[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp16.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 21139

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                     Space Battleship Yamato TV 16-18
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                      Timed from DVD / VERSION 1.0
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                    Central Anime(Kansas) Production
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                      Translation: Hiroaki Fukuda
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                Song Translations: Hiroaki Fukuda
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                          Editing: Barbara ``Brain'',
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                                   Hiroaki Fukuda, Todd Perkins, Dave
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,              Timing\JACO-editing: Todd Perkins
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,******* Synch point is Pause DVD at beginning of Ep 4 chapter,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,          then start DVD and Computer at same time
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futura
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,F3 = 18pt JACO font
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = pinkish
Comment: 0,0:00:00.32,0:00:00.32,def2,Comment,0000,0000,0000,, Yamato{Uchuu senkan yamato}
Comment: 0,0:00:00.32,0:00:00.32,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:01:29.08 0:01:33.78 CF1 {.SONG..} ...Yamato{Uchuu senkan yamato}
Comment: 0,0:00:00.32,0:00:00.32,def2,Comment,0000,0000,0000,,{Ucyuu no kanata Isckandar he unmei seoi ima tobitatsu}
Comment: 0,0:00:00.19,0:00:00.19,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:09:58.60 0:09:58.77 {..MAN...} Forgive me.
Comment: 0,0:00:00.19,0:00:00.19,def2,Comment,0000,0000,0000,,EYECATCH
Comment: 0,0:00:00.19,0:00:00.19,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.19,0:00:00.19,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ending Song: Makka na scarf (Red Scarf)

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.74,Karaoke Translation op,..TEXT...,0080,0390,0090,,{\a6\fscx77.5\fscy70\pos(153,167)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 16
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.74,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0000,0115,,{\a5\pos(206,164)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Condemned Criminal in the\NUnderground Jail of Planet Bemera{\i1}!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.74,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0290,,{\a6\pos(324,291)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Jan 19, 1975 )
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.04,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0010,,{\a6\fscx121.25\fscy117.5\pos(249,37)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.04,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(489,75)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.55,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(308,432)}Goodbye, Earth.{Saraba chikyuu yo}
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.02,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(302,434)}A ship is taking off...{Tabidatsu fune wa}
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.06,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(300,431)}...it's the space battleship Yamato.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.48,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(314,433)}It's about to take off to Iscandar...
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:48.22,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(295,430)}...carrying the fate of humanity.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:55.04,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(315,436)}We'll return for sure.{Kanarazu koko he kaette kuru to}
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:03.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(316,432)}Smile back at the people waving their hands.{te wo furu hito ni egao de kotae}
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:10.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(314,457)}Leaving the Galactic System and\Ntaking a long journey to Iscandar.{Ginga wo hanare Iscandar he harubaru nozomu}
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:18.03,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(307,433)}Space battleship Yamato!{Ucyuu senkan yamato}
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:40.32,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In 2199, Earth was attacked by Meteor\NBombs from the mysterious planet Gamilus...
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.90,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}...and mankind was facing extinction in one\Nyear due to the radioactive contamination.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:03.49,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYUU}The space battleship Yamato, the first\NEarth ship to exceed the speed of light...
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.44,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYUU}...has left for Iscandar to\Nobtain the radioactive purifier.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:15.80,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\a3}{\c&HFFFF80&}Iscandar is 148,000 light years\Naway in the Large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.29,Karaoke Translation op,text,0000,0450,0362,,{\a6\pos(117,369)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.34,Karaoke Translation op,text,0000,0340,0355,,{\a6\pos(182,376)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Large Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:22.10,Karaoke Translation op,text,0090,0326,0107,,{\a6\fscx62.5\fscy63.75\pos(335,87)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:21.18,Karaoke Translation op,text,0090,0326,0107,,{\a6\fscx62.5\fscy63.75\pos(189,266)\frz37.168}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Yamato's Course
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:22.10,Karaoke Translation op,text,0090,0326,0107,,{\a6\fscx42.5\fscy43.75\pos(156,404)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Large Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.10,Karaoke Translation op,..text,0340,0040,0238,,{\a6\fscx68.75\fscy72.5\pos(353,260)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.45,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{GENZAI}Their current destination\Nis the mid point, planet Balan.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.59,def2,..NARR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Balan appears to be a beacon\Nin space for the Yamato...
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:27.70,def2,..NARR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...but it's also a Gamilus supply\Nbase for the invasion of Earth.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.24,Karaoke Translation op,..text.,0200,0226,0346,,{\a6\pos(317,357)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:34.16,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{Domel}After being assigned as commander\Nof the Solar System region operations...
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:38.19,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{Domel}...a famed admiral, Domel, has just\Narrived on planet Balan with his fleet.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.14,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{BALAN}Using Balan as\Nhis main base...
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.82,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{BALAN}...Admiral Domel is like a space wolf\Nsharpening its fangs to kill the Yamato.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.94,Karaoke Translation op,text,0190,0226,0346,,{\a6\pos(312,351)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Admiral Domel
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.92,def2,.VOICE..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The Yamato is 20 days\Naway from planet Balan.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.50,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.75,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,What is it today ?
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.06,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,The same one again ?\NI'm getting sick of it.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.30,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Kodai, you shouldn't\Nask too much.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.68,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Don't think about complaining,\Njust try to have fun.
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.69,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,How do I look ?
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:30.05,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Today, it's arranged in the style\Nof Cardin of 20th Century France.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.19,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Titled,\N"For the Roses."
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.30,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,The model is Miss Mori Yuki.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.70,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Way to go, Analyzer !
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.53,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,No !
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:56.24,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,You're a very well\Nmade robot, indeed.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.25,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,You have emotions\Njust like us.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:02.21,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,I'm human.\NI do what I want to do.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:07.91,def2,..KATO..,0000,0000,0000,,So, not just flipping up her skirt,\Nif you feel like kissing her, you'd do it ?
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.99,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,I would.\NA kiss or even farther...
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:15.39,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,"Even farther...?"\NHey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.50,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,You're supposed to control yourself\Nabout that. That's what humans do.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.32,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,If I suppress myself,\NI'll break.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.17,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It's a robot, after all.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.04,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,I'm human.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.19,def2,..KATO..,0000,0000,0000,,Oh, is that so ?
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.26,def2,..KATO..,0000,0000,0000,,What're your plans\Nfor Yuki now ?
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:33.29,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Marriage.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.39,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Say what ?
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.49,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:45.24,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Captain, I'm not asking you\Nto destroy the Analyzer.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:50.24,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,It's about its habit of flipping\Nup my skirt up high like this...
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:57.30,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,{AREWA}It must be because of a design flaw\Nin its circuits, so I want it to be fixed.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.20,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,{MURI}Am I asking\Nsomething impossible ?
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.91,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,It might not be a\Ngood idea to remove it.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.33,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,What did you say ?
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:14.00,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Well, it might not be possible,\Nbut I'll discuss it with Mr. Sanada.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.54,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.98,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Captain, we've found a planet\Nwith plants.  Should we get closer ?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.09,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Go ahead and approach.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.69,Karaoke Translation op,..TEXT..,0200,0212,0341,,{\a6\pos(312,349)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Bemera
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.77,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Altitude, 23,000.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:35.98,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Stop at 20,000.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.89,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Stop at 20,000.\NBraking now.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.24,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Mori.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:58.94,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Sir ?
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.59,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,We can see heavy vegetation\Neven from this distance.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:07.94,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Your mission is to investigate\Nthe surface and find edible plants.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.99,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Got that ?
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:16.37,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Understood.  Chief Environmental\NCommander Mori will accompany Analyzer...
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.26,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,...and investigate\Nthe surface.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.78,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I hope they\Ndon't mess up.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.45,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Chief Environmental Commander...
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.37,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,What is it ?
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:39.84,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Will you marry me ?
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.00,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,How could you say that\Nwhile I'm piloting ?
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.84,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,This hurts.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.26,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Are you damaged ?
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.13,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,No, none.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.93,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,I wish you had been.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.45,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Now, move.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.26,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,I want to stay like\Nthis for a while.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.27,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Analyzer, analyze\Nthe air composition.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.19,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,What is that ?
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.11,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,It looks like an\Nanthill or a beehive.
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.41,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.50,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Strange.  I wonder\Nif anyone's here.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.07,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Let's go in.
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.49,def2,...AI...,0000,0000,0000,,Communications have\Nbeen cut off.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.03,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Hey, what happened ?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.02,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain ?!
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.62,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Let's wait for a while.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.37,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Analyzer.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.54,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Please, forgive me !\NWe couldn't survive without it !
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:36.65,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Forgive me !
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.19,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Don't squash me !\NForgive me !
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:39.03,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\pos(318,441)}Forgive me !\N
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.69,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Are you alright ?
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:23.49,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,It's so cruel.\NThey're like bees.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:27.14,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,They collect an\Nessence from themselves.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.59,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Earth bees have a special\Nessence called royal jelly.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:35.17,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Their body might\Ncontain a lot of it.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:39.70,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Royal jelly is used as\Na stimulant for humans.  So...
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:40.60,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:48.84,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Don't worry. The people on\Nthe Yamato will come for us.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.59,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:52.30,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Communications\Nwere cut off.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.80,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You're operating it wrong. When\Nwill you remember how to do it ?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.59,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}That's better.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:39.91,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Handle Gamilus equipment as\Nif you were facing Lord Desler.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:44.37,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}This is Gamilus mining base\Nsector 8.  What's the matter ?
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.06,def2,.QUEEN..,0000,0000,0000,,Today...rocket...arrive ?
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:50.19,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You mean the {About the} tanker ?\NOf course.
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:54.98,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You're supposed to deliver royal\Nessence to Gamilus every 500 days.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.63,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The tanker has already\Nleft the sector 8 base.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:01.70,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It should arrive at\Nyour planet on time.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.38,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You have the essence\Nto deliver, don't you ?
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.66,def2,.QUEEN..,0000,0000,0000,,I have.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:10.87,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Good.  I'll inform\NLord Desler of your loyalty.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.79,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Don't forget that your throne\Nis secure thanks to our Lord.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.79,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Don't let your\Nloyalty waver.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.94,def2,..OHTA..,0000,0000,0000,,Unidentified object\Nat 1 o'clock.
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:21.60,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Captain, it appears to\Nbe a Gamilus transport.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:26.00,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai, launch\Nthe Black Tigers.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.58,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.58,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,We'll probably be killed.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.55,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.77,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,What's with your calm look ?
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:31.15,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,You'll just become scrap parts,\Nso it may not be a big deal...
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:33.96,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,{NINGEN}...but death is a major\Nissue for a human.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:35.55,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Chief...
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:40.94,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,You think that's all I am ?
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:45.94,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,My death means\NI become scrap ?
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:51.52,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{BOKU}Even I have a life.\NIt's a life a human gave to me.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:54.76,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{NINGEN}I'm told that human\Nlife was created by God.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.84,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{KAMISAMA}A life created by God...
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:00.96,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{KAMISAMA}...or a life created by a human\Nshouldn't be valued any differently.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:07.77,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{BOKU}My life was created by a human,\Nand it has made me fall in love with you.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:12.04,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{BOKU}My body is metal, and it's\Ncertainly tougher than yours.
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:16.30,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{SONOBUN}So I'll fight for\Nyou until I die.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.48,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{ANATA}I won't let them kill you.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.78,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,{BOKU}I'll give my\Nlife for you.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:27.59,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Analyzer, your heart\Nis so human.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.44,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Analyzer.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:46.95,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.07,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,My Queen.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.53,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,It's Gamilus.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:27.69,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Everyone, don't be deceived.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:32.06,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Don't be deceived\Nby the Queen.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.83,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Everyone, look.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:05.97,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,You kill us, we kill\Nthe Gamilusians.
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:10.25,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,If Gamilusians are killed,\Nyou'll be blamed.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.40,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,You'll be killed\Nby the Gamilusians.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.25,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,They think\Nwe're from Gamilus.
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.80,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Gamilusians and Earthlings\Nlook almost the same.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:36.00,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Listen everyone, Gamilus takes\Naway our blood and our lives !
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:43.90,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Gamilus, get out !\NResign, Queen !
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.83,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Kill Gamilus.
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:56.17,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Kill Queen.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:18:02.49,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,If you want to survive,\Nshoot the Gamilus tanker with that.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:05.19,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Kill Gamilus.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:07.41,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Kill Queen.
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:10.06,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Kill Gamilus.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:12.44,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Kill Queen.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:52.84,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Queen...
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.10,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Do it !
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:41.24,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.18,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Sorry, I was late.  We took\Na while to get the tanker.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:55.49,def2,..KATO..,0000,0000,0000,,We're not Gamilusians !\NWe're Earthlings !
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:56.48,def2,..KATO..,0000,0000,0000,,Don't misunderstand !
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.59,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,It doesn't matter if it's\NGamilusians or Earthlings !
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:03.43,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,They have the right to live peacefully\Nwithout anyone's interference !
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:07.54,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Don't play innocent !\NWe came to steal vegetables, too !
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.37,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yuki...
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:10.00,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:20.96,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,He doesn't die.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:21.66,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Strange.
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:22.77,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,It's a monster.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.63,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,I'm not a human,\Nbut a robot.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:06.89,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Analyzer...
Dialogue: 0,0:22:13.69,0:22:19.06,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,The vegetable replenishment operation was\Na failure, and I was scolded by the Captain...
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.55,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,...but he understood.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:27.99,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,I'm sorry, Analyzer.
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:31.00,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,I appreciate your\Nfeelings, but...
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:35.25,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,It's alright, Chief.
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:44.59,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,But I still love you.
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:48.93,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,There's nothing wrong\Nwith loving someone, right ?
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:57.29,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Analyzer...
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:12.45,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}There's only one year until mankind's\Nextinction due to Gamilus' radioactive poison.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:14.77,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SHIAWASE}When will peace return to Earth ?
Dialogue: 0,0:23:14.77,0:23:20.74,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{ISOGE}Hurry to Iscandar, Yamato.  Earth is\Ndesperately waiting for your return.
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:23.60,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}Ninety-five days have passed\Nsince the Yamato left Earth.
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:27.07,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{KOREKARA}There are still\N270 days to go...
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:30.64,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{JINRUI}...but only 267 days left until\Nthe extinction of mankind.
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:34.94,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Only 267 days left until\Nthe extinction of mankind.
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:36.59,Karaoke Translation op,NARRATOR,0092,0048,0339,,{\a6\pos(318,344)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}267 days left till the destruction of Earth
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:43.72,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(243,109)}Okita Juzo:\N\N\N\N\N\NKodai Susumu:\N\N\N\N\N\NShima Daisuke:
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:43.72,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(280,107)}Naya Goro\N\N\N\N\N\NTomiyama Kei\N\N\N\N\N\NNakamura Hideo
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:49.23,Karaoke Translation op,..CAST2..,0085,0348,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(238,87)}Mori Yuki:\N\N\N\N\N\N\NAnalyzer:\N\N\N\N\N\N\NKato Saburo:\N\N
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:49.23,Karaoke Translation op,..CAST2..,0342,0076,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(286,86)}Asagami Yoko\N\N\N\N\N\N\NKenichi Ogata\N\N\N\N\N\N\NKamiya Akira
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:54.74,Karaoke Translation op,..CAST3..,0042,0355,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(242,89)}Aihara Giichi:\N\N\N\N\N\N\NBemera Queen:\N\N\N\N\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:54.74,Karaoke Translation op,..CAST3..,0335,0005,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(284,88)}Nojima Shinji\N\N\N\N\N\N\NKitahara Haruko\N\N\N\N\N\N\NKimura Akira
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:24:04.66,def2,..NOTE1..,0000,0000,0063,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(18,12)}Notes:\NFrom the dialog of Analyzer in Ep. 9, the Yamato has an on board greenhouse, but they stopped at Bemera for fresh vegetables.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:14.66,def2,..NOTE2..,0035,0000,0063,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(19,20)}Notes:\NAnalyzer calls itself a genius, volunteered to be a Yamato crewmember, drinks sake, lifts up a Gamilus tank, flips up the skirt, and it lives as it desires. It finally proposes to Yuki.
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:24.66,def2,..NOTE3..,0000,0000,0007,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(19,8)}Note:\NThe story took place on Jan. 13, 2200,\Nthe ninety-sixth day.\NYuki was rescued by Kodai and the other crew, but the vegetable replenishment mission failed.
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:24.66,def2,..NOTE4..,0000,0000,0204,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(21,185)}Nobuhiro Okasako, who was hospitalized after the character background creation and pilot film making, returned as the director of animation.
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:31.79,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(69,15)}Translation\N\N{\c&H10d060&\3c&H000000&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:31.79,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(562,15)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:31.79,0:24:39.36,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(76,14)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:31.79,0:24:39.36,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(543,15)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:39.36,0:24:47.36,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(123,5)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:51.24,def2,ENDSONG,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}A girl was waving her red scarf.{Anoko ga futteita makka na scarf}
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:24:00.04,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Who was that for ?{Dareno tame da to omotte iruka}
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:08.34,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}It doesn't matter who it was for...{Dare no tame demo ii ja nai ka}
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:17.24,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...everyone should take it as theirs.{Minna sono ki de ireba ii}
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:25.64,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}In the hearts of men, who are\Nleaving on a long journey...{Tabidattsu otoko no mune ni wa}
Dialogue: 0,0:24:25.64,0:24:33.24,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...a piece of romance is needed.{Roman no kakera ga hoshii no sa}
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:37.24,def2,.SONG..,0000,0000,0366,,{\a6\pos(302,411)}{\c&H10d060&}La la la...\N
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:41.24,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:51.14,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la, red scarf.{makka na scarf}