[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1.5
Scroll Position: 149
Active Line: 152
PlayResX: 640
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Last Style Storage: ANJ
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_52_[logoonly][audio_changed][D5532A94].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_52_[logoonly][audio_changed][D5532A94].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 26386

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HDBEEE4&\alpha20\pos(314.286,7.143)\alpha&HFF&}Episode 52
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,,0,0,0,,Tange Boxing Club With Position Tracking
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.37,m,Danpei,0,0,0,,Are you still messing with that, Nishi?
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.17,m,Nishi,0,0,0,,Y-Yes, almost done...
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.67,m,Danpei,0,0,0,,Make it quick. We don't have much time.
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.26,m,Nishi,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:00.64,m,Nishi,0,0,0,,S-Sorry to keep you.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.75,m,Nishi,0,0,0,,Wh-What's the matter, old man?
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.85,m,Danpei,0,0,0,,Is Joe asleep?
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:10.67,m,Nishi,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.26,m,Nishi,0,0,0,,He hasn't eaten a thing all day, either.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.45,m,Danpei,0,0,0,,He just had an awful fight, after all.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.70,m,Danpei,0,0,0,,It's probably best he rest without thinking about anything.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:27.41,m,Nishi,0,0,0,,You got that right.{ts sign after this?}
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:32.51,m,Nishi,0,0,0,,Hey, old man, don't you think people die way too easily?
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.56,m,Nishi,0,0,0,,I know his weight loss wasn't normal...
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:37.03,m,Nishi,0,0,0,,But I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.16,m,Nishi,0,0,0,,Don't you think it's just crazy?
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:45.07,m,Danpei,0,0,0,,Nishi, look at how grand his funeral is.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.87,m,Nishi,0,0,0,,Rikiishi's really dead, isn't he?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.84,m,Mikinosuke,0,0,0,,If it isn't Tange-san.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.74,m,Mikinosuke,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.49,m,Danpei,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:34.99,m,Danpei,0,0,0,,Joe was supposed to come with me, but the doctor said no.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.92,m,Danpei,0,0,0,,He's been resting ever since.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.96,m,Danpei,0,0,0,,Please excuse him.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.34,m,Danpei,0,0,0,,I will bring him to see you once he wakes up.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.70,m,Danpei,0,0,0,,Now, allow me to pay my respects.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.17,th,Danpei,0,0,0,,Rikiishi-kun...
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.69,th,Danpei,0,0,0,,The flower that you made blossom in the ring
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.15,th,Danpei,0,0,0,,was truly, truly beautiful.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.90,m,Reporter 1,0,0,0,,Hey, isn't Yabuki Joe coming?
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:55.45,m,Reporter 1,0,0,0,,Why hasn't the guy that drove Rikiishi to death shown himself?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.46,m,Reporter 2,0,0,0,,Apparently the doctor told him to stay in bed.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:01.68,m,Reporter 1,0,0,0,,I guess he did get knocked down a lot...
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.18,m,Reporter 1,0,0,0,,He must've taken quite a bit of damage,
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.82,m,Reporter 1,0,0,0,,but that shouldn't be a reason for him not to come!
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.43,m,Reporter 2,0,0,0,,Well, you have a point...
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.83,m,Reporter 1,0,0,0,,I think he should show himself, even if it's a strain on his system.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:12.99,m,Reporter 1,0,0,0,,That's just common courtesy.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:14.43,m,Reporter 2,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.38,m,Reporter 3,0,0,0,,Well, why don't we go check in on him?
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.96,m,Reporter 1,0,0,0,,Yeah! Let's do that!
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.44,m,Reporter 1,0,0,0,,Yabuki-kun! Yabuki-kun!
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.07,m,Reporter 3,0,0,0,,You think he's sleeping?
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:32.65,m,,0,0,0,,No matter.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.08,m,Reporter 1,0,0,0,,Why don't we go inside?
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.69,m,Reporter 1,0,0,0,,Could he be sleeping up here?
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:42.54,m,Reporter 3,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.03,m,Reporter 1,0,0,0,,You go and see him.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.59,m,Reporter 3,0,0,0,,Are you sure that's all right?
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:49.59,m,Reporter 1,0,0,0,,It'll be fine! If he's asleep, at least get a photo!
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.38,m,Reporter 1,0,0,0,,Where could he be?
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.13,m,Reporter 3,0,0,0,,You think he might have been hospitalized?
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.07,m,Reporter 1,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.48,m,,0,0,0,,Hey! Come on!
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:11.57,m,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:12.71,m,Reporter 3,0,0,0,,Isn't that Yabuki?
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.58,m,Reporter 1,0,0,0,,It is! What's he up to here?
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.08,m,Joe,0,0,0,,Now, stare each other down...
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:24.83,m,Taro,0,0,0,,Now, this is getting interesting!
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.59,m,Taro,0,0,0,,It's 3-3, and this is the tiebreaker!
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:29.05,m,Joe,0,0,0,,Stare each other down...
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.55,m,Joe,0,0,0,,Keep staring! Don't start yet!
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:40.56,m,Sachi,0,0,0,,Hey, sumo is boring! Let's play something else!
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.56,m,Taro,0,0,0,,Just wait! This is getting good!
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:48.42,m,Sachi,0,0,0,,No way! You only play boy games like sword-fighting or sumo!
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.57,m,Sachi,0,0,0,,I always get left out!
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.34,m,Taro,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.57,m,Hyoromatsu,0,0,0,,Pipe down!
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.68,m,Taro,0,0,0,,Well, you're pretty strong, Sachi! You should give it a try!
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.08,m,Hyoromatsu,0,0,0,,How does the name "Sachinohana" sound?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.20,m,Sachi,0,0,0,,You gotta be kidding me! You little{\fscx300}-{\r}!{retime to include "konoyaro" at the end}
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:06.04,m,Sachi,0,0,0,,I'm a girl! You expect me to play your barbaric boy games?
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.34,m,Joe,0,0,0,,Gimme a break...
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.38,m,Tonkichi,0,0,0,,Yowch! That's not fair, Kinoko!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.38,m,Tonkichi,0,0,0,,Why, you little...
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:18.20,m,Joe,0,0,0,,No, Kinoko! I haven't given the signal yet!
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.21,m,Joe,0,0,0,,You can't get up until I say so!
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.80,m,Kinoko,0,0,0,,That's what I call a head start!
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.85,m,Tonkichi,0,0,0,,Dammit! I won't go easy on you now!
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.36,m,Joe,0,0,0,,All right, keep staring... Not yet...
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.69,m,Joe,0,0,0,,Give it your all...
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:30.36,m,Joe,0,0,0,,And you're in!{tlc: is this like "ready set go"}
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.14,m,Taro,0,0,0,,You're in! You're in!
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.08,o,Joe?,0,0,0,,It's still on! It's still on!
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.19,m,Reporter 1,0,0,0,,Well, he's pretty happy-go-lucky...
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.87,m,Reporter 3,0,0,0,,This is a real surprise.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.02,m,Reporter 1,0,0,0,,To think, he was playing with children instead of going to the funeral...
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.43,m,Taro,0,0,0,,Hey, Kinoko! You're on the edge!
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.88,m,Joe,0,0,0,,And the fight's over!
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.26,m,Joe,0,0,0,,Kinokodake {pun on Takeshi Futagodake}wins with a last-minute reversal!
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.32,m,Kinoko,0,0,0,,How'd you like that?
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:09:00.76,m,Tonkichi,0,0,0,,No, I won fair and square!\N Kinoko's legs went out before I did!
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.27,m,Taro,0,0,0,,Yeah, it did look like Kinoko's legs were out...
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:08.86,m,Joe,0,0,0,,Due to a complaint from the observers, this match will have to be redone!
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.20,m,Kinoko,0,0,0,,That's total crap! When did my legs go out?
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.03,m,Tonkichi,0,0,0,,They did! They did! They sure did!
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:17.94,m,Kinoko,0,0,0,,Stop lying! They didn't! I saw!
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:19.88,m,Tonkichi,0,0,0,,How can you wrestle looking at your legs?
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.94,m,Sachi,0,0,0,,Stop the sumo! Stop it! It's stupid! It's stupid!
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:24.38,m,Joe,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.37,m,Joe,0,0,0,,This time, everyone come at me together!
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.38,m,Tonkichi,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.64,m,Kinoko,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.84,m,Kinoko,0,0,0,,Heave-ho! Heave-ho!{joe has a line here? or is it just a sound effect}
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:36.88,m,Joe,0,0,0,,You're strong, you're strong! You're all strong!
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:44.45,m,Reporter 1,0,0,0,,Well, I guess it's hard for the guy who killed him to show his face at the funeral.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:51.86,m,Reporter 1,0,0,0,,But he could at least light a stick of incense or shed a tear for him!
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.86,m,Reporter 3,0,0,0,,Should I take a picture of him playing with the kids?
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.87,m,Reporter 1,0,0,0,,Forget it. I couldn't write this article, out of respect for Shiraki Gym.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:05.83,m,Reporter 1,0,0,0,,That Yabuki's heart is a wasteland where not even grass or moss grows!
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.29,m,Reporter 1,0,0,0,,He's suffered his first loss by KO,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.78,m,Reporter 1,0,0,0,,but his opponent died.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.84,m,Reporter 1,0,0,0,,Don't you think a guy like that would be satisfied by that outcome?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.27,m,Sachi,0,0,0,,I'll have supper ready soon!
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.50,m,Sachi,0,0,0,,You and the kids will have to wait, dear.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:52.43,m,Kinoko,0,0,0,,We're not eating grass and mud!
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.50,m,Tonkichi,0,0,0,,What do girls find fun about this?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.51,m,Taro,0,0,0,,It's no fun doing what {\i1}she{\i0} wants.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.54,m,Sachi,0,0,0,,Shut up! I waited for you guys!
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.51,m,Sachi,0,0,0,,Now you have to play with me!
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.43,m,Sachi,0,0,0,,Here, Papa-san! Have this! It's quite good!{retimed}
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.60,m,Sachi,0,0,0,,Joe?
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.98,m,Kinoko,0,0,0,,Bro Joe? Why don't we have some real food?
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:26.92,m,Taro,0,0,0,,There should be some left in your kitchen, right, Bro Joe?
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.62,m,Kinoko,0,0,0,,Come on, Bro Joe!
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.56,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:49.96,m,Taro,0,0,0,,I-I have to go home...
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.78,m,Tonkichi,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.75,m,Kinoko,0,0,0,,Mom's gonna yell at me if I'm late for dinner...
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:03.14,m,Sachi,0,0,0,,I suppose I'll go back home...
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.29,m,Sachi,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.15,m,Nishi,0,0,0,,What's that, old man?
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.39,m,Danpei,0,0,0,,That sound...
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:55.23,m,Nishi,0,0,0,,It sounds like someone hitting a sandbag!
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.14,m,Danpei,0,0,0,,That damn Joe!
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.73,m,Danpei,0,0,0,,It's pitch black in here! Nishi, the lights!
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.27,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.66,m,Danpei,0,0,0,,Joe, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:15.66,m,Danpei,0,0,0,,You're in no condition to train!
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:19.73,m,Nishi,0,0,0,,The doctor was very clear that you need to rest!
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:21.09,m,Nishi,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:27.58,m,Joe,0,0,0,,How was Rikiishi's funeral?
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:34.81,m,Danpei,0,0,0,,It was grand. There were a lot of big-shots there.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:44.96,m,Joe,0,0,0,,Yoko...
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:46.60,m,Joe,0,0,0,,Was she crying?
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:54.07,m,Nishi,0,0,0,,No, it looked like she was in control of her feelings.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.61,m,Nishi,0,0,0,,She was calm and composed.
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:01.12,m,Danpei,0,0,0,,It was an accident. There wasn't a thing anyone could've done.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.44,m,Joe,0,0,0,,It's too stuffy in here for this sweat I've worked up!
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.14,m,Joe,0,0,0,,I'm gonna go take a walk.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.09,m,Nishi,0,0,0,,J-Joe!
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:20.67,m,Nishi,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.58,m,Nishi,0,0,0,,O-Old man! Look at that!
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.11,m,Danpei,0,0,0,,That son of a bitch...
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.45,m,Danpei,0,0,0,,He hit it bare-handed...
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:15.90,m,Nishi,0,0,0,,I-I can't believe that Joe hit it until he started bleeding...
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:05.92,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.00,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi!
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:32.87,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.94,m,Danpei,0,0,0,,I guess I can't tell you not to think about it...
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.63,m,Danpei,0,0,0,,Just don't overthink it.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.14,m,Nishi,0,0,0,,Give me your hands.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:58.31,m,Danpei,0,0,0,,Now, Joe, there's no need to obsess over it.
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:03.73,m,Danpei,0,0,0,,This is a tragedy that's common for boxers, especially ones like you.
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:09.89,m,Danpei,0,0,0,,Countless fighters in Japan and overseas have been through the exact same thing.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:13.76,m,Danpei,0,0,0,,And there are some who are ruined by the shock.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:18.40,m,Danpei,0,0,0,,But there are many more fighters who overcome it.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:24.20,m,Joe,0,0,0,,I think I'm gonna be ruined.
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:27.31,m,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:35.90,m,Joe,0,0,0,,Seeing Rikiishi's dead face did something to my head.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.31,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi's dead and gone from this world.{original tl: "dead and no longer in this world"}
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:44.64,m,Joe,0,0,0,,Whenever I think that, my head feels empty.
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:49.41,m,Joe,0,0,0,,Not just my head. My stomach, my heart, my hands and feet...
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:53.73,m,Joe,0,0,0,,I feel like there's a huge hole in me, and the wind's blowing through it.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:57.20,m,Joe,0,0,0,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.72,m,Joe,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:09.87,m,Joe,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.17,m,Joe,0,0,0,,Do you mind leaving me alone?
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:14.56,m,Joe,0,0,0,,I want to be alone.
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.62,m,Joe,0,0,0,,I said leave me alone!
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:24.22,m,Joe,0,0,0,,Don't you get it, you assholes?
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:49.92,m,Danpei,0,0,0,,Look. Everyone's worried about you.
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:00.73,m,Joe,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:04.52,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:06.53,m,Taro,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:08.36,m,Sachi,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.41,m,Nishi,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:15.95,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Where are you going?
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:18.55,m,Sachi,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:21.05,m,Sachi,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:37.77,m,Danpei,0,0,0,,The snow falls.
Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:41.39,m,Danpei,0,0,0,,Amidst the falling white snow,
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:44.03,m,Danpei,0,0,0,,a miserable Joe runs away.
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:48.96,m,Danpei,0,0,0,,He aimlessly wanders the city of falling snow.
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:53.97,m,Danpei,0,0,0,,But Joe's heart, filled with loneliness,
Dialogue: 0,0:24:54.44,0:24:56.97,m,Danpei,0,0,0,,hears the song of Rikiishi.
Dialogue: 0,0:24:57.28,0:24:59.97,m,Danpei,0,0,0,,The song of the heart of Rikiishi, who passed away so fleetingly!
Dialogue: 0,0:25:01.53,0:25:06.58,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Joe embraces Rikiishi's shadow and sheds tears,
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:07.97,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?{this looks like the preview and the ED has been switched in the encode}
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:28.38,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\alpha10\fad(0,1490)\c&HB5E3C5&\pos(312,315)}Farewell, Rikiishi Toru
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:34.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fax0.05\bord1.9\be1\b1\fnblemished\c&H282920&\3c&H5B6D66&\fs29\frz10.15\frx356\fry352\fscx113\fscy41\move(296,262.4,286.2,273.4,1025,5946)\t(1025,5946,1,\fs42\fscx107)}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.86,Note,,0,0,0,,{\fax0.17\bord1.9\be1\b1\fnblemished\c&H1E252D&\3c&H424A4D&\fs23\fscx120\fscy41\frz340.3\frx358\fry338\pos(420.308,91.138)}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:02.06,Note,,0,0,0,,{\fax0.17\bord1.9\be1\b1\fnblemished\c&H151813&\3c&H373A30&\fs23\fscx120\fscy41\frz340.3\frx358\fry338\pos(423.217,80.956)}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.80,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2}Reception
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:05.97,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 300 339 l 307 374 261 399 235 310 306 337 314 372 370 386 354 290)\(ButterFly Clip xD)}Reception
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:06.05,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 275 333 l 279 372 230 403 211 305 282 333 287 372 343 387 330 289)}Reception
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:06.43,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 265 327 l 269 366 220 397 201 299 272 327 277 366 312 365 302 333)}Reception
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.60,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 265 326 l 270 372 220 396 201 298 272 328 278 370 312 364 302 332)}Reception
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:06.72,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 265 326 l 272 376 220 396 201 298 272 328 278 370 312 364 302 332)}Reception
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.31,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 270 325 l 277 375 225 395 206 297 277 327 283 369 313 365 304 333)}Reception
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.10,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 265 325 l 272 375 220 395 201 297 272 327 278 371 313 364 304 336)}Reception
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:10.22,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\(ButterFly Clip xD)\clip(m 263 325 l 270 375 218 395 199 297 269 327 276 371 307 361 297 338)}Reception
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:10.31,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 268 336 l 269 371 271 416 162 363 186 296 274 333 274 341 277 372 280 402 304 404 307 368 306 362 299 357 295 347 292 336 290 329 275 326)}Reception
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:10.43,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 268 338 l 271 368 256 407 194 317 235 288 279 317 275 336 279 372 278 406 291 365 289 356 283 352 280 342 280 334 280 325)}Reception
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:10.98,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 282 339 l 285 357 291 369 345 358 346 326 261 312)}Reception
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:11.06,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 273 339 l 267 362 278 376 336 358 337 326 274 319)}Reception
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:11.18,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 265 336 l 259 365 278 376 336 358 337 326 274 319)}Reception
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.23,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2}Reception
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:12.31,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 309 338 l 307 344 308 351 311 357 320 365 286 399 229 390 187 311 239 281 313 296 320 317)}Reception
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:12.44,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 290 333 l 287 344 293 365 304 395 148 416 153 296 301 254 313 298)}Reception
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:12.56,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 305 340 l 302 355 299 368 298 382 267 368 274 347 278 334 283 323 251 284 158 308 147 412 175 460 318 461 376 402 361 317 340 299 318 298 297 297)}Reception
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:12.69,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 285 344 l 286 353 282 377 297 398 318 382 307 360 301 349 298 341 297 335 293 331)}Reception
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:12.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2\clip(m 289 344 l 300 358 309 370 365 354 354 273 256 264 241 273)}Reception
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.06,Note,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(286,342)\bord0\shad0\c&H000000&\blur0.5\frz359.2}Reception
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.94,Note,Sign,0,0,0,,{\frx5\fry20\fs22\fsp1\b1\bord0\shad0\c&H202625&\fnLeviBrush\fscy150\3c&H688686&\blur0.2\frz339.6\fax0.3\pos(394.631,210.835)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.94,Note,Sign,0,0,0,,{\frx5\fry20\fs22\fsp1\b1\bord0\shad0\c&H161C16&\fnLeviBrush\fscy150\3c&H688686&\blur0.2\frz339.6\fax0.3\pos(396.364,212.768)}Namida \NBridge
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:07.97,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HF1F2FF&\pos(317.2,-1.4)}Episode 53
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:07.97,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HF5F8F5&\pos(318,302)}The Man I Hate
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:45.48,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.42,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:57.18,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:23:58.89,0:24:02.85,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:04.90,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:11.28,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.43,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:18.74,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:22.46,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:30.72,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:45.48,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.42,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:57.18,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:23:58.89,0:24:02.85,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:04.90,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:11.28,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.43,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:18.74,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:22.46,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:30.72,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!