[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Video File: 10\TTGL_10_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 468
Last Style Storage: Default
Audio URI: 10\1_2_audio.flac
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:36.24,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who continues\Nto fight against destiny.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:41.49,Dialogue,,0,0,0,,Simon uses fighting to try to distract himself\Nfrom the hard blow of losing Kamina.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.28,Dialogue,,0,0,0,,Lagann goes out of control,\Nand when it stops,
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.78,Dialogue,,0,0,0,,...Simon meets a mysterious girl\Nwho appears from out of a box.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:54.21,Dialogue,,0,0,0,,When Adiane, the Elegant, one of the\NFour Generals, attacks Dai-Gurren,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.99,Dialogue,,0,0,0,,...the girl runs out\Nand says the following:
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.11,Dialogue,,0,0,0,,First Princess Nia, daughter of\NSpiral King Lordgenome, orders you!
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:04.17,Dialogue,,0,0,0,,Leave us!
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:13.73,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,553)}One of the Four Generals: Adiane, the Elegant
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.37,Dialogue Top,,0,0,0,,- Impossible!\N- She says she's Princess Nia, ma'am...
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.08,Dialogue Top,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.14,Dialogue Top,,0,0,0,,A princess wouldn't go wondering\Naround outside the Capital!
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:18.20,Dialogue,,0,0,0,,But ma'am, she looks\Nexactly like her.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:25.66,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,472)}Adiane's Custom Gunmen: Sayrune
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.64,Dialogue Top,,0,0,0,,You think so? In that case, we'll just\Nkill her and pretend we never saw her!
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.66,Dialogue Top,,0,0,0,,General Adiane, please watch what you say!
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.90,Dialogue,,0,0,0,,All of our transmissions\Nare being recorded!
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.95,Dialogue,,0,0,0,,Her back is turned!
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.00,Dialogue,,0,0,0,,Did our little princess\Nreally stop her?
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.57,Dialogue,,0,0,0,,Fire main cannons!\NFire! Fire! Fire!
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.37,Dialogue,,0,0,0,,Weren't you listening?\NThey're still offline.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.89,Dialogue,,0,0,0,,Listen, stinking humans!\NGet this straight, I'm not retreating!
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.21,Dialogue,,0,0,0,,I'll be back, got it?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.26,Dialogue,,0,0,0,,What's a "princess"?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.84,Dialogue,,0,0,0,,It's what you call the\Ndaughter of a king.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:07.64,Dialogue,,0,0,0,,Unbelievable, we've got the daughter\Nof the guy we're fighting on board.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.86,Dialogue,,0,0,0,,Does this mean we use\Nher as a hostage?
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.42,Dialogue,,0,0,0,,What's the plan, Kittan?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.58,Dialogue,,0,0,0,,- Yeah, what's the plan?\N- Tell us the plan!
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.65,Dialogue,,0,0,0,,In any case, we'll interrogate her\Nfirst thing tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.97,Dialogue,,0,0,0,,I'll put the screws to her and make her\Nspill everything she knows!
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:27.97,Dialogue,,0,0,0,,Episode 10:\NWho Is This Bro?
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.37,Dialogue,,0,0,0,,Teppelin, Royal Capital\NAudience Chamber
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:34.04,Dialogue,,0,0,0,,Teppelin, Royal Capital\NAudience Chamber\NAdiane, the Elegant, fled in the face the enemy?
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.04,Dialogue,,0,0,0,,What manner of joke is this?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:42.09,Dialogue,,0,0,0,,Sire. The dastardly enemy was\Nholding Princess Nia hostage.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.27,Dialogue,,0,0,0,,You fool.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.99,Dialogue,,0,0,0,,I have long since cast her out.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.18,Dialogue,,0,0,0,,I do not care what happens to her.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:57.16,Dialogue,,0,0,0,,Cast her out? But Sire, I was not\Ninformed of this development...
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:02.24,Dialogue,,0,0,0,,You dare use that to\Nexcuse your failure?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.20,Dialogue,,0,0,0,,No, Sire.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:07.28,Dialogue,,0,0,0,,Adiane, you committed the grave offense\Nof fleeing in the face of the enemy,
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.68,Dialogue,,0,0,0,,...all to protect a girl who\Nis no longer a princess.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.05,Dialogue,,0,0,0,,Oh, the absurdity of it all...
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.96,Dialogue,,0,0,0,,Please, Sire!\NGive me another chance.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.42,Dialogue,,0,0,0,,Oh? You dare tell me\Nwhat to do?
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.93,Dialogue,,0,0,0,,I would not dream of it, Sire!
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.47,Dialogue,,0,0,0,,What is it, then?
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:30.97,Dialogue,,0,0,0,,To prove my loyalty, I shall\Nset out alone in Sayrune.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:35.77,Dialogue,,0,0,0,,I shall wipe out all the humans,\Nalong with Dai-Gunzan,
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.57,Dialogue,,0,0,0,,...and kill Nia along with them\Nbefore sunset tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:43.29,Dialogue,,0,0,0,,Very well. But bear in mind that you\Nwill not receive another chance.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.33,Dialogue,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:49.87,Dialogue,,0,0,0,,- General Adiane.\N- Ah, Viral.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.74,Dialogue,,0,0,0,,I was under the impression\Nthat you were badly injured.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.87,Dialogue,,0,0,0,,No, ma'am. I will be returning\Nto my home unit tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:59.21,Dialogue,,0,0,0,,My failure to protect General Thymilph\Nis the greatest failure of my life.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.39,Dialogue,,0,0,0,,That said, I would like\Nto ask a favor of--
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.55,Dialogue,,0,0,0,,General Adiane...
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.83,Dialogue,,0,0,0,,Go on.\NI'll hear you out.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.91,Dialogue,,0,0,0,,During your next sortie--
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.54,Dialogue,,0,0,0,,I ask that you--
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.35,Dialogue,,0,0,0,,Allow me--
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.34,Dialogue,,0,0,0,,To--
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.77,Dialogue,,0,0,0,,Accompany--
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.12,Dialogue,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:27.30,Dialogue,,0,0,0,,I had Thymilph in my debt, but with\Nhim dead, it was all for nothing!
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.40,Dialogue,,0,0,0,,And it's all because\Nyou're so worthless!
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.10,Dialogue,,0,0,0,,W-Which is why I beg you to give me\Na chance to avenge him.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.60,Dialogue,,0,0,0,,I've already decided that I will be\Ngoing out myself tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.97,Dialogue,,0,0,0,,Go back to your den.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:43.76,Dialogue,,0,0,0,,I will be the one who\Nwill avenge Thymilph.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:53.27,Dialogue,,0,0,0,,Hey, shove all the unusable parts outside!\NWe can't do any work with 'em in the way!
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.90,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.40,Dialogue,,0,0,0,,- Thanks for the meal!\N- Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.14,Dialogue,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.69,Dialogue,,0,0,0,,What's this stuff?\NIt looks great!
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.32,Dialogue,,0,0,0,,I can't cut mine...
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.33,Dialogue,,0,0,0,,Just a moment,\NI'll cut it for you.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.52,Dialogue,,0,0,0,,So, anyway... Um...\NPrincess?
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.85,Dialogue,,0,0,0,,Yes? Would you\Nlike some, too?
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.67,Dialogue,,0,0,0,,Open wide!
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.52,Dialogue,,0,0,0,,Hey, that's good...
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.06,Dialogue,,0,0,0,,Old Coco is a really\Ngood cook...
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.43,Dialogue,,0,0,0,,- Really?\N- You serious?
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:33.72,Dialogue,,0,0,0,,What are you guys, stupid?! Why are you\Nsitting around over a friendly dinner?!
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.35,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to roll out the\Nred carpet for her like this!
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.15,Dialogue,,0,0,0,,We're here to do an interrogation, remember?!\NAn interrogation!
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.15,Dialogue,,0,0,0,,How do you do?\NMy name is Nia.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.49,Dialogue,,0,0,0,,And what is your name?
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.59,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kittan!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:56.08,Dialogue,,0,0,0,,I'm the eldest of the Black Siblings,\Nand I'm the leader of Team Gurren!
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.88,Dialogue,,0,0,0,,Ah, Kittan, is it?\NIt's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:05.00,Dialogue,,0,0,0,,Just 'cause you're cute don't change\Nthe fact that you're the enemy!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.36,Dialogue,,0,0,0,,- Yeah! She enemy!\N- Yeah, he's right! She enemy!
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.31,Dialogue,,0,0,0,,Kittan? What does "enemy" mean?
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:17.43,Dialogue,,0,0,0,,An enemy is a bad person!\NSomebody you gotta beat the crap out of!
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.55,Dialogue,,0,0,0,,Beat the... crap out of?\NAnd what does that mean?
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:24.52,Dialogue,,0,0,0,,Well, uh... That's when you take\Nyour fist and belt the guy, and--
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.42,Dialogue,,0,0,0,,What does "fist" mean?
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.98,Dialogue,,0,0,0,,Well, a fist is--
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.07,Dialogue,,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.03,Dialogue,,0,0,0,,Duh! Because they piss me off!
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.86,Dialogue,,0,0,0,,What does "pissed off" mean?
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.95,Dialogue,,0,0,0,,- He came to interrogate HER--\N- But he's being interrogated instead.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.50,Dialogue,,0,0,0,,Our bro isn't too good\Naround her type.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.23,Dialogue,,0,0,0,,Butt out!
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:48.31,Dialogue,,0,0,0,,Kittan, you are, um... a not-pissing-off\Nperson who is very sweet.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:51.18,Dialogue,,0,0,0,,Thank you! Our talk has been\Nvery informative!
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:57.31,Dialogue,,0,0,0,,Well, sure! I'm the leader,\Nso it's only natural.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:11.24,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Simon. I've got an order\Nfor you as team leader.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.12,Dialogue,,0,0,0,,I want you to get all the enemy intel\Nyou can out of Nia.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.32,Dialogue,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:19.49,Dialogue,,0,0,0,,Just do it. You were the one\Nwho brought her here.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.04,Dialogue,,0,0,0,,Man up and do something\Nabout it.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:25.01,Dialogue,,0,0,0,,She's a formidable opponent.\NKnow that you're in for a tough fight.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.42,Dialogue,,0,0,0,,I heard many things\Nfrom Kittan.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:33.11,Dialogue,,0,0,0,,He said that my father is doing terrible things\Nto the people on the surface.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:37.64,Dialogue,,0,0,0,,But I find it hard to imagine that Father\Nwould do such things without good reason.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:41.73,Dialogue,,0,0,0,,And yet, I also do not believe\Nthat the people here are bad.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:44.31,Dialogue,,0,0,0,,We didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.37,Dialogue,,0,0,0,,It's the Spiral King who's the bad guy here.\NHim and his people.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.90,Dialogue,,0,0,0,,Do you hate my father?
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.42,Dialogue,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.65,Dialogue,,0,0,0,,Do you also hate me?
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.07,Dialogue,,0,0,0,,I don't know anything\Nabout you.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.66,Dialogue,,0,0,0,,Why do you fight, then?
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:01.70,Dialogue,,0,0,0,,It was my Bro who gave me\Nthe strength to fight.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.67,Dialogue,,0,0,0,,Because he was there\Nto believe in me.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.25,Dialogue,,0,0,0,,Simon.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.81,Dialogue,,0,0,0,,Who is this Bro person?
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:14.90,Dialogue,,0,0,0,,Do you think Simon\Nwill be all right?
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.84,Dialogue,,0,0,0,,Don't you have other things\Nto worry about?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.47,Dialogue,,0,0,0,,If I don't finally get\NDai-Gurren here running again,
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.99,Dialogue,,0,0,0,,...a lot more than tears\Nwill be spilled here.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.90,Dialogue,,0,0,0,,Yes, but in Simon's case, he--
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.50,Dialogue,,0,0,0,,We're all fighting here.\NThat goes for you, too, right?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.46,Dialogue,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.24,Dialogue,,0,0,0,,Besides, if the reason that\NLagann isn't working...
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.97,Dialogue,,0,0,0,,...is because it doesn't feel like helping\Na kid who's lost the will to survive,
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.08,Dialogue,,0,0,0,,...I think it has the right idea.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.92,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I see. He was killed\Nin a battle recently.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:52.94,Dialogue,,0,0,0,,In that case, I suppose it's no wonder\Nthat everyone here hates me.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:56.38,Dialogue,,0,0,0,,No one hates you, Nia.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:01.10,Dialogue,,0,0,0,,I don't think that Kamina\Nfought out of hatred.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:07.11,Dialogue,,0,0,0,,It's hard to explain, but no matter how bad\Nthe situation, he was always laughing.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.88,Dialogue,,0,0,0,,I guess he was...
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.99,Dialogue,,0,0,0,,A man whose stupidity\Nknew no bounds.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.62,Dialogue,,0,0,0,,I'd like to hear about him, too.\NKeep talking.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.26,Dialogue,,0,0,0,,This happened long before\Nwe met you, Yoko.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:26.13,Dialogue,,0,0,0,,We tried to break out of our\Nunderground village ourselves.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:30.59,Dialogue,,0,0,0,,But along the way, there was an earthquake,\Nand we were trapped.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:32.55,Dialogue,,0,0,0,,Hey, I know this--
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.53,Dialogue,,0,0,0,,Never mind. Keep going.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:41.64,Dialogue,,0,0,0,,I was terrified that I was going to be\Nburied alive just like my mom and dad were.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:48.02,Dialogue,,0,0,0,,But Kamina urged us on, yelling,\N"Onwards and upwards, men!"
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.78,Dialogue,,0,0,0,,Laughing all the while.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.61,Dialogue,,0,0,0,,My hands stopped shaking.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:57.57,Dialogue,,0,0,0,,When I'm focused on drilling, I can hear\Nthe soil and the rocks calling to me.
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.92,Dialogue,,0,0,0,,"It's softer this way,"\Nor "Try digging over here!"
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.18,Dialogue,,0,0,0,,I follow their advice as I dig.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:09.64,Dialogue,,0,0,0,,But if we'd have given up that day,\Nwe all would have died.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.24,Dialogue,,0,0,0,,The reason we didn't\Nwas because of my Bro.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:16.44,Dialogue,,0,0,0,,Because he didn't give up.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.97,Dialogue,,0,0,0,,That's how he always was.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:22.81,Dialogue,,0,0,0,,Without him,\NI can't do anything.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:28.73,Dialogue,,0,0,0,,That's why I have to become like him,\Nso I can do his share for him.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.03,Dialogue,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.27,Dialogue,,0,0,0,,You rescued me\Nall by yourself, remember?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.36,Dialogue,,0,0,0,,That wasn't--
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.82,Dialogue,,0,0,0,,You can do just fine\Non your own.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.03,Dialogue,,0,0,0,,Why are you obsessing so much\Nover this "Bro" person?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.51,Dialogue,,0,0,0,,Why? Because--
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.58,Dialogue,,0,0,0,,You're just saying that because\Nyou didn't know him.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.10,Dialogue,,0,0,0,,I can't get to know\Na dead person.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:54.46,Dialogue,,0,0,0,,But you also can't rely\Non a dead person, Simon.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.48,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.15,Dialogue,,0,0,0,,You can't know\Nhow Simon is feeling!
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.86,Dialogue,,0,0,0,,You didn't even know Kamina!
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.97,Dialogue,,0,0,0,,I may not have known this Bro person,\Nbut I do understand Simon.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.05,Dialogue,,0,0,0,,Simon is not a helpless person.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.98,Dialogue,,0,0,0,,He mustn't keep dwelling\Nover a dead man.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.52,Dialogue,,0,0,0,,Don't talk like you're an innocent\Nbystander in all this, lady!
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.78,Dialogue,,0,0,0,,You know perfectly well\Nwhose fault it is that Kamina died!
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:21.91,Dialogue,,0,0,0,,So don't you dare stand there\Nand calmly lecture him!
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.08,Dialogue,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:33.68,Dialogue,,0,0,0,,What you said is right. No amount\Nof grieving will bring Kamina back.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:35.75,Dialogue,,0,0,0,,We know that.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.77,Dialogue,,0,0,0,,Maybe it would be easier\Nif we could forget about him.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:45.48,Dialogue,,0,0,0,,But we can't just... forget about him\Nlike he was nothing!
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.63,Dialogue,,0,0,0,,She had tears in her eyes...
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.11,Dialogue,,0,0,0,,It isn't your fault, Nia.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:09.21,Dialogue,,0,0,0,,I want to learn more\Nabout you and your people.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:20.02,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.79,Dialogue,,0,0,0,,W-What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.22,Dialogue,,0,0,0,,We've got trouble! A wall of water\Nis coming this way!
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:33.81,Dialogue,,0,0,0,,Water?
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:36.16,Dialogue,,0,0,0,,Maybe he's seeing things\Nafter being up all--
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.62,Dialogue,,0,0,0,,An enemy Gunmen\Nis on our deck!
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:53.79,Dialogue,,0,0,0,,I've returned, just as I promised!\NYou stinking humans!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.10,Dialogue,,0,0,0,,What the hell was--
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.48,Dialogue,,0,0,0,,It's that chick with the fins\Nfrom yesterday!
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.76,Dialogue,,0,0,0,,First of all, would you be so kind as\Nto let me see our dear princess?
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.26,Dialogue,,0,0,0,,I need to thank her for all the things\Nshe's done for me.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.63,Dialogue,,0,0,0,,That bitch! The nerve of coming\Nwith just one Gunmen!
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:08.80,Dialogue,,0,0,0,,I'm gonna deck her!
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.60,Dialogue,,0,0,0,,Wait a minute.\NDai-Gurren still can't move.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.56,Dialogue,,0,0,0,,We need to buy\Nall the time we can.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.65,Dialogue,,0,0,0,,Good point...\NOkay, let's hand over Nia!
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:17.81,Dialogue,,0,0,0,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:22.86,Dialogue,,0,0,0,,Say what?! You got a problem with the\Ndecisions of your mighty leader?!
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.96,Dialogue,,0,0,0,,I'm not sure why, but something tells me\Nthat would be a risky move.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:29.82,Dialogue,,0,0,0,,Don't give me that half-assed crap!\NCome out and say it! Quit yammering!
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.25,Dialogue,,0,0,0,,I will go.
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:37.62,Dialogue,,0,0,0,,Hear that? She says\Nshe's okay with it.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.87,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, but--
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:44.41,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry. She might\Nbe able to avoid a fight.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:47.23,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Yoko.
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:50.64,Dialogue,,0,0,0,,This doesn't mean that I trust you.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.98,Dialogue,,0,0,0,,I'll have this rifle\Ntrained on your back.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:56.69,Dialogue,,0,0,0,,If I see any funny business,\NI won't hesitate, got it?!
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.04,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:03.24,Dialogue,,0,0,0,,I see that you are well,\NPrincess Nia.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.25,Dialogue,,0,0,0,,Tell me, Adiane.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:10.58,Dialogue,,0,0,0,,Are you and the others making the\Nhumans here on the surface suffer?
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:20.10,Dialogue,,0,0,0,,It is as you say. Our duty is to slaughter\Nevery last human we find on the surface.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:23.61,Dialogue,,0,0,0,,Were you ordered to do this\Nby my father?
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:24.89,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:28.86,Dialogue,,0,0,0,,And you harbored no doubts\Nabout these orders?
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.01,Dialogue,,0,0,0,,Doubts? Never.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.43,Dialogue,,0,0,0,,Humans are as lowly as worms.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.47,Dialogue,,0,0,0,,Their death and suffering\Nis beneath our notice.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:39.98,Dialogue,,0,0,0,,"Worms," huh?
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.58,Dialogue,,0,0,0,,I cannot believe this!\NI will discuss this with my father!
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:47.25,Dialogue,,0,0,0,,Adiane, take me\Nto my father at once!
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.44,Dialogue,,0,0,0,,You piss me off,\Nyou flake!
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:52.34,Dialogue,,0,0,0,,If you wanna go, take your\Nown sorry ass there!
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.03,Dialogue,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.62,Dialogue,,0,0,0,,It hasn't sunk in yet?\NYou aren't a princess anymore!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:03.10,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral King has abandoned you!\NCut you off! Thrown you out!
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:07.52,Dialogue,,0,0,0,,I don't know what you did, but he said\Nto kill you along with the worms!
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.73,Dialogue,,0,0,0,,Abandoned me?\NKill me?
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.71,Dialogue,,0,0,0,,Father said for you\Nto kill me?
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.31,Dialogue,,0,0,0,,Abandoned her?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.39,Dialogue,,0,0,0,,Lagann! Work!\NPlease work!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:27.04,Dialogue,,0,0,0,,I was right! She didn't\Ncome here to bring Nia back!
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.78,Dialogue,,0,0,0,,This cannot be true!\NFather would never do such a thing!
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:33.63,Dialogue,,0,0,0,,He wouldn't, huh?\NThink whatever you want!
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:37.00,Dialogue,,0,0,0,,I'm sending you to the next world\Nin a few seconds, missy!
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.10,Dialogue,,0,0,0,,Do you hate me, as well?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.63,Dialogue,,0,0,0,,Hate you? I couldn't\Ncare less about you.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:50.39,Dialogue,,0,0,0,,I was told to kill you,\Nso that's what I'm going to do!
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.82,Dialogue,,0,0,0,,Whether I hate you or not\Ndoesn't enter into it!
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:58.86,Dialogue,,0,0,0,,You would kill me simply because\Nyou were ordered to do so?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.51,Dialogue,,0,0,0,,Of course I would!
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:04.32,Dialogue,,0,0,0,,Then if my father told you to die,\Nwould you do that, as well?!
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:09.55,Dialogue,,0,0,0,,You are wrong!
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.38,Dialogue,,0,0,0,,These people have done\Nnothing wrong!
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.07,Dialogue,,0,0,0,,Their only wish is to live\Non the surface in peace!
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.24,Dialogue,,0,0,0,,It cannot be right to kill them\Nfor no reason.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.54,Dialogue,,0,0,0,,These people killed Thymilph.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.95,Dialogue,,0,0,0,,They did?
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.35,Dialogue,,0,0,0,,That should be reason enough!
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.44,Dialogue,,0,0,0,,No. No, you're wrong.\NThat isn't right.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:32.30,Dialogue,,0,0,0,,They themselves have lost\Na man they call Bro.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.36,Dialogue,,0,0,0,,This loss has left them\Nsorely wounded.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:39.86,Dialogue,,0,0,0,,Yes, that is what happens\Nwhen someone dies.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.68,Dialogue,,0,0,0,,People suffer,\Nand they hurt inside.
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.84,Dialogue,,0,0,0,,And yet here you are, saying that two\Ngrieving parties should hurt each other!
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:48.00,Dialogue,,0,0,0,,Don't you think that there is\Nsomething wrong with that?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.41,Dialogue,,0,0,0,,NO, I DON'T!
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:53.78,Dialogue,,0,0,0,,Fine, have it your way!\NYou piece of crap!
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:57.29,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.74,Dialogue,,0,0,0,,You really know how\Nto piss people off!
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.43,Dialogue,,0,0,0,,Now I know why the Spiral King\Ngot rid of you!
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.96,Dialogue,,0,0,0,,Yes, now I see!\NYou are a pissing-off person!
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.22,Dialogue,,0,0,0,,That's my line, missy!
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.56,Dialogue,,0,0,0,,- Nia!\N- Simon!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:14.26,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:16.56,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:22.78,Dialogue,,0,0,0,,He threw out his own daughter?!\NThat's one thing I won't stand for!
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.24,Dialogue,,0,0,0,,- Won't stand for it!\N- Smash!
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.73,Dialogue,,0,0,0,,DIE!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.90,Dialogue,,0,0,0,,You guys take it from here!
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.26,Dialogue,,0,0,0,,Stinking scum!
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.81,Dialogue,,0,0,0,,Zorthy!
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:07.69,Dialogue,,0,0,0,,You bitch!
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:12.42,Dialogue,,0,0,0,,Come on, you third-rate Gunmen!\NCome at me all at once!
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.09,Dialogue,,0,0,0,,I'll tear you limb\Nfrom limb!
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:17.82,Dialogue,,0,0,0,,Come on, isn't this thing\Nworking yet?!
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:21.68,Dialogue,,0,0,0,,I'm trying, I'm trying!\NHow about now?
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.43,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.74,Dialogue,,0,0,0,,Impossible...\NIt broke my spine!
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.68,Dialogue,,0,0,0,,- We got her!\N- Yeah, got her!
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:48.75,Dialogue,,0,0,0,,Now! Squash her!
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:52.31,Dialogue,,0,0,0,,We'd like to, but we can't exactly\Nsee where we're aiming!
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.75,Dialogue,,0,0,0,,No.3 Bridge!
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:56.97,Dialogue,,0,0,0,,- You've got her, you've got her!\N- That's the way! Straight ahead!
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:59.08,Dialogue,,0,0,0,,Look out ahead!
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.00,Dialogue,,0,0,0,,What was that?\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:07.30,Dialogue,,0,0,0,,Enkidu!\NIs that you, Viral?
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.10,Dialogue,,0,0,0,,Forgive me for\Ndisobeying orders, ma'am.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.92,Dialogue,,0,0,0,,But I have my own honor\Nto uphold!
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.52,Dialogue,,0,0,0,,Not so fast.\NI can't withdraw like this!
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:25.74,Dialogue,,0,0,0,,You can continue the fight as long as\Nyou are still alive, General Adiane!
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.19,Dialogue,,0,0,0,,It's time for a strategic retreat.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.62,Dialogue,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.20,Dialogue,,0,0,0,,We're retreating for now,
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:36.45,Dialogue,,0,0,0,,...but when next we meet,\Nwe'll settle matters once and for all!
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:38.41,Dialogue,,0,0,0,,What's he talking about?
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.28,Dialogue,,0,0,0,,They're gone!\NThey bugged out!
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.71,Dialogue,,0,0,0,,We did it!\NWe drove them off again!
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:48.93,Dialogue,,0,0,0,,Goodness gracious... All this stress\Nis murder on my skin.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:50.95,Dialogue,,0,0,0,,Are you okay, Nia?
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.52,Dialogue,,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:56.54,Dialogue,,0,0,0,,But I must apologize.\NYou were put in danger because of me.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:00.55,Dialogue,,0,0,0,,There's no need to thank us.\NSee? Look at that.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.90,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.57,Dialogue,,0,0,0,,They're all happy to see you\Nsafe and sound.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:20.70,Dialogue,,0,0,0,,Thank you...\NThank you!
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:29.41,Dialogue,,0,0,0,,You scum! Trash!\NVermin!
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:32.56,Dialogue,,0,0,0,,What's the big idea,\Nleaving without a victory?!
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:36.43,Dialogue,,0,0,0,,I can't return to the Capital\Nwithout my revenge!
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:40.34,Dialogue,,0,0,0,,Who do you think I am,\Nyou worthless piece of trash?!
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.77,Dialogue,,0,0,0,,Well met,\Nmy good pig-mole.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:49.48,Dialogue,,0,0,0,,Is Simon inside?
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.25,Dialogue,,0,0,0,,Simon?\NSimon, are you there?
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.82,Dialogue,,0,0,0,,I brought you some dinner.
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:04.36,Dialogue,,0,0,0,,Simon, everyone says they\Nare happy to see me safe.
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:06.99,Dialogue,,0,0,0,,Even though I am their enemy...
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.41,Dialogue,,0,0,0,,As I thought, the people\Nhere are all very nice.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:12.70,Dialogue,,0,0,0,,But I know.
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:19.17,Dialogue,,0,0,0,,I know that you were the first one\Nto run to my rescue, Simon.
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:24.26,Dialogue,,0,0,0,,Simon, thank you.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:30.60,Dialogue,,0,0,0,,I can't do it...\NI can never be like you, Bro...
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:35.08,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:08.59,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,546)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:11.36,Dialogue,,0,0,0,,Inside people's hearts, there is\Na deep, dark, frightening hole.
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:14.58,Dialogue,,0,0,0,,This eventually becomes\Na new tunnel.
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:20.02,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,\N"Simon, Hands-Off".
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:20.60,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,518)}Simon, Hands-Off