[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[sage]_Tanken_Driland_-_07_[720p][10bit][F3A3D393].mkv
Video File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[sage]_Tanken_Driland_-_07_[720p][10bit][F3A3D393].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 43
Scroll Position: 271
Active Line: 273
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Puff]_Tanken_Driland_-_07_[720p][242BD98A].mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,2,90,90,38,1
Style: Alt,Rotis Semi Sans Std,53,&H00EEEEF1,&H00000000,&H0007075A,&HA02A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,40,1
Style: op kara,Pineapple Demo,52,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00A42B1A,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: op trans,Arial Rounded MT Bold,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ed kara,BrushType-SemiBold,52,&H00ABDFEE,&H000000FF,&H002B3E47,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed trans,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: op kara highlight,Pineapple Demo,52,&H00137285,&H000000FF,&H00060787,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1.5,0,8,10,17,33,1
Style: op kara outline,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H00982816,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,5.5,0,8,10,15,32,1
Style: op kara outline2,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H0619B0CC,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,8,0,8,10,15,32,1
Style: ed kara outline,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00A3DED5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: CHARA_SIGN,HelveticaRounded LT Std Bd,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,473,10,113,1
Style: NEXT_EP,HelveticaRounded LT Std Bd,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,94,10,113,1
Style: EP_TITLE,HelveticaRounded LT Std Bd,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,94,10,380,1
Style: LOGO,AucoinExtBol,55,&H0046F5FB,&H000000FF,&H0067160D,&H0007334A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: default top,Impress BT,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,90,90,38,1
Style: ed kara 2,BrushType-SemiBold,52,&H0084EBF8,&H000000FF,&H00416022,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed kara outline 2,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00ECEF6D,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: Créditos,Pineapple Demo,60,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00611508,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,7,0,8,10,10,30,1
Style: Créditos 2,Pineapple Demo,60,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00350F9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,10,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ed kara outline,,0000,0000,0000,,Ending

Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:02.58,default top,,0000,0000,0000,,Driland.
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.29,default top,,0000,0000,0000,,Neste mundo existem "Caçadores".
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.46,default top,,0000,0000,0000,,Exploram as ruínas com os seus companheiros
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.72,default top,,0000,0000,0000,,apesar dos perigos que os esperam no interior.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.69,default top,,0000,0000,0000,,Custe o que custar, nunca desistem.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:18.83,default top,,0000,0000,0000,,Juntam a sua força e procuram tesouros nunca antes vistos!
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que estivemos longe por tanto tempo.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Concordo.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,A princesa regressou!
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Informem o Cônsul!
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,É para já!
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, onde esteve?
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Voltou!
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Que andou a fazer?
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Tornei-me uma caçadora!
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Princesa... Princesa..
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul!
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,A princesa regressou!
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Cremoya!
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, onde esteve?
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,O que andou a fazer este tempo todo?
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Já lhe disse vezes sem conta\N para não ser egoísta!
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Vá lá, tenha calma.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela é incrível!
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Derrotou monstros em cavernas.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Abordou um navio pirata.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,E até esteve num bar!
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul!
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Wallens.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Presumi que estivesses com ela,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,pois ninguém te encontrava.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Seja como for...
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Folgo em vê-la em segurança.
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma mensagem de Bonny.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Espetáculo!
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Vê lá se tens calma.{don't go all out eating so much/so fast, its notproper}
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul, trouxe-os comigo.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Pollon!
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mãe, pai... estão cá todos!
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Mãe?
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Onde andaste?
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Este rapaz é uma peste.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,O que é que andavas a fazer?
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos preocupados sem razão.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Que chapeuzito é esse?
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é a família do Pollon.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, andou em busca\N de tesouros com o meu filho?
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,O Pollon derrotou uns quantos monstros.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Derrotou?
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Como foste capaz?
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem que estás a salvo!
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,É a verdade!
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1450)}Nada mal!
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma treta.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Os meus irmãos não acreditam em mim.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,A nossa aventura foi curta,\N mas foi divertida, não foi?
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez que fiz uma coisa assim!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Que se passa?
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ainda estás a pensar naquele monstro?
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim, não me sai da cabeça.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Era completamente diferente dos monstros normais.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem lhe conseguimos tocar.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Nem com a minha força o conseguimos derrotar.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Pareceu-me que emitiu luz pela boca.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ignorar-me?
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Também nunca tinha visto nada assim.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Era um monstro muito superior aos outros.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas se o voltar a encontrar, vou derrotá-lo!
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, é um palhaço!
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Não aparecem muitos por aqui!
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,- Pois é!\N- Não me ligaram nenhuma.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul, viu a princesa?
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Não está no seu quarto?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Que vamos fazer com aquela rapariga?
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Wallens.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,A princesa enfrentou monstros, não foi?
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,É muito hábil com a espada.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ela... demonstrou alguns poderes invulgares?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Poderes invulgares?
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada, esquece.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, posso ir jantar ao castelo outra vez?
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Gostas mesmo de comer, Pollon.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Que foi, Pan?
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Pareceu-me ver este arbusto mexer.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Foi só imaginação.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Vá lá, vamos para o castelo comer!
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Já?
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Pois.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,O que é que queres?
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Wallens?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo palhaço de antes!
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Que fixe!
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Acham que é altura de bater palmas?
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Vem cá, pássaro estúpido!
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Vou-te comer ao almoço!
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Não sou vosso inimigo.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Sou um mensageiro da Bonny.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,É a impressão digital dela.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Que raio de impressão digital é esta?
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Estou apenas disfarçado de palhaço ambulante.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,O meu verdadeiro trabalho é viajar\N por toda a parte com mensagens da Bonny.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Sou o palhaço Pierre.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Que anda a Bonny a fazer?
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Antes disso, devo contar-lhes algo.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Não faças truques\N enquanto falas connosco.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,O monstro de que estavam a falar era...
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,... um Rei dos Monstros.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Rei dos Monstros?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Exato.\N É um monstro gigante, misterioso e feroz
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,que surge de um turbilhão negro.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, foram vistos vários Reis dos Monstros nesta zona.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,São, de facto, seres fantasmagóricos.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Além de cavernas,\N também destroem cidades e aldeias.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,A Bonny anda a viajar\N em busca de uma forma de os selar.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Tens de mudar de truque\N para mudar de assunto?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, está a pedir ajuda aos seus pupilos em todas as partes de Driland.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Mikoto, ela também quer a sua ajuda.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Vá até à cidade de Faushal no continente do outro lado do oceano.{Saw Furusho first and Faushal in the line after this. Don't know which one you want}
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Faushal...{Or Furusho?}
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Lá encontrará outro dos pupilos da Bonny.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele dar-lhe-á mais detalhes.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ora então, vou agora partir.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Rei dos Monstros...
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Parece interessante. Vamos.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, Princesa,
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,não pode voltar a abandonar o castelo.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Um pedido da Bonny! Uma oportunidade\N de mostrar o que aprendi na minha viagem!
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,E uma oportunidade para eu ser um herói!
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Não gastes o teu latim.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas além disso,
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,se há pessoas e cidades em perigo por causa dos Reis dos Monstros,
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,quero ajudá-las.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Não pode fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Cremoya?
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Acabou de regressar e já quer fugir de novo?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Os seus pais ajudaram-me\N muito antes de morrerem.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Para lhes pagar a minha dívida,
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,não posso permitir que seja exposta ao perigo.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Sr. Cônsul.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,O Wallens e o Pan são muito fortes!
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas na verdade,\N eu tenho mais perfil de herói que eles.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Somos companheiros bastante competentes.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Que conversa é esta de caçadores?
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,E de companheiros?
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,"Vive cada momento ao máximo.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Vive de forma a não teres remorsos."{quote from ep 1, check}{checked}
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,São as palavras da Bonny.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Está decidida a partir?
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Estou.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, terá de me derrotar primeiro.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Se não me conseguir derrotar,
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,não será capaz de sobreviver como caçadora.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Cremoya...
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Já fui um espadachim.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Não vou perder facilmente.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,O nosso duelo será no campo fora da cidade.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Se a princesa ganhar,\N poderá viajar como caçadora?
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,A sério? Que fixe!
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas dizem que o Cônsul é muito forte.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Pollon.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Não interessa se a princesa ganha ou perde.\N Tu ficas aqui.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Princesa.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro a atingir o outro será o vencedor.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Princesa! Princesa!
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Princesa.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Parece que terminámos.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Princesa...
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Afinal não era nada.
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Lá está ele!
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Que monstro é aquele?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Verme-dragão.
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter saído da caverna destruída.
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul!
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, fuja.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Fujam todos!
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Mãe?
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu também te vens embora!
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Não vais escapar!
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul!
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Toma esta!\N Martelo da Justiça!{Does he really say hammer lol?}
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul!
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Sentie!
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Cremoya, estás bem?
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Princesa...
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda cá!
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Afasta-te da princesa.
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho, Wallens!
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Esse truque não vai funcionar duas vezes.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Pollon!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, mãe!
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Vou ajudá-los!
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Depois podes dar-me uma palmada,\N por isso, deixa-me ir!
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem!
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ataque Decisivo: Fogo Infernal...
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Que estás a fazer, Pollon?
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Pollon, deste-me uma ideia!
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Princesa?
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Que está ela a fazer?
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Boa!
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,- Princesa! Ainda bem que está bem!\N- Estão todos bem?{overlap}
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, tornou-se numa ótima caçadora!
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Parece que aprendi alguma coisa\N com a minha viagem!
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Que fez depois de partir do castelo?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentei monstros,\N estive a bordo de um barco pirata,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,fui a um bar, e fiz muitas outras coisas!
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.86,Default,,0000,0000,0000,,É incrível, Princesa!
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Não teria conseguido sem a ajuda do Wallens, do Pollon e do Pan.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora que fala nisso,\N o Wallens é muito forte, não é?
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Também fiquei surpreendida\N quando o vi lutar pela primeira vez!
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Também quero ser uma caçadora!
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Olha que ser um caçador é muito perigoso.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Tens razão.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Aonde vai, Princesa?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Cremoya.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Princesa.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Estás desprotegido!
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa,
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,mas vou partir.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Cremoya?
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Não é muito,\N mas talvez lhe seja útil na sua viagem.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, deixe o povo de Elua comigo.
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Volte sã e salva, está bem?
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Claro!
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Cônsul.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Protegerei a princesa a todo o custo.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Conto contigo.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Wallens, olhe pelo meu filho também.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Mãe?
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Pollon.
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Volta assim que fores um herói.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Vou-me esforçar!
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Parece que se tornou\N numa bela caçadora sem repararmos.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas o verdadeiro desafio\N ainda está por vir.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isto estivesse destinado.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Fala a Haruka.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Vamos vender os tesouros do Pollon e comprar passagens num navio.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Desapareceu!
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:14.06,Default,,0000,0000,0000,,No próximo episódio de Tanken Driland:
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.20,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro amor de Pollon?!
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.35,Default,,0000,0000,0000,,A rapariga Ilia.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Mostra-lhe as tuas qualidades, Pollon.{show her the aspect of you that is cool and attractive}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:05.80,CHARA_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(750,0)\blur0.6}Navegadora {\r\blur0.6}Haruka
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:09.66,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(635,410)}Uma Mensagem de Bonny
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:20.00,NEXT_EP,,0100,0000,0000,,{20:05}Antevisão
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.45,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\pos(642,25)}O Primeiro\NAmor de Pollon?!
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.45,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\pos(640,490)}A Rapariga Ilia
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saa habatakou
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:41.76,Créditos 2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,550)}Apresentado por Diogo4D e Hattori
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:41.76,Créditos,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,550)}Apresentado por Diogo4D e Hattori
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}akiramenai
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kono te ni subete wa aru
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saikyou ni nare
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}gyakkyou datte joutou
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 1,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 1,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara outline,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 1,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara outline,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 1,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara outline,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 1,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara outline,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 1,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara outline,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 1,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara outline,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 1,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara outline,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 1,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara outline,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 1,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 1,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara outline,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 1,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara outline,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 1,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara outline,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara outline,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 1,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara outline,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 2,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 2,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 2,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara highlight,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 2,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara highlight,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 2,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara highlight,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 2,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 2,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara highlight,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 2,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara highlight,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 2,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 2,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 2,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara highlight,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 2,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 2,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara highlight,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 2,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara highlight,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 2,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara highlight,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 3,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 3,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 3,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 3,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 3,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 3,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 3,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 3,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 3,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 3,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 3,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 3,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 3,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 3,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 3,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.96,op trans,,0000,0000,0000,,Acredita em ti e tua coragem vai despertar
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.48,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos voar!
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.89,op trans,,0000,0000,0000,,Explorar Driland
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:47.48,op trans,,0000,0000,0000,,O meu coração bate com o som de pequenas explosões
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:53.03,op trans,,0000,0000,0000,,{}Não aguento mais! Ultrapassa a tua imaginação!
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:58.62,op trans,,0000,0000,0000,,Se os meus sonhos e desejos são diferentes dos teus,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.33,op trans,,0000,0000,0000,,Descontrai, porque vamos acabar por nos entender
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.25,op trans,,0000,0000,0000,,Mesmo que as minhas mãos estejam vazias
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.25,op trans,,0000,0000,0000,,Não vou desistir
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.99,op trans,,0000,0000,0000,,Tenho tudo o que preciso
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:19.46,op trans,,0000,0000,0000,,Acredita em ti e abraça a esperança
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.52,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos dar o máximo em Driland!
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.69,op trans,,0000,0000,0000,,Ser os melhores!
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.36,op trans,,0000,0000,0000,,Isto é o melhor para todos!
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.57,op trans,,0000,0000,0000,,A adversidade só nos torna mais fortes!
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.11,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos viver esta lenda!
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:58.15,ed kara outline,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:02.84,ed kara outline,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.09,ed kara outline,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:10.43,ed kara outline,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:17.14,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:20.34,ed kara outline,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:30.69,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:35.48,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:41.92,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:48.55,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H99E1F4&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.77,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:54.94,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:58.15,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.32,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:18:51.88,0:18:58.15,ed kara,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 2,0:18:58.22,0:19:02.84,ed kara,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 2,0:19:02.88,0:19:04.09,ed kara,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 2,0:19:04.13,0:19:10.43,ed kara,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 2,0:19:10.50,0:19:17.14,ed kara,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 2,0:19:17.21,0:19:20.34,ed kara,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 2,0:19:22.81,0:19:30.69,ed kara 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 2,0:19:30.77,0:19:35.48,ed kara 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 2,0:19:35.57,0:19:41.92,ed kara 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 2,0:19:42.00,0:19:48.55,ed kara 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H16204C&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 2,0:19:48.63,0:19:51.77,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:51.84,0:19:54.94,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:19:55.01,0:19:58.15,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:58.21,0:20:01.32,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:58.15,ed trans,,0000,0000,0000,,Acima da cabeça empunhamos a nossa espada de nível 1, o escudo e os sonhos
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:02.84,ed trans,,0000,0000,0000,,E repetimos vezes sem conta:
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.09,ed trans,,0000,0000,0000,,"Vamos atacar!"
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:10.43,ed trans,,0000,0000,0000,,Há dias em que queremos fugir e chorar pelas feridas
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:17.14,ed trans,,0000,0000,0000,,Conhecer os teus pontos fracos é muito importante
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:20.34,ed trans,,0000,0000,0000,,Nada se desperdiça
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:30.69,ed trans,,0000,0000,0000,,Corre, corre e cai e sente as feridas a encorajarem-te
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:35.48,ed trans,,0000,0000,0000,,Aguenta as feridas e entra no teu sonho generoso
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:41.92,ed trans,,0000,0000,0000,,Sobe como um dragão, sobe e acorda
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:48.55,ed trans,,0000,0000,0000,,É a tua oportunidade de concretizar os sonhos e ir até ao fim
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.77,ed trans,,0000,0000,0000,,Solta este grito de guerra! Vamos explorar as masmorras! Alta tensão!
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:54.94,ed trans,,0000,0000,0000,,Amizade acima de tudo! Somos os rapazes-dragão!
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:58.15,ed trans,,0000,0000,0000,,Solta este grito de guerra! Vamos explorar as masmorras! Alta tensão!
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.32,ed trans,,0000,0000,0000,,Amizade acima de tudo! Somos os rapazes-dragão!
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,