[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep22.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 4984
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Croissant,Polo,35,&H006E3D6A,&H0000FFFF,&H00F9F6F6,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,1,0,1,3,0,2,25,25,17,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: Gravestone,ITC Stone Sans Std Bold,30,&H002B2923,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:07.06,0:02:09.06,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:13:55.39,0:13:57.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:24:05.84,0:24:07.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next Episode Preview translated by Zalis
Comment: 0,0:24:16.06,0:24:18.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rice Cake Rice Cake Showdown!! \NAzuma Kazuma VS Kanmuri Shigeru!
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:02:07.06,0:02:09.06,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.65,Dialogue0,,0000,0000,0000,,The second match of the semifinals of\Nthe Pantasia newcomers’ battle has begun.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:09.65,Dialogue0,,0000,0000,0000,,The opponent is the man claimed to be the\Nstrongest of the newcomers, Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Suwabara.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m winning this match.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:20.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is, without a doubt, the Earth’s best croissant,
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Super Vapor-Action Croissant,
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Six Hundred Forty-Eight!
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:26.25,Croissant,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(204,313)}Croissant
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave has... Dave has...
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:34.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave has stood, and then died!
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s no use, Kuroyanagi-san’s the same.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Th... This is...
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Could this be heaven?
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Heaven really does exist!
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Would you like to stop by first?
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the stop-by heaven for those\Nwho’ve been here for 15 minutes.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You look like her,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,like Cathy.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I like you, too, Kuroyanagi-san...
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:58.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Satsuki...
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... it’s impossible.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Because, you’re not dead yet.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.94,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-san,
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.59,Dialogue2,,0000,0000,0000,,please live well.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.18,Dialogue2,,0000,0000,0000,,They didn’t pay.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,M-M-M-M... Mei-Mei-Mei-Mei-Mei...
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:24.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma!
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re the victor!
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve really made a bread delicious enough to die for!
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.70,Dialogue0,,0000,0000,0000,,With the {\i1}Japan{\i0} #44 made with petalite,
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:37.28,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Kazuma crushed Suwabara.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.87,Dialogue0,,0000,0000,0000,,And all who have advanced to the finals are now gathered.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.31,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.23,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.53,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:57.03,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:02.12,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.79,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:42.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(249,134)}Just before the finals!!
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:42.99,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(683,319)}The black shadow that approaches Kazuma!
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just before the finals!!
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The black shadow that approaches Kazuma!
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-san.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,We’ve finally made it here.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,At the preliminaries and the first round of the finals...
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,and then again at the second round and the third round,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:09.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,you produced results that greatly\Nexceeded our expectations and won.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Vapor action!
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ac-choon! Ac-choon! Ac-choon! Ac-choon!
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.99,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fs40\pos(157,94)}{\t(1000,1260,\c&H4C95DC&)}Vapor
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.99,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fs40\c&H8E6DC0&\pos(532,94)}{\t(1000,1260,\c&H07090B&)}Paper
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Annoying!
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not paper, but vapor!
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right, then. \NOne melon bread coming up...
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:31.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What the?
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san, what are you...?
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right, sorry for the wait!\NOne melon bread, all done.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:43.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,O-Oh no!
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I guess it came, after all!
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,MELON!!
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Victor: Azuma Kazuma!
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Once more!
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bring that okonomiyaki sandwich to my mouth!
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:26.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma!
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right! Here!
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Chomp.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:33.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This thing!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The French rolls of the given theme\Nhave been crushed like an okonomiyaki,
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and a sauce-soaked\Nyakisoba has been added in between.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:39.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,an Onono Komachi-san...!
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I mean, an okonomiyaki sandwich!
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Victor: Azuma Kazuma!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s spinning like crazy!
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, what’s this?!
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can’t you see it?!
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right now, he’s truly become...
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the monster from outer space...
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Victor: Azuma Kazuma!
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And, finally...
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And with this,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the 39th Pantasia newcomers’ battle finalists are...
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma from the A block.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And Kanmuri Shigeru from the B block.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The victor will get a prize of 1,000,000 yen,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,an extra prize of studying abroad in France,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:58.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and a special chance to work at the Main Branch.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The theme, of course, is whatever you like.
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:06.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We look forward to a \Nwonderful match as befitting the finals.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, the opponent this time is\Ndifferent from our earlier opponents.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.87,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanmuri Shigeru is...
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:15.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,the partner of my stepsister, Yukino.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,We must not let our guards down, Azuma-san...
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We must coordinate with\Neveryone at work for the next match.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The day of the finals, one week from now,
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,is expected to bring in many\Nmore spectators than the semifinals.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In order to avoid chaos,
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:31.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the SP’s will usher regular people in at the main gate.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:31.72,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: SP likely stands for “Service Personnel”.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,People from the press will enter from the west gate.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:38.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And I request that Pantasia\Npeople come in from the east gate.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:43.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Congratulations on advancing to the finals.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The masked geezer.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, to think that it was\Nbread delicious enough to die for...
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:54.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For having suspected you...
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,please forgive me.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s fine.\NDon’t worry about it.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even with {\i1}Japan{\i0} #44,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,unless it’s been made really well,
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you don’t go to heaven.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Since it was so sudden, you\Nmust have been surprised, right?
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes, it really surprised me.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:10.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In various ways.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:14.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, come to think of it, Grandpa Umasaburou in Gifu...
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:18.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if he wasn’t sleeping, but had\Ninstead gone to heaven at that time...
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really want to go again...
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh well. Whatever.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t worry about it, Meister-han.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:35.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:39.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a friend and even I suspected him a little...
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not surprising that you suspected him.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Me, too. For a moment I wondered what would happen...
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:46.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By the way, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:54.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The results of the investigation are in,\Nand we know why your dough did not rise.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Protein hydrolyzing enzymes.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.30,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs35\c&HFFFDFE&}{\fad(700,0)\an8\pos(355,10)}Protein hydrolyzing enzymes
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.30,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs35\c&HFFFDFE&\pos(149,109)}{\fad(700,0)\an8\pos(355,10)}Endopro-
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.30,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs35\c&HFFFDFE&\pos(513,109)}{\fad(700,0)\an8\pos(355,10)}teases
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Endoproteases.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.14,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Endou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}遠藤{\r}) – Person’s surname; Furo ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}風呂{\r}) – bath; \NKaze ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}風邪{\r}) – cold. “Endoproteases” becomes “Endou furo de kaze.”
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Endou catches a cold in the bath?
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:07.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A miniscule amount of hydrolytic enzymes\Nlike proteases are present naturally in flour.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, according to the investigation’s report,
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san, in your dough,
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,more than 10,000 times the\Nusual amount was detected.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:18.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It must be Yukino.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The SP who brought in the ingredients is missing.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We have no proof.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We will continue the inquiry, but...
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,any specifics as to who is to blame are...
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.26,Dialogue3,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:33.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right. It’s all right.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even if we were to have a rematch due\Nto an irregularity having been discovered,
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t think I can win against Kanmuri.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really, it’s all right now.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll have my revenge...
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,when he wins.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma promised me this... right?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I leave it to you, Azuma!
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a little tired.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll just watch the match at leisure.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At leisure?
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you going to do about the third place match?
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:12.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The third place match will occur on\Nthe afternoon of the day of the finals.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I believe that the announcement\Nshould be any time now.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I will now announce the\Nparticipants of the third place match.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Main Branch, Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:29.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Southern Tokyo Branch, Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.19,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The third place match.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I get to... do it with Suwabara!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,While it’s between two people who’ve lost...
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:41.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it’s you who will conclude the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:45.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Using today’s defeat to induce you\Nto greater heights in breadmaking.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s all.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Third place...
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Should you be the third place winner,
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:56.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,along with a prize of 300,000\Nyen and studying abroad in France,
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you may apply for employment at the Main Branch.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:01.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Th-th-th-th... The Main Branch?!
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case, only the amount of the\Nprize money differs from the championship!
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:10.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This year, the number of people was large.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, we decided to give extra\Nincentives to the third place winner as well.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In my time, the third place\Nwinner only had the prize money.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:20.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Pantasia has also become rather magnanimous.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,There was no prize money in my time.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It was the Pantasia special backpack.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A backpack...
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Just a backpack...
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And, by the way,\N fourth place winner will...
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,get a collector’s card worth 2000 yen.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.63,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s quite a difference in the\Ntreatment of third and fourth place winners.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.35,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t lose this one at any cost.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:43.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m beginning to really get back into this.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is what I’d like to say, but...
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.35,Dialogue2,,0000,0000,0000,,my opponent is that Suwabara.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:53.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t know if I can win.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:57.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When exactly did I get on his shoulders?
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Or rather... What are you doing, Manager?
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You have one week.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Go over here.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\frz8.774\pos(130,85)}Father
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:07.74,Artisan,,0000,0000,0000,,{\frz8.774\pos(156,157)}Father
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:07.83,Artisan,,0000,0000,0000,,{\frz8.774\pos(166,185)}Father
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\frz8.774\pos(171,200)}Father
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:08.79,Artisan,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx112\fscy101)\frz8.774\move(171,200,170,201)}Father
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.12,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx112\fscy101\t(\fscx115\fscy104)\frz8.774\move(170,201,166,203)}Father
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx115\fscy104\t(\fscx122\fscy110)\frz8.774\move(166,203,159,208)}Father
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:10.00,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy110\t(\fscx129\fscy116)\frz8.774\move(159,208,152,214)}Father
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.70,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx129\fscy116\t(\fscx143\fscy129)\frz8.774\move(152,214,137,225)}Father
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:07.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.774\pos(69,84)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.774\pos(116,209)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:07.74,Artisan,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.774\pos(143,281)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:07.83,Artisan,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.774\pos(153,310)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\an1\frz8.774\pos(158,325)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:08.79,Artisan,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx112\fscy101)\an1\frz8.774\move(158,325,157,326)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.12,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx112\fscy101\t(\fscx115\fscy104)\an1\frz8.774\move(157,326,153,332)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx115\fscy104\t(\fscx122\fscy110)\an1\frz8.774\move(153,332,145,345)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:10.00,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy110\t(\fscx129\fscy116)\an1\frz8.774\move(145,345,137,359)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.70,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx129\fscy116\t(\fscx143\fscy129)\an1\frz8.774\move(137,359,120,387)}Tokyo City,\NItabashi district
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs30\an1\pos(186,49)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:07.74,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs30\an1\pos(213,121)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:07.83,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs30\an1\pos(223,150)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs30\an1\pos(228,165)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:08.79,Artisan,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx112\fscy101)\fs30\an1\move(228,165,227,166)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.12,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx112\fscy101\t(\fscx115\fscy104)\fs30\an1\move(227,166,225,167)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx115\fscy104\t(\fscx122\fscy110)\fs30\an1\move(225,167,221,170)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:10.00,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy110\t(\fscx129\fscy116)\fs30\an1\move(221,170,217,173)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.70,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx129\fscy116\t(\fscx143\fscy129)\fs30\an1\move(217,173,210,179)\frz8.415}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:07.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs35\an1\frz8.415\pos(210,135)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:07.74,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs35\an1\frz8.415\pos(237,207)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:07.83,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs35\an1\frz8.415\pos(247,236)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs35\an1\frz8.415\pos(252,251)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:08.79,Artisan,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx112\fscy101)\fs35\an1\frz8.415\move(252,251,252,252)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.12,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx112\fscy101\t(\fscx115\fscy104)\fs35\an1\frz8.415\move(252,251,251,255)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.58,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx115\fscy104\t(\fscx122\fscy110)\fs35\an1\frz8.415\move(251,255,249,263)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:10.00,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy110\t(\fscx129\fscy116)\fs35\an1\frz8.415\move(249,263,247,272)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.70,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fscx129\fscy116\t(\fscx143\fscy129)\fs35\an1\frz8.415\move(247,272,243,289)}Andrew Graham
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:09.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A church?
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Over there...
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah! That’s the place that led to\Nyou getting that hair style, right?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not that kind of place.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the place where I learned
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the most important thing\Nabout bread from a certain person.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve become strong.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, when you come up against geniuses\Nlike Kanmuri or Suwabara as opponents,
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it’s a fact that you tend to beat yourself up.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s true.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.78,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I hate it, but it’s true.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:45.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, go forth!
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And win!
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Work hard, Kawachi!
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not just me.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You have to work just as hard.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When I come back for the third place match,
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t forgive you if you’ve lost.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He won’t forgive me!
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone at the Southern\NTokyo Branch really gets along well.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can really make that out?
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:18.16,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Or rather, what the hell am I doing?
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, I’m off.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, that’s right.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma, there was something I had to tell you.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I noticed during my match with Kanmuri.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If appears that his weapon is\Nnot limited to the Kaiyou yeast.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like you, Kanmuri may have Solar Hands.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanmuri has...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like you, Kanmuri may have Solar Hands.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.62,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanmuri has...
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t be sure.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... the feel of that\Nfermentation was the same as Azuma’s.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, at least,
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:28.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there’s no mistaking that it’s at about the same level.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanmuri has...
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:35.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, it’s also a fact that in\Naddition to the Solar Gauntlets,
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there are other ways to warm\Nyour hands as Suwabara did.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri is a scientist.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:47.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s possible that he warms\Nhis hands using some technique.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But it’s fine.
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:51.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:52.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It doesn’t matter.
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:53.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have the Solar Hands as well.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, we’re even.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true, but...
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri-san also has the Kaiyou yeast.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:07.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If Kanmuri has the Kaiyou yeast,
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have the petalite board.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like I’d lose!
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:15.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:17.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even with that, the conditions are even.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no guarantee anywhere that we’ll win.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s just as Azuma says.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re such a worry-wart.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Relax, Tsukino.
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not even.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You haven’t forgotten, right?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma has something important that Kanmuri doesn’t.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At the Southern Tokyo Branch,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we have trust amongst each\Nother that won’t lose to anyone and...
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,We have each other.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, just relax, Tsukino.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For your sake, and for Kawachi’s sake,
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll definitely win. So, don’t worry.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:58.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:03.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I left the board at the hall.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m going to get it!
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Some things never change.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.86,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, it looks like there’s no need to worry.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:14.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m off then.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Take care, Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:25.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Everybody, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:33.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There were so many people, yet\Nafter everyone leaves, it’s quiet, isn’t it?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t avoid the subject.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:39.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was it you wanted to talk about?
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have a request.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Money?
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can I have you promise that\Nyou won’t interfere with the finals?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Boy...!
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do you know who it is you’re talking to?
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:04.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Who else do you think is here?
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:05.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think I’ve told you already!
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not enough to just win against those cockroaches.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:11.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m going to have them shamed and crushed.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, it’s the finals next.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:18.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Because of the thing with Kawachi-san’s\Ndough, there’s an investigation in progress.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:23.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And I think that General Manager Kirisaki\Nwill have even stronger security in place.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think that any scheming beyond this would be suicidal.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kirisaki...
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, he’s a bit of a pain.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.45,Dialogue2,,0000,0000,0000,,As soon as I become the true successor of Pantasia,
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ll tear off that mask of his\N and drive him out.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, since you’re saying so much,
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:44.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you’re sure you’ll win, right, boy?
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re facing a bread that sends you to heaven.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:52.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The existence of something\Nlike heaven is dubious in real life.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:54.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, there’s no way you\Ncould possibly go there, is there?
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:59.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That hyper-sensitive senpai of ours\Nprobably just happened to feel that way
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:01.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and was caught up in some sort of illusion.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:05.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Something like that is no problem \Nif I get serious.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:07.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How very promising.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.69,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, a low down dirty sow like you,
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:15.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,interested in nothing but money,
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:18.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,would only go to hell.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:21.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Whatever. I promise.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:22.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, don’t forget...
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:33.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who exactly is paying the high research\Ncosts for your cute little germs
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and the maintenance costs for the\Nfacilities to make your bread.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s Yukino-sama!
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.21,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Sow!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, I’ll be off then.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s research I need to do to win.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:00.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I don’t like fighting for that woman, but...
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m looking forward to it, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,With you,
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,it seems I can fight it out in a fair\Nand square, serious match.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,With my new Kaiyou yeast currently being researched...
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.18,Dialogue2,,0000,0000,0000,,With RAS...
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:15.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,and these Solar Hands...
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri has a point.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s dangerous to do anything in the finals.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:28.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just winning is boring...
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like with the blondie,
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if I don’t have them crumble...
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:41.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just remembering it makes me laugh.
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s this board?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:07.02,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Umm, St. Andrew’s Church.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:09.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Andrew’s Church...
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s just ahead after I turn at that corner, right?
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.32,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\bord2\pos(255,310)\3c&H9DBCB1&\frx0\fry344\frz6.799}St. Andrew’s Church
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The... The ivy has...
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,wound itself all over and...
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it looks like...
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,an a-a-afro.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.59,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I-I have a bad feeling...
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san is late, isn’t he?
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s been almost an hour.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma!
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:52.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:55.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, where’s the board?
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:57.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s disappeared.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s disappeared.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I left it in the oven, but...
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There was no one in the hall.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:10.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I asked a custodian who was nearby, but...
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:16.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,all he saw was a tall woman leave the hall last...
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:17.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A tall woman?
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey kids...
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Playing in the sand looks fun.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can Big Sis play, too?
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:40.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll give you something nice, so let me join you.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:44.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:48.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Pretty sand.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:49.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s shining.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, there’s some stones mixed in as well.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What kind of sand is this?
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:02.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who knows...
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:05.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m not too sure myself.
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:12.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He called it petalite or something.
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:16.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Weird name.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:16.26,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:08.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The final match of the Pantasia Newcomers' Battle is beginning!
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:09.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We're finally at the finals!
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:12.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But is Azuma going to be all ri–
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:14.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Look out! Jab it! Jab it some more! {really not sure about this one, tbh, but it's the best I could come up with}
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:16.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.98,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(249,134)}The sticky showdown!!
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.98,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(676,319)}Azuma Kazuma vs Kanmuri Shigeru!
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:18.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Sticky Showdown!!\NAzuma Kazuma VS Kanmuri Shigeru!
Dialogue: 0,0:24:18.91,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.77,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)\fs30\shad0\pos(150,144)}Relating to {\c&H007FF6&}bread
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:25.77,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\bord2\fad(150,300)\fs30\shad0\c&HFEF7FE&\3c&H014A0C&\pos(150,295)}The proverb series {\c&HDD60FD&\3c&H310721&}#1
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:31.74,kai,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fs20\bord2\fad(300,0)\c&HF8FBFC&\3c&H901207&\pos(357,116)}Bread is better than the song of birds
Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:31.74,kai,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fs20\bord2\fad(300,0)\c&HF9FEF3&\3c&H6923B6&\pos(358,361)}Dumplings are better than flowers
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We have the proverb series relating to bread, #1.
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:31.74,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: The former is a Danish proverb They both refer to how people are more interested in the practical over the aesthetic.
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:27.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bread is better than the song of birds.
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:28.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is an old proverb in the West.
Dialogue: 0,0:24:28.95,0:24:31.74,Dialogue1,,0040,0040,0000,,It has the same meaning as the Japanese proverb, “Dumplings are better than flowers.”
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.47,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.47,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:23.13,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:31.10,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:38.97,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:46.69,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:54.16,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:03:03.54,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:12.30,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.56,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.55,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:23.30,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:28.11,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:35.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:23.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:31.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:38.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:46.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:54.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:03:03.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:12.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:28.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:35.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?