[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_2,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0069036E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_2_Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0069036E,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Names,Amira,40,&H009FF6FA,&H000000FF,&H00750F9C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0115,1
Style: Maid_Poster,Amira,30,&H001500DB,&H000B1413,&H00F0F0F0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Maid_Candidates,Amira,30,&H003C4948,&H000B1413,&H00E2F7F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0030,0010,0010,1
Style: Smartphone,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00545F62,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0180,0190,1
Style: Maid_Cafe,Amira,35,&H00DE6CF0,&H000B1413,&H00F3FFEB,&H00C2EBA9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0030,0010,0010,1
Style: Poster,Amira,33,&H005668BE,&H000B1413,&H00F7F7F6,&H00C2EBA9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0010,0010,0010,1
Style: Tajadol_Combo,Amira,30,&H003D6741,&H000000FF,&H00A7F6A5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0070,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.45,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hi there!
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:07.65,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I'm Sakuya Aizawa...
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:08.90,Names,Text,0000,0000,0000,,Sakuya Aizawa
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.03,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,And this is my partner, \NIsumi Saginomiya!
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.28,Names,Text,0000,0000,0000,,Isumi Saginomiya
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:16.39,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,So, Isumi-san, time to \Nintroduce ourselves.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.52,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,This is our chance to show \Noff how funny we are!
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:20.65,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.65,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Come on, you must have something! \NLike a favorite punishment game...
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:24.91,Default,Isumi,0000,0000,0000,,"Punishment"?
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:26.52,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Yeah, there are lots!
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Thai kicks, bungee jumping, \Nrubber band snapping...
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.73,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Then... The rubber band—
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.59,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Okay! Rubber band snapping, eh?
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:38.43,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Don't let go.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.59,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,If you let go, it's all over.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.76,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You can't let go, no matter what!
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.36,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Mother,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.70,Default,Isumi,0000,0000,0000,,why don't I have a maid?
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.33,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Nagi and Sakuya have \Nmaids, but I don't.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.96,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I'm already fourteen.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,I should have a maid or two by now...
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.17,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Isumi-chan, maids are not something
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,you automatically acquire \Nat a certain age.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.01,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Though, that is an interesting idea.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.47,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,The duty of a maid
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,is to support her master in areas \Nwhere he or she is lacking.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.15,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Nagi-chan is unable to live \Nday-to-day on her own,
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.81,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,and Sakuya-chan...
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.78,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Well, I'm sure she has many failings.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.65,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Who has many failings?!
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.66,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Oh, Sakuya-chan, welcome.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.82,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:04.91,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:10.41,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I don't have a maid because, unlike \NSakuya and Nagi, I am responsible.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.92,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Don't come to your own understanding!
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.17,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,But I understand, too.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.38,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,I will find someone who will \Nmake a wonderful maid
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,for a responsible girl like you.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:29.14,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,So, please help me find \Na maid for Isumi-chan.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why did you come to me for this?
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.15,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,If I must have a reason... \NI just did, I suppose.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So there is no reason, then.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But Isumi-san is a responsible girl.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She doesn't need a maid, does she?
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You just don't want her to know\N that you don't want to look.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't blurt out the truth like that...
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.58,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,As you say, Isumi-chan is \Nindeed a responsible girl...
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.84,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,But she has one weakness.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,One weakness?
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You sure it's only one?
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.34,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Isumi-chan's weakness is...
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.14,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Smapho ability!
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,S-Smapho ability?
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.23,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Smartphone-using ability.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.56,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,If that's too confusing, \Nyou can call it "iAbility."
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's even more confusing.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,In other words, since Isumi \Ncan't use smartphones,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,you want to give her a maid who \Ncan teach her how to use them.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.12,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,I knew you'd get it, Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Does she really need a maid for that?
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Dunno. But this'll be a pain, so \Njust help her until she gets bored.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then, let's try handing out \Nflyers to recruit maids.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.01,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.80,Maid_Poster,Text,0000,0000,0000,,Recruiting Maids!! \N{\c&H0B1413&}Hourly Pay: X,XXX~\NApplicants must be proficient in use of {\u1}smartphones{\u0}.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But I wonder if any maids \Nwill respond to this...
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.26,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Look at this, Sharna-chan!
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.18,Default,Fumi,0000,0000,0000,,I found a flyer about recruiting maids!
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.98,Default,Sharna,0000,0000,0000,,So I see, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.48,Default,Fumi,0000,0000,0000,,And check out the pay!
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't hide my excitement \Nat this huge amount!
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.82,Default,Sharna,0000,0000,0000,,Nothing less from you, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:07.36,Default,Sharna,0000,0000,0000,,But it says that applicants must be \Nproficient in the use of smartphones.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.74,Maid_Poster,,0000,0000,0000,,Recruiting Maids!! \N{\c&H0B1413&}Hourly Pay: X,XXX~\NApplicants must be proficient in use of {\u1}smartphones{\u0}.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.28,Default,Sharna,0000,0000,0000,,Will you be okay?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.37,Default,Fumi,0000,0000,0000,,No need to worry!
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,This job has big money on the line!
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:14.96,Default,Fumi,0000,0000,0000,,I just have to cover up
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,for slight disadvantages \Nwith love, courage, and effort!
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.42,Default,Fumi,0000,0000,0000,,I'm going for it, Sharna-chan!
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Will she be okay?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.35,Maid_Candidates,Text,0000,0000,0000,,Isumi-chan's \NMaid Candidates
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:32.01,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,And so, with Hayate-sama's cooperation,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.14,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,and after careful screening,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:38.60,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,I have found a maid perfectly \Nsuited to Isumi-chan's personality,
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.56,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,who is also brimming \Nwith smapho ability.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.74,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Isumi-chan's maid \Nshall be... this person!
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.82,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Hello! I'm Fumi Hibino!
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.74,Default,Fumi,0000,0000,0000,,As your maid starting today, \NI'll bring you down with one blow!
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:57.33,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Mother, this is just a hunch, but...
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.96,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I'm pretty sure she is...
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.25,Overlap,Fumi,0000,0000,0000,,You're down!
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.59,Default,Isumi,0000,0000,0000,,a dud.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.67,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.34,Overlap,Fumi,0000,0000,0000,,You're down! You're down! Down in one blow!
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.51,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,I knew the moment I saw her
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.72,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,that she was the only one for the job.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.97,Default,Isumi,0000,0000,0000,,What part of her made you \Nreach that conclusion?
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.43,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Well, just look at her eyes, Isumi-chan.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.43,Overlap,Fumi,0000,0000,0000,,You're down! You're down! You're down!
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.98,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Doesn't she look just like this emoticon?
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.98,Overlap,Fumi,0000,0000,0000,,You're down! You're down!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.07,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Please don't decide based \Non something like that...
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.45,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,You just don't understand.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:33.12,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Her smapho ability has turned \Nher face into a emoticon.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.91,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,There is no one more qualified.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:40.17,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Wait, just what kinds of \Nqualifications were you looking for?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's not a very good \Njudge of character...
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:43.67,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You said it.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.05,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Both of you!
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.17,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Please don't fight over me!
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:55.56,Default,Fumi,0000,0000,0000,,I just have to prove to you how \Nmuch smapho ability I have.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh, is that what this was about?
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.15,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Let's just overlook that this time.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.02,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Just so you know,
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I can perform the same \Ntasks as a smartphone,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,without even using a smartphone!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.40,Default,Fumi,0000,0000,0000,,For example, voice recognition!
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.99,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Oh, I've seen that in commercials!
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.91,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Give it a try, Isumi-chan.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.25,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Th-Then, what is DTTV?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.62,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Google it, idiot.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Looks like that's the \Nend of the maid hunt.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.59,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,What was all this?
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.01,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,How'd it go with Isumi?
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,In the end, we couldn't \Nfind a maid for her.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:41.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But, I wonder why Isumi-san \Ndoesn't have her own maid...
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Probably because she doesn't need one.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:51.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Someone who looks after her, but is \Nmeddlesome and worries too much...
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Who's annoying because she \Nsticks her nose in everything...
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Who tells her to listen, \Nbut won't listen to her in return,
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,but is always on her \Nside no matter what...
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,She already has a mother like that.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.71,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.63,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,What is it, Isumi-chan?
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.38,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The smartphone is trembling.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:13.88,Smartphone,Text,0000,0000,0000,,Sakuya
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,I think it's broken.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.22,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Well then, throw it away.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.05,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.64,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.64,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Th—
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.23,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:26.90,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I have finally obtained the cutting \Nedge of technology: a smartphone!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.40,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:33.15,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Now I can enjoy the smart, \Nbeautiful, high-tech functions that
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,old cell phones with all \Nthose buttons can't do!
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.41,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.70,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,But what kind of high-tech \Nfunctions do you want to enjoy?
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.08,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The phone function, of course!
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.92,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Old cell phones can do that...
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.38,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Also texting!
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.26,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Old cell phones can do that...
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.88,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.88,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,It's Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:59.61,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,If you have a smartphone, \Nyou've gotta put apps on it.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:00.68,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Apps?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:05.21,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Yeah. They're kind of like \Nsoftware on a computer.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:09.16,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You can check the weather, \Ntweet 140-character messages...
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.69,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I'll download some for you.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,What kinds of things \Nwould you like apps for?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.57,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.91,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Then, first of all, a manual.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.16,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Put a manual app on it.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.06,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I want to read the \Nmanual app thoroughly
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,so I can learn how to call and text.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:30.17,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,{\i1}I think it'd be faster to read \Nthe manual that came with it...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.76,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey, Haru-san!
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:34.91,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.76,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What's the matter, Sakuya-san?
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.64,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I don't like this one. \NBring me the black one.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:46.48,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Sakuya-san, at least put something \Non before you call me.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.08,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's immodest.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.27,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,This has happened before!
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.03,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,It was this exact same situation!
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:59.53,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey! Makita! Kunieda!
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:00.82,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.08,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,What's the matter, Miss Sakuya?
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:07.83,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I don't like this one. \NBring me the black one.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:13.46,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,Miss! At least put something \Non before you call us!
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.92,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,What's with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.24,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.09,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,Yes. This is a grave concern.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.10,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,The mistress is almost 14.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.35,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,I thought she would be \Na child forever, but...
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:29.35,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,It appears she has grown remarkably lately.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.73,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.29,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,Uh, nothing...
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:36.11,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,Anyway, if it's come to this,\N we have no choice but to do {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.49,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,No choice but to what?
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:42.91,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,We will have a maid hired \Nfor you immediately.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:44.91,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Huh? A maid?
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:51.63,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,Yes. We've begun a groundbreaking \Nproject to find the perfect maid for you.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.75,Maid_Cafe,Text,0000,0000,0000,,Maid Café\NSaku-nyan
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.17,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,First of all, the sign pisses me off.\N Would you change it?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:05.56,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I can pretty much see exactly \Nhow you think, though...
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.06,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,How much money did you spend \Njust to find me a maid?
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.23,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,But this way, we can see her ability,
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.36,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,and more importantly, what her \Nwork style and character are like.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.24,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.74,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I don't see any that really \Nstand out, though.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.69,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,That's not true at all!
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.24,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,Look, as you said that, \Na new girl arrived!
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.29,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Uh, no. She's not it.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:31.50,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.83,Flashback_2,,0000,0000,0000,,She looks serious and \Nquite cute, doesn't she?
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.92,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Cute is fine,
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:41.79,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,but it'll be depressing to have to \Nlook at that dull face all day.
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:46.51,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,If someone wants to be my maid,
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.74,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,she should be more bright and cheerful,
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:52.94,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,and most of all, she's gotta be funny \Nenough to make me do a spit-take.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.82,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Welcome home, Master!
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:04.07,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,What'll it be today? Coffee, tea, or...
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.57,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,My smile?
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:10.02,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,Well, she's bright and \Ncheerful, isn't she?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.83,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,And you just did a \Nspit-take, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:16.69,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Y-You're right... That was funny...
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.34,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,But just being funny isn't \Nenough to be my maid!
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.47,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,She's gotta be a quick \Nand efficient worker.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.03,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,She's doing it!
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.97,Flashback_2,Makita,0000,0000,0000,,She's quite talented!
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.60,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I... just remembered \Nsomething I have to do!
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.25,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,So I'll be going out.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.03,Flashback_2,Kunieda,0000,0000,0000,,What? Miss?
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.03,Flashback_2,Hayate,0000,0000,0000,,What's wrong, Sakuya-san?
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:46.84,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Bright, cheerful, talented, and funny.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.00,Flashback_2,Hayate,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.49,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Why are you a guy?!
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.54,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Why do you have to be \Na butler, not a maid?!
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:55.29,Flashback_2,Hayate,0000,0000,0000,,Huh... What?
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.96,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,I wouldn't mind you being a maid.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.38,Flashback_2,Maria,0000,0000,0000,,Given the choice, I'd prefer that, too.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:09.68,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,Anyway, why did you come over \Nhere with such a gloomy face?
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.95,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.95,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey, why did you hire \Nthe butler who's in debt?
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.57,Flashback_2,Hayate,0000,0000,0000,,Um, do you have some problem \Nwith my skill as a butler?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.88,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Oh, no, no! That's not it!
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:27.72,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I mean, he's your butler now, but he \Nwas a total stranger at first, right?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.32,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,But still, you made him your butler \Nwithout knowing his abilities.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.45,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,It was fate.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.70,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,I met my fate that day.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.71,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.16,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Fate, huh?
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.97,Poster,Text,0000,0000,0000,,The fate of the Earth has \Nbeen entrusted to your gun!
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.88,Flashback_2_Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,She's got a point.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.98,Flashback_2_Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,Without something like that,
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.51,Flashback_2_Internal,,0000,0000,0000,,no one could be with a total \Nstranger all the time.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:14:00.31,Flashback_2_Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,I just put money in without thinking...\N How do I play this?
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:03.36,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Uh, I think I... Huh?
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.73,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Shake the gun lightly to load it.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.14,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,The front button throws a hand grenade.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.13,Flashback_2_Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,She's the one from...
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.25,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,It's unusual to see a cute girl\N playing this game alone,
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.75,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,so I couldn't resist joining in...
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.50,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Have I disturbed you?
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.38,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Uh, no! Not at all!
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.26,Flashback_2_Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,That accent... She's from Kansai?
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.39,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Well then, shall we?
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.36,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,This is my first time, though.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.87,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I might die pretty fast.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.46,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,You won't die.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.40,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:45.01,Flashback_2_Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Did she not get the reference?
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.24,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.15,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.25,Flashback_2_Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:04.25,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Be careful. He'll come back to life!
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.46,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:07.92,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Very good!
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:09.48,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Let's keep going!
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:10.05,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:18.68,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,This is the last one!
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:23.40,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.03,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Looks like we managed to beat it.
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.36,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,But you were very good.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.16,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,You picked it up quickly, too.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.49,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.62,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,A scary game like this \Nreally isn't for girls, though.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:40.25,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Even a girl can spare two \Ncoins to work off stress
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:44.88,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,by blasting some ugly \Ntwo-dimensional zombies, right?
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:49.51,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,Besides, we protected the world's \Npeace from the evil zombies.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:51.72,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Just imaginary ones, though.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:56.58,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Yes, being zombies, they come \Nback to life with one reset.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.43,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:04.35,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.48,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey, don't just leave me here.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.70,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,I love funny people.
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:12.74,Flashback_2,Sakuya,0000,0000,0000,,So wait for me, my maid.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.01,Flashback_2,Chiharu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.66,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Yeah, that did happen!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.41,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Sakuya-san, you \Nreminisced for too long.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.29,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I can't help it. It was fate.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.43,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Sorry?
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.63,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Nothing. You're done \Nfor the day, right?
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going home?
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.42,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That was my plan... Why?
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.65,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.68,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.41,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'll be going, then.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.51,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Let's play a game together\N again sometime.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:51.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I have to draw a new original work
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,in time for the next \Ndoujinshi exhibition,
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:57.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,but I'm not getting any ideas.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:00.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What do you mean by "original"?
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:03.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Something that's not a parody.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I know nothing I've done up\N until now is good enough.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But I don't know what to draw...
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:12.67,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Oh, are you actually \Nstressing over this?
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.88,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You can talk to me.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:14.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.76,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,What?! And after I was \Nworried about you!
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.06,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Oh, Haru-san...
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.16,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Sakuya-san!
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.97,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Come here for a second!
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:28.19,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,So that's the thing...
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.19,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.17,Default,,0000,0000,0000,,It's a secret to Nagi and \NHayate that you're my maid.
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:37.81,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'm sorry. After all this time, \NI got a little embarrassed...
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:39.41,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.28,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Must be rough working for Nagi, though.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:44.33,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,That manga of hers makes no sense.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.40,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:49.54,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,But, I think she might actually have talent.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:50.78,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.80,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, Chiharu, you're coming with \Nme to look for ideas, right?
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.29,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Y-Yeah. I'll be right there.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:01.26,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey! If you're going to think \Nup ideas, I'll join you!
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:04.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We don't need you. You're no use to us.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:07.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay, let's go out!
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.10,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:16.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Miss Nagi and \NChiharu-san already left?
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.64,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Yeah... Hey, are those \Ntwo good friends?
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Chiharu-san and Miss Nagi?
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, I don't know if they're friends,
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:29.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,so much as Miss Nagi just relies \Non Chiharu-san all the time.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.75,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Oh... I see...
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.20,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,Big sis!
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:37.84,Flashback_2,sakuya,0000,0000,0000,,{\c&HFFDCC9&}It's all right!
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:42.49,Flashback or Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,She used to rely on me so much...
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.89,Flashback or Internal,Sakuya,0000,0000,0000,,It's sort of a complicated feeling...
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.08,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,But still, darn that Nagi!
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.69,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,What did she mean, I'm no use to them?!
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.65,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I'm really useful! Right?!
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:00.54,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Damn it! Then I'll show \Nher how useful I am!
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.07,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Let me see Nagi's manga!
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:03.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:09.05,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Um... Why can this animal talk?
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Because it's a magic creature from \Nthe fifth dimension, I guess.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:15.55,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Why are these guys fighting \N the moment they meet?
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:19.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,They're fated rivals who have \Ntraversed space and time.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.66,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,This is kind of a difficult scenario...
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:23.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:25.97,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I can't really understand it,
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.82,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,but since Haru-san said that,
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,there must be something \Nthat stands out here...
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.31,Flashback_2,Nagi,0000,0000,0000,,You're no use to us.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... You don't need to force \Nyourself to understand it.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi's manga is... \Ndifficult to comprehend.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:45.16,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Maybe it is, but if it can be understood,\N I want to understand it!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:46.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sakuya-san...
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:50.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi certainly is lucky.
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:51.50,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:55.53,Default,Isumi,0000,0000,0000,,But if you can't understand \Nsomething as simple as that,
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.25,Default,Isumi,0000,0000,0000,,you are pathetic, Sakuya.
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.92,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Isumi-san! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:04.18,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I was going to feed the koi in the pond,\N and I ended up here for some reason.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.21,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,What, you got lost again?
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:07.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It seems that way.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:11.60,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Anyway, Isumi-san, how am I pathetic?!
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.64,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Listen well, Sakuya.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:20.69,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The fact that there is amusement in this \Nworld that you don't understand
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.70,Default,Isumi,0000,0000,0000,,proves what a dull person you are.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:25.20,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.26,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:30.93,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I'm... a dull person?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.81,Default,Isumi,0000,0000,0000,,But don't worry.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:37.89,Default,Isumi,0000,0000,0000,,With my help, even \Na dull person like you
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.01,Default,Isumi,0000,0000,0000,,can become the sort \Nof entertaining person
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:42.63,Default,,0000,0000,0000,,who can understand Nagi's manga.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.13,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:48.12,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey, Isumi-san... \Nis this actually funny?
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:49.89,Tajadol_Combo,Text,0000,0000,0000,,Tajadol Combo
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:53.14,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Yes, quite funny.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.80,Tajadol_Combo,Text,0000,0000,0000,,Tajadol Combo
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.87,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Try turning around.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:56.67,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:57.81,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Dance!
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.63,Tajadol_Combo,Text,0000,0000,0000,,Tajadol Combo
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.41,Default,Isumi,0000,0000,0000,,That's funny!
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:05.37,Default,,0000,0000,0000,,You're looking quite funny now, Sakuya!
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:09.12,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Now, try reading Nagi's manga!
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:13.50,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Now that you're funny, \Nyou can understand it.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.38,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.21,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You think this changes anything?!
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:19.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:23.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, did Sakuya go home?
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:26.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. She was quite troubled.
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:28.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Man, what's with her?
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:33.13,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I came up with some ideas, \Nso I wanted her to read them.
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:36.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You know, because I can \Ntrust her intuition.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:39.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I bet she would come running \Nif you gave her a call.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:45.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. She can't resist when \Npeople depend on her.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.61,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey, Nagi, you're back?
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:49.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, you were still here?
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:52.13,Default,Isumi,0000,0000,0000,,We came back because \Nwe heard your voice.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:55.10,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Now that Sakuya has \Ngrown as a manga reader,
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I wanted you to see her.
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:58.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh? A manga reader?
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.88,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Show us your new ideas.
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:07.43,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Hm... A fated rival from the \Nseventh dimension appears.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:11.23,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The sense of speed in the battle \Nis amazing right from the start!
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:14.39,Default,Isumi,0000,0000,0000,,You read it too, Sakuya.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:18.10,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I think you'll be able to understand \Nhow interesting it is now.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.69,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hm, I see.
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.57,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Who can understand this?!
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:26.70,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I can't believe you don't \Nsee how interesting it is...
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:29.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sakuya's still got a long way to go.
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:31.37,Default,Isumi,0000,0000,0000,,It seems so...
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:32.70,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:34.87,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You listen here! I—
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:09.07,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Hey! Student Council President! Hey!
Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:09.81,Default,Hina,0000,0000,0000,,I have to do this?
Dialogue: 0,0:24:09.81,0:24:10.85,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Naturally!
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:14.31,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Otherwise you can never become the \Nultimate Cutie of the Cutie Rangers!
Dialogue: 0,0:24:14.31,0:24:15.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'm not gonna become that!
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:16.15,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Now, now...
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:17.44,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:17.44,0:24:18.49,Default,Hina,0000,0000,0000,,Cutie Mate!
Dialogue: 0,0:24:18.49,0:24:19.75,Default,All,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:21.75,Default,,0000,0000,0000,,