[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Default - Margin,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title1a,Commerce Black Condensed SSi,38,&H000F2D43,&H000000FF,&H00D5F1F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Title1b,Commerce Black Condensed SSi,38,&H000F2D43,&H000000FF,&H00D5F1F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0040,0040,0018,0
Style: Title1C,Commerce Black Condensed SSi,38,&H000F2D43,&H000000FF,&H00D5F1F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0040,0040,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.31,Default,YM,0000,0000,0000,,A war is beginning.
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.83,Default,YM,0000,0000,0000,,The Holy Capital, with the church \Nthis time, has devised a plan
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.72,Default,YM,0000,0000,0000,,to retake Bright Light Island.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.32,Default,OM,0000,0000,0000,,The church is set on this.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.33,Default,OM,0000,0000,0000,,Without the fight against demons, \Ntheir power as a unifying force wanes.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.13,Default,YM,0000,0000,0000,,I'm sure the papal election also has an effect.
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:21.26,Default,YM,0000,0000,0000,,There'll be more naval skirmishes \Naround Bright Light Island.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.69,Default,OM,0000,0000,0000,,So we're making more compasses?
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.05,Default,YM,0000,0000,0000,,Warships, as well.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.17,Default,YM,0000,0000,0000,,I've taken control of the \NTin Country's naval yards.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:31.54,Default,YM,0000,0000,0000,,If we can win control of Bright Light Island,
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.11,Default,YM,0000,0000,0000,,we can open new trade routes to the west.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.09,Default,YM,0000,0000,0000,,Transporting goods that way will \Nbe far cheaper than by land.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.15,Default,YM,0000,0000,0000,,My jurisdiction,
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,the Southern Nations, grows more productive,
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,so I don't want anything to stop it.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.38,Default,YM,0000,0000,0000,,And I've also been asked
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,to provide a large quantity of South Sea herring.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:53.49,Default,YM,0000,0000,0000,,At a minimum, five times my current holdings.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.26,Default,OM,0000,0000,0000,,Are they planning to build a palace of herring?
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.23,Default,YM,0000,0000,0000,,They've a magic spell that \Nchanges herring into wheat.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:03.27,Default,OM,0000,0000,0000,,So it's that princess, then...
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.78,Default,YM,0000,0000,0000,,Yes, she is my bright star.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.69,Default,OM,0000,0000,0000,,I thought money was the only \Nthing you could ever love...
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:15.36,Default,YM,0000,0000,0000,,But if we lose, it will be a serious problem.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.32,Default,YM,0000,0000,0000,,Although war still benefits us somewhat.
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:20.75,Default,OM,0000,0000,0000,,The war will last as long as the demons do.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.58,Default,OM,0000,0000,0000,,And in the south, power changes hands rapidly.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.57,Default,OM,0000,0000,0000,,All will depend on the war's outcome.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.13,Title1a,,0000,0000,0000,,Chapter 5
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.13,Title1b,,0000,0000,0000,,—You smell good, Demon King. \N—And I feel safe in your arms, Hero.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.63,Default,Guy,0000,0000,0000,,What are you doing, demon?
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:04.51,Default,DG,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.28,Default,DG,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.84,Default,Guy,0000,0000,0000,,You're pretty cute.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.28,Default,Guy,0000,0000,0000,,Come, I'll give you a chance \Nto make up for it!
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:17.23,Default,OtherGuy,0000,0000,0000,,Sir, please...
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.86,Default,Guy,0000,0000,0000,,Who do you think keeps your town safe?
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.18,Default,Y,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.62,Default,Y,0000,0000,0000,,She wants you to release her.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.63,Default,Commander,0000,0000,0000,,The time has come!
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:43.14,Default,Commander,0000,0000,0000,,It's been fifteen years since the foolish demons
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,first tried to steal our world of light!
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:51.34,Default,Commander,0000,0000,0000,,A foolish commander's failed strategy \Ncost us Bright Light Island.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,A grave loss!
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.27,Default,WK,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.42,Default,WK,0000,0000,0000,,You dare to insult the Winter King?!
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.30,Default,Commander,0000,0000,0000,,But listen, men...
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.58,Default,Commander,0000,0000,0000,,Before us, warships are arrayed \Nfrom across the world.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.92,Default,Commander,0000,0000,0000,,Two hundred of them!
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.39,Default,Commander,0000,0000,0000,,When you valiant warriors board them,
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,these two hundred ships will \Nstab two hundred daggers
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,into the demons' hearts!
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.42,Default,WK,0000,0000,0000,,With a man like that commanding, \Nwe'll lose a war we could easily win.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.73,Default,Commander,0000,0000,0000,,Now it's time to set sail.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.81,Default,Commander,0000,0000,0000,,The sun shines for our victory!
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.25,Default,Y,0000,0000,0000,,Then, the Crusade of the Holy \NKey's troops run Gate City?
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.25,Default,M,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,Y,0000,0000,0000,,What of the forces outside?
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.26,Default,Y,0000,0000,0000,,Do they watch the surrounding area?
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.86,Default,MG,0000,0000,0000,,There are four armies...
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.00,Default,MG,0000,0000,0000,,They enter the town on rotation.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.79,Default,Y,0000,0000,0000,,What's the difference between the \Nforces outside and those within?
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.88,Default,MG,0000,0000,0000,,When they return, they're rowdy,
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.06,Default,MG,0000,0000,0000,,and they do terrible things.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:00.31,Default,MG,0000,0000,0000,,The forces in town are more highly ranked.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.55,Default,MG,0000,0000,0000,,Like the king's children or relatives.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.32,Default,Y,0000,0000,0000,,So mostly nobles?
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:09.23,Default,Y,0000,0000,0000,,They stay safely in town, \Ndoing what they wish to the demons.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.19,Default,MG,0000,0000,0000,,We lost.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.26,Default,Y,0000,0000,0000,,So you have to live through hell?
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:14.54,Default,MG,0000,0000,0000,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.19,Default,MG,0000,0000,0000,,We lost.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:17.83,Default,Y,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,This is what we won?
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:23.90,Default,Y,0000,0000,0000,,If the humans win,
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,will the entire demon world end up this way?
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.00,Default,Y,0000,0000,0000,,And if the demons win,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,will the human world end up like this?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.23,Default,MG,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.48,Default,MG,0000,0000,0000,,The people in the Eastern Fortress \Ndon't really do anything bad.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:38.02,Default,MG,0000,0000,0000,,So when the demons run, \Nthey always run east.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:39.72,Default,Y,0000,0000,0000,,The Eastern Fortress?
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.99,Default,Y,0000,0000,0000,,That's good information.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.32,Default,MG,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.48,Default,Y,0000,0000,0000,,But it's not enough...
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:48.68,Default,Y,0000,0000,0000,,What would the Demon King say?
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.66,Default,Y,0000,0000,0000,,Probably to follow the money...
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.81,Default,MG,0000,0000,0000,,This is a temple.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.33,Default,Y,0000,0000,0000,,It's a mess.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.25,Default,MG,0000,0000,0000,,Black Knight, if you're a human,
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:10.79,Default,MG,0000,0000,0000,,why are you the Demon King's knight?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.32,Default,Y,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.81,Default,Y,0000,0000,0000,,I belong to the Demon King.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.14,Default,MG,0000,0000,0000,,You belong to the Demon King?
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.36,Default,Y,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:22.59,Default,MG,0000,0000,0000,,Then you lost to the Demon King...
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.82,Default,Demon,0000,0000,0000,,Die! Die, humans!
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.41,Default,MG,0000,0000,0000,,U-Uh, let's go.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:30.27,Default,Y,0000,0000,0000,,What's that voice?
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.00,Default,MG,0000,0000,0000,,It's better that you don't know.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.24,Default,MG,0000,0000,0000,,You won't...
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.41,Default,MG,0000,0000,0000,,You won't like it.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.41,Default,Demon,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:40.23,Default,Demon,0000,0000,0000,,You stole our lives... \NYou stole our peace!
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:42.94,Default,Demon,0000,0000,0000,,You took everything from us!
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.11,Default,Demon,0000,0000,0000,,All that you deserve is maggots!
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:44.61,Default,MG,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.52,Default,Y,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.51,Default,Demon,0000,0000,0000,,May you be cursed for \Nthree thousand years!
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:56.70,Default,Demon,0000,0000,0000,,May the human world be cursed with \Ndarkness until oblivion arrives!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:06:59.70,Default,Y,0000,0000,0000,,What you just said...
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.39,Default,Y,0000,0000,0000,,You don't belong to someone \Nbecause they beat you.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.33,Default,Y,0000,0000,0000,,That doesn't mean they can do \Nanything they want to you.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:10.68,Default,Y,0000,0000,0000,,I belong to the Demon King, \Nbut not from losing.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.46,Default,Y,0000,0000,0000,,Winning doesn't make you right,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,and it doesn't mean you can \Ndo whatever you want.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.62,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm proof of that.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:19.76,Default,Y,0000,0000,0000,,I am
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,the path that extends beyond the hill.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:29.96,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Winter King!
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.50,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,We're meeting with the \NWhite Night King's forces.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.52,Default,WK,0000,0000,0000,,Okay, we'll make land before dawn.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:38.52,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Wh-What's that?
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.19,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:03.87,Default,WK,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.55,Default,WK,0000,0000,0000,,The Winter Fleets will not fall so easily!
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.50,Default,WK,0000,0000,0000,,Focus on their vital point and fire!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.83,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Ship 18 has sunk!
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.73,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,The White Night King's ship, too!
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.33,Default,WK,0000,0000,0000,,We can't let them sink our flagship!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.10,Default,WK,0000,0000,0000,,Thwart the enemy!
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:50.39,Default,K,0000,0000,0000,,Oh, taking a walk?
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:51.89,Default,M,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.69,Default,M,0000,0000,0000,,I saw you.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.65,Default,K,0000,0000,0000,,I arrived too early...
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:58.41,Default,K,0000,0000,0000,,So I was watching the flowers.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.10,Default,M,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.33,Default,Queen,0000,0000,0000,,A disaster.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.46,Default,Guy,0000,0000,0000,,The Winter King died,
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:14.07,Default,Guy,0000,0000,0000,,in order for you to escape!
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:18.64,Default,WNK,0000,0000,0000,,His sacrifice does not atone for his failure!
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:22.31,Default,Guy,0000,0000,0000,,What happened to your \Nsouthern warrior's pride?
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.68,Default,WNK,0000,0000,0000,,Who cares if we lost two \Nhundred beat-up, old ships?
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.18,Default,WNK,0000,0000,0000,,We'll get new ones!
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:33.79,Default,WK,0000,0000,0000,,My father died doing what he believed in.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.50,Default,WK,0000,0000,0000,,That is fine and well.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.42,Default,WK,0000,0000,0000,,But responsibility for the \Ndefeat is a different matter!
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:43.93,Default,WK,0000,0000,0000,,Your failure to plan ahead cost the \Nlives of six thousand soldiers!
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.62,Default,WK,0000,0000,0000,,As a king, you should know what that means.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.55,Default,WNK,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.82,Default,WNK,0000,0000,0000,,I'll assume responsibility \Nfor whatever you like.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.11,Default,WNK,0000,0000,0000,,However, Winter Prince, I've heard
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,that you have the Lakeside \NConvent and some scholar
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,bringing you riches you've kept to yourself.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:06.13,Default,WNK,0000,0000,0000,,You've also involved the Alliance,\Nand received a large sum of money from them.
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.77,Default,WK,0000,0000,0000,,It's true that we've adopted \Na new method of farming.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:13.32,Default,WNK,0000,0000,0000,,Yet you still desire financial support?
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.23,Default,WNK,0000,0000,0000,,You're a greedy man.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.09,Default,WK,0000,0000,0000,,This is farewell.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:22.13,Default,WK,0000,0000,0000,,I take for myself the name of Winter King.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.05,Default,WK,0000,0000,0000,,Before this winter is out,
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I shall carry out a second plan to \Nretake Bright Light Island!
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Are you certain?
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.35,Default,WK,0000,0000,0000,,My weakness meant I had \Nno influence over anyone,
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.71,Default,WK,0000,0000,0000,,but I feel the weight of this sin in my soul.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.98,Default,WK,0000,0000,0000,,We laid a burden that should have been ours
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,upon the shoulders of a single hero,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.49,Default,WK,0000,0000,0000,,and consequently a star has \Nvanished from this world.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:50.50,Default,WK,0000,0000,0000,,As child of the last king, I will \Ntake back Bright Light Island,
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.13,Default,WNK,0000,0000,0000,,{\a6}He was a soldier, like any other.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.40,Default,WK,0000,0000,0000,,and bring the Southern Nations some tiny fraction of the light
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,the hero was to bring us!
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,My lord?
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.68,Default,WK,0000,0000,0000,,Send a messenger to her at once.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.65,Default,WK,0000,0000,0000,,We require a commander.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.45,Default,K,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:10.85,Default,K,0000,0000,0000,,You're finally leaving.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:11.71,Default,M,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.05,Default,K,0000,0000,0000,,It's sooner than I expected.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:15.39,Default,K,0000,0000,0000,,Be well.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:16.89,Default,K,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:17.80,Default,M,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.20,Default,M,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:24.29,Default,M,0000,0000,0000,,I only have one other friend of my gender.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.28,Default,M,0000,0000,0000,,And that's the Head Maid, but...
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.07,Default,K,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.67,Default,M,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.14,Default,M,0000,0000,0000,,I've always
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.55,Default,M,0000,0000,0000,,wanted to be something \Napproaching friends with you!
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.82,Default,M,0000,0000,0000,,This war involves me, as well.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:47.45,Default,M,0000,0000,0000,,It's easy to imagine that my will \Nhas had a butterfly effect.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:53.48,Default,M,0000,0000,0000,,But there are still some things \NI cannot bring myself to do.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.17,Default,M,0000,0000,0000,,They feel to me like betrayals.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.13,Default,M,0000,0000,0000,,I'm lying to you.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.20,Default,M,0000,0000,0000,,I've been lying to everyone.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.39,Default,M,0000,0000,0000,,I am the Demon King.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:15.71,Default,K,0000,0000,0000,,You know I am the Prioress of \Nthe Lakeside Convent, yes?
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:16.48,Default,M,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.23,Default,K,0000,0000,0000,,And that I serve the Light Spirit.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:25.99,Default,K,0000,0000,0000,,Then as a servant of the holy Light Spirit...
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:31.72,Default,K,0000,0000,0000,,I shall hear your confession.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.99,Default,K,0000,0000,0000,,You have lied to everyone.
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:38.37,Default,K,0000,0000,0000,,You have confessed this \Nto me and to the Spirit.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.01,Default,K,0000,0000,0000,,Your sins have been forgiven.
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.37,Default,K,0000,0000,0000,,There are no more problems.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:44.85,Default,M,0000,0000,0000,,Even though I'm the Demon King?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:47.18,Default,K,0000,0000,0000,,Your sin was lying, was it not?
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:52.55,Default,K,0000,0000,0000,,Or do you think being the \NDemon King is a sin?
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.00,Default,K,0000,0000,0000,,Do you regret trying to \Ntake the Hero from me?
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.56,Default,K,0000,0000,0000,,Then we're done here.
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.61,Default,K,0000,0000,0000,,The Lakeside Convent \Ndoesn't like annoying rituals.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.08,Default,M,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:12.24,Default,K,0000,0000,0000,,There's no problem at all.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.04,Default,Y,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:18.16,Default,Y,0000,0000,0000,,She's the Demon King, \Nbut she isn't a bad person.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.62,Default,Y,0000,0000,0000,,She's not the type who'd break her word.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.37,Default,Y,0000,0000,0000,,There's no problem at all.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.30,Default,K,0000,0000,0000,,Listen, Demon King...
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.19,Default,M,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.70,Default,K,0000,0000,0000,,It's true the Hero made a contract with you.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:35.16,Default,K,0000,0000,0000,,Perhaps there is a special \Nbond between you two...
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.08,Default,K,0000,0000,0000,,But there's more than one kind of bond.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.57,Default,K,0000,0000,0000,,The Hero trusted me.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.71,Default,K,0000,0000,0000,,That is my treasure.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.35,Default,K,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I won't betray him, either.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:55.29,Default,K,0000,0000,0000,,Let's be friends, fair and square.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:58.83,Default,M,0000,0000,0000,,With pleasure.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:05.48,Default,K,0000,0000,0000,,There's not a chance in hell I'll \Nbe injured in a fight like this.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:10.51,Default,K,0000,0000,0000,,And I will not give up on the Hero.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.91,Default,Ms,0000,0000,0000,,Ta-dah!
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.39,Default,M,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.98,Default,Mb,0000,0000,0000,,A present for the New Year's festival.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:31.19,Default,Mb,0000,0000,0000,,It's nothing special.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.99,Default,Ms,0000,0000,0000,,This is for you, miss!
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.33,Default,M,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.72,Default,Ms,0000,0000,0000,,A doll of the Hero!
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.04,Default,Mb,0000,0000,0000,,I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.80,Default,M,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.60,Default,Mb,0000,0000,0000,,My gift is some lily of the valley perfume.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:47.60,Default,M,0000,0000,0000,,That's so nice...
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:48.77,Default,M,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.92,Default,Mh,0000,0000,0000,,Oh, oh! My, my!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.22,Default,Ms,0000,0000,0000,,The two of us made this \Nfor the lady with the glasses.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.65,Default,Mh,0000,0000,0000,,For me, too?
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:57.51,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a frilled apron.
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:02.45,Default,Ms,0000,0000,0000,,My sister did the embroidering!
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:03.98,Default,M,0000,0000,0000,,Lily of the valley?
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.17,Default,M,0000,0000,0000,,Just like me.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:06.92,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:10.03,Default,Mh,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.32,Default,Mh,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.07,Default,M,0000,0000,0000,,But I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,I'd forgotten about the festival \Nuntil you mentioned it...
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.00,Default,M,0000,0000,0000,,I didn't get you anything.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.83,Default,Ms,0000,0000,0000,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.77,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yes, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.90,Default,Mb,0000,0000,0000,,You've been so kind to us,
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.72,Default,Mb,0000,0000,0000,,and gave us such a warm place to work.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.91,Default,Mb,0000,0000,0000,,It's like we're getting a present every day.
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:37.55,Default,Ms,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.92,Default,Ms,0000,0000,0000,,You're sure you won't go, miss?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.72,Default,M,0000,0000,0000,,Yes, I'm not good with crowds.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:50.21,Default,Ms,0000,0000,0000,,Then we will be leaving \Nyou alone for a while.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:56.42,Default,M,0000,0000,0000,,It's been a whole year.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.21,Default,M,0000,0000,0000,,I haven't touched you for a year.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.02,Default,M,0000,0000,0000,,I haven't had the chance...
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.66,Default,M,0000,0000,0000,,And I belong to you...
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.28,Default,M,0000,0000,0000,,I've grown weak.
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.33,Default,M,0000,0000,0000,,I'm afraid to change the world.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:19.69,Default,M,0000,0000,0000,,I'm a demon, and my blood \Ncarries the genes for war.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:22.91,Default,M,0000,0000,0000,,But now, I'm scared of blood...
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:26.75,Default,M,0000,0000,0000,,But I'm still doing my best.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.19,Default,M,0000,0000,0000,,Are you doing your best?
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.09,Default,M,0000,0000,0000,,I want you to praise me.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.81,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah, you're great, Demon King.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:37.32,Default,M,0000,0000,0000,,Hero!
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:38.84,Default,Y,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.35,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.21,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.14,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:45.36,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:47.79,Default,M,0000,0000,0000,,Hero!
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:48.64,Default,Y,0000,0000,0000,,Demon—
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.32,Default,Y,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:54.42,Default,M,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:58.06,Default,M,0000,0000,0000,,Where the hell have you \Nbeen this past year?!
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:58.06,Default,M,0000,0000,0000,,{\a6}Ow! Wait! Ow! Stop hitting me!
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.43,Default,Y,0000,0000,0000,,I've been sending you reports!
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.73,Default,M,0000,0000,0000,,Those are just picture diaries!
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.75,Default,M,0000,0000,0000,,Why didn't you ever come to see me?
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.12,Default,Y,0000,0000,0000,,I've been busy with Gate City.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.54,Default,Y,0000,0000,0000,,Trying to figure how to get things \Ninto the Northern Fortress...
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.05,Default,M,0000,0000,0000,,Why are you doing that?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.84,Default,Y,0000,0000,0000,,You're the one who ordered me
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:19.15,Default,,0000,0000,0000,,to stop anything that could \Nhelp the extremists.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:24.27,Default,M,0000,0000,0000,,You could just use your Ultimate \NDestruction magic to take care of them!
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.16,Default,Y,0000,0000,0000,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:28.09,Default,Y,0000,0000,0000,,Everyone there is alive.
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:29.53,Default,Y,0000,0000,0000,,They're doing their best...
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.86,Default,Y,0000,0000,0000,,Every day, they cling to the slimmest hopes.
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:36.47,Default,Y,0000,0000,0000,,I can't just destroy them all!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:37.94,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:39.27,Default,M,0000,0000,0000,,The Fairy Queen,
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:41.52,Default,M,0000,0000,0000,,the beautiful forest songstresses,
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:42.99,Default,M,0000,0000,0000,,the Dragon Princess!
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.48,Default,M,0000,0000,0000,,The mechanoid girls,
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.87,Default,M,0000,0000,0000,,the girls at the tavern...
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.15,Default,M,0000,0000,0000,,All of them are trying their hardest!
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.75,Default,M,0000,0000,0000,,I can't destroy them, just because I'm the Hero.
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:55.22,Default,M,0000,0000,0000,,Sure you weren't simply \Nenjoying your popularity?
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.49,Default,Y,0000,0000,0000,,Th-That's not true.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:59.38,Default,M,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.49,Default,M,0000,0000,0000,,You're absolutely certain?!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.51,Default,Y,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.80,Default,Y,0000,0000,0000,,Weren't you getting all kinds \Nof passionate glances
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.08,Default,,0000,0000,0000,,from nobles in the capital \Nand rich merchants?
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.33,Default,M,0000,0000,0000,,Head Maid, I told you not to tell him.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:13.83,Default,Y,0000,0000,0000,,You're serious?
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:17.66,Default,M,0000,0000,0000,,No, it wasn't like that.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.29,Default,M,0000,0000,0000,,It was during a negotiation, like a duel...
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.35,Default,M,0000,0000,0000,,What's with that look?!
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.38,Default,M,0000,0000,0000,,Weakling!
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:27.39,Default,Y,0000,0000,0000,,What do you mean by "weakling"?
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.89,Default,Y,0000,0000,0000,,I was doing my best...
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.16,Default,Y,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:32.79,Default,Y,0000,0000,0000,,flabby Demon King!
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.63,Default,M,0000,0000,0000,,Flabby...
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.13,Default,M,0000,0000,0000,,Flabby!
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:40.06,Default,M,0000,0000,0000,,Did you say flabby?!
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:41.13,Default,M,0000,0000,0000,,Was it this mouth?
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:42.56,Default,M,0000,0000,0000,,This mouth?
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.87,Default,Y,0000,0000,0000,,That hurts! Stop it...
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:48.57,Default,M,0000,0000,0000,,I've been doing stretches and \Ncalisthenics every single day!
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:51.63,Default,Y,0000,0000,0000,,You're the Demon King, so why spend \Nyour time on something so petty?
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.26,Default,M,0000,0000,0000,,It's not petty, you stupid Hero!
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.35,Default,Y,0000,0000,0000,,What? You're just a dumb recluse!
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:59.69,Default,M,0000,0000,0000,,And you're an idiot who can't \Neven stay in one place!
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.58,Default,M,0000,0000,0000,,The music of the New Year's festival...
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:08.80,Default,Y,0000,0000,0000,,Can I turn the lights on?
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:10.72,Default,M,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.78,Default,M,0000,0000,0000,,You just suddenly returned,
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,so I look like a mess.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.18,Default,Y,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.49,Default,M,0000,0000,0000,,It is not!
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.75,Default,Y,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.03,Default,M,0000,0000,0000,,No, it isn't.
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:23.31,Default,M,0000,0000,0000,,I haven't put on any perfume.
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:24.24,Default,M,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.21,Default,Y,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.62,Default,Y,0000,0000,0000,,You're always pretty and \Nwonderful, so it's fine!
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:36.76,Default,M,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:41.55,Default,Y,0000,0000,0000,,How about a dance?
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:45.55,Default,M,0000,0000,0000,,If you'll take the lead...
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.97,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm not good, either.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:56.72,Default,Y,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.38,Default,Y,0000,0000,0000,,Push out your chest a little more.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.72,Default,M,0000,0000,0000,,Don't get mad if I step on your feet.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.74,Default,Y,0000,0000,0000,,Half step to the right.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:10.71,Default,Y,0000,0000,0000,,And now the left.
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:13.69,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah, you've got it.
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:17.06,Default,M,0000,0000,0000,,I should've worn a nicer outfit...
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.63,Default,Y,0000,0000,0000,,You smell good, Demon King.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.47,Default,M,0000,0000,0000,,And I feel safe in your arms, Hero.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.27,Default,Y,0000,0000,0000,,Is this enough?
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:31.79,Default,Y,0000,0000,0000,,I mean, for your New Year's present...
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:33.88,Default,M,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.85,Default,M,0000,0000,0000,,I didn't get you anything.
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:38.04,Default,Y,0000,0000,0000,,D-Don't worry about it...
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.77,Default,Y,0000,0000,0000,,I wasn't expecting anything.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.37,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:45.85,Default,M,0000,0000,0000,,Well, if you want...
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.26,Default,M,0000,0000,0000,,As your owner, I could reward you.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:49.73,Default,M,0000,0000,0000,,Of course,
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:52.29,Default,M,0000,0000,0000,,I still have a lot of useless flesh,
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:55.25,Default,M,0000,0000,0000,,so maybe it's more a punishment than a reward.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.33,Default,Y,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:58.82,Default,M,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:09.98,Default,M,0000,0000,0000,,I-It's over.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:11.52,Default,Y,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.64,Default,M,0000,0000,0000,,Shall we let go?
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:15.03,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:23.65,Default,Y,0000,0000,0000,,Seeing you gave me courage.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.64,Default,M,0000,0000,0000,,Sure you don't want to see everyone?
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:26.34,Default,Y,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.87,Default,M,0000,0000,0000,,Don't wait so long this time.
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:32.04,Default,Y,0000,0000,0000,,I'll retake Gate City in under a month.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.31,Default,M,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.10,Default,Y,0000,0000,0000,,Talking with you gave me an idea.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.54,Default,M,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.21,Default,Y,0000,0000,0000,,The next time we meet...
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.97,Default,M,0000,0000,0000,,It'll be on a battlefield...
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.21,Default,M,0000,0000,0000,,I'm going to the sea, as well.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.67,Default,M,0000,0000,0000,,Don't fall behind.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.05,Default,Y,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:50.59,Default,Y,0000,0000,0000,,I am your sword and your path.
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:21:59.67,Default,M,0000,0000,0000,,You are
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.99,Default,,0000,0000,0000,,my light.
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:40.78,Title1a,Next Chapter,0000,0000,0000,,Next Chapter
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:40.78,Title1C,Next Chapter,0000,0000,0000,,—Welcome back, Hero! \N—Yeah, Old Man. I'm back!
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.78,Title1C,,0000,0000,0000,,