[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7800
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Ranma
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 154
Aegisub Active Line: 170
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Anna,65,&H0089EDE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,3,0,2,40,30,130,1
Style: Default,Montara Gothic,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,25,25,20,0
Style: Memory,Montara Gothic,33,&H00AEC8D4,&H00FFFFFF,&H46002E4E,&H00002E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,0
Style: Gadget,Anna,65,&H006C5BD7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,1,0,2,40,30,150,1
Style: Girl Thought,Montara Gothic,33,&H00D4AED2,&H00FFFFFF,&H1E7B5F77,&H00002E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,0
Style: Boy Thought,Montara Gothic,33,&H00FFC379,&H00FFFFFF,&H1E5B2C00,&H00002E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,0
Style: Note,Anna,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,0
Style: OPtl,@APJapanesefont,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,5,1
Style: OPromaji,@APJapanesefont,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Come and get me!
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.68,Default,,0,0,0,,{\be1}If you've got a problem with me...
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Then why don't you prove you've got the guts?!
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,{\be1}What the heck're you doing, you freakin' coward?!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,{\be1}This is all your fault, Doraemon!
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Why is it my fault?
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Weren't you the one who asked\Nme to pull that out in the first place?
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.72,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(0,1000)}I don't like Shizuka-chan being like this!
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I've finished it!
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.80,Default,,0,0,0,,{\fnAnna\bord2\fs48\shad2\4a&HB0&\c&HE5E5DE&\fad(250,250)\pos(595,352)}... Several Hours Earlier
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.31,Default,,0,0,0,,{\be1}This will definitely make her happy!
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.26,Default,,0,0,0,,{\be1}What will?
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:43.02,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}The present I made especially\Nto give Shizuka-chan at her birthday party.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh?!
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan likes flowers, right?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,{\be1}So that's why I made her this!
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Is something wrong with it?
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.44,Default,,0,0,0,,{\be1}No, um...
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't that a great-looking jar?!
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not a jar, it's a vase!
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess there's no point to this vase now...
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,{\be1}I've failed!
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Um, I don't think you have...
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, Suneo says he's getting her a fancy French-made handbag as a present...
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.63,Memory,,0,0,0,,{\be1\c&HA7D2BF&\3c&H1E5E00&\3a&H00&}This was made in France!
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.39,Default,,0,0,0,,{\be1\c&HA7D2BF&\3c&H1E5E00&\3a&H00&}My, how lovely!
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Gian got a set of assorted soaps...
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,{\be1\c&HA7E9FF&\3c&H7F6B8D&\3a&H00&}I hope 'ya use 'em when 'ya take a bath!
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.81,Default,,0,0,0,,{\be1\c&HA7E9FF&\3c&H7F6B8D&\3a&H00&}Oh, how thoughtful!
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Dekisugi's giving her a handkerchief with a rose sewn on it.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,{\be1\c&HC7D6A2&\3c&H6B6341&\3a&H00&}I don't know if you'll be happy with this...
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,{\be1\c&HC7D6A2&\3c&H6B6341&\3a&H00&}I absolutely love it!
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,{\be1}And then there's me...
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)\c&HFFA8C7&\3c&H7D393B&\3a&H00&}W-What a nice jar...
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Something like this would never make Shizuka-chan happy!
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.58,Default,,0,0,0,,{\be1}I think you'll be fine...
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.33,Default,,0,0,0,,{\be1}And that jar will be, too.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,{\be1}I just said it's a {\i1}vase{\i0}!
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,{\be1}R-Right...
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, I'll find something else to give her...
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Problem is, I've got no clue what Shizuka-chan would want.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:05.96,Default,,0,0,0,,{\be1}In that case, let's use...
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.06,Gadget,,0,0,0,,{\q2\alpha&HFF&\blur20\fs200\t(0,375,\alpha&H00&\blur0\bord2\fs65)\t(375,550,\fs70)\c&H433BCC&\3c&H2A295B&\pos(432,360)}Spy Satellite
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.06,Default,,0,0,0,,{\be1}The Spy Satellite!
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's start by trying to track down Shizuka-chan's location with this.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh! It's Shizuka-chan's house!
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:27.24,Default,,0,0,0,,{\be1}If we watch Shizuka-chan with this, we might able to find out what it is that she wants.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,{\be1}I get it!
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah! It's Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Even though I have so many things I need to buy for the birthday party...
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.43,Default,,0,0,0,,{\be1}I still need to make the cake...
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.34,Default,,0,0,0,,{\be1}And I need to go to my piano lessons...
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.52,Default,,0,0,0,,{\be1}If only there were one more of me, even if it was just for today.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,{\be1}One more...?
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey... We can't make two Shizuka-chan's, can we?
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, we can do that.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:57.45,Default,,0,0,0,,{\be1}You're kidding!
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.61,Default,,0,0,0,,{\be1}That is, if we use...
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.62,Gadget,,0,0,0,,{\q2\alpha&HFF&\blur20\fs200\t(0,375,\alpha&H00&\blur0\bord2\fs65)\t(375,550,\fs70)\c&H433BCC&\3c&H2A295B&\pos(419,342)}Copy Robot
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,{\be1}The Copy Robot!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:11.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Just have a person push the button on this robot's nose, and it can make a perfect copy of their body, looks, and personality!
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Try pushing it.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Here?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:14.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,{\be1}I am Nobita.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,{\be1}See? Isn't it a spitting image of you?
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Well then, why don't I take a nap or something?
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, am I {\i1}that {\i0} lazy?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,{\be1}W-Well, yes...
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, if you push the button on its nose once more...
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.22,Default,,0,0,0,,{\be1}It goes back to normal!
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.71,Default,,0,0,0,,{\be1}I get it!
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.21,Default,,0,0,0,,{\be1}This will {\i1}definitely {\i0}make Shizuka-chan happy!
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Well then, let's hurry and go over to Shizuka-chan house!
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:04.60,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAnna\bord0\c&H000000&\frx14\fry342\frz11.188\pos(426,159)}Mina
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:04.60,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAnna\bord0\c&H000000&\frx14\fry342\frz11.188\pos(429,254)}moto
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:05.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not time for the birthday party, yet.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Here you go!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,{\be1}What is this?
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Just try pushing the button on its nose.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Its nose?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Like this...?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Hello! I am Minamoto Shizuka!
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:49.26,OPromaji,,0,0,0,,kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:49.26,OPtl,,0,0,0,,In my heart, I'm always, always drawing...
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:56.81,OPromaji,,0,0,0,,yume wo noseta jibun dake no sekai chizu
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:56.81,OPtl,,0,0,0,,My very own world map, based on my dreams.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.77,OPtl,,0,0,0,,Bamboo 'Copter!
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.77,OPromaji,,0,0,0,,take koputaa
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.77,OPtl,,0,0,0,,{\bord1.5\fn@aquafont\b0\fs30\frz270\pos(336,428)}{\fscy70}|{\fscy100}\Nタ\Nプ\Nコ\Nけ\Nた
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:05.66,OPromaji,,0,1,3,,{\fscx93}sora wo tonde toki wo koete tooi kuni demo
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:05.66,OPtl,,0,1,3,,{\fscx93}Flying through the sky, travelling through time, even distant countries...
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:13.00,OPromaji,,0,0,0,,doa wo akete hora ikitai yo ima sugu
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:13.00,OPtl,,0,0,0,,Open the door, and look! You can go where you want right now!
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.41,OPromaji,,0,0,0,,dokodemo doa
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.41,OPtl,,0,0,0,,{\bord2\fn@aquafont\b0\fs30\frz270\pos(330,428)}ア\Nド\Nも\Nで\Nこ\Nど
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.41,OPtl,,0,0,0,,Anywhere Door!
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:21.84,OPromaji,,0,0,0,,otona ni nattara wasurechau no kana?
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:21.84,OPtl,,0,0,0,,When I grow up, I wonder if I'll forget all of this?
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:29.85,OPromaji,,0,0,0,,sonna toki ni wa omoidashite miyou
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:29.85,OPtl,,0,0,0,,When that time comes, let's try to remember!
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.43,OPromaji,,0,0,0,,Sha la la la la
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.43,OPtl,,0,0,0,,Sha la la la la...
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.06,OPromaji,,0,0,0,,boku no kokoro ni
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.06,OPtl,,0,0,0,,In my heart...
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.73,OPromaji,,0,0,0,,itsumademo kagayaku yume
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.73,OPtl,,0,0,0,,There are always shining dreams.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.11,OPromaji,,0,0,0,,Doraemon
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.11,OPtl,,0,0,0,,Doraemon...
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:45.53,OPromaji,,0,0,0,,sono poketto de kanaesasete ne
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:45.53,OPtl,,0,0,0,,With that pocket, make them all come true, okay?
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.95,OPromaji,,0,0,0,,Sha la la la la
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.95,OPtl,,0,0,0,,Sha la la la la...
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.37,OPromaji,,0,0,0,,uta wo utaou
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.37,OPtl,,0,0,0,,Let's sing a song!
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.45,OPromaji,,0,0,0,,minna de saa te wo tsunaide
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.45,OPtl,,0,0,0,,Everyone, hold on to each other's hands.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.45,OPromaji,,0,0,0,,Doraemon
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.45,OPtl,,0,0,0,,Doraemon...
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:06:03.59,OPromaji,,0,0,0,,sekai juu ni yume wo sou afuresasete
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:06:03.59,OPtl,,0,0,0,,Yes, make the whole world overflow with dreams!
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:13.06,Default,Typesetting,0,0,0,,{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\pos(574,271)\c&HD5D6D3&\clip(m 111 41 l 101 149 106 228 736 226 733 125 737 42)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 225 0 225{\p0}
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:13.06,Default,Typesetting,0,0,0,,{\q0\c&H7597EF&\fnAnna\fs75\bord2.5\shad0\fscx102\pos(425,217)}I Don't Like Shizuka-chan\NBeing Like This!
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.75,Default,,0,0,0,,{\be1}"I Don't Like Shizuka-chan Being Like This!"
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,{\be1}This is a birthday present from the both of us!
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a Copy Robot that looks and acts just like you, Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,{\be1}You seemed so busy today, Shizuka-chan, what with having your piano lessons and needing to make a cake...
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,{\be1}I thought it would be nice to get this Copy Robot to help you out!
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,{\be1}That's great!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you, Nobita-san! Dora-chan!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,{\be1}No... It's enough to know that it made you happy, Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, wait... How do you know the things I'm busy with, Nobita-san?
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Um, well, uh...
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Now {\i1}that's {\i0}a good question...
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}I can help you do {\i1}anything {\i0}you want, so don't hold back on me, okay?
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:56.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Then... I need to go to my piano lessons, so is there a way you can go pick these things up for me?
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:00.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see...
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,{\be1}First stop is the vegetable store...
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,{\be1}That's great that it made Shizuka-chan happy, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,{\be1}But is that Copy Robot really going to be okay?
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:10.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Yo!
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Outta my way, outta my way, outta my way!
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Look out!
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Watch where you're freakin' going!
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,{\be1}That hurt, you blockhead!
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow...
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.21,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened?
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't know, she just started acting weird for some reason.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, you numbskulls!
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.73,Default,,0,0,0,,{\be1}I've been wanting to pound someone, no matter what...
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Why don't you two show me what you've got?
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon...!
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.39,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess I should read the instruction manual at a time like this...
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see here, what's it say?
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.86,Default,,0,0,0,,{\be1}"A screw may occasionally come loose in your robot's head..."
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,{\be1}"Resulting in the possibility of uncharacteristic behavior patterns."
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Then why don't you prove you've got the guts?!
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,{\be1}What if the shock just she got from hitting her head...
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,{\be1}What the heck're you doing, you freakin' coward?!
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,{\be1}If that's what's happened, it must be {\i1}really {\i0} easy for the screw in its head to loosen...
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.60,Default,,0,0,0,,{\be1}This is all your fault, Doraemon!
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Why is it my fault?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Weren't you the one who asked\Nme to pull it out in the first place?
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.12,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't like Shizuka-chan being like this!
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,{\be1}What the heck are you spitting out all these complaints about?
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't have the patience to put up with it!
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:20.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go get this shopping over with...
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Four-eyes and blue raccoon.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:23.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Just follow behind me!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,{\be1}If Shizuka-chan sees this, she'll be really mad!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Hurry up and fix it!
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait a minute!
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey...!
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so refreshing to see a perfectly straight cucumber!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Because all the others are shaped like those stupid curve-shaped beads!
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, you're just saying that to butter me up, aren't you?!
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Little lady...
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Nice and crisp, ain't it?
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:47.43,Default,,0,0,0,,{\be1}You got that right, dude.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:50.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Just for that, everything you need today will be on the house!
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Ka-ching!
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait, wait!
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:54.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait for me! I'll be comin' back, dude!
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! I'll be waitin' for 'ya!
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,{\be1}She's messing up everything, and we're not getting any shopping done!
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,{\be1}We gotta do something!
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see... Let's see...
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,{\be1}I feel for you, old dude!
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon, don't you know how to fix this yet?!
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Um... What to do when a screw comes loose...
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,{\be1}What to do when a screw comes loose...
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.10,Default,,0,0,0,,{\be1}This is bad! It's Gian and Suneo!
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.29,Default,,0,0,0,,{\be1}What?! At a time like {\i1}this{\i0}?!
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Gian, Suneo!
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:23.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Make sure you guys get your butts over to my birthday party later!
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.88,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey... Ain't dat Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I... think so...
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,{\be1}L-Let's go!
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.31,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey, Nobita!
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't shove Shizuka-chan down!
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:41.11,Default,,0,0,0,,{\be1}N-No! She just fell down while I was tugging on her hand, that's all!
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}You're so cruel, Nobita-san!\NHow could you shove me down like that?!
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:56.94,Default,,0,0,0,,{\be1}It must be because I'm just the kind of person that gets shoved down and trampled over by others...
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,{\be1}You just fell down, right?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Looks like she turned into a crybaby this time.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey! Nobita!
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't make Shizuka-chan cry!
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,{\be1}That's not it! I did nothing!
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,{\be1}That's right! I'm nothing!
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Why am I worth absolutely nothing?!
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, let's go!
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.79,Default,,0,0,0,,{\be1}The screw... The screw...!
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Nobita!
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,{\be1}If Shizuka-chan cries during her birthday party, I'm gonna beat 'ya to a pulp!
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Where on earth does it say how to fix the robot in this instruction manual?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, let's go get this shopping done while we have the crybaby Shizuka-chan in tow.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,{\be1}It's my fault that we aren't done with the shopping, isn't it?!
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, this is so annoying...
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see, the next thing we need is...
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.11,Default,,0,0,0,,{\be1}"Flowers to decorate the room."
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,{\be1}All these beautiful flowers will shrivel up and die someday...
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.09,Default,,0,0,0,,{\be1}This is hopeless...
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's just pick out some random flowers for her.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry about that!
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,{\be1}She stopped crying.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.85,Default,,0,0,0,,{\be1}The shock she just took to her head might have turned her back to normal.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:23.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Hi there! I'm Shwizuka-chan!
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Where do dodgeballs come from?
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Off a Dodge!
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Just kidding!
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Now she's turned into one of those stand-up comedians...
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,{\be1}What the heck...?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:38.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, let's get going already!
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah! Dekisugi-san!
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Hi, Shizuka-kun.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm Shwizuka-chan!
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,{\be1}I know that...
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:56.31,Note,,0,0,0,,{\q0\be1}This is a pun: "Gochourai" means "future", and "gochou" means "flirtatious tone of voice",\Nwhile "kakete" means both "to hope for" and "to attract".
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,{\be1}You're hoping for peace in the future, Dekisugi-san...
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:56.31,Default,,0,0,0,,{\be1}That kind of heart of yours is really attractive!
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Good one!
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.98,Default,,0,0,0,,{\be1}This isn't the time to be complementing her!
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Shizuka-kun...
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.79,Default,,0,0,0,,{\be1}L-Let's go!
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Make sure to come my birthday party, okay?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.41,Default,,0,0,0,,{\be1}What's gotten into her?
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:13.36,Note,,0,0,0,,{\be1}This is a pun: "Saba" means mackerel, while "saba saba" means "what a relief".
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,{\be1}What a relief that I'm getting that mackerel!
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.21,Default,,0,0,0,,{\be1}What am I saying?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Good one!
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Can I squidding eat this squid?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:23.49,Note,,0,0,0,,{\be1}Another pun: "hamachi" means yellowtail, and "haamachi" is the Japanese pronounciation of "How much".
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,{\be1}How much is that yellowtail over there?
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.34,Default,,0,0,0,,{\be1}That's great! That's great!
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop telling all these lame jokes, and just get this shopping done!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Honestly...
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:29.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah!
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the real Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Shoot!
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.57,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm doing just diddley doodley dandy!
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go!
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:45.29,Default,,0,0,0,,{\be1}That young lady sure got a good sense for telling jokes.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.03,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder what's going on...
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, young lady...
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Can you come up with something for this octopus next?
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san!
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon, did you figure it out yet?
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,{\be1}How to fix it... How to fix it...
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,{\be1}How do we fix it?!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.97,Default,,0,0,0,,{\be1}There it is!
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.93,Default,Typesetting,0,0,0,,{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&H8D8A86&\pos(439,506)\clip(m 118 291 l 176 362 191 417 196 442 226 457 345 459 433 453 441 381 414 315 308 280 165 280)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 225 0 225{\p0}
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.93,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAnna\fs35\bord0\shad0\fscx102\c&H000000&\frx24\fry20\frz2.311\pos(299,327)}Caring for Your Purchase
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.93,Default,Typesetting,0,0,0,,{\q0\an4\fnAnna\fs33\bord0\shad0\fscx102\c&H000000&\frz5.771\frx20\fry10\pos(196,421)\clip(m 132 352 l 431 342 488 474 246 477 219 453 189 437 165 430)}In the case that your\Nrobot's personality\Nbecomes unstable,\Nsimply hit it in the middle
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,{\be1}What should we do?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,{\be1}"In the case that your robot's personality becomes unstable..."
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:16.80,Default,,0,0,0,,{\be1}"Simply hit it 40 degrees from the middle of its back, on the right side."
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,{\be1}40 degrees on the right side...
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.49,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess that'd be around here...?
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry about this!
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong? Why did you run away all of a sudden?
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,{\be1}No, well...
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,{\be1}You...no...laugh...?
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,{\be1}It...little...funny...yes?
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, um...
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Nothing!
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,{\be1}It's nothing!
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,{\be1}There was this screw, and...
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Good work, Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Are your piano lessons all done?
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep!
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Looks like it got fixed...
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank goodness.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,{\be1\q0}Shizuka-chan, your lessons are over now, so you don't need this anymore, right?
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:58.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:02.56,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}But since you went through all that trouble, I'd like it to help me make the cake too...
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Is that okay?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:04.43,Default,,0,0,0,,{\be1}What...?
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it going to be okay?
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Won't it be fine, since we got it fixed?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Fixed?
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no, no... It's nothing! Nothing at all!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Well then, the birthday party's at 3:00 PM...
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,{\be1}So I'll see you then!
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll definitely be going!
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.39,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm really worried, for some reason.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.54,Default,,0,0,0,,{\be1}You gave that Copy Robot to her as a present...
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:28.21,Default,,0,0,0,,{\be1}So if she wants to use it for the whole day, there's nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.85,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAnna\bord0\c&H000000&\frx14\fry342\frz11.188\pos(426,159)}Mina
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.85,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fnAnna\bord0\c&H000000&\frx14\fry342\frz11.188\pos(429,254)}moto
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,{\be1}It's done!
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow! Thank you!
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,{\be1}You really helped me!
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,{\be1}You really can get more work done with two people!
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Shizuka-chan...
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:59.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Are "birthdays" really something {\i1}that {\i0}happy?
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, yeah!
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a special day that comes only one day a year, where you can do what brings yourself joy!
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,{\be1}"A day where you can do what brings yourself joy", you say?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:13.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd like to try a taste, too...
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Of a "birthday party", that is.
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,{\be1}You've helped me so much, after all!
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.49,Default,,0,0,0,,{\be1}You're certainly welcome to come, okay?
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,{\be1}That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:22.56,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,{\be1}I... want to be filled with joy.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.08,Default,,0,0,0,,{\be1}I've made my decision.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,{\be1}I've realized that you and I can't co-exist.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,{\be1}So I'm going to bring {\i1}myself {\i0} joy!
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?!
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm a copy of you, after all...
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(0,1000)}So there's no reason to think that anyone would be able to tell the difference.
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,{\be1}It's almost time for Shizuka-chan's birthday party, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's head over to Shizuka-chan's house!
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder if that Copy Robot is doing okay...
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:06.28,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}I told you not to worry!\NWe've already fixed it, after all!
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,{\be1}I see! We did, didn't we?
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,{\be1}And it'll be fine if we can get it back right away once we're at Shizuka-chan's house!
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, aren't you taking that jar with you?
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not a jar, it's a {\i1}vase{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,{\be1}You went through all that trouble to make it, so why not take it just in case?
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:31.01,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure it'll make Shizuka-chan happy!
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Is that so?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,{\be1}It would, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.22,Default,,0,0,0,,{\be1}It's Shizuka-chan, after all, right?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.76,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! Then, go give her that jar as a present, and...
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Like I said, it's a {\i1}vase{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Right...
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Welcome to my birthday party!
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Go on, come in.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, where's the Copy Robot?
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I just sent it out to do a bit more shopping.
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:15.18,Default,,0,0,0,,{\be1}First off, how about you all to listen to my violin playing?
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, where's the applause?!
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:25.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Somehow, this doesn't seem like Shizuka-kun...
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Today's her time to be happy, so just let her be!
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:37.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Today is all about Shizuka-chan's happiness!
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:39.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Endure it... We have to endure it!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:45.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, how about I take all the presents you guys have for me?
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, okay! Okay!
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,{\be1}My present is a French-made handbag I bought at a high-class department store!
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,{\be1}I get it! If it's made in France, it might make me more prestigious, right?
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,{\be1}T-That's right...!
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Mine issa set 'o assorted soaps dat'll make ya' sparkle more den da stars in space!
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.68,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't like anything but the highest class soap!
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Sorry...
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,{\be1}I got you a handkerchief with a rose sewn on it, but...
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, {\i1}thanks{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, what about you, Nobita-san?
Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,{\be1}You've got a present for me too, {\i1}right{\i0}?!
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,{\be1}M-Mine is...
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun, you've gotta give it to her!
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,{\be1}The Copy Robot by itself really wasn't good enough!
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Mine is handmade...
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,{\be1}But since you like flowers, I made this vase for you, Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,{\be1}What a weird-looking jar!
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:53.07,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't need a piece of junk like this!
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.23,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.41,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Shizuka-kun...
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,{\be1}N-No...
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,{\be1}This isn't Shizuka-chan...
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,{\be1}T-This is an imposter of Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.70,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey, Nobita! Whaddya talkin' 'bout?
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:20.52,Default,,0,0,0,,{\be1}It {\i1}was {\i0}a rather weird-looking present, you know!
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobi-kun, you're being really rude to Shizuka-kun.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,{\be1}But Shizuka-chan would never do something this horrible!
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,{\be1}So that's it!
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why I felt something was amiss here!
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,{\be1}You're the copy, aren't you?!
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.53,Default,,0,0,0,,{\be1}What did you do with the real Shizuka-chan?!
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about? I {\i1}am {\i0}the real one.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Where's Shizuka-chan?!
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Where is she?!
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,{\be1}You sure are persistent pests!
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut da...?
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.68,Girl Thought,,0,0,0,,{\blur2}I {\i1}am {\i0}the real Shizuka!
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,{\be1}And I'm going to do what brings myself joy!
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.85,Note,,0,0,0,,Elementary School Student Light Music Department's Recital Area
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, that's the sound of...
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Continuing on...
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:24.52,Default,,0,0,0,,{\be1}We present the sixth graders' violin ensemble!
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Who are you?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I am Minamoto Shizuka!
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:30.63,Default,,0,0,0,,{\be1}And today is my birthday!
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Listen to my performance, okay?
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.21,Default,,0,0,0,,{\be1}W-Wait a second...
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me borrow this!
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.01,Note,,0,0,0,,Elementary School Student Light Music Department's Recital Area
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:48.97,Default,,0,0,0,,{\be1}This noise...
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,{\be1}You can have it back now!
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah!
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.41,Default,,0,0,0,,{\be1}She's running away!
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,{\be1}She's really fast!
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't that because you called out to her?
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,{\be1}If only there were some way to lure {\i1}her {\i0} to us...
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Lure her to us?
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,{\be1}That's it!
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,{\be1}With this...
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,{\be1}I did it!
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Aw... She got away.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,{\be1}No, we're okay just like this!
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Gross!
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:35.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Getting {\i1}this {\i0}dirty is just...
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:52.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Now!
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Got you!
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.04,Default,,0,0,0,,{\be1}You're not getting away!
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,{\be1}You perv!
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:01.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Turn back to normal!
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:09.56,Default,,0,0,0,,{\be1}We did it!
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:11.06,Default,,0,0,0,,{\be1}That was a resounding success!
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah! Shoot!
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:14.07,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:14.07,0:22:17.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I forgot to ask it where Shizuka-chan is!
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:21.18,Default,,0,0,0,,{\be1}This is bad! What do we do?!
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:21.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:22.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san!
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:23.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:26.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:28.34,Default,,0,0,0,,{\be1}So you were safe?
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:32.29,Default,,0,0,0,,{\be1}She was locked up in the closet in the next room!
Dialogue: 0,0:22:32.29,0:22:33.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut's goin' on here?
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobi-kun, please give us an explanation.
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:37.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank goodness!
Dialogue: 0,0:22:37.84,0:22:39.21,Default,,0,0,0,,{\be1}I was so scared!
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:42.96,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Shizuka-chan...!
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Why were you doing something in my bathtub, Nobita-san?
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:49.51,Default,,0,0,0,,{\be1}No, um... Well...
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:50.84,Default,,0,0,0,,{\be1}About that...
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,{\be1}And that's what happened.
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ya need 'ta be more careful, Nobita!
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:56.97,Default,,0,0,0,,{\be1}That's right! That's right!
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:58.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Honestly, if it wasn't for you, Nobita...
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:02.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, but isn't it good that Shizuka-kun is safe now?
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:05.27,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:23:05.27,0:23:08.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't be, because it was my own fault.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:11.65,Default,,0,0,0,,{\be1}I shouldn't have decided to rely so much on the Copy Robot.
Dialogue: 0,0:23:11.65,0:23:13.65,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not your fault, Nobita-san.
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:19.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun, what about that present of yours?
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:20.53,Default,,0,0,0,,{\be1}The one you made by hand!
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:22.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? You want me to give it to her?
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.63,Default,,0,0,0,,{\be1}What?! Nobita-san, you have a homemade present?!
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:29.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, it's kind of embarrassing...
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,{\be1}But here you go!
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:38.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow! What a lovely vase!
Dialogue: 0,0:23:38.05,0:23:40.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you, Nobita-san!
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm really happy with it!
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.58,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Shizuka-chan!
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:47.18,Default,,0,0,0,,{\be1}You said it's a vase!
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! Let's try this once more, and start this whole birthday party from the beginning!
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:54.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan...
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:57.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Happy birthday!
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:24:00.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you, everyone!
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:04.13,Default,,0,0,0,,{\be1}In return, I'll play a song for all of you on my violin!
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:06.38,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!                                         What?!
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,{\be1}The copy's violin playing sounded exactly the same...
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:18.06,Default,,0,0,0,,{\be1}But the {\i1}real {\i0}Shizuka-chan's playing is still a lot better!