12,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:35.55,Default - Italics,MASATO,0000,0000,0000,,The time I spend with you \Nis both delightful and painful.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:41.17,Default - Italics,MASATO,0000,0000,0000,,I must do something to stem \Nthese overflowing emotions...
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:53.52,Default,REN,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.20,Default,REN,0000,0000,0000,,You're as beautiful \Nas ever, Little Lamb.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.22,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Jinguji-san?
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.93,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Did you grow these, Jinguji-san?
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.13,Default,REN,0000,0000,0000,,It's a new type I grew \Nin my rose garden.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.46,Default,REN,0000,0000,0000,,I call it "Lady Haruka."
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.88,Default,REN,0000,0000,0000,,It's a rose that blooms \Nfor only you and me.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:13.84,Default,REN,0000,0000,0000,,I want to wrap you \Nin its sweet scent
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.68,Default,REN,0000,0000,0000,,and make you feel \Nmy passionate love all night long.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:22.49,Default,REN,0000,0000,0000,,Our new life together starts today.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.78,Default,REN,0000,0000,0000,,It's a day to remember...
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:32.72,Default,REN,0000,0000,0000,,You're so cute. \NI'm just saying hello.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.27,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,H-Hello?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:44.13,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Grandmother, the Master Course \Nis too intense for me.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.07,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'm so excited.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.52,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Just like our days at the Academy...
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.04,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Our new life is beginning.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:57.55,Default,REN,0000,0000,0000,,Under the same roof \Nas the Little Lamb.
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:02.77,Default,REN,0000,0000,0000,,Oh, you're so serious. \NDon't be so mad.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.83,Default,REDN,0000,0000,0000,,What were you just thinking about?
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.95,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I-I wasn't thinking about anything.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.82,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I was just thinking I'm \Nhappy to be with Nanami...
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:21.90,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Otoya, as idols, \Nwe're forbidden to love.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:23.67,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,If you break that rule, \Nyou'll be fired.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:27.37,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, come on. \NI know that much!
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.48,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You're not taking this \Nseriously enough.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.16,Default,SYO,0000,0000,0000,,Our practice room is huge. \NThis place is great.
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:33.62,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I like it, too.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.12,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'm so, so happy to be living \Nhere with Haru-chan.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:41.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,W-With? Isn't the women's \Ndorm on a different floor?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.69,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,But we'll be sleeping \Nunder the same roof.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.41,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.22,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I see there's someone else \Ngetting carried away right here.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.97,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,This is where you've all been.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.17,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,There's something I \Nwant to give you...
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:01.94,Default,SYO,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.88,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Are they all different songs?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.71,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You composed six songs?
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:09.28,Default,REN,0000,0000,0000,,Good work, Little Lamb. \NI couldn't ask for a better present.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:13.15,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,These songs came to life \Nwhen I thought of of you.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:16.96,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This is amazing. \NI can't believe you gave us songs.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.33,Default,SYO,0000,0000,0000,,We've got to write \Nlyrics worthy of the music.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.30,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Thank you, Haru-chan.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.10,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This voice...
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.74,Default,SYO,0000,0000,0000,,Could it be?
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:37.18,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Happy idols share pure love!
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.58,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,When did you get here?
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:47.85,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Boys, welcome to the Master Course.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.56,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Principal... I mean, President.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:55.53,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Your debut concert was wonderful.
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.76,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:59.00,Default,SHINING,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:05.34,Default,SHINING,0000,0000,0000,,The reality is, many bloom \Nsplendidly and fade like fireworks.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:11.18,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Only the devoted can become actual \Nstars shining in the night sky.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:15.11,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Allow me to introduce you to someone \Nessential to helping you accomplish that!
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.02,Default,SYO,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:21.85,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Show yourselves...
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.79,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Pioneering princes!
Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:26.63,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let me hear your voice
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.56,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let your hair blow in the wind
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.23,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Ah, lesson of the night
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:32.46,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Slowly, slowly
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.14,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Kind left hand
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.89,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,These guys are here...
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.23,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Entwined right hand
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.23,Default,SYO,0000,0000,0000,,At the Master Course.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.77,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Search for the destination of love!
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.77,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,They're supposed to help us?
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:43.11,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Pretend you cannot see the clock
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:47.04,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Come with me as you are
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:51.11,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Try putting your ear to my chest
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:54.75,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}To the distance between us, \Nmy heartbeat is
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:57.12,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Feeling, feeling, feeling
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.31,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}I will make you crazy, poison kiss
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.26,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.93,Default,SYO,0000,0000,0000,,This song... This dance...
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.95,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Rocking hard, rocking hard.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.04,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Melting poison kiss
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:06.00,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}More and move and...
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:06.00,Default,REN,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.62,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Eternally poison kiss
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.74,Default,MASATO,0000,0000,0000,,These are... professionals.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.74,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}From my heart
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.64,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Let me give you a poison kiss
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.60,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Feel the love
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.50,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,Burn with love
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.27,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Believe in love
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.16,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,Love is all!
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.68,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,{\a6}Quartet night!
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.64,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,They changed into real people!
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:28.86,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Anyway, I must prepare \Nfor the entrance ceremony!
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:31.52,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Work hard. Thank you!
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.62,Default,SYO,0000,0000,0000,,"Thank you"?
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:36.86,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Thanks for waiting, everyone.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.89,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:43.87,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Rin-chan! Your outfit is sparkling!
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.67,Default,REN,0000,0000,0000,,It's a shame you're a man.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.84,Default,SYO,0000,0000,0000,,Even Hyuga-sensei is sparkling...
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.55,Default,RYUUYA,0000,0000,0000,,You're no longer students,
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.19,Default,RYUUYA,0000,0000,0000,,but rather professionals trying to make \Nit in the world of performing arts.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:02.12,Default,RINGO,0000,0000,0000,,You've got to learn on your own \Nand improve yourselves.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.86,Default,RYUUYA,0000,0000,0000,,But I'm sure there are plenty of things \Nyou don't know or are worried about.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:10.86,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Which is why we've assigned \Nthem to help you.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.12,Default,REIJI,0000,0000,0000,,{\a6}Hello.
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:14.08,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,So this is what the \NMaster Course is about.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.30,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Kotobuki Reiji-kun is assigned \Nto Oto-kun and Tokiya-chan.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.02,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:22.35,Default,RYUUYA,0000,0000,0000,,Kurosaki Ranmaru is assigned \Nto Jinguji and Hijirikawa.
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:28.13,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Mikaze Ai-chan is assigned \Nto Syo-chan and Na-chan.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:34.43,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Haru-chan, if there's anything \Nbothering you, come talk to me.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.75,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:41.02,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Let's work hard to become \Nuniversally acknowledged professionals!
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:43.65,Default,SYO,0000,0000,0000,,What kind of outfit is that?
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:50.72,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I didn't know we would have \Nseniors assigned to us.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.55,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm grateful we have \Nsomeone to teach us.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.10,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'm so glad I came \Nto the Master Course.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.50,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,You guys aren't anything special.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:03.01,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,You won't make it far \Nin this world if you rely on others.
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:05.97,Default,REIJI,0000,0000,0000,,What's wrong, Ran-Ran?
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:09.26,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,We're only doing this because \Nthe president told us to.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.52,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,Ai doesn't look like \Nhe cares, either.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.99,Default,AI,0000,0000,0000,,You're right. I'm interested \Nin them as test subjects, though.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:18.96,Default,SYO,0000,0000,0000,,What test?
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:23.86,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Kurosaki-senpai, we're not \Napproaching this halfheartedly.
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:25.55,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.18,Default,REN,0000,0000,0000,,We're prepared.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:32.54,Default,REN,0000,0000,0000,,Besides, I think we can \Nbeat that song of yours.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.04,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,Are you trying to start a fight?
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.31,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:39.03,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.30,Default,REIJI,0000,0000,0000,,To become a universally \Nacknowledged professional,
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:44.96,Default,REIJI,0000,0000,0000,,you need the guts \Nto defy your seniors.
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:52.82,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,They don't look like they've \Ngot the will to me.
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.46,Default,RNAMARU,0000,0000,0000,,I don't have any \Ndesire to teach you.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:05.34,Default,MASATO,0000,0000,0000,,It seems we'll have to do \Nwhat we can ourselves.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.58,Default,REN,0000,0000,0000,,If we really get stuck, \Nwe've got a senior
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:11.48,Default,REN,0000,0000,0000,,in the entertainment \Nbusiness right here.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.20,Default,REN,0000,0000,0000,,Right, Ichi?
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.34,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.03,Default,AI,0000,0000,0000,,Ichinose Tokiya...
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.98,Default,AI,0000,0000,0000,,You had a lot of work as HAYATO.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:21.39,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I agree that a person \Nshould fend for himself.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.99,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? You, too?
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:29.02,Default,SYO,0000,0000,0000,,You're right. If you want to get stronger, \Nyou have to do it yourself.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:30.29,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:35.45,Default,SYO,0000,0000,0000,,All you have to do \Nis keep an eye on us.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.10,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:43.95,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That's too bad. I was hoping \Nto learn a lot from Kotobuki-senpai.
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:46.73,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Kotobuki-senpai?
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.48,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Call me Rei-chan, Otoyan.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:51.98,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Otoyan?
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.95,Default,REIJI,0000,0000,0000,,And Toki.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.12,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Toki? That name...
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:18:00.06,Default,REIJI,0000,0000,0000,,We'll try to stay out of your \Nbusiness just like you've requested,
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:01.79,Default,REIJI,0000,0000,0000,,but you can ask us anything.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.75,Default,REIJI,0000,0000,0000,,After all, we'll be sharing a room.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:04.81,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Sharing a room?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.20,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Shining-san didn't tell you?
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.87,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Your seniors in the master \Ncourse live with you.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.67,Default,SYO,0000,0000,0000,,You live with us?!
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:17.53,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,My belongings have been \Npushed into a corner.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.64,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Your beds are over there.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:23.41,Default,BOTH,0000,0000,0000,,Wh-What is this?!
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.25,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,Bunk beds are good \Nenough for newbies.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.65,Default,MASATO,0000,0000,0000,,My tatami is gone!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.26,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,It was taking up too much \Nroom, so I threw it out.
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.06,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,I'm the master of this room.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:35.99,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,If you're going to talk, \Nwait until after you've become a real pro.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.36,Default,AI,0000,0000,0000,,Don't come on this side of the door.
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:43.89,Default,AI,0000,0000,0000,,Make sure you stay away \Nfrom me when I'm sleeping.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.57,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.66,Default,SYO,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.89,Default,AI,0000,0000,0000,,You really are short, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:51.57,Default,SYO,0000,0000,0000,,This already?!
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:57.37,Default,AI,0000,0000,0000,,My data says you're 161 centimeters, \N but you look about 100 to me.
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.97,Default,SYO,0000,0000,0000,,Shut up! What's your problem?!
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.71,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, calm down.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:04.85,Default,AI,0000,0000,0000,,You don't seem to know how \Nto respect your seniors.
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:10.86,Default,AI,0000,0000,0000,,I'll set a schedule to help \Nyou learn some discipline.
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:13.86,Default,SYO,0000,0000,0000,,Wake up at 5 o'clock?!
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.80,Default,SYO,0000,0000,0000,,5:02, get changed! 5:07, wash face!
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.93,Default,SYO,0000,0000,0000,,5:08, prepare for breakfast!
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:20.77,Default,SYO,0000,0000,0000,,5:23, breakfast! 5:43, clean up!
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.04,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,{\a6}It's so detailed and artistic.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.32,Default,SYO,0000,0000,0000,,9:00, go to bed!
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:22.77,Default,SYO,0000,0000,0000,,So early!
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:26.41,Default,AI,0000,0000,0000,,If either of you are late, \Nyou'll both be responsible.
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:29.74,Default,SYO,0000,0000,0000,,I can't keep this strict schedule...
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:35.81,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Tomo-chan, what is the \NMaster Course like?
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:37.80,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,It's so hard!
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.59,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,My seniors are strict, and I've \Ngot my own work to deal with.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.03,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Every day makes my head spin.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:47.74,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thanks for coming even \Nthough you're so busy.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.80,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,You helped me move, too.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:57.30,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,I wish we could live together, but I was \Nassigned to live in the senior's apartment.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:57.94,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.13,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's okay. I've got \Nto work hard, too.
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:09.19,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I was unbelievably happy \Nto have STARISH sing my songs.
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:15.19,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,But I realized I can't \Nbe satisfied with that.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:24.19,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I've always wanted to write something \Nlike the songs that captivated me...
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:30.70,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,I'm sure you can do it.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.00,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,I'm sure you can, Haruka...
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.49,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thanks, Tomo-chan...
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.78,Default,TOMOCHIKA,0000,0000,0000,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.51,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.56,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,Beautiful flowers...
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:08.42,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,Receiving life from one stem, \Nthey bloom impressively.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.04,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san...
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.09,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Kuppuru?
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.26,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Fireflies? It's just like that time.
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:49.41,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Grandmother, a strange \Nencounter that would change
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:53.44,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,my destiny was waiting for me there.
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:00.57,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san!
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:20.43,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I am pleased to have met you again, \Nmy beloved princess...