[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
Video File: Y09.d2v
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 40421

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn! It's like our attacks\naren't working at all...
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meanwhile, those guys are\nworking together now!
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:22.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, they probably aren't working together.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:23.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that you, Neito?
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It just looks like they are because of\nthe timing of their attacks.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:33.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Still, their offense and defense are\ndefinitely stronger than before.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:34.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then that means...
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The crossroads of destiny...
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:37.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,is getting closer.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry for being late!
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Be careful, Kuyou!
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:46.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,These enemies are stronger than any\nwe've fought up till now!
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:47.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But they're a different type from before...
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:56.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:03.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well then, now that Kuyou's with us,\nlet's show them some REAL teamwork!
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even asleep, even awake, it's strange
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All I do is think about you
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looks like there's no room for anything\nbut you in my heart anymore
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So much more than sweets
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With just the meeting of our eyes
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so happy I could melt
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Love is an amazing power
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:55.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you're so spaced out
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:03.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, make more of this\nmiracle of our chance meeting
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I love you the most, love you
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:10.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to tell you so 24 hours a day
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:16.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to be the one to run straight\nafter you and protect you
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if it's clear, even if it's cloudy,\neven if it's a storm
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:27.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's always smile at each other and\nwalk under the same sky
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bunny-man
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A-All right!
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We beat them.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We did it! We won!
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone Mone!
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, you were pretty fired up today.
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:02:59.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I can save the world with my power,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I HAVE to get fired up, right?
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just watch!
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:12.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to change destiny\nand find Mone's family, too!
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't really get it, but "Yeah!"
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone's family?
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't find them.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, I have something serious\nto talk to you guys about.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:31.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mail-ordered these from America.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is an oscillating blade that's\nsupposed to give you a nice body.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And this one's a home exercise machine.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Whoa, that's sexy!
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:40.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:41.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, what I wanted to talk about was...
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Act now, and they come with a steam\ncleaner that gets rid of any stain,
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,and a turbo vacuum cleaner\nthat sucks up anything!
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hooray for mail order!
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Listen to me, will you?
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what is it? It looks like\NNana isn't here, though.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's out shopping right now.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We can't let her hear us talking\nabout the dream world, right?
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh. Well, maybe not.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:14.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think you all know this already, but\nthe enemy is getting stronger.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:20.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think we need to boost our\npower levels somehow.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To beat the enemy?
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That, and to find Mone's family.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Should we train or something?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We don't have time to do something\nthat will take so long.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then how?
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:34.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For example...
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For example?
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I could try charging you by touching you\nin secret, unmentionable places
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've purposely never touched before!
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way!\NI've purposely never touched before!
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:40.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way!\NPervert!
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:41.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just call it a challenge!
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Neneko is okay with it any time, Darling!
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks but no thanks.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! I've been gently rejected!
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I reject that method.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I just want us to build some synergy.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There must be some other way.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:00.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, there's the opposite...
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:04.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You could try charging by rubbing against\nsecret, unmentionable places on my body?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:05.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pervert!\NNo way!
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:06.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just call it the spirit of man!\NPervert!
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:07.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just call it the spirit of man!
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Neneko is okay with touching you anywhere!
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:10.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, but no thanks.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've been rejected again.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:13.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is to increase our power!
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's TOO direct!
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You two-timer!
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're perverted, Tomo!
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:21.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lecher!
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mo
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:29.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now look,
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I just want to hurry up and find Mone's relatives\nand take her back to her family.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:38.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take her back to her family?\NMone?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take her back to her family?
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:46.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You mean, you're going to make Mone\nleave and live with her own family?
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It would be better for her that way.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone's still a child.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's natural for her to live\nwith her parents, right?
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, eating together,\nmaking memories together...
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So I want to give her a chance\nto do things like that.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you against that?
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:08.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone! Monemone!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone! Mone! Monene Mone!
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with her?
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone...
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone wants to stay with you, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You already knew that, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But if you did, then why...
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:39.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't say anything that was wrong.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:42.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought what I said was right.\NUh-huh.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought what I said was right.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think it is right.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:47.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you said something like that to me,
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:51.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I would...
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:57.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I understand how Mone feels.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not like I'm blaming you, Mizuki.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For today's snack, I bought pudding.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase...
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could you go get Mone?
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, how do I put this?
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I shouldn't have been so quick\nto draw conclusions.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was wrong of me.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But please, listen to what\NI have to say, too. Okay?
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:47.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I thought it was my powers
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,that might've gotten you guys involved\nin the fights in the dream world,
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I felt absolutely miserable.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:00.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But if it can go the other way, and my\npower can help you instead...
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I can find your parents,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,then I want to do that.
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you have parents,
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to make it so you can\nsee them and live with them.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you open a photo album
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:20.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to your school entrance ceremony,\nor graduation, or something
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,and your parents aren't\nanywhere in the pictures,
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,doesn't that make you feel kind of lonely?
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I'm going to search for your family.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:35.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Once I find them, you can decide for\nyourself what you want to do.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's okay, right?
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good. Then let's go back to the living room.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase is waiting.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:47.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's setting out some pudding for us.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And we'll do anything you want today.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:01.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're way too extreme!
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:09.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to order something?
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone! Mone!
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:11.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, that's enough!
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:14.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene!
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone mone!
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Tomokazu's parents are gone.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why he's taking this so seriously.
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:39.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And yet, I'm separated from my own parents...
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:42.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not like I'm blaming you, Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:44.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was the one who was wrong,\nbecause I didn't realize.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've been jealous of Mone.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so selfish...
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's how humans are.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Neneko!
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Being with all of you, I've begun to think that...
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,being honest with your feelings\nisn't such a bad thing.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne-Neneko?
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You should do what you want,\nwhile you still can.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Time is running out.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's find Mone's family!
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:40.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!\NMone!
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We can't find them!
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Forget clues... we can't even find signs\nthat people were ever there!
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for the business!
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene!
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She ordered all this?
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:01.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's one huge pile!
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:06.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the heck is this?!
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So many bills...
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder how much it comes to.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was ordering things with Mone\nand just got carried away.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:21.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're an idiot, Darling.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:22.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:26.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To be honest, I am afraid there is no\nway I can pay for all of this.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:29.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In that case, let's just not pay for them.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's probably not going to work.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll pretend we never saw them!
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That won't solve the problem, either.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then what are you going to do?
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:35.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lend me some money.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase!
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My chronic abdominal spasms...
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:40.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think that's pretty cliché.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kuyou!
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me no understand Japanese.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then Neneko...
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, but you don't actually\NHAVE any money, do you?
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! That is a mystery.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No no!
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The only thing left is...
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:57.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess we're just not going to pay them after all.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you want a part-time job, I think I\nknow where you can get one.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:04.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Part-time job?
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a job Megumi told me about.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\fnCallahan\fs14\bord2\shad0\pos(118,138)\frz55.745}Exciting Summer Sale
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She said they were short on workers,
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,so even though it's last-minute,\nyou can still probably get in.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:31.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\fnCallahan\fs14\bord2\shad0\pos(195,171)\frz352.03\frx4\fry6}Employee Changing Room
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now I get it.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not workers they're short on...
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're short on animals.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's hot as hell, and it\nsmells like mold and sweat.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Truth be told, I can't stand looking like this...
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't stand doing this!
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so glad you came, Mone!
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:47.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, listen to my complaints!\NMone.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, listen to my complaints!
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why?\NI refuse.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:50.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you want a job?
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You need money, right?
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suck it up a little.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besides, it looks good on you.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:12:59.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That doesn't make me happy.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:03.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Where's Mizuki?
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:07.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'll find out soon enough.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hi everyone! Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm Megumi, the top star of the show!
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Megumi\NMegumi Saito is my life!\NI'm all about Megumi!
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with the getup?
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for coming!
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How's everyone in the balcony\nseats doing? All right?
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're great!
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:37.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're really getting into it!
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today, two of my friends came to help!
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's give them a big round of applause!
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here's Mone and Mizuki!
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:57.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's so cute! Wow!
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:14.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, this is too good! I can't stand it!
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Flash! Flash!
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you come to school in that outfit next time,
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll give you 100s on all your tests!
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:30.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're so cute! Hey, look over here!
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're so cute! Hey, look over here!\NM-Mister Ishikari? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:34.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's a regular.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay! Could you look over this way?
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing, you pervert of a teacher?!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't get in my way, Mikuri!
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How could you tell it was me?!
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot. After all, we were together for so long...
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quit using expressions that\ncould be misunderstood!
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Out of my way, Mikuri.
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you want to get zeros on\nall of next semester's tests?
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:58.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your personality is a big zero.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Infatuation!
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Infatuation!\NMizuki!
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Infatuation!
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:06.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:09.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please stay clear of the stage area clear!
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone mone!\NMone!
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:11.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone mone!\NI'll do the same for you!
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll do the same for you!
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop scampering around the place, you pervert!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi-Mi-Mizuki!
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:25.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sir, please keep your hormones under control!
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Flash! Flash! Ishikari Flash!
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:27.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!\NFlash! Flash! Ishikari Flash!
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:28.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Flash! Flash! Ishikari Flash!
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought I told you not to move!
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:32.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I give! I give!
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:38.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, everyone, how do you\nlike our new attraction?
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die! Die!
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I give!
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:45.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:48.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know who I am, right?
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:52.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, the promoter of this event?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:57.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're fired.
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:58.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait! Mizuki is... Mone is...
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:14.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? The zipper...
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:19.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just a little more!
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Need some help?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:25.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, that should do it.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, Mizuki.
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got fired.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I saw.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You did?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You didn't have to get so worked up.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I saw the look on their\nfaces, it pissed me off.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:51.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Especially that perverted teacher.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:52.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:56.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We were working our butts off,\nand he was just smirking at us.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:58.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right. I understand.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:03.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:05.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:08.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So you did it for Mone?
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:10.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, it was Mr. Ishikari who set you off, right?
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You didn't like him taking pictures of Mone, so...
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:18.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! It wasn't just for Mone.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeez, if you already know,\nthen don't make me say it.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:28.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't stand those bastards\nleering at you guys.
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I just couldn't help it.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're silly.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:35.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:37.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Silly.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:38.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know, I said...
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Silly.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't have to keep saying it, you know?
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:45.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you're silly.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I blew my chance to make\nsome money from this job.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:53.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, thank you.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was nothing!
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:57.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Still, if it had been just Megumi,
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:01.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I probably would never have THOUGHT\nof doing something like that.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gee, thanks a lot!
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Megumi!
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now that I've gotten fired from the job,
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't need to suck up to you anymore.
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:14.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you DID get paid for the\namount of time you worked.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Megumi was really cute, wasn't she?!
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:18.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Especially her calves!
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Compliment me on a different area!
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:21.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, your upper arms!
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you being sarcastic?
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've got a thing for plump girls!
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're definitely being sarcastic.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone mone!
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know I caused you a lot of trouble, Mizuki.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But thanks to you,
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It looks like I'll be able to manage those bills.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:49.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom! What's for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hmm? What do you want to eat?
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Umm, umm... Curry and rice!
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:57.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Curry, huh?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I was talking about finding Mone's family...
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I said something really terrible.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:13.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right. I'm sorry for not\nthinking about your feelings.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then I guess we're even, huh?
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I sure am tired!
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I go to sleep now, though,
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll end up going back to the dream\nworld again, won't I?
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The way I'm going, I wonder if I can\nreally do the Destiny Transformation.
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:31.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:32.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Saving the world, looking for Mone's parents...\NMone!
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:32.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Saving the world, looking for Mone's parents...
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene!\NSaving the world, looking for Mone's parents...
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:34.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Saving the world, looking for Mone's parents...
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:34.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monenene!\NSaving the world, looking for Mone's parents...
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:35.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monenene!
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:36.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel like I'm not doing a thing.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monenenene!\NI feel like I'm not doing a thing.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You are! You are!
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Destiny Transformation is happening!
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, look! Mone looks like\nshe's having so much fun.
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:49.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was happy, too...
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,about what you did at the job today.
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:57.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:59.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. And those are my honest feelings.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:01.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where did that come from, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:03.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've transformed, too.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Transformed, huh?
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:10.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If a Transformation's gonna happen,\NI'd like us all to be happy together.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like today.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today wasn't so happy for me.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't accept a Destiny Transformation like that.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hope we can keep having days like this.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:22.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Days like today, huh?
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, that time is already getting very close...
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The time that will be a crossroads in destiny.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:36.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When the transformation happens,\nsomething is going to change.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's going to happen to Silk,\nwho's in the dream world?
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:43.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And Mone? And everyone else?
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki?
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:54.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right. I'm sure it'll be okay.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because I believe in you, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:07.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then I guess I'll just have to live\nup to your expectations.
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All of us, together.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, together.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:22.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay, all together.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:26.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Umm, I'm the only one without a plate.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's punishment for making Mone cry.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:35.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase's home-made Hamburg\nsteak is delicious!
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:36.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nana, more curry please!
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:37.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, I'll give you my pudding.\NSure, sure.
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:39.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, I'll give you my pudding.
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:41.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone! Mone!
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait a minute! What's going on here?!
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:24.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just as the shining sun lights up the\nmoon from behind the scenes
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:28.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you can't see me
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:34.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It would be nice if I could become the\nreason for you to always smile
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:39.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The love welling up within me
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Has almost the same feeling as nostalgia
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:50.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like finding a lost treasure
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,May I stay by your side more?
Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:58.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because just from being by your side
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:02.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A strange amount of courage grows
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And the change in myself makes me happy
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:10.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,May I stay in love with you forever?
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:14.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll leave behind the tears
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:22.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because you're the first person who's\ngiven me that kind of strength
Dialogue: 0,0:23:41.53,0:23:43.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hi, everyone sitting in front\nof the TV! It's Ishikari.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for always supporting Yumeria.
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That idiot Mikuri is suddenly unable\nto appear on the show.
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:52.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even I don't know when he'll be able\nto appear before you again.
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:55.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, starting from the next episode,\NI'll be bringing you...
Dialogue: 0,0:23:55.91,0:23:57.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,a delightful and blush-worthy talk\nshow with my beloved maidens.
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:23:59.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Keep your eyes glued to the TV.
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:02.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot! What kind of selfish preview\ndo you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Yumeria:\N"The Taste of Katsudon"
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:06.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't miss it!
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, Mikuri, I think you're...