[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord!
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:45.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just now Hōjō's forces in Tamanawa Castle have surrendered.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It hasn't even been two days since we left Odawara!
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:56.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is a man from Mino called Hanshichi who has some tea tools to show you.
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:58.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then we must hurry!
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:01:59.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like my expedition is extending to Musashi.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please keep me safe.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dear Buddha.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Edo Frontier
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are Toyotomi's troops always so slow?
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we are intent on attacking Musashi,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we need both Tokugawa and Toyotomi's troops to work together.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:47.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we don't succeed, then I, Honda Tadakatsu, will not be able to face my master Lord Tokugawa.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:52.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think we should pass on this.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Toyotomi takes all the credit, then I wouldn't know what to say to Lord Tokugawa.
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me see what you're made of then, Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want me to spread the word that you are a piece of shit daimyo?
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll head east tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take care of those small castles that stand in our way.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm... Me and my big mouth.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are Tokugawa's men so short-tempered?
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are marvelous drawings.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hasegawa Tōhaku spent a lot of energy on them.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Use these as examples and let some kids help you out.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Find some shitty brats to draw them.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are too perfect. The painter will get attached to them.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I sense no imperfection from them.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Keep that in mind when we plan to sell some at the market.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand. I'll return to Mino and make some new ones.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait. Leave one with me.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh... Okay.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:51.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will he be okay? Lord Oribe went inside to negotiate.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:52.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This place has been controlled by the Kira family for centuries.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They won't go down easily.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's good to have him taste pain once in a while. Let us continue east.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will definitely treat you well after you surrender.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You just have to give up the castle.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:38.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This tea bowl will be yours, under the Kira name.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:47.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can hear it. The sound of your swallowing.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The bowl is above your head.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me hear you scream.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me take a look.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are those stirrups?
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our ancestors received them when we signed an agreement with Ōta Dōkan.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're the family treasure, the Musashi Stirrups.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything wrong with them?
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow...Such an simple elegance, with an unbridled rich color.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The eastern lands possessed such imperfect objects.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was looking for some Musashi souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those would be perfect to cheer Master up!
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I give up Setagaya Castle, will you really give this to me?
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, just surrendering the castle won't be enough.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't give up those stirrups to the Chief Advisor,
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we will attack you with full force.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You bastard! That's not what you said before!
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about? You in or not?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those stirrups represent the soul of a Kanto warrior! They're our pride!
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:30.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To give them up is to give up my dignity as a warrior!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who gives a shit about this shitty bowl!
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just sell it at some crappy stall!
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How... How did this happen...
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dastardly plebian samurai!
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plebian samurai!?
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you just call me a plebian samurai!?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men! Get over here!
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll fight to the death, then!
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All the way to the bitter end!
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you kill me, then that will be the end of the Kira clan.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know who's right outside your castle walls.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:43.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The elite warrior of Toyotomi, Asano Danjyō!
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:49.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And also Tokugawa's most ruthless commander, Honda Tadakatsu!
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Honda's on very good terms with me, like husband and wife!
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You idiot.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:03.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If anything should happen to me, count your clan as good as dead.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What kind of warrior wants that to happen!?
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ōta Dōkan must be rolling in his grave!
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't repeat myself again.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hand over the stirrups.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:22.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the only way I can guarantee your safety.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe has captured Kira and is bringing him here!
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:50.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm a "piece of shit daimyo" so I pass a lot of gas.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:36.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if the other army is doing well.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told Tadakatsu and the others that Musashi will become our new paradise.
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He'll be sure to work hard.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord! Look!
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to take a look before heading inside the castle.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll be working with them in the future, the people of Edo.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only you and I were able to conquer the nation, even with our meager backgrounds.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you descended from Genji himself.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You had a lot of help.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I win, Minamoto no Yoritomo!
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject, there is a dangerous man underneath you trying to rebel.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is the very man people place worth on, Sen no Rikyū.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:58.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, Mitsunari.
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:05.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dealt with Sōji better than Hidenaga or Rikyū.
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Work hard when you attack Jōshū!
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Show everyone what you've got, or else you'll never sway those who still admire Rikyū!
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Mitsunari, will perform my duties without fail.
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our sightseeing here at Kamakura is over!
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How does it look, Lord Ieyasu?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will chop down all of the surrounding trees when the main tower is finished.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odawara Castle will then be able to see this castle loud and clear.
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:41.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hōjō will be scared shitless at how we built this castle in one night.
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:45.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am awed by your tenacity.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me give you an update on our forces.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:53.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odawara Castle has been completely surrounded.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:58.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hōjō's long reign over Kanto is coming to an end.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only Oū remains. And then...
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:16.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How does this look?
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pummeling Odawara Castle with my "water cannon" feels pretty good.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're actually aiming for the heavens, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't have given up my lands and came all the way here to Kanto.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:51.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we must fight, then we must protect Tōkai, which is closer to Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is what I really think.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please consider my opinion.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see how strong your "water cannon" is. You are not lying to me.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take care of Japan, then.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:20.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to follow Lord Nobunaga's ambitions and expand towards Korea and China.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to leave Kyoto with my eldest, Tsurumatsu.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he's much too young.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you can look after him, then I can go off in peace.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I willl one day lead all of Japan, Korea, and China.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:51.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My days are numbered. I am over fifty already.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm asking you, Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not betray me like Akechi.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was close yesterday.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If your "water cannon" had wavered a little bit,
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,our disagreement with Toyotomi would have been revealed.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I did not lie.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please keep this in your minds.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not wish to control the heavens through force.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:32.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord, your guest is here.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for coming all the way out here from Kawagoe.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:42.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Zuifū, no, Tenkai the Monk.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:46.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been a long time.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:23.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was able to turn from a mere disciple at Mt. Hiei to a head monk at Kawagoe Temple.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am eternally indebted to you, Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can talk about the past later.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us see what you've painted.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:47.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used the ancient Tang dynasty capital as a blueprint to paint the future Edo Castle.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A blue dragon lines the east, towards Hirakawa.
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A white tiger lines the west, towards Tōkaidō.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:59.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A phoenix lines the south, towards Hibiya.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A black tortoise lines the north, towards Mt. Fuji.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the best location to set up the capital of Kanto.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As of now, Odawara's ships have difficulties in reaching Kamakura.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This place is strategically fortified.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And it can become an important place for trade.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moving the capital to Kanto is akin to our death!
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dare go against that in order to build a capital of such grandeur?
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:46.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am completely floored!
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The late Akechi allowed us to have such ambitions.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that right, Master Tenkai?
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us make Edo the paradise we yearn for!
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It will be the culmination of military, agriculture, business, and aesthetics,
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:15.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,leading us to a thousand years of peace.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Edo will become the true capital of justice.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:23.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The world will gravitate towards us.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How should I write this letter to the Master?
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've already decided to give him these Musashi Stirrups.
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:58.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the Tales of Ise, what comes after "Musashi Stirrups" is the word "As expected..."
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"As expected... As expected of..."
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Edo is such a wilderness.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not like the deceased Lord Takigawa, though I still don't wish to live here.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:30.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Toshima District shall now be under the rule of Toyotomi.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:34.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I bring the letter of law from the Chief Advisor himself.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:40.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Any uprisings will be dealt with immediately.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're Tarō, right?
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:51.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Any beautiful scenery around here?
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nope, nope.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess there are those seven pine trees over there.
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should find something else to talk about in my letter.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there a name for this land?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nope, nope.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll make up a name, then.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If an aesthete would name this wilderness...
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's call this place Nanahongi!
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is an excellent name, fit for an aesthete.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How are we gonna build that sign for the laws?
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The previous lord took away all of our lumbar.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cut those pine trees down, then.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:54.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even names can be elegant.
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:21:01.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanahongi shall be famous one day!
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:17.27,remark,NTP,0000,0000,0000,,(I have no idea if this really happened, from 7 to 6, Nana to Roppongi.)
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've received a top-quality bamboo, Master.
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did Lord Oribe write?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He finally smiled.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here, have some medicine.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The house of simplicity at Enomura is finished.
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is a marvelous piece of work, like you wanted.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is cruel, though.
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:13.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He wants you who's sick in bed to take part in the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll take my leave, then.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These flies are so annoying.
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't see any flies, though.
Dialogue: 0,0:24:35.86,0:24:37.62,remark,NTP,0000,0000,0000,,No way! No way!
Dialogue: 0,0:24:43.28,0:24:45.20,remark,NTP,0000,0000,0000,,Bigger! Even bigger!
Dialogue: 0,0:24:46.95,0:24:48.80,remark,NTP,0000,0000,0000,,Kill them all! Every one of them!
Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive My Silence.
Dialogue: 0,0:24:53.30,0:24:54.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:58.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}April, 1590 - Sagami Province - Kamakura - Kōtoku Temple
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}The Next Day - Musashi Province - Setagaya Castle
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}Beginning of May, 1590 - Sagami Province - Kamakura - Tsurugaoka Hachiman Temple
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}Musashi Province - Toshima District
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Sagami Province - Sōun Temple Mountain
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Forgive My Silence
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni