[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Eriko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Scroll Position: 256
Active Line: 262
Video Zoom Percent: 1
Video File: Eriko12 Hi10P muxing raw.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 32305
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:27.40,0:02:29.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Suki yo is being sung here)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:07.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:07.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:07.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:07.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:07.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:07.57,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 12
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:21.76,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\c&H3E216B&\t(29,988,\c&H914AD1&)\frz8.865\fax-0.1\move(562,170,562,177,29,988)\frx358\fry354}Rei's Concert Tour
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.18,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\c&H914AD1&\frz8.865\fax-0.1\move(562,177,103,180,30,3325)\frx358\fry354\t(30,3325,\frx354\fry344)}Rei's Concert Tour
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.18,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA2A5BF&\fs45\an9\frx12\fry352\frz4.119\move(891,145,567,146,21,2315)}Guest \NTamura Eriko\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:28.52,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(166,197.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:28.65,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(157,189.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:28.77,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(159,190.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:28.90,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(164,191.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:29.02,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(170,195.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:29.15,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.559\an7\pos(134,178.333)\clip(m 130 173 l 138 206 267 185 260 160)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:29.23,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.559\an7\pos(137,170.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:30.15,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frz8.205\pos(142,155.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:30.27,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frz11.37\pos(139,131.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:30.40,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frx358\fry352\frz17.26\pos(128,110.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:30.52,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frx358\fry352\pos(115,83.333)\frz20.95}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:31.19,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276,495.333,282,380,112,654)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:31.40,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(282,373.333,283,353,26,193)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:31.61,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(283,349.333,282,340.333,25,191)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:32.11,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(282,340.333,283,336.333,273,399)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:31.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko was lured by Kousuke's false remorse, and performed at Asagiri Rei's concert.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her life was in danger.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:44.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fortunately, the dedicated singer, Rei, took pity and rescued her.
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:47.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They performed their first duet.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:53.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had begun to shine as an idol.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.18,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HCC6CBC&\fsp-2\fs47\pos(347,302.286)}Conspiracies of Discord
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Conspiracies of Discord.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:13.95,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Minna suteki to sawagu kara
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:13.95,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,みんな素敵と騒ぐから
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:13.95,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone's having so much fun
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:19.05,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Wazato tsumetai furi wo shita
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:19.05,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,わざと冷たい振りをした
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:19.05,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,They're pretending to ignore me
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.42,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ga ii no yo
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.42,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこがいいのよ
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.42,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Where should I go?
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:29.52,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kikoe yogashi ni shiran kao
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:29.52,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,聞こえよがしに知らん顔
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:29.52,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Was someone calling to me?
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:34.17,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Yake ni kiratteiru ja nai
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:34.17,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,やけに嫌っているじゃない
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:34.17,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't think they hate me
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:38.96,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ayashii nukegake wo shinaide
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:38.96,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あやしいぬけがけをしないで
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:38.96,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I feel like running away
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.21,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Futari no yakusoku yo...
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.21,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人の約束よ...
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.21,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,...our promise
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is a good song, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This'll be a hit, Uchida-san.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I certainly hope so.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh! You showed up!
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Would you like to hear the recording?
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.65,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6F5567&\3c&H504655&\fax0.1\frx0\fry22\frz347\move(29,235,106,261,110,2862)}Tigers
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so happy that you'll be my manager, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I couldn't stand working for President Kousuke any longer.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:09.37,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\move(173,177,341,179,24,3736)\clip(m 422 114 l 409 121 422 123 408 134 400 145 411 140 400 156 408 164 417 177 413 195 142 209 224 124 176 123 99 203 1 203 1 123)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:09.50,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\move(341,179,348,179,24,111)\clip(m 422 114 l 409 121 422 123 408 134 400 145 411 140 402 156 409 164 420 177 413 195 142 209 224 124 176 123 99 203 1 203 1 123)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:09.62,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 422 114 l 409 121 422 123 408 134 400 145 411 140 404 156 411 161 421 171 413 195 142 209 224 124 176 123 99 203 1 203 1 123)\move(350,180,353,179,23,106)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.08,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 422 114 l 409 121 422 123 408 134 401 142 411 140 406 154 414 161 421 171 413 195 142 209 224 124 176 123 99 203 1 203 1 123)\move(355,179,473,175,28,2447)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:12.17,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 424 113 l 411 120 424 122 410 133 404 137 404 141 407 150 416 160 423 170 415 194 144 208 226 123 178 122 101 202 3 202 3 122)\move(476,173,477,172,29,70)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:12.33,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 424 110 l 411 117 424 119 410 130 404 134 404 138 407 147 416 157 423 167 415 191 144 205 226 120 178 119 101 199 3 199 3 119)\move(479,172,481,171,22,64)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All he cares about is money.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:09.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's a real slave driver.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll work hard to repay Uchida's kindness.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:17.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm glad we found a capable manager for Eriko's trip to Guam.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're very experienced, Ijuin-kun, and that makes my job easier. 
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:20.93,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 419 116 l 406 123 419 125 405 137 400 143 411 143 403 154 409 166 418 173 410 197 139 211 221 126 173 125 96 205 -2 205 -2 125)\pos(480,174)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:21.05,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 419 116 l 406 123 419 125 405 137 400 144 409 143 406 155 409 164 419 172 410 197 139 211 221 126 173 125 96 205 -2 205 -2 125)\move(477,174,475,176,21,104)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:21.18,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 423 112 l 410 119 423 121 409 133 404 140 413 139 410 151 413 160 423 168 414 193 143 207 225 122 177 121 100 201 2 201 2 121)\move(472,173,466,176,26,109)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:25.26,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H56485B&\3c&H352C42&\bord1\clip(m 423 112 l 410 119 423 121 409 133 407 139 413 139 412 148 417 158 423 168 414 193 143 207 225 122 177 121 100 201 2 201 2 121)\move(463,177,185,177,21,3983)}Tigers Moving Company
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:25.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, you're too kind. I've still got a lot to learn.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you, Mr. President.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.15,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\be2\an7\fs35\fscx170\c&HD4D3C6&\3c&H161D15&\frz310\move(377,-1,319,28,23,2859)\t(23,2859,0.7,\fs20\be1\bord0.7)}Locomotion Dream\N Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's adorable!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's Elilin! 
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin, please sign it! 
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.79,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\b1\c&H9BB5A6&\frz268.6\frx2\fry6\blur0.5\t(21,3066,\fs13\blur0.3)\move(-9,179,100,210,21,1439)}Kuritsu Senami Middle
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\b1\c&H9BB5A6&\frz268.6\frx2\fry6\blur0.4\fs17\t(0,1606,\fs13\blur0.3)\move(100,210,182,228,21,1606)}Kuritsu Senami Middle
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Asami.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to Guam!
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're going to film a new music video.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:04.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:05.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be leaving two nights from now. I'll arrive around midnight.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:14.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're shooting a promotional video! How incredible!
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:18.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you won't forget about me when you become a star.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be silly, Asami.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is my first job overseas.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:23.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so nervous I can barely sleep.
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:25.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, I'll give it my all.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:26.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What would you like for a souvenir?
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can kill two birds with one stone.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kazami Akira hasn't been doing well lately.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When word of this scandal gets out, they'll be all over the news!
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're as devious as ever, I see.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm just lending a helping hand to an old friend.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:01.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.28,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H8D555B&\fs25\b1\frx6\fry330\frz274\move(50,165,53,163,3193,3360)}Kazami Akira is in Guam\N\h                       to shoot a Jacket Commercial
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where's my manager?
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's out shopping.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He should be back soon.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:06.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's all this?
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're sending that worthless has-been idol to Guam?
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:10.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was the President's idea.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:11.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief!
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's that cunning old fart planning now?
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. President.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll never recover from this scandal, Eriko!
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I have your attention, please?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:43.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The 8:30 pm flight for Guam is now boarding. All passengers please proceed to gate 18.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take care of yourself, Eriko.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:45.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll be fine!
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll protect her with my life!
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about, Mr. President!
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:51.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon! Let's go!
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm really worried…
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:32.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It looks like I'll never be a normal girl again.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:44.67,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp5\pos(322,391)}Guam
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:50.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, manager! 
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You too!
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:55.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.52,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Minna suteki to sawagu kara
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.52,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,みんな素敵と騒ぐから
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.52,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone's having so much fun
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:26.62,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Wazato tsumetai furi wo shita
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:26.62,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,わざと冷たい振りをした
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:26.62,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,They're pretending to ignore me
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.99,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ga ii no yo
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.99,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこがいいのよ
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.99,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Where should I go?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:37.09,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kikoe yogashi ni shiran kao
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:37.09,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,聞こえよがしに知らん顔
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:37.09,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Was someone calling to me?
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.74,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Yake ni kiratteiru ja nai
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.74,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,やけに嫌っているじゃない
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.74,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't think they hate me
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:46.53,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ayashii nukegake wo shinaide
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:46.53,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あやしいぬけがけをしないで
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:46.53,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I feel like running away
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:56.69,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:56.69,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人の約束よ 胸をつついてささやいた
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:56.69,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My heart aches when I think of our promise
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.72,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Vanilla no kaori suru ne to
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.72,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ヴァニラの香りするねと
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.72,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I smell vanilla on the wind
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.74,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga kami ni sawatta
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.74,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたが髪に触った
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.74,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You stroked my hair
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.37,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Damatte hoho wo butta wa
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.37,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黙って頬をぶったわ
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.37,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Without saying anything, I slapped you in the face
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:13.21,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kaze no fuiteita houkago
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:13.21,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,風の吹いていた放課後
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:13.21,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,That windy afternoon after school
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:19.89,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:19.89,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとは好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:19.89,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.75,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Suki ni naru no ga tada kowai dake
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.75,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,好きになるのがただ怖いだけ
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.75,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,It's just that I'm too scared to fall in love with you
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:31.39,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:31.39,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:31.39,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:41.15,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:41.15,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,瞳は正直 嘘をつけない
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:41.15,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My eyes will never lie to you
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:56.58,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kanashii toki mo nakanaide watashi heiki na kao shiteta
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:56.58,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,悲しい時も泣かないで私平気な顔してた
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:56.58,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I won't cry, no matter how hard things get. I'll endure it
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:07.01,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga hoka no ko wo sasotte eiga mita toki mo
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:07.01,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたがほかの娘を誘って映画見た時も
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:07.01,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Even when you went to the movies with another girl
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:11.84,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Tabun anata wa kizuiteiru
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:11.84,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,たぶんあなたは気付いてる
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:11.84,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You probably realized it
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:16.76,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Donna ni hisshi ni kakushitemo
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:16.76,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どんなに必死にかくしても
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:16.76,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I just couldn't hide it from you
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:25.58,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Tsukazu hanarezu ni tooku de watashi yusaburu no
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:25.58,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つかず離れずに遠くで私揺さぶるの
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:25.58,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,{\fs22}No matter where you are, my heart pounds when I think about you
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take 3!
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:15.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take it easy! You're supposed to be having fun!
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can do it, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ready, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Somebody help!
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, how embarrassing!
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got just one more video to shoot, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:05.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:06.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:17.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's floating!
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The ocean's freezing!
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:34.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're working hard, Miss Eriko.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've seen you before.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kazami Akira-san, right?
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We met at your father's funeral.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:50.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A lot has happened since then, but I never imagined that I would see you again.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:09.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't wander off alone.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've never been here before. What if something terrible happens?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I ran into Kazami-san just now.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kazami?
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:21.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you talking about Kazami Akira?
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's he doing all the way out here?
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He said he's here for work.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He hasn't had much in terms of work lately.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, you must not let him seduce you.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:38.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There have been all sorts of rumors going around about him.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What kind of rumors?
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:44.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, you know, rumors.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work today.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've never done this kind of work before, so I was really nervous.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:12.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Still, I had a great time.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:15.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got an early start tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Ijuin! Mr. Ijuin!
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:21.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong, Ijuin-kun?
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The local police want to have a word with me.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:11.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a promotional video, not a movie.
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:11.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's about our permission to film.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They made a mistake.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have to redo the paperwork.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be a while.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't leave the hotel, okay?
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:31.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This'll be like taking candy from a baby.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san's taking quite a while.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:52.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:55.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Should I hang out with my stylist?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:12.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:13.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Uchida-
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay. She'll be coming soon.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Eriko Tamura.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where is Mr. Uchida?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, he just left.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is that you, Mr. Uchida?
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:36.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me-
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:53.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing!?
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:13.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you all right, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:16.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Uchida!
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They didn't hurt you, did they, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:32.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kazami-san?
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:34.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about now.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama's music box is ruined.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shall we go back to the hotel, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything went as planned.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san disappeared.
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:16.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was really worried, and they said Mr. Uchida was waiting for me.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who would play such a cruel trick on you?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It could've been much worse.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:22.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:23.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It hurts just to remember it.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:27.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't tell Ijuin or President Uchida about this.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:32.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're safe. You shouldn't make them worry unnecessarily.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:35.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is my room.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I help you?
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should stay in your room until Ijuin comes back.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:50.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:51.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should've taken it a little further.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't like taking advantage of innocent girls.
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You got the pictures you wanted, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. No problem.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'd better not mess up.
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:11.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep your end of the bargain.
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry I took so long!
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything's fine now.
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:36.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did anything happen?
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:24.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut! Cut!
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:32.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look awfully pale.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:33.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:34.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't tell Ijuin or President Uchida about this.
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:42.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm just tired, that's all.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry! Let's try that again!
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:03.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:05.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything's ready.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:08.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The tabloids will take care of the rest.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:14.67,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp6\pos(325,405)}Monday
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:19.63,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp9\fs55\pos(335,397)}Tuesday
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.02,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,379)}Wednesday After School
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you seen Tamura Eriko?
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:48.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think she's already left.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:05.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Ijuin!
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:07.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, I'm coming.
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:09.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is Eriko-chan here?
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No. Is something the matter?
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's not back yet.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope we can handle this.
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Has something happened to her?
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:19.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san!
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This will be published in the tabloids tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They want to publish it without asking Eriko about it!
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my! This is terrible!
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:31.12,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0\c&H503E51&\3c&H170C13&\frx18\fry348\frz7.394\pos(498,100)}is Grown Up    {\fnAuxinMedium\fax-0.1\frz2.921\fs27}Already  {\fax-0.3\fsp2}!?
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:31.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord1\shad0\c&H79606D&\3c&H462F3C&\fs30\fax0.4\frx12\fry338\frz249.1\pos(465,214)}Tamura Eriko{\fs37}\N\N\N\N\N\N{\fs36}\h          {\c&H644F5F&\frx14\fry344\frz249.2}Kazami Akira
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:31.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H987B8D&\3c&H462F3C&\bord1\shad0\b1\fs18\fax-0.4\pos(485,406)\frz356.6}Passionate Love
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:29.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"Elilin's Grown Up Already!?"
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was over the moon.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:37.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She had no idea of the tragedy that awaited her.
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:45.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Destiny would turn her life upside down once again.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She never guessed what would happen next.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.10,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,307)\c&HDBDBE9&}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:57.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was caught up in a fabricated scandal.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.89,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H867C82&\b1\3c&H342426&\move(505,109,500,109,110,235)}\hBathroom\h
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0\b1\c&H544DD5&\fsp2\frx10\fry348\frz11.9\move(256,249,252,497,112,1822)}Pop\N\hcorn
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:20:58.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0\b1\c&H544DD5&\fsp2\frx10\fry348\frz11.9\move(252,501,251,505,24,191)}Pop\N\hcorn
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:03.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will Eriko's ordeals with fate ever end?
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:06.11,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8A75FF&\fs47\fsp-2\pos(353,308)}Arpeggio of Despair
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:06.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDBE8EB&\pos(480,420)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:19.09,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(92,368)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:19.09,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,393)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:36.31,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(90,332)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:36.31,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(112,357)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:36.31,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(90,392)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:36.31,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(112,417)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.40,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,327)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.40,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(478,352)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.40,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,387)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.40,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(478,412)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.74,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,355)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.74,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,380)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:50.24,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(459,261)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:50.24,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,286)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:50.24,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(459,321)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:50.24,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,346)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.30,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.30,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]