[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Chiharu_Harukaze,Amira,40,&H00BAF9B9,&H000000FF,&H00A58647,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0040,0090,1
Style: Kayura_Tsurugino,Amira,40,&H00BAF9B9,&H000000FF,&H00A58647,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0040,0080,1
Style: Theme_Card,Amira,32,&H005B5D58,&H00F2F2F2,&H00F7F8F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0100,0010,0145,1
Style: Book_Title,Amira,32,&H0087C8B8,&H00F2F2F2,&H00F7F8F5,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0180,0010,0120,1
Style: Japunica_1,Amira,30,&H00EDE7E7,&H00F2F2F2,&H00957521,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0045,0050,1
Style: Japunica_2,Amira,30,&H00957521,&H00F2F2F2,&H00EEF0E9,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0010,0050,1
Style: Book_Title_2,Amira,35,&H0092E0C6,&H00F2F2F2,&H00F7F8F5,&H00BBBCE5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0010,0060,0010,1
Style: Bottle,Amira,35,&H003E3F3C,&H000000FF,&H00F6F6F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0010,0010,0010,1
Style: Supermarket,Amira,35,&H003B52BE,&H000000FF,&H00B3F4F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0010,0010,0010,1
Style: Peach_Sign,Amira,35,&H006864DF,&H000000FF,&H00EAEDEC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0010,0120,1
Style: Attack_Box,Amira,33,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00141414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0010,0030,0125,1
Style: Japunica_1 - Copy,Amira,30,&H00EDE7E7,&H00F2F2F2,&H00957521,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0010,0010,0050,1
Style: Japunica_2 - Copy,Amira,30,&H00957521,&H00F2F2F2,&H00EEF0E9,&H00B7C2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0010,0075,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:04.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,"Let's Ask!" Here are today's guests!
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:08.33,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I believe that a light novel will \Nwin the Naoki Prize next year.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.07,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'm Chiharu Harukaze.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:11.99,Chiharu_Harukaze,Text,0000,0000,0000,,Chiharu Harukaze
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.03,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Kayura Tsurugino.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.49,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Recently, I've been learning \NZentradi by listening to it.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.49,Kayura_Tsurugino,Text,0000,0000,0000,,Kayura Tsurugino
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.50,Theme_Card,Text,0000,0000,0000,,Today's Theme: {\c&H839EF4&}Maids
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Today's theme is maids.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:26.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,M-Maids?! Why do I have \Nto talk about maids?!
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Just because.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.23,Default,Kayura,0000,0000,0000,,If anyone can, it's you.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.71,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What makes you so sure?!
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:35.20,Default,Kayura,0000,0000,0000,,As someone who was raised on \Nmanga, anime, and video games...
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.47,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I had a hunch.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, here's the first question.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What is particularly \Nimportant for a maid?
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:43.93,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,A fake smile.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's very honest of you...
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:51.44,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,If you can fake a smile naturally, \Nyou can fool 80 percent of people.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.22,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Speaking from experience, huh?
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.36,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,N-No! I'm not a maid!
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Next, tell us about what \Ncould be called the maid's
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,special technique, the "maid turn."
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:02.41,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:07.04,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No, no. More like this.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:08.76,Default,Kayura,0000,0000,0000,,That's totally maid.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wonderfully maid-like!
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,N-No! I'm not—
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.06,Book_Title,Chiharu,0000,0000,0000,,Idiots, {\c&HDDCBB0&}Tests, \N{\c&H5B768F&}and Spice
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.74,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That was better than \Nthe rumors suggested.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.18,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,The heroine was especially great.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:59.32,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Her unique speech \Npatterns were really cute.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.45,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,"My lord, you promised \Nyou would take me north,
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:09.16,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,but please... don't \Nlook at me any more..."
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.17,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hey! Aika-san! W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.43,Default,Aika,0000,0000,0000,,You're surprisingly unguarded, \Naren't you, Chiharu-san?
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.91,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Not at all! You just have good timing!
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:26.65,Default,Aika,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:27.95,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yes, really!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.43,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What about me is unguarded, anyway?
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.16,Default,Aika,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:34.69,Default,Aika,0000,0000,0000,,Want a complete list?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.68,Japunica_1 - Copy,Text,0000,0000,0000,,Japunica\NWeaknesses\N Book
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.68,Japunica_2 - Copy,Text,0000,0000,0000,,Japunica\NAssassination\NPicture Book
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.64,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No thanks...
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:43.41,Default,Aika,0000,0000,0000,,Well, that unguarded side of \Nyou is what makes you so cute.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.94,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Am I really that unguarded?
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.28,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,No, surely not.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.98,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,If you ask me, Hina is way \Nmore unguarded than I am.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:56.92,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.30,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,There are plenty of people \Nwho are more unguarded...
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.33,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,than... I... am...
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.30,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Her panties are showing! \NShe's way too unguarded!
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.86,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,H-Hey, they're showing.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh? What's showing?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.81,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Well, your... underwear.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:15.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My underwear?
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You idiot! What do you \Nthink you're looking at?!
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.19,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Honestly, without that butler, \Nyou're totally unguarded.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Who are you calling unguarded?!
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If you ask me, Hinagiku is way \Nmore unguarded than I am!
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.00,Book_Title_2,Text,0000,0000,0000,,Idiots, {\c&HE1D1A2&}Tests, \N{\c&H6D7996&}and Spice
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, that's...
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're reading that, too?
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Did you see the anime, too?
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.01,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.97,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You really get it.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.84,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,So do you.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This is really good, huh?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.48,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yeah! Especially the \Ncute way the heroine talks!
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I totally fell for her!
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.19,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.40,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The best part is the crossdressing!
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,The crossdressing!
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The way the heroine \Ntalks is only secondary!
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.70,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,The heroine's cuteness \Nis what matters most!
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.19,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's the crossdressing!
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.28,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's the speech patterns!
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You just don't get it!
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:15.79,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No, {\i1}you{\i0} don't get it!
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:20.11,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,The heroine is the best part! \NIt's those unique speech patterns!
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.34,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Watch. Like this.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.76,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Please... don't look at me any more...
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,I... uh...
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:31.99,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,What a blunder...
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.82,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Does this mean I really am unguarded?
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:38.01,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,But plenty of other people \Nhave their unguarded sides...
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,Excuse me, miss! \NCould you get our ball?
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.73,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Okay, here it comes!
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:45.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,I saw!
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.18,Default,Guy,0000,0000,0000,,Did you see?!
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.26,Default,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, I saw!
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.70,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,I knew there were plenty of others.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.03,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I've got it!
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:56.78,Bottle,Text,0000,0000,0000,,Beautiful \NGirl
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:55.32,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,If each of these rich students \Nwould give me just a thousand yen,
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.62,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'd be a multi-millionaire in no time!
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.73,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Now that that's decided, \Nit's time to take action!
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:02.54,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Way too unguarded.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.56,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,I don't know what part \Nof that to comment on first.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.59,Default,Risa,0000,0000,0000,,About the trip coming up...
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.55,Default,Risa,0000,0000,0000,,What country is Istanbul \Nthe capital of again?
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.01,Default,Miki,0000,0000,0000,,It starts with an E-sound, so maybe England?
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.58,Default,Risa,0000,0000,0000,,Isn't Indus the capital of England?
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.98,Default,Miki,0000,0000,0000,,No, Indus is the capital of India.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.98,OverlapInternal,Chiharu,0000,0000,0000,,Everyone here is so unguarded.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.34,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Is everything okay at this school?
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.82,Default,Guy,0000,0000,0000,,Whoa, it's a pop fly!
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,President!
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:25.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,Come on, guys, be careful.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.45,Default,Guy,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.70,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Sorry, Hina. I guess you're \Nnot unguarded after all.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.96,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,I feel all confused...
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.26,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,I'll have to play some \Ngames to burn off stre—
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.21,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Nagi?! Why are you here?
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:48.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I was feeling a little stressed.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.81,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What does it matter?!
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:56.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why you... You're on \Nthe student council!
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Should you really be here?
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:03.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hina takes care of all the serious \Nstudent council business, so it's fine!
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.56,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,And you! You're rich, so\N just buy the game machine!
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The charm of these games is \Nplaying them in places like this!
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.67,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hey! How dare you?!
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:17.03,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Really, a girl playing racing \Ngames! You're so unguarded!
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:19.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're the one who's unguarded!
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.04,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,How am I unguarded?!
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like the way the side of you that's \Nnot so cool spills out so easily.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,See?! I'm right!
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.18,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.32,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,People with multiple facets, \Nlike an unguarded side,
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,become alluring adults like Fujiko-chan!
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:39.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't say that about yourself!
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.20,Overlap,Chiharu,0000,0000,0000,,{\a6}Take that!
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:47.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi and Chiharu-san seem \Nalmost like two peas in a pod...
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.28,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ladies, please, don't be \Nso hard on the machines!
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.91,Default,Both,0000,0000,0000,,Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.29,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Both so unguarded.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:02.87,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Nagi.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.07,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Shall we hold a little get-together?
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I ink not.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.47,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Why not?! If we all live \Nunder the same roof,
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:14.02,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,isn't it a good thing to \Ndeepen our relationships?!
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:16.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What would you do for a \Nget-together, anyway?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.52,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Well, since we have such a big \Nyard, how about a barbecue?
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:22.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Barbecue?
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:27.29,Overlap,TV,0000,0000,0000,,{\a6}The high school girl comedian of our \Ntime, the bespectacled Horumon,
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're so simple.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.29,Overlap,TV,0000,0000,0000,,{\a6}takes her first shot \Nat a gourmet review!
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:32.30,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Th-That's not it! I didn't think \Nof it because they did it on TV!
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:37.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You think you guys can throw a \Nbarbecue with the rent you pay?!
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.58,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,W-Well, what can we do, then?
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hm, let's see...
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,A curry party, maybe?
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey! Why'd you click \Nyour tongue like that?!
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Fine! We'll have a get-together, then!
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate! Hey, Hayate!
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Chiharu-san...
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:08:59.93,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Shopping run?
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.09,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'll help. It was my idea, after all.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:04.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:05.19,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,In return...
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.44,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Please buy some meat!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:12.93,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Cheap stuff is fine! I just \Nwant a barbecue, not curry!
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:14.70,Default,Hayate,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.62,Supermarket,Text,0000,0000,0000,,Hatsushiba\N Supermarket
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What would you like besides meat?
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.63,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I hadn't thought of anything...
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:23.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Just meat won't be enough. \NYou'll need vegetables, too.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:27.88,Peach_Sign,Text,0000,0000,0000,,Huge Bargain!! \N{\c&H5F7471&}White Peaches
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:27.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, the peaches you like \Nare on sale. Let's get some.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.64,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Really? I love peaches!
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.63,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Wait... How did you \Nknow I like peaches?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You were eating them \Nso happily not long ago.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.56,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,He takes the heavier bag \Nwithout a second thought,
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.30,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,naturally walks on the \Nside closest to traffic,
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.23,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,and matches his speed \Nwith that of the girl.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.49,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,I think I understand...
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... Something wrong?
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.64,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Ayasaki-kun, you're the \Npopular type, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:59.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,D-Don't joke around...
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.12,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No, seriously.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm not at all.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.96,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san gets angry \Nat me all the time...
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.29,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Well, I don't know about Hina,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.25,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,but I think it makes girls happy
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.98,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,when you're so considerate of them \Nwithout even thinking of it.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:17.03,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It makes them feel \Nlike they're cared for.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.01,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hey, Ayasaki-kun... \NCan I ask you something?
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.35,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,If a girl told you \Nthat she loved you...
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.45,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,First, I'd ask if she's \Nasking on the premise
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,that we'll be buried together.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.15,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Suddenly, you're too serious...
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What'd you come here for?
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.86,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What do you mean? For the get-together.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.66,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Chiharu invited me.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Uh, the get-together is \Nfor residents of this...
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:51.98,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Coming in!
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:57.67,Default,Ruka,0000,0000,0000,,So, where's Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He went shopping with Chiharu.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.40,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I-I see...
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:10.09,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Typical idol. A single sigh \Nmakes a lovely image.
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.50,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Nishizawa-san...
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:14.73,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.74,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Actually... There's something\N I want to ask you.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.77,Default,Ruka,0000,0000,0000,,If I told Hayate-kun that I loved him,
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:24.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,do you think he'd be my boyfriend?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.66,Attack_Box,Text,0000,0000,0000,,Ruka's Counterattack \NNishizawa took 254 damage!
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.73,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh-Where did this come from?!
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.83,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I realized when he taught \Nme how to ride a bike...
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:35.80,Default,Ruka,0000,0000,0000,,that Hayate-kun is really \Nthe only one for me.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:39.26,Default,Ruka,0000,0000,0000,,So I think today will \Nbe a good opportunity
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.43,Default,Ruka,0000,0000,0000,,to confess to him and \Ndeepen our relationship...
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.05,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,W-Wow... This is what \Nan idol comes up with?
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.43,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,She's not hesitant like me at all!
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.44,Default,Ruka,0000,0000,0000,,So, what do you think? \NWould it work out?
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:56.89,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I'm the only one who can stop this \Nidol who's speeding out of control!
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.64,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,If you told Hayate-kun you loved him,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't think he would accept it.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.61,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wh-Why not?
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.39,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Just think about it.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.70,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,This apartment houses
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.81,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,all varieties of pretty girls, from \Nthe young to the fully mature!
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:12.96,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.12,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun has not made \Na move on any of them!
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.88,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But that's just an issue of morals...
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:22.67,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's improbable for a normal boy \Nto live in such an environment
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,without an impure thought.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.76,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Impossible. Unthinkable.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:31.72,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Are you saying there's something \Nwrong with Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:33.72,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.90,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But one thing is for sure.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.94,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Ordinary appeal is not \Nenough to get Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.73,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,He won't fall,
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.20,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,even if you're an idol!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.29,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,So you're saying a simple \Nconfession won't change anything.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:50.60,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.20,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Then?
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.71,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What if I just went \Nfor it and kissed him?
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.85,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,You're an idol! How can you say that?!
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:00.41,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Keep a cool head!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.59,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.78,Default,Ruka,0000,0000,0000,,You're right... Yeah...
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:07.59,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'll go cool off and rethink this.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.11,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.77,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'll leave these in the kitchen, okay?
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.23,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Welcome back, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ruka-san, welcome.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,We'll be ready for the \Nget-together soon.
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.53,Default,Ruka,0000,0000,0000,,There's something I want to ask you...
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:29.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:33.83,Default,Ruka,0000,0000,0000,,If a girl told you that she \Nloved you, what would you do?
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.80,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh-What do you think you're saying?
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.40,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'm not confessing to him.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.82,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's the same thing!
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:45.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please, Ruka-san.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Chiharu-san just asked \Nme the same thing.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Honestly, it's a bit problematic.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.47,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.47,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.40,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Chiharu...
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.63,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,confessed to him...
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:59.28,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I-Is that true, Hayate-kun?!
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, it's true.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:05.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Something like, "If you keep being \Nso nice, I'll fall in love with you."
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Honestly, it's a bit problematic \Nbeing told things like that.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.45,Default,Ruka,0000,0000,0000,,So it's... a problem?
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Of course. There's no way she loves me.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No matter how much \NChiharu-san says things like that,
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,it's just embarrassing.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:27.80,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Are you supposed to season meat first?
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, yes. I'll do that now.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.45,Default,Ruka,0000,0000,0000,,He really is impregnable.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.56,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.48,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But I feel bad for Chiharu.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.79,Overlap,Chiharu,0000,0000,0000,,{\a6}This meat looks so good!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Even though she's smiling and \Ntalking to him like that,
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.11,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,{\a6}It sure does.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:42.98,Default,Ruka,0000,0000,0000,,she must really be hurting.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:44.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay then!
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:46.57,Default,All,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:00.00,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Man, for someone so \Npopular, he sure is dense.
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.43,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Any girl who falls for him \Nhas really got it rough.
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:07.40,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Eat mine too, Chiharu.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.22,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Eat this and cheer up.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.67,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Uh, thanks...
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.97,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:15.97,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I know! I'll go to Akiba!
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This season has a lot of anime \Nbased on light novels again.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:20.87,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to keep up.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.90,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yeah, I haven't read the \Noriginals of several of them.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It makes it even harder when they're
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,based on gal games that you \Nhave to check by playing.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.32,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,And even if you've already played \Nthem, the image is different...
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,How many are you planning \Nto watch this season?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:38.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,An advanced watcher really \Nshould watch at least 20.
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:42.98,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,W-Wait a minute. I think \Nyou're mistaken here.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.34,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'm not an otaku.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Everyone who reads light \Nnovels, plays games,
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,and watches anime is an otaku!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.57,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Th-That's prejudice!
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.85,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:54.85,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Dark Angel.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.62,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Maid Prism Power!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.22,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Transform!
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:04.59,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I see. So that's how you \Nflip your switch on.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is it good, Kayura-san?
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Eat lots and have a good time.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:20.50,Default,Kayura,0000,0000,0000,,This is no meat, boy, no meat.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.58,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Don't laugh.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,The men are watching.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.59,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I guess that's one way...
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:33.44,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Drawing his interest by \Nassuming some weird character,
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.09,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,instead of being yourself...
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.58,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Against Hayate-kun, who's far \Nmore considerate than most,
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.85,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,that should be highly effective!
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.75,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,You really can do it, Kayura.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:46.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let her be, Hayate. \NShe's having plenty of fun.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't worry. She's been this \Nweird since you met her, right?
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:52.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.21,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Well, I'm quite impressed, kid.
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I have to hand it to you, you certainly\N don't mince words, do you?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:02.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I remember when \NKayura-san first came here.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:05.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah, she put up a tent here, right?
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:09.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I never imagined she'd \Nend up going to Hakuo.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Kayura-san, that outfit...
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.70,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, I guess...
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.04,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You might not be familiar with it,
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.55,Default,Kayura,0000,0000,0000,,but this is a remarkably rare uniform
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.51,Default,,0000,0000,0000,,from a remarkable school \Ncalled Hakuo Academy.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.01,Overlap,Hina,0000,0000,0000,,{\a6}We're off!
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:28.16,Overlap,Chiharu,0000,0000,0000,,{\a6}We're off!
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.06,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Feel honored that you got to see it.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:35.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-You may be right. I \Ndon't see that one often.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.16,Default,Kayura,0000,0000,0000,,That's not all you should \Nbe surprised about.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:39.04,Default,Kayura,0000,0000,0000,,As a matter of fact,
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:42.66,Default,Kayura,0000,0000,0000,,at the age of 13, I'm a high school \Nsecond year after skipping grades
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh... Really?
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:48.32,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Th-That wasn't much of a reaction.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:50.49,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You're supposed to be \Nmore surprised by that.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:51.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Kayura!
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We're at the same school starting today.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends, okay?
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.38,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You know how...
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.26,Default,Kayura,0000,0000,0000,,you take something you \Nthought was a rare,
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.26,Default,,0000,0000,0000,,limited edition item to \Nsell in a secondhand shop,
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:09.36,Default,Kayura,0000,0000,0000,,and find out it was \Nactually really cheap?
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Listen, you!
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But this is really amazing.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You must be very good \Nat studying, Kayura-san.
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.35,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I can complete six years of middle and
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.29,Default,,0000,0000,0000,,high school studies in three years.
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:22.74,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Of course I'm working hard.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.89,Default,Kayura,0000,0000,0000,,The teen years are short and I'm busy.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.15,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Still, this place is too big.
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.99,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I came here once to take the exam, \Nbut it looks like I could get lost.
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then, why don't we show you around?
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:35.30,Default,Kayura,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:42.19,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Why don't you show me what makes \NHakuo Academy so high-class?
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then, take a look over there.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, that...
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,has been there from the start,
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,as far as the setting goes, \Nbut it's never been used.
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's a streetcar for \Ngetting around campus.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We had something that \Nhandy here?! I never knew!
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It was put here so students could get
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:02.39,Default,,0000,0000,0000,,around the huge campus quickly,
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,but it's never been used.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No way! Let's use it!
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This is a great opportunity!
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's get around by streetcar \Nfrom now on! Okay?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, next...
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We're still not riding it?!
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.11,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Such wastefulness is proof of \Na high-class establishment.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It is?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:21.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, here it is. The most famous \Npart of Hakuo Academy.
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Behold, the drunken teacher!
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:26.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:30.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That slovenly attire, that \Npeaceful sleeping face...
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:35.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,In a way, perhaps she's \Nteaching students that
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:38.02,Default,,0000,0000,0000,,they must not become this kind of adult.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.70,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,I can't drink any more...
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.49,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I see. Very deep.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Deeply asleep, you mean.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now, next is...
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.83,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Oh, hang on a second.
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:46.82,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Since we're here anyway,
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.28,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I want to go up there.
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:58.65,Default,Kayura,0000,0000,0000,,This is more amazing than I'd imagined.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:02.86,Default,Kayura,0000,0000,0000,,From this high up,
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.16,Default,,0000,0000,0000,,no one would even notice \Nif you stripped naked.
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:09.23,Default,Kayura,0000,0000,0000,,But seeing the view from up here
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:12.14,Default,Kayura,0000,0000,0000,,makes me feel glad I came to \Nthis school for the first time.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:15.55,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? So she wasn't \Nhappy about it before?
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:17.15,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,I would think not.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.48,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Nagi.
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.40,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Once again, let's be friends.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.70,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I think I'm going to enjoy \Nlife at this school.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah. I hope we'll be friends, too.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:37.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't come to school \Nvery often, though.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's bad, you know!
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.75,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Hey, what's behind this door?
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, another of this school's
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.81,Default,,0000,0000,0000,,most famous things is behind that door.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:49.35,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Behind this door?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. Ready?
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0000,,When you open the door \Nsuddenly, like this...
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:59.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san is almost \Nalways inside changing.
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:05.70,Default,Hina,0000,0000,0000,,I keep telling you to knock!
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, it really brings back memories.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:14.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And now Kayura-san has \Ntotally become one of us.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:15.45,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Seconds.
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I want seconds too, Hayate.
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:20.30,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Me too, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.05,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Me too! Me too!
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:24.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure. Just a moment.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Come on, Hayate! Hurry up!
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.42,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Got something to do \Non the second floor?
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. I'm bringing up something \NHinagiku-san forgot.
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:41.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It smelled a bit like smoke,\N so I deodorized it.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.62,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You're as thoughtful as ever.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.90,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,But you're way too unguarded.
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:50.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? I am?
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.41,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You should be a little more aware.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.53,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Try not to start any \Nunnecessary battles.
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:58.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right... Well, if it's you saying so,
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:00.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll be careful from now on.
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:06.11,Default,Kayura,0000,0000,0000,,People go through a lot \Nwhen they're young,
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:09.43,Default,Kayura,0000,0000,0000,,but you shouldn't take what you \Nfeel right now too seriously.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.43,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:17.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I never realized I was \Nso unguarded, though...
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:27.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,Once again...
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:30.55,Default,Hina,0000,0000,0000,,I keep telling you to knock!
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:32.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:09.03,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I guess we weren't very \Nmature last week.
Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:11.34,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Yeah. I felt sorry for her.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:13.58,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Okay, let's do it for real this week!
Dialogue: 0,0:24:13.58,0:24:15.22,Default,Both,0000,0000,0000,,Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:16.22,Default,Both,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:18.47,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That wasn't right, was it?
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:20.47,Default,,0000,0000,0000,,