[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Tamako Market 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 246
Active Line: 254
Audio URI: tamako10_premux.mkv
Video File: tamako10_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777780
Video Position: 12778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H0006163A,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,80,80,35,1
Style: signs,LT Finnegan C,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,quickstyle,120,&H00FEFDFE,&H000000FF,&H009A54E3,&H00472B64,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Episode Title,Black Kids,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB89EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,lemon squeezy,55,&H00F3F0F0,&H000000FF,&H00603F3F,&HBE000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,1,50,50,25,1
Style: ED,Josschrift,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H0017040E,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:05.86,signs,,0,0,0,,{\pos(640,648)\fad(525,438)\fs45\fsp-2\fscx95\bord1.4\q2\fnCartoGothic Std\b1\c&HFDFCFF&\3c&H000709&}This is a work of fiction. \N\NAny resemblance to real persons, groups, or events is purely coincidental.
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,{\an8}May I have your attention, please?
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\an8}We will now decide the order of the stage events for the cultural festival.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Club captains, please come up to the stage and draw your lots.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.36,Default,,0,0,0,,Go get 'em, Midori!
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Any time's fine, as long as we don't fail.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,Uh, there's no failure involved here.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.42,Default,,0,0,0,,Okay, here I go.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,All right! Break a leg!
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.72,Default,,0,0,0,,We were the closing act last year, weren't we?
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.45,Default,,0,0,0,,There weren't a lot of people left in the audience.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.68,Default,,0,0,0,,On the other hand, that meant there wasn't much pressure either.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.01,Default,,0,0,0,,Yeah, Kisaragi probably couldn't've handled many more.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,Hey, look! It's Mochizou's club!
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.65,Default,,0,0,0,,{\an8}It's decided!
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.18,Default,,0,0,0,,So we're starting off with a movie first thing in the morning?
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.89,Default,,0,0,0,,Turtle, turtle!{kamekameha!}
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:44.85,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:45.78,Default,,0,0,0,,Sounds heavy.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,The class rep looks pretty excited.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:48.78,Default,,0,0,0,,Next up, Baton Club.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,Ah, it's Midori!
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.53,Default,,0,0,0,,She looks ready to take on the world, doesn't she?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,The 11 AM to 11:30 AM primetime slot goes to the Baton Club!
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:00.79,signs,,0,0,0,,{\fnMarker SD\blur5\fs60\b1\c&H020303&\pos(860,161)}Baton Twirling Club
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:00.83,signs,,0,0,0,,{\fnMarker SD\blur1.3\fs60\b1\c&H020303&\pos(860,236)}Baton Twirling Club
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:00.87,signs,,0,0,0,,{\fnMarker SD\blur1.3\fs60\b1\c&H020303&\pos(860,221.69)}Baton Twirling Club
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:00.91,signs,,0,0,0,,{\fnMarker SD\blur1.1\fs60\b1\c&H020303&\pos(860,212.12)}Baton Twirling Club
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:00.95,signs,,0,0,0,,{\fnMarker SD\blur1.1\fs60\b1\c&H020303&\pos(860,220.37)}Baton Twirling Club
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.37,signs,,0,0,0,,{\fnMarker SD\blur0.8\fs60\b1\c&H020303&\pos(860,227)}Baton Twirling Club
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:05.87,Default,,0,0,0,,Whoa, she really did it!
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:07.47,Default,,0,0,0,,You're amazing, Captain!
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,Looks like she doesn't know how to react.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}A triumphant mood, with heads held high in great pomp.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the cultural festival where hearts flutter.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the time to show off the fruits of your labor.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, bear witness.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:19.93,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 1,0:01:35.20,0:01:38.12,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\shad4\blur0.65\c&HFFFEFD&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako {\c&HB6FFFC&}Market
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.12,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\4a&H30&\bord15\shad5\blur1.2\c&H9A54E3&\4c&H654C77&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.73,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I feel like running through
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.63,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the surging crowds
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.46,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As though called back,
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the streets are back before me
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.47,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I'm proud of the repeat customers we get
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:01.20,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}My expectation gets the better of me and I start joking around
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.24,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}With a little hop I stood up
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.71,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Did you have to wait long?
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:11.90,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I saw your smile in passing and want to hug you {\alpha&HFF&\t(4094,4244,\alpha&H00&)}tightly
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.87,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Come here, everyone
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.58,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Beginnings always
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:25.79,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}are very sudden
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.76,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}No party could be as radiant
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.63,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}as the place that we have
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:33.59,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}right here
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:39.01,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Let's enjoy it
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,On that note,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.28,Default,,0,0,0,,I'd like call to order our meeting to decide on a program for the cultural festival.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:57.83,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,If you've got something you'd like to do, please feel free to suggest it.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,What could we do with batons?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,A New Year's firefighter show.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.57,Default,,0,0,0,,What did we do last year?
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.26,Default,,0,0,0,,"A New Year's firefighter show," she says.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Saya!{* check if that's what they say}{also she cute}
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,I came to see how you guys were doing.
Dialogue: 1,0:03:18.38,0:03:23.39,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\blur0.65}Episode 10\N\N\N\N\N\N\NA Flower Blooms On Her Baton
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:23.39,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\c&HAB89EB&\bord2.8\blur5}Episode 10\N\N\N\N\N\N\NA Flower Blooms On Her Baton
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Last year, we performed a dance to a magic show backing track.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.17,Default,,0,0,0,,{\an8}The audience was seriously expecting to see a pigeon show up on stage...
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Chose the wrong song, did you?
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,{\an8}How about we really bring out a pigeon this year?
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.14,Default,,0,0,0,,{\an8}We've got Dela, after all.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.73,Default,,0,0,0,,{\an8}But we're the Baton Club...
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Well, there's no harm in suggesting things.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}In that case... I didn't bring it up last year, but...
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,{\an8}What is it?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,{\an8}A New Year's firefighter show.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,{\an8}So you were serious...
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.08,Default,,0,0,5,,Not a chance.{lol kanna}
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.78,Default,,0,0,5,,We can't hold up a ladder that big with just the six of us.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:50.49,Default,,0,0,0,,{\an8}I only brought it up because you said I should...
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:51.87,Default,,0,0,5,,There, there.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Dammit. To hell with everything.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,Oh yeah, are we gonna wear jackets?
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,Enough of that already.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,Why don't we decide on a theme first?
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,A theme?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,Anything goes.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,Even stuff like "I Love Mochi!"
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Or "Teen Spirit Explosion!"
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,{\an8}How about "The Life of Mochi"?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.13,Default,,0,0,0,,Mochi has a life?
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:05.85,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,First, the rice seeds get planted.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,Then they grow up.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.70,Default,,0,0,0,,After that, they're harvested and threshed.{freakin pocky}
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Ta-da! Now they're white mochi grains!
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.43,Default,,0,0,0,,Then they're soaked in water overnight.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,They'll all get down and dirty together!
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Tamako's so funny.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:23.98,Default,,0,0,0,,Now that they're all softened up, they get transfered to a millstone and pounded with a mallet.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,Wham!
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,{\an8}And finally they get eaten and live happily ever after?{happy end}
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,You've got to hold back here.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,That sounds fun!
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.67,Default,,0,0,0,,It's probably a bit too large in scale.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,But I think I get it now. We've got to think along those lines, right?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.25,Default,,0,0,0,,I feel like I'm this close to coming up with an idea of my own!
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.05,Default,,0,0,0,,They look like they're having fun...{poor shiori. now fuck off}
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,So, let's go with something that lasts around five to ten minutes.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,We'll show off some moves and maybe even explain a few.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,The theme'll be—
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,Let's put the theme on hold for a while.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.85,Default,,0,0,0,,As our captain, you're in charge of choreography, Midori.
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,We expect great things.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Oh, is it okay if I select the song and stuff?
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Yup.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.76,Default,,0,0,0,,Oh, man!
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,This is gonna be off the hook!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,We'll handle the costumes.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.92,Default,,0,0,0,,Huh? But I wanna go shopping with you guys too!{man her bowleggedness are getting worse each episode}
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.44,Default,,0,0,0,,We'll ask you before deciding anything.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.69,Default,,0,0,0,,You'd better.
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:11.07,Default,,0,0,0,,Could I come with you as well?
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,I wanna go too!
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.37,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,Wow, this is getting exciting!
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,That's the cultural festival for you.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Good work.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,What style should we go with?
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Mochi lovin' style!
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Firefighting style.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,"Cultural festival"?
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:26.75,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,Do you wanna see some pictures from last year?
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Hey! Where are yer manners?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.56,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,Mochizou took these.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,So you all swing those rods around?
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:37.97,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,We do it while dancing along to the song.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Like the mochi pounding...
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.77,Default,,0,0,0,,People around here really do love dancing, don't they?
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,You should come watch, Choi.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,I will! I love dance!
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, Anko! Ya lost yer manners too?
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:54.37,Default,,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.08,signs,,0,0,0,,{\fnHoly Mackerel! Outline\fax-0.1\blur0.75\fs30\c&H91948D&\b1\frx18\fry354\pos(306,419)\frz5.813}Mirror Mochi
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.08,signs,,0,0,0,,{\fnHoly Mackerel! Outline\fax-0.1\blur0.75\fs30\c&H8A8E85&\b1\frx18\fry354\frz5.813\pos(337,593)}Mallet
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.08,signs,,0,0,0,,{\fnAlabama\fax0.1\blur0.7\fs30\c&H7B7872&\b0\frx18\fry354\frz5.813\pos(610,365)}Millstone
Dialogue: 1,0:05:54.37,0:05:56.08,signs,,0,0,0,,{\fnAlabama\blur0.75\fs30\fax0.1\c&H4E6F8C&\pos(1205,577)}Acorn Mochi
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.08,signs,,0,0,0,,{\fnhlmt-rounded\fax0.1\blur0.75\fs20\c&H7D8079&\b0\frz354.5\pos(884,581)}The theme will be {\fnHoly Mackerel! Outline\b1}New Year's.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.08,signs,,0,0,0,,{\fnhlmt-rounded\blur0.75\fs23\c&H666962&\b0\frz8.846\pos(1077,555)}New fall product
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Lookin' good!
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.18,Default,,0,0,0,,I'll show this to everyone tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.66,Default,,0,0,0,,The opening act, huh?
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.02,Default,,0,0,0,,We won't get to build up much anticipation, but whatever.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.19,Default,,0,0,0,,You okay, Mochizou?
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.94,Default,,0,0,0,,Yeah, my fever's started going down.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:16.18,Default,,0,0,0,,Have you finished shooting the movie?
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.11,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.13,Default,,0,0,0,,There's still the scene where I fall off a clock tower.{fuck yeah mochie chan}
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,What?! A clock tower?{i'm gonna need to juuuuuuump}
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.52,Default,,0,0,0,,It's just papier-mâché.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,Phew, that scared me!
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.57,signs,,0,0,0,,{\fnHoly Mackerel! Outline\fax-0.1\blur0.75\fs40\c&H808384&\b1\fry354\frz29.84\pos(79,497)}Mirror Mochi
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.57,signs,,0,0,0,,{\fnAlabama\fax0.1\blur0.85\fs30\c&H7B7872&\b0\frx18\fry354\frz41.05\pos(360,317)}Millstone
Dialogue: 1,0:06:26.44,0:06:30.57,signs,,0,0,0,,{\fnAlabama\blur0.85\fs35\fax0.1\c&H4E6F8C&\frz16.99\pos(1191,309)}Acorn Mochi
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.57,signs,,0,0,0,,{\fnhlmt-rounded\fax0.2\blur0.75\fs25\c&H7D8079&\b0\frz7.468\pos(768,548)}The theme will be {\fnHoly Mackerel! Outline\b1}New Year's.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.57,signs,,0,0,0,,{\fnhlmt-rounded\blur0.85\fs30\fax-0.15\c&H666962&\b0\frz30.97\pos(1026,341)}New fall product
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.60,Default,,0,0,0,,I thought you were gonna jump off an actual, tall clock tower.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:30.57,Default,,0,0,0,,No way.{added}
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.61,Default,,0,0,0,,You'll film this year's Baton Club performance as well, right?
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Thanks!
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,I'll film {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.18,Default,,0,0,0,,Midori's choreographing the whole thing this year.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.52,Default,,0,0,0,,Tokiwa is? Do you think she's up to it?
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.17,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:48.79,Default,,0,0,0,,Of course she is.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.14,Default,,0,0,0,,She's Midori!
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:04.81,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.28,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,I can't think of...
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,anything at all!
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.82,Default,,0,0,0,,Hey, how do you like this?
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,Tamako, you're kinda... avant-garde, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Is that a criticism?
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,This is great.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,I like it too.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,Oh, that one was my idea!
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.97,Default,,0,0,0,,Not only is she in charge of choreography, she even handles costume design...
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.67,Default,,0,0,0,,I came up with this stuff when I had some downtime.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Did you design it to match the choreography?
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,You're amazing, Midori!{888888}
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,Well, we've got the costumes down.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,You're so fast!
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.58,Default,,0,0,0,,This is nothing special.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,No, really! You're super-{\i1}duper{\i0} fast!{cause i feeeeeeeel}
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.39,Default,,0,0,0,,You're really good at this!
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,Lady Choi possesses great knowledge in the field of needlework.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,You must be proud.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,It's nothing to be proud of.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,I just do this to calm myself down.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.25,Default,,0,0,0,,It actually calms you down?
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.27,Default,,0,0,0,,You're not all like, "eek"?{wut}{i don't even...}
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.92,Default,,0,0,0,,I just stick the needle in...
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,and pull the thread.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Stick the needle in...
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,and pull the thread.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,It makes me feel at ease.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,That sounds like how I feel when I'm rolling up mochi!
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,And once I'm at ease, I can read the future Dela transmits to me.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,Lady Choi's divinations are accurate 98 percent of the time!
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,Wow, Choi! You're amazing!
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, An... don't forget about me—
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,I can't believe how much you've done already!
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,You're like a professional!
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.12,Default,,0,0,0,,But I'm still not good enough.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,I've got a long way to go.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.93,Default,,0,0,0,,But you're so fast and skilled already!
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.25,Default,,0,0,0,,I need to get much better.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,Skilled enough to make a wedding dress fit for my prince's bride.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.71,Default,,0,0,0,,That's my dream.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:09.57,Default,,0,0,0,,I'm sure that'd make both the prince and his bride very happy.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,I've been meaning to ask you for a while now—
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,Sorry. Can it wait a bit?{fucking plotphone}
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:24.95,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,What's wrong, Choi?
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,I was just wondering how things were going.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,Huh? They're going great?
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.04,Default,,0,0,0,,Oh, Choi's helping?
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,Good to hear.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,M-Me?!
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,I'm... uh...
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Yeah, looking good.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,I'm almost done, I guess...
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.41,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, bye.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,God dammit!
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.69,Default,,0,0,0,,I can't think of anything!
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:01.57,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 1,0:10:02.28,0:10:06.33,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\shad2.5\blur0.5\fs55\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\pos(324,523)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:06.33,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\bord7\shad1\fs55\blur1.2\c&HA679E4&\4c&H7F6692&\3c&HA679E4&\pos(324,523)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.18,Default,,0,0,0,,That's incredible!
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,I'm so jealous.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,We can trade if you want.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:12.85,Default,,0,0,0,,Yeah, let's!
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,This one or that one. Either will do.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,On your way home from Tamako's place?{assuming she doesn't live here}
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,Nah. I didn't stop by today.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,Oh, that's unusual.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.52,Default,,0,0,0,,So you're here today to get yourself a magic wand, I presume?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,Or perhaps you're after a pocket magic mirror instead?
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,Or maybe some pocket mon—
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,I'm not here to ask you for anything!
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:33.98,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,The first and most important step is to apologize.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.46,Default,,0,0,0,,I didn't get into a fight!
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.20,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Pardon me.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:51.76,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.06,Default,,0,0,0,,Oh, I se—
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,Idea...{xhowmanyevertimes}
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:04.21,Default,,0,0,0,,Idea...{xhowmanyevertimes}
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,Please let me come up with an idea!
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,I'm kinda, uh...
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,No, don't mention it.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,You're mistaken if you think music is only made up of sounds.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,Silence is also a part of music.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Does that mean you're telling me not to panic?
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Did it sound that way to you?
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:06.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.41,Default,,0,0,0,,I wonder why she didn't stop by.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,She seemed to be in somewhat of a rush.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.92,Default,,0,0,0,,Hm... I wonder what's wrong.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,She sounded a bit weird over the phone as well.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:22.68,Default,,0,0,0,,This has got to be...
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,Stress.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,Over what?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,She couldn't handle the great \Nresponsibility of being captain.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,Whaaat?!
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,The way she's spacing out says it all.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.63,Default,,0,0,0,,I suppose the time to overthrow her draws near.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,It's all over!
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.49,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,not over yet!
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:55.38,Default,,0,0,0,,I have to...
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:03.09,Default,,0,0,0,,...think of something!{xhowmanyevertimes}
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.14,Default,,0,0,0,,Shiori...
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:09.34,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,Wow, you're pretty good.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Midori didn't answer the phone.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Do you think she went out?
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}She's{\i0} takin' it easy.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.56,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.82,Default,,0,0,0,,Knowing Midori...
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,She's probably doing great, right?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.65,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,You should help out too, Kanna!
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:39.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,My policy is not to hold anything lighter than a hammer.{what about rulers and measuring tape}{quantum field theory... or something}
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,That's quite the declaration.{HEIL DELA}
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,Shiori...
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Shiori!
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.88,Default,,0,0,0,,Coming right away!
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,Sorry it all got so noisy.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.38,Default,,0,0,0,,Here, some tea.
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,Um, I'm here on an errand today.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,Sorry! Were you in a hurry?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.16,Default,,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,Relax and have some tea, then.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,Oh, is that the Baton Club's...
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.03,Default,,0,0,0,,Yeah, it's for the cultural festival.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,Midori designed it.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.11,Default,,0,0,0,,Wow. But she's not here?
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,Yeah. We couldn't get in touch with her.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,What's wrong, Shiori?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.17,Default,,0,0,0,,In the bathroom yesterday...
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,No, how can this be?!
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,So even Shiori goes to the bathroom...
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,Of course she does, mister.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.02,Default,,0,0,0,,She didn't come today?
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,Have you heard anything?
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,Mochi—
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,What? You guys haven't heard?
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,No, we haven't.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,She's home today with a fever.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,What? A fever?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:56.96,Default,,0,0,0,,Was it a cold?
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,That's all I know.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. I should've told you right away.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,Don't worry, Shiori.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.49,Default,,0,0,0,,I'm sure Midori'll be just fine.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,I brought her some sweet bean mochi.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,She can eat them even if she has a fever, right?
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.23,Default,,0,0,0,,L-Let's see...{added}
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.39,Default,,0,0,0,,Sorry I can't offer you anything.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Sorry to just show up out of the blue.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Thanks.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.07,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Choi?
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.12,Default,,0,0,0,,She's watching TV back at home.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,She got hooked on the talk and variety shows.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,Has your fever gone down?
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,Yeah. I only had one early in the morning.
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.58,Default,,0,0,0,,Have some mochi.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,Here, try some.
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.27,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:51.89,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.42,Default,,0,0,0,,What's this? What happened to all that energy of yours, my girl?
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,You seem unusually meek.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,Maybe I still have a bit of a fever, you know?
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,No, really. Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,Does it...
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.98,Default,,0,0,0,,have anything to do with what you were saying in the bathroom?
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,Kanna!
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:14.91,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,I overheard you saying something in the bathroom.
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Th-That was nothing, really.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,Plus...
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,could this be?
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:33.67,Default,,0,0,0,,Midori?
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,I couldn't think of anything for the cultural festival choreography.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.23,Default,,0,0,0,,I couldn't think of anything. At all.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.16,Default,,0,0,0,,Nothing at all, really.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:55.31,Default,,0,0,0,,Everything I came up with ended up lacking in one way or another...
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,It all sucked.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:00.73,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,you guys trusted me with it...
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.96,Default,,0,0,0,,Hey! Midori!
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.96,Default,,0,0,0,,{\an8}My girl!
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:10.18,Default,,0,0,0,,"What's up?"
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,You're crying!{your eyes are leaking}
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.86,Default,,0,0,0,,I'm not crying.
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:21.05,Default,,0,0,0,,Your face!
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Whoa!{added}
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Sorry for not noticing.
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:31.78,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.94,Default,,0,0,0,,I can't show you such a pathetic side of me.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,It's not pathetic at all!
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Nice assist, Tamako.
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Here. Blow.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:50.87,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,Ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:55.56,Default,,0,0,0,,And here I was, wondering what you were so worried about.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,A dance is simply how you express to...
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,God...
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,Your friends...
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:17:59.75,Default,,0,0,0,,And Mother Nature...
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,How grateful and happy you are to have them!
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.45,Default,,0,0,0,,It's not something you "come up with."
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,It's what happens when you simply let your body do what comes naturally!
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,Behold!
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,This dignified dance of mine that I offer to myself!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,{\an8}What happened to God and the others?
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Wh-What's wrong, Shiori?
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,That was really funny, Dela.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.09,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,"Funny"? How rude.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,{\an8}One more time, mister.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,Very well, if you insist.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,That's very good.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Why do you laugh?!
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,Anyway, my girl.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:46.17,Default,,0,0,0,,Did that cheer you up a little?
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Dela's dancing.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,He's dancing!
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,Midori.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:53.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,We can just come up with the choreography together, right?
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.48,Default,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,A captain's supposed to work the club members hard.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.41,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:07.41,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:12.32,Default,,0,0,0,,Ah. Here they come again.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.47,Default,,0,0,0,,No, they're not.
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,What a crybaby.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,And here they are!
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Hey, that tickles!
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,We somehow managed to finish in time!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Yeah, thankfully.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Yeah!{added}
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,All right, I'm done!
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,Oh my god, Tamako. You're so cute!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Pretty.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:47.82,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:48.95,Default,,0,0,0,,Hey, it's Choi.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,Choi! Dela!
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,You came!
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Who's this cute girl?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,She's Choi.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,Can I touch?
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Captain Midori...
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Do your thing.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,All right, everyone!
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,Let's form a circle!
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:03.52,Default,,0,0,0,,Yeah!{added}
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.17,Default,,0,0,0,,A circle?
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.14,Default,,0,0,0,,You're part of the Baton Club already, Choi.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Me too?
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:09.34,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,How about we all yell out the things most important to us on the count of three?!
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.03,Default,,0,0,0,,{\an8}The Darksign...{mark, evidence, proof, symbol, whatever}
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,You do it too.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Here we go...
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:27.61,Default,,0,0,0,,Teddy!{based on who's saying it, i assume she means a teddy bear}
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,Mochi!
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Right angles!
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.20,Default,,0,0,0,,My dog!
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Fortunes!
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,{\an8}The prince!
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Batons!
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}With skies and hearts both boundless...
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, the curtains are raised on a grand performance.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}The baton girls begin dancing.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,Well then, Captain.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,Congrats on a job well done!
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:20.73,Default,,0,0,0,,You guys too.
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,Congrats on a job well done.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,So it was a huge success?
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,How did we rate, Captain?
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,About 10 to 20 percent?{technically ten to nineteen but w/e}
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,Harsh.
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.48,Default,,0,0,0,,I kinda feel...
Dialogue: 0,0:21:31.78,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,really happy!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.62,Default,,0,0,0,,Happy!
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.61,Default,,0,0,0,,Ah, Choi.
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,Did you watch us, Choi?
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.37,Default,,0,0,0,,How were we?
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,Lady Tamako.
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:47.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:48.31,0:21:50.28,Default,,0,0,0,,You are the prince's bride!
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.29,ED,,0,0,0,,{\fad(1483,200)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:02.79,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}When it swells and breaks
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:08.38,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}the marks on it will play another music
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:14.97,ED,,0,0,0,,{\fad(200,889)\blur2}The dryer doesn't help
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:21.69,ED,,0,0,0,,{\fad(526,894)\blur2}Yesterday we talked too much
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:29.36,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I took off my contacts
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:34.99,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and the world dissolved
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:43.87,ED,,0,0,0,,{\fad(200,520)\blur2}It won't last, but I will confirm my place in the world
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:51.76,ED,,0,0,0,,{\fad(445,475)\blur2}Are we drifting apart?
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:23:01.43,ED,,0,0,0,,{\fad(525,0)\blur2}Is what I seek always right beside me?
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:07.23,ED,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur2}I knew it would be hard to find now
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:11.94,ED,,0,0,0,,{\fad(200,478)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:15.53,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}It swells and breaks
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:20.79,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and a mysterious melody plays
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.54,ED,,0,0,0,,{\fad(200,97)\blur2}I'll never forget it
Dialogue: 1,0:23:24.88,0:23:39.85,Title,,0,0,0,,{\shad2\blur0.5\fs45\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\frz0\pos(959,29)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:39.85,Title,,0,0,0,,{\bord5\shad1\fs45\blur1.2\c&HA578E3&\4c&H7F6692&\3c&HA578E3&\frz0\pos(959,29)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,It's the season for harvesting delicious new crops of rice.{???}
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,Tamako here.
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,I was curious about where people eat the most mochi, so I looked it up.
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.30,Default,,0,0,0,,Turns out it's in rice-producing areas!
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:35.82,Default,,0,0,100,,Makes sense, right?
Dialogue: 1,0:23:34.30,0:23:39.80,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\fscx98\blur0.55\fax0.15\fs40\c&HFEFFFF&\b0\pos(348,695)}Episode 11      No Way! That Girl's a Princess
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:39.80,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\blur3.5\fscx98\bord2\fax0.15\fs40\c&HAB89EB&\b0\pos(348,695)}Episode 11      No Way! That Girl's a Princess
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:38.45,Default,,0,0,100,,What kind of mochi will I get to eat next time?