[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 391
Active Line: 450
Video Colorspace: BT.601
Audio File: ..\Episode 02\Eriko02masterCFR.wav

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:33.84,0:18:38.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MISSING SIGN - next to photo {This is basically a ceremonial nameplate that is placed as part of a funeral.  It's generally not translatable. - Licca}

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 1
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:25.43,Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(325,319)}Prelude to Sorrow
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Prelude to Sorrow
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:29.40,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(773,0)\pos(315,398)}Sunday Afternoon
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll start the rehearsal in ten minutes! Thanks!
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:31.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stage crew, return to the understage!
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Lighting crew, make sure you don't get in the way!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look who's talking!
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:41.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A, B, C.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:47.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My shoes are…
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know whether…
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:51.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please stand in the center of the stage.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:04.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, Shou-chan.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:06.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:07.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm just seeing how things are going.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:17.24,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Aitsu mo koitsu mo isogashii ne What you doin'
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:17.24,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,あいつもこいつも 急がしいね What you doin'
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:17.24,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Everyone's so busy! What're you doing?
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:22.92,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Nezumitachi no race da yo marude asa no machi
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:22.92,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,ねずみ達のレースだよまるで 朝の都会
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:22.92,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,The city's like a rat race in the morning
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:29.74,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Nanno tame na no ka sore sae wasurechimatte
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:29.74,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,何のためなのか それさえ忘れちまって
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:29.74,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,They've forgotten why they're doing it
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.61,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Oikaketeru suuji dake
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.61,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,追いかけてる 数字だけ
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.61,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,They only care about money
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.20,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,I've gotta get away!
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:42.28,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Hitori mure wo hagurete aruita yo
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:42.28,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,ひとり群をはぐれて 歩いたよ
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:42.28,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I walk away from the crowd
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.37,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kawatta yatsu to iwaretemo OK
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.37,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,変わった奴と言われても OK
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.37,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Even if weirdos are there, that's OK!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:55.36,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I just have to live life as myself!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:55.36,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jibunrashiku ikiteku koto dake
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:55.36,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,自分らしく生きてくことだけ
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:01.17,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't forget me baby!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:01.17,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Baby wasurezu ni
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:01.17,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Baby 忘れずに
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.35,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody stand up
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.16,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Burn, flames of passion!
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.16,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Moyashina yo sono honoo
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.16,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,燃やしなよ その炎
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:14.30,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I won't let anyone restrain my heart!
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:14.30,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kokoro made wa dare mo shibareya shinai
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:14.30,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,心までは誰も しばれやしない
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.05,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody wake up
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.59,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't be fooled by the times!
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.59,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jidai ni damasarenaide
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.59,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,時代にだまされないで
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:28.88,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I'll embrace my unchained heart
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:28.88,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kono te de dakishimeru unchained heart
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:28.88,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,この手で抱きしめる unchained heart
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:44.94,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Even with words like a glittering knife, you're bluffing
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:44.94,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Hikaru knife no youna kotoba de tsuyogatte
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:44.94,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,光るナイフのような 言葉で強がって
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:50.76,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,The real unseen tomorrow is scary for you, right?
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:50.76,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Honto wa mienai ashita ga kowai no ne
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:50.76,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,本当は見えない明日が 怖いのね
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:57.46,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Come! Everyone is the same, with hearts full of wounds
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:57.46,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kina yo minna onaji sa kizudarake no heart
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:57.46,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,来なよ みんな同じさ 傷だらけのハート
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.26,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Even though we're fumbling our way through the maze
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.26,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Tesaguri no meiro dakedo
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:01.26,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,手探りの迷路だけど
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.08,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,We've gotta get away
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:10.18,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,On lonely nights, the darkness slips in and I hug my knees
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:10.18,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Lonely nights yami ni magirete hiza wo daki
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:10.18,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Lonely nights 闇にまぎれてひざを抱き
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.65,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Whispering in the countless nights
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.65,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kuchibue fuita ikutsumo no yoru
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.65,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,口笛ふいた幾つもの夜
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:23.12,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,However, to meet someone who I can cry my heart out
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:23.12,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Dakedo nakeru mune ni meguriau
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:23.12,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,だけど 泣ける胸にめぐり逢う
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:29.10,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I won't throw away that sweet dream!
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:29.10,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Sweet dream sutenai yo
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:29.10,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Sweet dream 捨てないよ
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.27,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody stand up
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.70,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Summon a bit of courage!
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.70,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Sukoshi yuuki da sou yo
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.70,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,少し勇気出そうよ
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:41.81,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,With yesterday in the pocket, look to the present!
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:41.81,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kinou wa pocket ni genzai wo mitsumete
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:41.81,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,昨日はポケットに 現在を見つめて
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.36,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody wake up
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.95,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't get swept up along the times!
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.95,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jidai ni nagasarenaide
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.95,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,時代に流されないで
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:56.03,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Ichiban daiji da yo unchained heart
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:56.03,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,一番大事だよ unchained heart
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:56.03,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,The most important thing is an unchained heart!
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.97,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody stand up
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.56,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Burn, flames of passion!
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.56,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Moyashina yo sono honoo
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.56,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,燃やしなよ その炎
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:17.94,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I won't let anyone restrain my heart!
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:17.94,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kokoro made wa dare mo shibareya shinai
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:17.94,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,心までは誰も しばれやしない
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.50,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody wake up
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't be fooled by the times!
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jidai ni damasarenaide
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,時代にだまされないで
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:32.46,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I'll embrace my unchained heart
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:32.46,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kono te de dakishimeru unchained heart
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:32.46,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,この手で抱きしめる unchained heart
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:30.25,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,President, we're lucky to avoid the traffic today.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We should get there ahead of schedule.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That will be helpful.
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was worried about that.
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right! I'm sure the Lord is congratulating
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,you for completing the Marine Live Stage, Papa!
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Calm down, Eriko!
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The stage won't be open for another week.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't wait that long!
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know how you feel.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, I'll have a dress ready
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,for you for the completion party.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:02.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really? Oh, I love you, Daddy!
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut it out, Eriko.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:04.92,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're in the third year of middle school, after all.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:12.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right. I got it.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:32.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would you like something to drink?
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.82,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President will be here sooner than expected.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How about a surprise?
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can we test the lights?
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:43.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll just be a minute!
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a voice.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:12.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shou-chan!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President will be here soon.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? So where is he from?
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.44,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's the president of Tamura Productions!
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see. Well, I'll
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,just disappear without greeting him.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shou-chan, stop being such a flake!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.58,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama! It's beautiful!
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President's here.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Should we test the lasers now?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.95,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. The lasers and equipment are ready.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stage crew, can you get the lights on the stage?
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's still a bit messy in there.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:21.00,ErikoUnchainedEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:21.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Darling…
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei's songs get better every time I hear them.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's incredible!
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:42.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's such an incredible singer!
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:47.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll take a break for half an hour!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:55.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:02.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei, I'm glad I chose you to be the company's diva for the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:03.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is my wife, and my daughter Eriko.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Eriko.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The girl's name was Asagiri Rei.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's breath caught in her throat.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:30.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why did Rei gaze so intensely into her eyes?
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was as though a knife sliced through her eyes.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is this what a professional is like?
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:44.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was as though they were destined to be rivals.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had not the slightest idea.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:53.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The thunder of lightning had struck, and the curtain had risen upon their turbulent relationship.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko is fourteen. She's a year younger than you.
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm hungry, Mr. President!
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:03.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will you buy me lunch?
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Papa!
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Papa!
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's part of his job.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:34.64,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(773,900)\pos(324,450)\c&HFFFECC&}Monday After School
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:33.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\pos(352,334)\frx0\fry2}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:36.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\pos(352,334)\frx0\fry2\clip(m 376 187 l 354 187 352 228 358 236 373 240 376 287 363 290 349 305 346 370 355 375 359 422 357 472 381 472)}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:36.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\pos(352,334)\frx0\fry2\clip(m 376 187 l 354 187 351 216 374 224 378 342 367 351 360 351 359 359 377 372)}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:36.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\pos(352,334)\frx0\fry2\clip(m 376 187 l 354 187 352 198 359 220 372 211)}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:37.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\pos(352,334)\frx0\fry2\clip(m 374 254 l 364 256 359 265 358 288 350 303 358 317 365 336 363 358 371 358 383 340 370 328 364 307 368 275 370 263)}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:37.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\pos(352,334)\frx0\fry2\clip(m 378 190 l 350 169 345 322 349 479 358 454 360 437 355 379 343 380 347 315 359 283 363 262 364 234 369 200)}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1\yshad1\fax-0.25\fsp1\fscx140\fs25\c&H8CCAB3&\frz270.5\frx0\fry2\move(352,334,355,328,985,1151)}Seiai Girls School
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:40.02,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,...asu e tsuzuku michi
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:40.02,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,...未来へ続く道
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:40.02,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,...towards the road to tomorrow
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:47.54,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Negai toori arukidashita ne
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:47.54,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い通り歩きだしたね
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:47.54,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I'm walking down it as I usually would like, right?
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:56.02,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Odokete warau chou kyori denwa
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:56.02,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,おどけて笑う長距離電話
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:56.02,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Joke and laugh while we cross the vast distance by phone
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:03.45,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa kanashii toki anata no suru...
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:03.45,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それは哀しい時あなたのする...
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:03.45,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's what's so tragic about times like....
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:13.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,With your singing, you could be an idol! I just know it!
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:20.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're better than the singers that go on TV.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:21.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're flattering me, Asami.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It takes a lot of work to become a professional.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:29.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Besides, I don't want to be a singer.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a waste.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're the daughter of the president of Tamura Productions!
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You could easily debut as an idol if you wanted to.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-senpai!
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I brought you a souvenir from Hong Kong.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks! What is it?
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:54.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-san!
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Old Lady Matsuba's here.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya, Eriko.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:01.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have you expelled from this school!
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:03.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get back here!
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You won't get away with it next time!
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:10.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-san hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:14.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:17.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Lipstick!
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:18.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If they find it, they'll suspend you!
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hide it!
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.34,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H26292E&\fs70\fay0.11\fax0.1\b1\pos(340,367)\frx358\fry4}Tamura
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How do I look, Pianissimo?
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:05.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I have a minute?
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry, Fortissimo!
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:34.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was blissfully unaware of the terrible prelude that had occurred at that moment.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:48.75,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFAFAFA&\pos(328,417)}A Rainy Saturday
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How do I look, Pianissimo?
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Daddy gave it to me as a special present for the party tonight.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't I look wonderful?
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:03.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Calm down, Pianissimo.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll get soaked.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're so energetic!
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should follow Fortissimo's example.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:17.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fortissimo is quiet, while you're noisy. You certainly don't live up to your namesakes.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuki-san!
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:21.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look adorable.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look beautiful, young lady!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's finally time.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:31.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be at the Marine Live Whatchamacallit completion party.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Yuki-san.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not the "Marine Live Whatchamacallit", it's the "Marine Live Stage".
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not good at English.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's for our dinner.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're not allowed up there.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You really should follow Fortissimo's example!
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:49.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pianissimo!
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where did you come up with such names?
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why not call them "Rover" or "Spot"?
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It'd be easier to remember.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll train them to be more obedient.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where's Mom?
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She went out with your father.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:04.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, an acquaintance of theirs was hospitalized.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:09.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're on their way to see them.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They'll be staying at a hotel tongiht.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When will you be leaving, my lady?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Karasawa-san!
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:22.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought you were driving my parents.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:27.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He told me to bring you to the party.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Then, is he…
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:28.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:30.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's driving himself.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:41.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is a very important event for Tamura Productions!
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't tolerate any mistakes!
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm counting on you girls.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look after the customers.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Smile. Smile!
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Happy customers are paying customers.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:58.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pay attention!
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.34,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\move(230,352,492,352,105,3733)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:04.84,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\move(494,352,498,352,27,152)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:05.09,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\move(499,351,503,346,27,194)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's such an important day.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.64,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\pos(499,351)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:12.77,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\pos(499,351)\clip(m 496 284 l 516 284 518 381 498 380)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:12.85,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\pos(499,351)\clip(m 496 284 l 516 284 517 346 498 350)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:12.93,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\clip(m 496 284 l 516 284 517 375 498 373 499 397 513 386 498 385 499 374)\move(499,350,500,349,25,67)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:13.10,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA6A6A6&\frz269.5\fs15\frx0\fry336\move(500,349,502,347,29,112)}Central Municipal Hospital
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe it's raining so heavily.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't live without hardships.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:20.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A new chapter of our lives begins today, Minako.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll be there for me.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:24.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll follow you to the ends of the world.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's join the party.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:52.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for coming!
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, come in.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's keeping them?
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't they realize how important this is?
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:02.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Uncle.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where's Yuusuke?
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:06.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's not here yet?
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! That's why I'm sweating bullets!
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He said he'd come with Mama as soon as they finished visiting a friend in the hospital.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Visiting?!
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe he'd waste time visiting on such an important day!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:20.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President of Yuzawa Productions is here, sir.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:20.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}What's taking them so long?
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:40.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The party will begin in ten minutes.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have to cut a few corners.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:45.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Be careful, Dear.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:46.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:53.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Uchida!
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Today is a momentous day for you, Eriko.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Congrats.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:02.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks, Kacchan.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:03.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where's Yuusuke?
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's not here yet.
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:06.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not your fault, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, he's not scheduled to arrive for a few minutes.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:19.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've known him for over twenty years, but I've never known him to be late.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:20.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you all right, Dear?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll make it.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This brings back memories.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:35.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Before we got married, we went for a drive, and the paparazzi wouldn't leave us alone.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. That was quite a hassle.
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:40.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I left the key inside the car.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:45.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:46.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll never get it open at this rate.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What'll we do?
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll have to call a mechanic.
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Isn't that Tamura Yuusuke?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:52.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:53.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's Hoshi Minako!
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuusuke-san!
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:55.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They put our photo in the tabloids.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is that the pendant you wore back then?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm too old to wear things like this.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe I should give it to Eriko.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She wouldn't expect such an old gift like that from her mother!
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The thunder of destiny had left her pendant in two.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:47.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In that sound, Eriko heard the prelude to her tragic fate.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why…
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why is my heart pounding so?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's no more time.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have the band play something.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep our guests happy!
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:57.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:10.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:14.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll fix the chain.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:16.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nothing serious.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:17.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:18.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:21.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was brand-new.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:29.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,WHAT!?
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:49.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:52.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a terrible time to die!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:13.02,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1989,0)\bord0\shad0\c&H36202F&\fs30\pos(330,444)\b1}Mrs. Minako                     Tamura Yuusuke
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:11.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Yuusuke-san was brought to hospital but was DOA.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,His wife is in critical condition.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:15.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her stage name was Hoshi Minako.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We are currently…
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! You haven't paid for your noodles!
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll pay you next time!
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:24.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The road was very slippery.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was a very unfortunate accident.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:30.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Next on the news…
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:38.80,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\pos(319,409)}Monday
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:43.51,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.2\shad0\c&HFFB5A5&\fs36\frz275.5\move(90,380,-245,380,109,4697)\3c&HFF262E&}\h   Family\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSiblings
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He was my brother.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,On behalf of Yuusuke, I would like to thank you.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:09.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako is still in a coma.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:14.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,His daughter Eriko and I will watch over her.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:19.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We appreciate your help in these difficult times.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:30.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir!
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:32.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Yuusuke.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:54.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}You've mocked me all these years.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:57.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm taking what's rightfully mine!
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:01.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tamura Productions and Eriko's inheritance will be mine!
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't blame me.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:09.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}It's your fault for dying!
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:17.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:21.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Chin up!
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:23.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:32.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A prelude of sorrow had struck Eriko.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She had no time to dry her tears.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:40.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her uncle, Kousuke, had his own devious plans for her.
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:44.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The whims of fate were toying with Eriko.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was only fourteen.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.23,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,307)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko is drowning in sorrow.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,To make matters worse, a terrible fate was bearing down upon her.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:04.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her father's dream, the Marine Live Stage, was in a state of complete chaos.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:06.24,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H7562EA&\pos(320,312)}Destined Overture
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:19.20,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(45,385)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:19.20,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(61,409)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:36.43,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(48,275)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:36.43,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(64,300)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:36.43,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(48,335)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:36.43,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(64,360)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.51,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(458,325)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.51,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(474,350)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.51,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(458,385)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.51,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(474,410)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:45.85,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(461,365)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:45.85,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,390)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:50.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(461,300)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:50.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,325)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:50.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(461,360)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:50.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,385)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.24,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.24,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]