[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 416
Active Line: 422
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [RyRo] InaChro - 30-muxed.mkv
Video File: [RyRo] InaChro - 30-muxed.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31851
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sneakerhead BTN,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sneakerhead BTN,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:09.04,0:01:38.61,Default,,0,0,0,,first frame shift marker
Comment: 0,0:01:17.76,0:01:21.76,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:17.76,0:01:21.76,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:21:42.94,0:21:43.70,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}shift marker

Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:15.38,Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(627,408)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(936,129)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(380,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.06,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(911,123)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.06,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(273,340)}Planning Setting Cooperation \N \N \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.06,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:32.82,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:32.82,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:32.82,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.95,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(324,479)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.95,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,380)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.21,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(878,246)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.21,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(929,246)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.21,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(101,124)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.04,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1000,254)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.04,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(312,181)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.04,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(396,221)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.97,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Shoshin wo KEEP ON!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N avex trax \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.97,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(261,148)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.21,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.34,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:25.56,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}wasurechimatta no ka!? shoshin no kimochi wo
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:29.60,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kokorozashi nakaba de moetsukite nee ka!?
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:33.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hajimeta koro no muteppou na GAMUSHARANNINGU!!
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:37.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"kokoro no obi, shime naose!"
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.63,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! kono mama ja
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.63,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! DAME ni naru sa
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.55,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}WAHHAHHAHHA! ore wa mada mada
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.88,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nanimono de mo nanisama de mo nai!
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yaruki, kako ni, TAIMUTORABERINGU
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.81,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narou ze shin no aru YATSU ni!
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.60,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsune ni sonaero shoki shoudou!
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kihon wa EASY, nani yori daiji!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.32,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narifuri kamawazu kanjita manma ni ugoke!
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.61,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}furikaeri kuyamazu jibun no yume ni uchikome!
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:05.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}atosaki kangaezu shinjita michi wo tsuranuke!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zutto wasuren na!
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.92,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.28,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}itai, tsurai, tte sonna mon atarimae
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}demo yaru shika nai jan!
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.14,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nannichi nannen tatta to shitemo
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.06,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu kagiri
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.07,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.43,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto isshou!
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.45,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.34,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:25.56,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Have you forgotten your initial feelings?!
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:29.60,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is your willpower burning up halfway?!
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:33.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That reckless running when you first started out!!
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:37.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Re-tie the sash of your heart!"
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.63,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! At this rate
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.63,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! It'll be all for nothing
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.55,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Wahahaha! I've still yet
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.88,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}to bring a name or fame to myself!
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.91,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Motivation, to the past, time traveling
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.81,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Become someone with heart!
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.60,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Always have that initial impulse ready
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Basics are easy, and important above all else!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.32,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't mind appearances, move as you feel like it!
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.61,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't fret over what's already passed, slam it into your dreams!
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:05.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't think about consequences, carry out the path you believe in!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Never forget it!
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.92,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Keep on with that initial resolution!
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.28,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pain and suffering, that all comes without saying
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.59,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}But you have to do it!
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.14,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter how many days or years pass by
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.06,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}As long as you're charging ahead towards your dreams
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.07,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.43,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Surely, for all lifetime
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.45,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,InaDan - Autumn's Explosive Heat Fusion Special!!
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.98,Default,,0,0,0,,It's a one-hour special to celebrate the opening of the InaDan movie!
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.98,Default,,0,0,0,,There will be presents, so keep watching to the end!
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:18.28,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:19.72,Default,,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.62,Default,,0,0,0,,Run, run, run!
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.68,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:35.90,Default,,0,0,0,,Nice shoot, Fei!
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.40,Default,,0,0,0,,Thanks, Tenma.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,Looking good!
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,Your movements are improving!
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,Tenma and Fei's teamwork is great!
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.44,Default,,0,0,0,,It's really great!
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,Wondeba, calm down a little.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,Don't be absurd!
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,To prepare for the day when me being Coach shall come to pass, my excitement is on full blast!
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,Yeah, your excitement raises my motivation too.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,Oh, Tenma!
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,You understand me!
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,For that, you are worthy of studying under my guidance!
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.58,DefaultOverlap,,0,0,0,,Oh, my shoelace...
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:45.97,Title,,0,0,0,,{\bord5\3c&H280808&\pos(649,498)}Legend of Endou Mamoru{\i1}!
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Tenma, one more time!
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Okay, let's keep going!
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:54.64,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah! You guys are limitless!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.14,Default,,0,0,0,,Let's play soccer!
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:59.18,Default,,0,0,0,,Tenma?
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,You've been looking grim like that sometimes, ever since we came back from late Edo.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.38,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,Are you thinking about Coach Endou?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:17.58,Default,,0,0,0,,Wondeba just said "Let's play soccer," right?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Coach Endou would always say that.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,I can't believe Coach Endou turned into a Chrono Stone too.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Don't worry, we'll change him back.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,It's through playing soccer with you guys that I really understood just how much everyone looks up to Coach Endou.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,Thinking back now, getting to play soccer with Coach Endou when he was in jr. high school was actually a pretty amazing experience.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.56,Default,,0,0,0,,Yeah, I was so impressed!
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,It never would have been possible without time jumping.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,When we met Coach Endou that time, he was still a first-year...
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,And he hadn't even joined the soccer club yet.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.43,Default-alt,,0,0,0,,I'm here at last!
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,But in our sudden battle with Protocol Omega, Coach Endou brought out God Hand where he originally wasn't supposed to.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.30,Default-alt,,0,0,0,,I'll stop it no matter what!
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.74,Default-alt,,0,0,0,,God Hand!
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:28.38,Default,,0,0,0,,It was at this moment when Coach Endou's future made a drastic change.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:36.28,Default,,0,0,0,,El Dorado erased Coach Endou for his persistent fight for soccer, and made it so that he died.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:39.71,Default-alt,,0,0,0,,Coach!
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,And then, through El Dorado's brainwashing, the soccer ban came into effect.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,But we won't give up.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.64,Default-alt,,0,0,0,,What's taken from us, we'll just take right back.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:52.64,Default-alt,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.64,Default-alt,,0,0,0,,Let's take it back together!
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.96,Default-alt,,0,0,0,,Both Coach Endou and our soccer!
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,With the help of Gouenji-san and Kidou-san,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,and Daisuke-san, who had turned into a Chrono Stone, we went on a journey to fulfill Daisuke-san's vision of the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:17.74,Default,,0,0,0,,In other words, the great Miximax adventure!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Someone amongst our team becomes the vessel of a historical figure's aura and takes it in.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,At the moment we have 6 people.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,We sure went to many different time periods.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.97,Default,,0,0,0,,First up was the Sengoku period.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,No matter what time period we went to, everyone grew to like soccer.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,It sure made me happy to see Coach Endou's love for it spread throughout each time period.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.03,Default-alt,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,And the first Miximax was between Shindou-kun and Oda Nobunaga.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,Then in Middle Ages France, there was Kirino-senpai and Jeanne d'Arc.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,After that was the Three Kingdoms period in China.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.68,Default,,0,0,0,,Shinsuke Miximaxed with Liú Bèi and Taiyou with Kongming.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.89,Default-alt,,0,0,0,,Mixi-trans: Kongming!
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,Then it was the late Edo period, where Nishiki-kun Miximaxed with Sakamoto Ryouma...
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,...and Tsurugi Miximaxed with Okita Souji.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,But we still have far to go.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Five people still remain.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.40,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,Five more to go.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,Let's do our best, Tenma.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,As long as we keep winning, soccer will never die.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:45.54,Default,,0,0,0,,And as long as soccer doesn't disappear, Coach Endou will come back.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.58,Default,,0,0,0,,We sure ran a lot today!
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,We're synchronizing at a good rate.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.84,Default,,0,0,0,,Maybe we'll even make a hissatsu shoot between us!
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,Let's make a hissatsu shoot!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,We need to be more careful.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,The soccer ban is still going on.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.44,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:24.20,Default,,0,0,0,,This spot is where Raimon's soccer club became a team for the first time the day Coach Endou came to Raimon.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,I used to practice here a lot, before.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,It's different from here, but Coach Endou said he often practiced at the riverbank too, back in jr. high.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:43.16,Default,,0,0,0,,Coach Endou in his jr. high school days, huh...
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.98,Default,,0,0,0,,I wish I could see him again.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:55.86,Default,,0,0,0,,Sometimes, I wonder who would win if our Raimon team now played against Coach Endou's Raimon team when he was our age.
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,That sounds fun!
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Tenma! Fei-kun!
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:02.80,Default,,0,0,0,,Aki-nee!
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,Good boy.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,Sorry for being late, Aki-nee.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,That's okay, you two were practicing.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:17.05,Default,,0,0,0,,Besides, I get a good workout walking with Sasuke.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.26,Default,,0,0,0,,So... what's the matter?
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,Standing here chatting?
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,We were remembering about Coach Endou.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,Endou-kun?
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,That's it, Fei!
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,Aki-nee knows a lot about Coach Endou when he was in jr. high!
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,What's this, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,We'll never give up!
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,The greatest soccer battle ever in Inazuma Eleven GO history!
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.32,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.78,Default,,0,0,0,,Now is the time to fight with both powers combined!
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:44.78,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:45.72,DefaultSync,,0,0,0,,The power of our bonds!
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO VS Danball Senki W, the movie!
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:57.02,Default,,0,0,0,,Raimon's soccer club was only Coach Endou and Aki-san at the beginning, was it?
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,That was eleven years ago.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,At first, it was just the two of us.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,When we were in our second year, people gradually started joining and the club took shape.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.78,Default-alt,,0,0,0,,All right! Let's practice!
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Even so, we only had seven players.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:26.72,Default,,0,0,0,,Since it wasn't adequate enough for practice, everyone lost their motivation to play.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:33.66,Default,,0,0,0,,Within that situation, Endou-kun's desire to perform in a game one day pushed him to keep practicing.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,The result of that practice was God Hand, right?
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.28,Default-alt,,0,0,0,,That guy is running because he believes in me...
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.97,Default-alt,,0,0,0,,He believes that I will block it!
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,Endou-kun's God Hand greatly changed Raimon's soccer club.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.82,Default-alt,,0,0,0,,Go, Gouenji!
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.04,Default-alt,,0,0,0,,Fire Tornado!
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.92,Default-alt,,0,0,0,,I'm Otonashi Haruna from the newspaper club.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.00,Default-alt,,0,0,0,,I want to help everyone.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:22.34,Default,,0,0,0,,That was also the time Otonashi-sensei joined as a manager, in her first year.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,As captain, Endou-kun led everyone to Football Frontier, which was the tournament that decided who was best JHS in Japan back in those days.
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:41.92,Default-alt,,0,0,0,,If I let them make this goal, it'll destroy the feelings of our entire team!
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:44.78,Default-alt,,0,0,0,,That's why I'll definitely stop it!
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:47.62,Default-alt,,0,0,0,,That's what it means to defend the goal!
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.12,Default-alt,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:52.92,Default-alt,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.00,Default-alt,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:09.30,Default-alt,,0,0,0,,This door has a lock timer on it.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.98,Default-alt,,0,0,0,,It won't open until the first round of the special training is complete.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,We gained more and more members, and the soccer club grew stronger.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.82,Default-alt,,0,0,0,,If we can overcome this training, we'll find a new path for ourselves!
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,The more determined Endou-kun was, the more the rest of the team wanted to get stronger,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,and so they would practice every day until late at night.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.14,Default-alt,,0,0,0,,When I came back here, I met Endou-kun.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.34,Default-alt,,0,0,0,,That guy is really strange.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.72,Default-alt,,0,0,0,,He's always kicking the ball whether it's raining or not.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.28,Default-alt,,0,0,0,,No matter the time or place.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.22,Default-alt,,0,0,0,,And he always looks so happy.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.56,Default-alt,,0,0,0,,He's like Ichinose-kun.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.58,Default-alt,,0,0,0,,He's different from Ichinose.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.07,Default-alt,,0,0,0,,I can only look at Ichinose from the back.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.53,Default-alt,,0,0,0,,I can't chase up to him no matter what.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.41,Default-alt,,0,0,0,,But Endou is different.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.46,Default-alt,,0,0,0,,I'm able to run alongside him.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:14.08,Default-alt,,0,0,0,,With him, I feel that I can keep pushing forward.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.60,Default-alt,,0,0,0,,Domon-kun...
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.00,Default-alt,,0,0,0,,Everyone must be angry at me.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.06,Default-alt,,0,0,0,,Domon!
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.55,Default-alt,,0,0,0,,Let's play soccer!
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.77,Default-alt,,0,0,0,,Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:32.92,Default-alt,,0,0,0,,Hurry up, over here!
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.06,Default-alt,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,That spirit is now taken up by Tenma and the others.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,Everyone trains and practices so much...
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.92,Default,,0,0,0,,Even now, they've grown in strength so much that they're able to Miximax.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.08,Default,,0,0,0,,They all practice like it's the natural thing to do.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,It's as if kicking the ball is the same as breathing.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Endou-kun and the others were like that too.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:05.08,Default,,0,0,0,,You all love soccer so much.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:11.76,Default,,0,0,0,,Even as our opponents got stronger, Endou-kun and the others didn't back down.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,Their efforts gave fruit and led to them winning the Football Frontier championship.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.15,Default-alt,,0,0,0,,God Knows!
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:29.66,Default-alt,,0,0,0,,This is my Majin The Hand!
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,I sure was happy that time.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:52.85,Default,,0,0,0,,But immediately after we won, a major incident that no one was expecting occurred.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,Major incident?
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,The Aliea Academy incident.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Aliens came and attacked them.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Aliens?!
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,I heard about what happened from Otonashi-sensei.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,After the Raimon Eleven won the Football Frontier Nationals and were on their way back to school...
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:18.26,Default,,0,0,0,,...a soccer team made up of invaders from outer space, called Aliea Academy, came and attacked Raimon.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,Huh? That happened on the same day?
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:29.97,Default-alt,,0,0,0,,We have come from the far planet Aliea to act as messengers to your people.
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:38.28,Default,,0,0,0,,Aliea Academy not only destroyed Raimon, but other places throughout Japan as well, and they threatened the Japanese government.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.50,Default-alt,,0,0,0,,Our clubroom...
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.53,Default-alt,,0,0,0,,That's the Inazuma Caravan.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:51.91,Default-alt,,0,0,0,,The chairman's room is connected to this basement as a strategical base.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,So, in order to fight Aliea Academy, we traveled throughout the nation to gather up the strongest eleven on Earth.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:05.08,Default-alt,,0,0,0,,Sorry, Endou.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:07.64,Default-alt,,0,0,0,,I can't fight with you.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.46,Default-alt,,0,0,0,,Gouenji...
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,It was a hard fight.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:18.44,Default,,0,0,0,,A lot of our members dropped out after facing Aliea's power.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.77,Default-alt,,0,0,0,,It's okay, Kazemaru.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.66,Default-alt,,0,0,0,,I hate to admit it, but the coach is right.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.66,Default-alt,,0,0,0,,There's no other choice.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.87,Default-alt,,0,0,0,,I'm sorry, Endou.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:41.25,Default-alt,,0,0,0,,I'm not as strong as you are.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.68,Default-alt,,0,0,0,,I'm at my limit already.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:48.68,Default-alt,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:53.97,Default-alt,,0,0,0,,Captain, thank you for everything you've done for me.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:57.28,Default,,0,0,0,,It was hard for Endou-kun too.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.26,Default-alt,,0,0,0,,I can't practice.
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:00.62,Default-alt,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.90,Default-alt,,0,0,0,,I can't face soccer like this.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.58,Default-alt,,0,0,0,,I don't have the right to kick the ball.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,But we never gave up.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.79,Default-alt,,0,0,0,,If we say we're not aliens, then we're not aliens!
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:20.50,Default-alt,,0,0,0,,No, you are!
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:21.90,Default-alt,,0,0,0,,Are not!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.02,Default-alt,,0,0,0,,Are so!
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:23.82,Default-alt,,0,0,0,,Not!
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.80,Default-alt,,0,0,0,,Do you play soccer?
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.02,Default-alt,,0,0,0,,Yeah, I like playing.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:32.84,Default-alt,,0,0,0,,I totally love soccer too!
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,Not only did we go through painful goodbyes, but we met tons of new friends as well.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.98,Default-alt,,0,0,0,,Megaton Head!
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:55.52,Default,,0,0,0,,Endou-kun even switched from being goalkeeper to a field player so that we could win.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.87,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}The Earth!
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:10.17,Default,,0,0,0,,Endou-kun's passion moved the team, turning their feelings for friends into power that helped us to finally beat Aliea Academy.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,And then, we learned the shocking truth about Aliea Academy.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,Shocking truth?
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Aliea Academy...
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,...were humans!
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,Our travels on the Inazuma Caravan became an irreplaceable treasure to us.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,We got to meet the friends we met on our journey once more, on a new stage.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:41.83,Default,,0,0,0,,Where was that?
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Football Frontier International! The world tournament!
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:51.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:57.40,Default,,0,0,0,,After the tournament that decided Japan's best, this time a tournament that decided best in the world was held.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:02.36,Default-alt,,0,0,0,,Excalibur!
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,The world teams that were chosen to represent were all very strong.
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.11,Default-alt,,0,0,0,,Pegasus Shot!
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.04,Default-alt,,0,0,0,,Ijigen The Hand!
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,We even had friends, who had once fought together with us, now fight us as our rivals.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:31.42,Default-alt,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.74,Default-alt,,0,0,0,,Sorry about your ball!
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:39.14,Default,,0,0,0,,At the same time, we met and formed friendships with many new rivals.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.64,DefaultThought,,0,0,0,,{\a6}We won't lose, Fidio!
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:43.64,DefaultThought,,0,0,0,,{\a6}Neither will we.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:49.85,Default-alt,,0,0,0,,Odin Sword!
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:05.00,Default,,0,0,0,,Then in the finals, we faced the representative team of the Cotarl republic, led by Endou-kun's grandfather whom we'd thought was dead,
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Little Gigant.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,Daisuke-san's team?
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,What's more, their goalkeeper Rococo was raised by Daisuke-san as the strongest goalkeeper around.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,You could even say he was another Endou-kun.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:25.72,DefaultThought,,0,0,0,,{\a6}It's thanks to everyone that we came this far.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:26.66,Default-alt,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.22,Default-alt,,0,0,0,,Endou!
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:30.31,Default-alt,,0,0,0,,Let's go, everyone!
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:51.08,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}Jet Stream!
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:55.36,Default-alt,,0,0,0,,Little Gigant will be the winners!
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:20:00.13,Default-alt,,0,0,0,,Tamashii The Hand!
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.18,Default-alt,,0,0,0,,I'll stop it...
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:12.23,Default-alt,,0,0,0,,I'll stop this ball!
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:28.95,Default-alt,,0,0,0,,Did we win?
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:32.58,Default-alt,,0,0,0,,It doesn't hurt...
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:34.83,Default-alt,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.36,Default-alt,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan's victory is what gave soccer its worldwide popularity now.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,And that gets connected to the future.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,I get it now.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Coach Endou = Soccer!
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:13.66,Default,,0,0,0,,That's why we have to go save him, no matter what!
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:14.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,We won't lose to El Dorado!
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,We got so absorbed with talking.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,Let's go home and have dinner.
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:27.24,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm starving!
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.62,Default,,0,0,0,,Sasuke, let's go home.
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.22,Default,,0,0,0,,All right! Let's dash all the way to Kogarashi Manor!
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,Hold up!
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Aki-nee, move faster!
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:22.88,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:11.86,Default,,0,0,0,,This time we're in the dinosaur era?!
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:15.74,Default,,0,0,0,,And there, we meet a boy!
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:18.29,Default,,0,0,0,,Next, To The Dinosaur Era We GO!
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:22.88,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(633,492)}To The Dinosaur Era We GO{\i1}!
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:20.08,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:26.34,Default,,0,0,0,,Time to announce our special present!
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:28.96,Default,,0,0,0,,Here's this week's quiz!
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,Which of these three hissatsu techniques represents Coach Endou in his youth?
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:38.72,Default,,0,0,0,,Choose what you think is right and call its corresponding number!
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,Ten people will be chosen at random from those with the correct answer for the Neppuu set,
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:54.72,Default,,0,0,0,,which contains the Nintendo 3DS "Inazuma Eleven GO2: Chrono Stone -  Neppuu," the Neppuu TCG pack, special InaDan DVD, calendar,
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,character song album CD, and the first DVD of the Chrono Stone arc.
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:03.26,Default,,0,0,0,,Ten more people will be chosen for the Raimei set,
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:14.68,Default,,0,0,0,,containing the Nintendo 3DS "Inazuma Eleven GO2: Chrono Stone - Raimei," the Raimei TCG pack, and the movie soundtrack!
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:17.40,Default,,0,0,0,,Guys, keep bringing us your answers!
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:22:01.20,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF06300&}kuni ya kotoba nado kankei nai no sa
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:08.32,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H007C2C&}deaeta koto koso isshou no takaramono
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:12.29,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}hitori ja nai kara
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:15.44,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}kokoro tsuyoku naru
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:22.32,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H0054BE&}sugoshite kita basho ga chigattemo dare datte
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:26.34,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}onaji aoi sora no moto ni umareta!!
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:27.27,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}daro?
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:32.55,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}te wo tsunagou (te wo tsunagou)
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:38.98,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono sekai wa (totemo yasashikute)
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:41.69,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}marui no dakara
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:46.75,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}hitotsu ni narou (hitotsu ni narou)
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:53.19,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono chikyuu ga (subete no inochi ga)
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:57.79,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}HOOMU nandakara
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:22:01.20,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It doesn't matter what country we're from or what language we speak
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:08.32,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our meeting in itself is a lifetime treasure
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:12.29,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because we aren't alone
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:15.44,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our hearts can get stronger
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:22.32,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Even if we grew up in different places
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:26.34,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}We were all born under the same blue sky!!
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:27.27,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Right?
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:32.55,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join hands (Let's join hands)
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:38.98,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (so kind)
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:41.69,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because it's round
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:46.75,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join as one (Let's join as one)
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:53.19,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (All of life is)
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:57.79,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our home
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:57.45,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(941,79)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \N Kino Aki \N Orikasa Fumiko \N \N Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki \N \N Sasuke \N Satou Kensuke
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:01.04,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(839,103)}Tsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:01.04,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1109,103)}Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Otonashi Haruna \N Sasaki Hinako
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.67,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(839,103)}Endou Mamoru \N Takeuchi Junko \N \N Gouenji Shuuya \N Nojima Hirofumi \N \N Someoka Ryuugo \N Kase Yasuyuki \N \N Kazemaru Ichirouta \N Nishigaki Yuka
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.67,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1109,103)}Kabeyama Heigorou \N Tano Megumi \N \N Kurimatsu Teppei \N Hino Miho \N \N Domon Asuka \N Konno Jun \N \N Raimon Natsumi \N Kobayashi Sanae
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:08.30,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(839,103)}Ichinose Kazuya \N Kaji Yuuki \N \N Afuro Terumi \N Sanpei Yuuko \N \N Zaizen Touko \N Takagaki Ayahi \N \N Fubuki Shirou \N Miyano Mamoru \N \N Hirai Shinzou \N Inada Tetsu
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:08.30,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1109,103)}Reize \N Kodaira Yuuki \N \N Edgar Valtinas \N Sugita Tomokazu \N \N Fidio Aldena \N Shimono Hiro \N \N Rococo Ulpa \N Kaida Yuki
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.88,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(555,107)}Screenplay \N Tomioka Atsuhiro \N \N Picture Content\N Episode Director \N Tomoyasu Taiki \N \N Animation Director \N Nakano Mayuko \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:38.12,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(986,54)}Ending Theme \N {\fs32}"Te wo Tsunagou" {\fs24}\N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics/Music: KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N avex trax
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:38.12,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs24\pos(985,306)}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:34.11,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1032,71)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special \N \N \N\N(Fei would \N make a great \N roommate)