[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7129
; http://www.aegisub.org/
Title: Tamako Market 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio URI: tamako09_premux.mkv
Scroll Position: 539
Active Line: 545
Video Zoom Percent: 1
Video File: tamako09_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32479

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H0006163A,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,80,80,35,1
Style: signs,LT Finnegan C,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,quickstyle,120,&H00FEFDFE,&H000000FF,&H009A54E3,&H00472B64,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Episode Title,Black Kids,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB89EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,lemon squeezy,55,&H00F3F0F0,&H000000FF,&H00603F3F,&HBE000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,1,50,50,25,1
Style: ED,Josschrift,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H0017040E,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,40,40,20,1
Style: Insert,Buxton Sketch,60,&H00E4E9F0,&H000000FF,&H000A1B43,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:05.40,signs,,0,0,0,,{\pos(640,648)\fad(525,438)\fs45\fsp-2\fscx95\bord1.4\q2\fnCartoGothic Std\b1\c&HFDFCFF&\3c&H000709&}This is a work of fiction. \N\NAny resemblance to real persons, groups, or events is purely coincidental.
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome!{bg voice}
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:35.59,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,I'd like...{she wants mamedaifuku, but she makes it sound like she wants him}
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Mamedai!
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.77,Default,,0,0,0,,I just love Mamedai here.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.15,Default,,0,0,0,,Well, same here...
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:52.94,Default,,0,0,0,,I was thinking how you're such a nice gal, and how I'd love to be in the same class as you...
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.82,Default,,0,0,0,,And how I loved you!
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,Wh-What? Th-That's not...
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,I was talking about {\i1}mame dai{\i0}fuku! You know, sweet bean mochi!
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:03.69,Default,,0,0,0,,Oh, those?
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.25,Default,,0,0,0,,Yes, those!
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Whether we misunderstand or make mountains out of molehills...
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatever the reason, the blooming of the flower called love is often embarrassing.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But even those embarrassing moments can end up being fun.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:17.94,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 1,0:01:33.20,0:01:36.12,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\shad4\blur0.65\c&HFFFEFD&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako {\c&HB6FFFC&}Market
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.12,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\4a&H30&\bord15\shad5\blur1.2\c&H9A54E3&\4c&H654C77&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.73,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I feel like running through
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.62,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the surging crowds
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.45,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As though called back,
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.87,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the streets are back before me
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:52.46,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I'm proud of the repeat customers we get
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:59.20,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}My expectation gets the better of me and I start joking around
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.24,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}With a little hop I stood up
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.71,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Did you have to wait long?
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:09.90,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I saw your smile in passing and want to hug you {\alpha&HFF&\t(4094,4244,\alpha&H00&)}tightly
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.86,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Come here, everyone
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.57,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Beginnings always
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:23.79,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}are very sudden
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.75,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}No party could be as radiant
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:29.62,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}as the place that we have
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.58,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}right here
Dialogue: 1,0:02:47.93,0:02:49.44,signs,,0,0,0,,{\c&H121612&\fs70\blur1\fnPassingNotes\pos(643,329)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.44,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEEEEEE&}m 808 617 l 814 607 l 818 602 l 826 603 l 824 123 l 816 117 l 810 110 l 808 104 l 577 104 l 579 431 l 581 475 l 575 617
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,These beans are quite delicious.
Dialogue: 1,0:02:49.44,0:02:52.61,signs,,0,0,0,,{\c&H121612&\fs17\blur0.8\fnPassingNotes\pos(423,273)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:52.61,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HE9E9E9&}m 463 340 l 461 335 l 462 332 l 469 332 l 468 228 l 463 227 l 460 224 l 459 221 l 403 220 l 402 295 l 406 302 l 403 340
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.40,Default,,0,0,0,,Hey, Dad.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.72,Default,,0,0,1,,Making sweet bean mochi's all well and good,
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.79,Default,,0,0,1,,but since this is autumn, how about putting in some grapes?
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.45,Default,,0,0,1,,Or maybe some diced pears,
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:04.33,Default,,0,0,1,,or even persimmons!
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.19,Default,,0,0,1,,Ain't happening.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.04,Default,,0,0,1,,Our mochi's perfectly fine with sweet beans.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.46,Default,,0,0,1,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:09.39,Default,,0,0,1,,What about last spring?
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.46,Default,,0,0,1,,That strawberry mochi we made was the talk of the town, you know?
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.55,Default,,0,0,1,,Yer that quick to drive me{us?} outta the family, are ya?
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:15.96,Default,,0,0,1,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,Mamedai!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.00,Default,,0,0,0,,Fuku!{yeah...}
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,Mochi!
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.09,Default,,0,0,0,,Do you know that song, Dela?
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,How could I not? You're always humming it.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,So, did you figure out what song it was?
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.74,Default,,0,0,0,,Nope, not yet.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.31,Default,,0,0,0,,I do wonder.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,Tamako!
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.03,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.23,Default,,0,0,0,,Shaddup.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.49,Default,,0,0,0,,Oh, morning.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,I was wondering which sweet bean mochi would be the best.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Huh? Why's that?
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,One of my friends said they'd be stopping by to buy some.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.26,Default,,0,0,0,,They wanted it for a gift, apparently.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,So leave a few decently shaped ones for them, okay?
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,Got it. How many?
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.20,Default,,0,0,0,,Ten packs of five.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,And what's their name?
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.35,Default,,0,0,0,,H-His name's Yuzuki.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,Breakfast's ready.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Thanks, Choi.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,In the dusk...
Dialogue: 1,0:04:45.09,0:04:50.05,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\blur0.65}Episode 9\N\N\N\N\N\N\NBreaking Out Into a Love Song
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:50.05,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\c&HAB89EB&\bord2.8\blur5}Episode 9\N\N\N\N\N\N\NBreaking Out Into a Love Song
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.71,Default,,0,0,0,,of the music room...{this might be part of the song, so replace it with fnord's TL when he does it}{done}
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.43,Default,,0,0,0,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,I don't know how we managed without you, Choi.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.77,Default,,0,0,0,,It's pretty nice having a stylish breakfast like this.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.44,Default,,0,0,0,,Knives and forks!
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,It's like I'm in a different country!
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:01.81,Default,,0,0,0,,Lady Choi!
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Could I join you for break—
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,You had some beans just before, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,So you can eat after we serve everyone some tea.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dad.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,About Mochi Day...
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,How about we pound some mochi? It's Mochi Day!
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.25,Default,,0,0,0,,Even though it ain't New Year's?
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.71,Default,,0,0,0,,I hear Mochizou's place will be giving out character merchandise on Mochi Day.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:22.98,Default,,0,0,0,,Character?!
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.89,Default,,0,0,0,,Free to anyone who spends more than a thousand yen—
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,A mochimochi charm!{play on teruterubouzu}
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.36,Default,,0,0,0,,The heck's this?
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Mochi pounding sounds a heck of a lot better.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,Let's pound some mochi, then.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:34.23,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,Wait, ain't this just a normal rain charm?
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,Mochi pounding? That sounds like fun.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,Come eat some, okay?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.12,Default,,0,0,0,,Aren't you gonna let me pound some mochi?
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Hammering nails is one of my key specialties, so I think I'd be great at it.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.61,Default,,0,0,0,,You'd probably pound them into oblivion!
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.57,Default,,0,0,0,,Get practicing!
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,You're setting a bad example for the freshmen!
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.39,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,Midori's pretty tough.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,That's "Captain" to you!
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.37,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,Hm? What is it?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.94,Default,,0,0,0,,With great power comes great change in personality.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:12.09,Default,,0,0,0,,Too bad you couldn't become captain, huh?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.99,Default,,0,0,0,,Yeah, but I'll usurp the throne by the time we graduate.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,Seriously? There's a day for that?
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.02,Default,,0,0,0,,When is it?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.89,Default,,0,0,0,,Mochi Day's on October 10th.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,That's also my birthday!
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,At least remember that!
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Oh, didn't we talk about this last year too?
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.13,Default,,0,0,0,,See you tomorrow, guys.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.54,Default,,0,0,0,,Anko!
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:41.59,Default,,0,0,0,,'Sup?
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,Oh, Mocchi.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,Hey, did Tamako ask you for advice about anything recently?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,Nope, nothing.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Like "What birthday present should I get Mochizou?", perhaps?
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.90,Default,,0,0,0,,She's forgotten all about it because the only thing on her mind right now is Mochi Day.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.22,Default,,0,0,0,,Well, I guess that's to be expected.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Mochi Day and all.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:04.01,Default,,0,0,0,,Ahh, I've had enough of this!
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,Oh, I'm not {\i1}that{\i0} depressed. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.07,Default,,0,0,0,,You're the {\i1}least{\i0} of my worries right now!
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.36,Default,,0,0,0,,I didn't end up any thinner, but because I built up some muscle...
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,I can fly easily even when I'm nice and round!
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,Two blocks of firm tofu, please.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.34,Default,,0,0,0,,Sure thing, Dela.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.46,Default,,0,0,0,,You're looking well, Dela.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Some slices of cod, please.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:36.13,Default,,0,0,0,,Now I need to get onions, cabbages, carrots, and chrysanthemums.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,Hey, An.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,We're having some fish hotpot thing tonight.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.24,Default,,0,0,0,,Hey, An! Wait up!
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,But I can't leave yet!
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Er, what else was I supposed to buy again?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,Onions, cabbages, carrots, and chrysanthemums.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Here you go, Tamako.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:20.43,Default,,0,0,0,,So pretty!
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.36,Default,,0,0,0,,Welcome back, Tamako.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,Thanks, Dela.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,This is hot!
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,They're good when freshly fried, huh?
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,You seem to be your usual self.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.03,Default,,0,0,0,,Anko looked down in the dumps.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.60,Default,,0,0,0,,I'm back, Choi!
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:49.95,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,I'll help!{wtf are these sfx}
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,Is that supposed to be a god?
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.51,Default,,0,0,0,,It's an offering to my mother.{there's a word for this i think}{tribute?}
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,It's called a monovase.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,W-Welcome back.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,Hey, Anko.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Let's have rice omelets tonight!
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,You said you wanted to eat some the other day, right?
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Weren't we having fish hotpot?
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.71,Default,,0,0,0,,We could save that for tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,Nah, hotpot's fine with me.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Anko!
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,Yer classmate's here to pick up some sweet bean mochi!
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Anko!
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,Hey, Anko!
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,That's Yuzuki, right?
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Dad didn't have to be that loud!
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Your face looks like mochi!
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,I'm heading downstairs, okay?
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:03.94,Default,,0,0,0,,Grandfather humbly requests that you try some of this store's delicious mochi and hot tea.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,You can have half, if you'd like.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,Really? Don't mind if I—
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.51,Default,,0,0,0,,Er, I don't mind if I miss out. I'll pass.{same deal as poop/pork}
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,Tamaya's chicken is really talkative, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,I am no chicken!
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Ten packs of five, right?
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Y-Yes. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.47,Default,,0,0,0,,No, thank {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.57,Default,,0,0,0,,I wonder what Anko's up to...
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.27,Default,,0,0,0,,Dela. Please send for her.{basically need a polite version "go get her"}
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,An!
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Your boyfriend's here!
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.40,Default,,0,0,0,,An!
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.23,Default,,0,0,0,,Won't you greet him?
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Stupidela!
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,Perhaps she's sleeping.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.16,Default,,0,0,0,,Don't be. Tell her I said hi.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.74,Default,,0,0,0,,I'll be on my way now.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Hotpots are tasty, aren't they?
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,This thing is so bittersweet!{I can't hear it}{amazuppai?}
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Let's make some rice porridge later!
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,You're done already?
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:05.80,Default,,0,0,0,,Yeah. I think I'll go to bed now.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.53,Default,,0,0,0,,Did you catch a cold?
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.30,Default,,0,0,0,,Listen up, Mochizou.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Could you do me a favor?
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.84,Default,,0,0,0,,Anko's been acting kinda depressed.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Could something have happened at school?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,I'm a bit worried.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, she {\i1}was{\i0} acting a bit weird when I saw her on my way home today.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,All right. I'll ask her tomorrow—
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:54.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.22,Default,,0,0,0,,What's up, Mocchi?
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.56,Default,,0,0,0,,You're leaving earlier than usual today.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.14,Default,,0,0,0,,Well, I'm on duty.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,Sis is still getting ready.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,No, I didn't come here for Tamako today.{old and busted, i see}
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.33,Default,,0,0,0,,Hey! Anko, wait!
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,I already told you! Sis has forgotten all about your birthday!
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.55,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:16.22,Default,,0,0,0,,Huh? It is?
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,More importantly, Anko.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,A bad test score isn't going to ruin your entire life.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,Huh? That's not it?
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Then, just because you fought with your friend doesn't mean—
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,You got yelled at by a teacher, then.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:32.73,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,You tripped and fell in the hallway...
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.56,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,You fell down the stairs?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.65,Default,,0,0,0,,None of the above!
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,What is it, then?
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Yuzuki's transferring away!
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Once first semester ends and autumn break begins...
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:48.11,Default,,0,0,0,,On October 10th! Mochi Day!{brainchild take over from here pls}
Dialogue: 1,0:13:03.34,0:13:07.34,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\shad2.5\blur0.5\fs55\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\pos(959,43)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.34,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\bord7\shad1\fs55\blur1.2\c&HA679E4&\4c&H7F6692&\3c&HA679E4&\pos(959,43)}Tamako Market
Dialogue: 1,0:13:07.34,0:13:09.68,signs,,0,0,0,,{\c&H464745&\fs40\blur0.75\fnPassingNotes\b1\pos(870,651)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:15.94,Default,,0,0,0,,What's this, Gohei?
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,You too?!
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:18.94,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,Today's Mochi Day, after all.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.69,Default,,0,0,0,,I'll be starting first!
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,Hell no, I am!
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:25.60,Default,,0,0,0,,Mochizou!
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,Go get the mochi dough!
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.13,Default,,0,0,0,,Okay, Dad!
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,Don't ya {\i1}dare{\i0} call me dad!
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Why're you going into {\i1}their{\i0} store?!
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,Is the dough ready, Tamako?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:34.87,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,All right! I'll carry it out.
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:39.82,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Mochizou. Did you ask Anko?
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.88,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.16,Default,,0,0,0,,What'd she say?
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.96,Default,,0,0,0,,She said her friend's moving today.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,Anko's got her own stuff to deal with too, you know.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.17,Default,,0,0,0,,Anko.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.31,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,It's grated radish.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.78,Default,,0,0,0,,We've got some pork soup{???} prepared too, okay?
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:00.72,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,Anko!
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.39,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,We came to help.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,Look, Anko.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:11.04,Default,,0,0,0,,I practiced pounding mochi just for today.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:12.02,Default,,0,0,0,,Kanna Smash!
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,Kanna Crusher!
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,Wham!
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.97,Default,,0,0,0,,Midori, what time is it now?
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,Almost four.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,One... two...
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.97,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,Once more!
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.87,Default,,0,0,0,,Wham!
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:28.38,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,And again!
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,Slam!
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.55,Default,,0,0,0,,Mochi pounding looks similar to our prayer for the Earth's blessings. {form of prayer asking for the earth's blessings}
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Oh, now that you mention it,
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,it really does!
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,Kanna, what's that?
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,A snake.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,Lady Choi?! That's—
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.61,Default,,0,0,0,,Those hand movements call forth the rain!
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,Swinging your hips like that quickens crop growth!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.88,Default,,0,0,0,,This is indeed our island's Earth Dance!
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Lady Choi's...
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Lady Choi's enjoying herself!
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,Choi's so cute!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.55,Default,,0,0,0,,That looks like the mochi pounding pose Kanna was making earlier.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.17,Default,,0,0,0,,All right! I'll pound some mochi next!
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,I, Makino Kanna, will form the bridge between mallet and millstone for the sake of mochi's bright future!
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.56,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Now.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Kanna's swinging for the fences, isn't she?
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Wham!
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.05,Default,,0,0,0,,Slam!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,Wham!
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Anko.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,What is it, Mocchi?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Anko, you should go see Yuzuki and say your goodbyes.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,You can still make it, right?
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,He said they're leaving by car in the evening.
Dialogue: 1,0:15:41.42,0:15:43.08,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs50\blur0.8\fnPassingNotes\pos(1034,112)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.08,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HE1F2F1&}m 1176 -4 l 1178 345 l 1169 347 l 976 348 l 983 215 l 984 -3
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,Then go right now!
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.06,Default,,0,0,0,,I can't go!
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,Even if I did, I wouldn't know what to say to him!
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,How about...
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,"I love you," maybe?
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.84,Default,,0,0,0,,That is so stupid!
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,"Best of luck," then?
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,Anybody could say that!
Dialogue: 1,0:15:54.43,0:15:56.51,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.51,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Just tell him you love him.
Dialogue: 1,0:15:56.51,0:15:56.60,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 522 115 l 525 107 527 101 523 95 523 86 526 80 529 73 534 79 536 77 535 72 533 63 531 59 537 58 540 55 533 52 530 48 523 37 520 0 625 1 628 120 523 143)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:56.60,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 522 115 l 525 107 527 101 523 95 523 86 526 80 529 73 534 79 536 77 535 72 533 63 531 59 537 58 540 55 533 52 530 48 523 37 520 0 625 1 628 120 523 143)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:15:56.60,0:15:56.68,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 526 122 l 525 117 530 116 534 108 536 105 533 101 531 99 537 92 542 88 545 80 544 74 548 75 556 74 551 72 547 68 545 66 552 62 556 56 551 56 547 55 546 52 542 41 537 37 541 33 541 28 538 25 534 33 530 31 524 30 521 28 521 1 625 0 631 118 630 124 613 130 538 129 523 128)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:56.68,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 526 122 l 525 117 530 116 534 108 536 105 533 101 531 99 537 92 542 88 545 80 544 74 548 75 556 74 551 72 547 68 545 66 552 62 556 56 551 56 547 55 546 52 542 41 537 37 541 33 541 28 538 25 534 33 530 31 524 30 521 28 521 1 625 0 631 118 630 124 613 130 538 129 523 128)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:15:56.68,0:15:56.76,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 525 121 l 525 118 530 110 532 105 529 102 527 97 531 94 536 90 541 80 547 83 549 81 547 78 544 74 541 65 550 65 555 63 550 61 546 59 542 50 537 42 535 40 537 36 538 32 537 27 534 31 531 35 523 30 520 0 626 0 627 122 530 126)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:56.76,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 525 121 l 525 118 530 110 532 105 529 102 527 97 531 94 536 90 541 80 547 83 549 81 547 78 544 74 541 65 550 65 555 63 550 61 546 59 542 50 537 42 535 40 537 36 538 32 537 27 534 31 531 35 523 30 520 0 626 0 627 122 530 126)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:15:56.76,0:15:56.89,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 525 121 l 524 117 528 112 530 107 527 104 524 101 524 96 531 92 536 84 542 90 542 86 541 81 540 71 539 65 548 68 545 62 542 57 540 53 538 47 533 40 535 37 536 34 537 31 534 30 531 34 526 30 522 30 521 2 626 0 627 123 527 122)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:56.89,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 525 121 l 524 117 528 112 530 107 527 104 524 101 524 96 531 92 536 84 542 90 542 86 541 81 540 71 539 65 548 68 545 62 542 57 540 53 538 47 533 40 535 37 536 34 537 31 534 30 531 34 526 30 522 30 521 2 626 0 627 123 527 122)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:15:56.89,0:15:59.64,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 524 121 l 524 114 526 110 526 107 524 105 522 100 524 97 528 96 533 87 540 94 542 93 540 89 538 81 538 66 545 70 548 70 544 64 541 59 538 53 535 47 532 42 534 38 536 30 531 33 528 35 523 30 521 1 626 0 626 123 525 122)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.64,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 524 121 l 524 114 526 110 526 107 524 105 522 100 524 97 528 96 533 87 540 94 542 93 540 89 538 81 538 66 545 70 548 70 544 64 541 59 538 53 535 47 532 42 534 38 536 30 531 33 528 35 523 30 521 1 626 0 626 123 525 122)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:15:59.99,Default,,0,0,0,,Anko.
Dialogue: 1,0:15:59.64,0:15:59.77,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 523 120 l 523 114 526 107 523 104 526 100 530 94 532 85 537 90 541 91 539 87 538 81 538 68 544 69 542 66 539 61 538 55 536 49 534 45 531 42 533 38 534 33 533 27 530 29 527 36 525 34 522 31 521 0 625 0 628 125 525 125)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:15:59.77,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 523 120 l 523 114 526 107 523 104 526 100 530 94 532 85 537 90 541 91 539 87 538 81 538 68 544 69 542 66 539 61 538 55 536 49 534 45 531 42 533 38 534 33 533 27 530 29 527 36 525 34 522 31 521 0 625 0 628 125 525 125)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:15:59.77,0:15:59.89,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 522 120 l 522 111 525 105 524 97 525 97 526 100 529 94 533 81 538 85 542 86 541 81 539 78 538 73 537 63 542 62 546 61 543 58 540 56 538 51 536 47 534 42 531 37 526 33 528 29 529 23 527 20 525 17 522 25 520 1 625 0 629 125 522 122)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:15:59.89,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 522 120 l 522 111 525 105 524 97 525 97 526 100 529 94 533 81 538 85 542 86 541 81 539 78 538 73 537 63 542 62 546 61 543 58 540 56 538 51 536 47 534 42 531 37 526 33 528 29 529 23 527 20 525 17 522 25 520 1 625 0 629 125 522 122)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:15:59.89,0:16:00.02,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 522 119 l 521 110 524 108 525 94 526 97 530 88 533 79 540 82 539 78 536 70 535 59 540 57 544 55 538 53 536 51 532 44 529 35 523 29 523 24 521 17 521 1 625 0 629 122 521 124)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:00.02,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 523 120 l 522 108 524 103 525 92 526 98 534 75 541 79 540 74 536 66 534 56 540 50 535 47 532 45 529 35 523 27 521 0 625 0 627 125 524 123)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 1,0:16:00.02,0:16:01.73,signs,,0,0,0,,{\c&H76858E&\fs18\blur0.7\fnPassingNotes\pos(576,52)\clip(m 523 120 l 522 108 524 103 525 92 526 98 534 75 541 79 540 74 536 66 534 56 540 50 535 47 532 45 529 35 523 27 521 0 625 0 627 125 524 123)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.73,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDEDF0&\clip(m 523 120 l 522 108 524 103 525 92 526 98 534 75 541 79 540 74 536 66 534 56 540 50 535 47 532 45 529 35 523 27 521 0 625 0 627 125 524 123)}m 524 115 l 526 118 l 530 121 l 625 121 l 625 0 l 614 -1 l 523 -1 m 555 105 l 552 108 l 549 110 l 545 112 l 537 112 l 533 111 l 530 107 l 530 102 l 533 97 l 538 94 l 541 93 l 547 93 l 551 94 l 554 97 m 558 85 l 556 87 l 553 89 l 547 88 l 542 86 l 540 84 l 539 81 l 541 77 l 546 75 l 552 75 l 556 78 m 548 18 l 547 20 l 544 23 l 538 23 l 536 21 l 536 19 l 534 16 l 532 13 l 534 10 l 537 11 l 539 15 l 539 11 l 540 8 l 543 9 l 545 14
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,What about An?
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,I'm asking Anko to run an errand for me.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.40,Default,,0,0,0,,Please do this for me, okay?
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.53,Default,,0,0,0,,Go take this to Yuzuki.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,I want him to eat this mochi.
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.17,Default,,0,0,0,,I know he'll just love it.
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.35,Default,,0,0,0,,I mean, it's freshly pounded mochi!
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,It obviously tastes better when eaten right away.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Is freshly pounded mochi tasty?
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:38.22,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,Would he be happy if he got some?
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,Okay, I'll go, then!
Dialogue: 1,0:16:44.60,0:16:51.11,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:51.11,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:46.82,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:48.97,Default,,0,0,0,,Take care of Anko.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,Roger that. Leave her to me.
Dialogue: 1,0:16:51.11,0:16:51.24,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:51.24,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 478 490 l 472 495 464 494 454 500 446 511 432 519 414 526 400 531 388 539 366 553 332 552 325 366 506 357)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.96,Default,,0,0,0,,Thanks, Mochizou.
Dialogue: 1,0:16:51.24,0:16:51.36,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 481 517 l 468 515 448 505 432 501 412 499 389 492 376 489 363 483 348 477 346 558 483 561 478 451 469 450 462 444 449 443 426 446 404 444 385 439 371 438 353 436 347 434 348 379 502 374)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:51.36,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 481 517 l 468 515 448 505 432 501 412 499 389 492 376 489 363 483 348 477 346 558 483 561 478 451 469 450 462 444 449 443 426 446 404 444 385 439 371 438 353 436 347 434 348 379 502 374)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:51.49,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 488 523 l 475 520 464 517 455 512 440 508 424 504 400 501 384 496 365 490 358 486 349 484 346 554 480 561 480 454 472 454 468 455 463 451 457 448 452 447 446 446 440 448 425 450 412 450 400 447 386 444 375 442 362 441 350 441 346 372 500 374)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:51.49,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 488 523 l 475 520 464 517 455 512 440 508 424 504 400 501 384 496 365 490 358 486 349 484 346 554 480 561 480 454 472 454 468 455 463 451 457 448 452 447 446 446 440 448 425 450 412 450 400 447 386 444 375 442 362 441 350 441 346 372 500 374)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:51.49,0:16:52.15,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 484 534 l 473 531 464 528 455 526 451 522 427 515 420 514 399 512 387 510 376 507 366 502 350 498 348 557 482 562 481 466 470 466 466 467 458 461 448 458 437 461 416 462 411 463 392 458 380 455 360 453 348 453 345 377 507 374)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.15,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 484 534 l 473 531 464 528 455 526 451 522 427 515 420 514 399 512 387 510 376 507 366 502 350 498 348 557 482 562 481 466 470 466 466 467 458 461 448 458 437 461 416 462 411 463 392 458 380 455 360 453 348 453 345 377 507 374)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.15,0:16:52.24,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 480 527 l 474 525 465 522 460 517 451 516 440 513 430 512 414 511 400 508 388 504 373 497 364 496 348 494 347 561 484 561 482 460 475 461 469 457 463 453 451 455 444 456 433 458 418 459 407 457 392 453 370 452 354 452 349 450 344 367 526 364)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.24,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 480 527 l 474 525 465 522 460 517 451 516 440 513 430 512 414 511 400 508 388 504 373 497 364 496 348 494 347 561 484 561 482 460 475 461 469 457 463 453 451 455 444 456 433 458 418 459 407 457 392 453 370 452 354 452 349 450 344 367 526 364)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.24,0:16:52.36,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 488 523 l 481 518 475 516 466 514 446 513 430 512 415 508 400 503 390 499 379 497 364 496 352 494 339 489 341 557 486 556 484 454 476 453 462 457 442 457 425 460 413 458 401 457 388 457 372 456 367 454 355 449 355 440 354 425 348 426 340 354 537 344)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:52.36,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 488 523 l 481 518 475 516 466 514 446 513 430 512 415 508 400 503 390 499 379 497 364 496 352 494 339 489 341 557 486 556 484 454 476 453 462 457 442 457 425 460 413 458 401 457 388 457 372 456 367 454 355 449 355 440 354 425 348 426 340 354 537 344)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.36,0:16:52.49,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 484 522 l 478 521 473 519 467 520 442 518 421 514 408 509 401 505 387 506 368 503 359 498 354 490 346 486 345 561 484 566 484 459 476 461 459 462 441 465 419 465 389 466 383 465 377 459 368 458 371 441 371 434 366 433 362 444 362 436 363 423 358 421 356 424 354 432 354 417 348 414 347 380 501 376)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:52.49,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 484 522 l 478 521 473 519 467 520 442 518 421 514 408 509 401 505 387 506 368 503 359 498 354 490 346 486 345 561 484 566 484 459 476 461 459 462 441 465 419 465 389 466 383 465 377 459 368 458 371 441 371 434 366 433 362 444 362 436 363 423 358 421 356 424 354 432 354 417 348 414 347 380 501 376)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.49,0:16:52.61,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 480 528 l 473 528 459 528 438 524 420 517 414 515 401 515 377 512 371 505 369 497 359 495 346 484 344 560 489 560 482 470 470 471 454 472 432 473 424 475 408 477 399 476 393 472 384 468 382 461 387 451 386 443 381 446 377 454 376 450 379 433 375 431 372 431 369 444 368 429 366 424 360 423 361 450 356 442 350 428 348 425 348 374 540 367)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:52.61,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 480 528 l 473 528 459 528 438 524 420 517 414 515 401 515 377 512 371 505 369 497 359 495 346 484 344 560 489 560 482 470 470 471 454 472 432 473 424 475 408 477 399 476 393 472 384 468 382 461 387 451 386 443 381 446 377 454 376 450 379 433 375 431 372 431 369 444 368 429 366 424 360 423 361 450 356 442 350 428 348 425 348 374 540 367)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.61,0:16:52.74,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 482 556 l 471 551 458 541 446 537 436 534 422 525 408 516 396 512 380 504 367 496 361 491 360 476 348 463 346 556 481 561 482 484 458 480 428 474 414 472 410 468 400 464 394 456 386 450 378 448 372 430 369 422 365 417 356 410 349 402 346 376 513 368)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:52.74,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 482 556 l 471 551 458 541 446 537 436 534 422 525 408 516 396 512 380 504 367 496 361 491 360 476 348 463 346 556 481 561 482 484 458 480 428 474 414 472 410 468 400 464 394 456 386 450 378 448 372 430 369 422 365 417 356 410 349 402 346 376 513 368)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.74,0:16:52.86,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)\clip(m 481 514 l 475 508 466 494 461 479 466 470 475 460 469 453 470 442 474 429 477 412 477 407 473 395 477 392 479 381 328 378 308 603 466 605 518 598)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:52.86,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&\clip(m 481 514 l 475 508 466 494 461 479 466 470 475 460 469 453 470 442 474 429 477 412 477 407 473 395 477 392 479 381 328 378 308 603 466 605 518 598)}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 1,0:16:52.86,0:16:55.07,signs,,0,0,0,,{\c&H74938E&\fs22\blur0.75\fnPassingNotes\pos(416,464)}October 10th\N is Mochi Day!
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:55.07,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HEDF0EF&}m 477 381 l 477 554 l 464 553 l 443 553 l 429 552 l 426 554 l 388 553 l 350 553 l 349 550 l 347 383 l 351 381
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,Oh no, it got dirty!
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,An!
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,Run, An!
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,As for me, I'll fly!
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,And I'll go on ahead!
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,That's kinda unfair!
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.70,Default,,0,0,0,,Anko?
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Anko! Are your knees okay?
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.52,Default,,0,0,0,,Hold on a sec. I'll get some bandaids—
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.21,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,Come on, An! {Michael Jackson's }This is it!
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,Uh, here!
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.45,Default,,0,0,0,,Um... here. It's freshly pounded mochi.
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Mochi?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:17.72,Default,,0,0,0,,Today's Mochi Day, so we were pounding mochi over at our place!
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.84,Default,,0,0,0,,And this is freshly pounded mochi!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Freshly pounded mochi's delicious!
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,There's Anko inside—
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:27.07,Default,,0,0,0,,No, wait! I meant the red bean paste kind!
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,But I fell on my way here, so they might be a bit disfigured...
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Thanks, Anko.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:39.29,Default,,0,0,0,,We always get Tamaya's mochi for New Year's decorations.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,So we'll be coming over to your place around that time to place our orders and pick them up.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,I can see you then, right?
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Don't hold back. Eat as much as you want.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:55.77,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,And you're eating a bit {\i1}too{\i0} much.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.35,Default,,0,0,0,,See? Your cheeks are all squishy!
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,I'm next! Let me touch them too!
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,Squishy-squishy!
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:23.60,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I know it's kind of an idiotic thing
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:30.51,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}But I'll make you happy forever
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:36.27,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I love you
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:42.86,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I love you so much it hurts
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.37,Default,,0,0,0,,Dad! That song!
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,Come with me for a bit!
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,Tamako!
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.61,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Hold on!
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,Stop making a fuss.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,What's all this about?
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,Dunno. But you come too, Anko.
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Oh, so that was the song you were talking about?
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:03.92,Default,,0,0,0,,Its melody's a lot different from what you made it sound like, though.
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.18,Default,,0,0,0,,Well, she {\i1}was{\i0} tone deaf!
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.65,Default,,0,0,0,,"She"?
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,That was the song Dai wrote for Hinako.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:14.99,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,You {\i1}wrote{\i0} it?!
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Kunio! Don't tell her what she doesn't need to know!
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Dai and me used to be in a band when we were students.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.32,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}In the dusk
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.44,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}of the music room,
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.50,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I play the piano
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.16,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I see your
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.14,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}gentle face
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.40,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}in profile
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,It's Dad.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.75,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I'm drawn to it
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,That's Dad?!
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,So you're saying this is the song you've been talking about?
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.75,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I can't look away
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,It sounds nothing like it.
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:55.06,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I mutter your
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,It's a love song?
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:58.06,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}telephone number,
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:02.57,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}quite loudly
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,What's all this? Did something happen?
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.57,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I drink
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.52,Default,,0,0,0,,They looked so cool!
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Both the record guy and Tamako's dad!
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:09.00,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}my juice
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:13.44,Default,,0,0,0,,Dad once fell in love with someone too, didn't he?
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.58,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}and keep turning the dial
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:16.55,Default,,0,0,0,,Yeah, and that someone happens to be our mom!
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.36,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}without calling you
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:23.38,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I can't muster up
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:29.26,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}the courage to do it
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:42.23,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I will sing this song for you, if nothing else
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:01.69,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I know it's kind of an idiotic thing
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:59.21,Default,,0,0,0,,Thanks a lot for today, Mocchi.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.12,Default,,0,0,0,,No problem. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:03.55,Default,,0,0,0,,Oh, right. Hold on a sec, Mochizou.
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:06.79,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}But I'll make you happy forever
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,Mochizou.
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:08.55,Default,,0,0,0,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.95,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I love you
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:10.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Happy Birthday, Mochizou!
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:11.60,Default,,0,0,10,,{\i1}"Everybody loves somebody."
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:14.53,Default,,0,0,10,,{\i1}That's what they say.
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:17.10,Default,,0,0,10,,{\i1}Everyone falls in love someday.
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:21.36,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I love you so much it hurts
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:20.20,Default,,0,0,10,,{\i1}Just like I did with you.{Just like I found you}
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:27.34,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I can't muster up
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:28.45,signs,,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs60\fax-0.1\blur0.7\frz348.7\pos(766,111)\c&H313131&}My songs
Dialogue: 0,0:22:28.14,0:22:33.46,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}the courage to tell you
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:46.49,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I will sing this song for you, if nothing else
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:52.80,Insert,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,350)}I want only you to listen to it
Dialogue: 0,0:22:52.59,0:22:54.39,Default,,0,0,10,,I saw the tape, Dad!
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:22:57.90,0:23:00.47,Default,,0,0,0,,You know, Dad.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:04.39,Default,,0,0,10,,I love you even more now!
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:07.03,Default,,0,0,0,,Shaddup!
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Everybody loves somebody.
Dialogue: 1,0:23:24.92,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\pos(323,31)\shad2\blur0.5\fs45\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\frz0}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\pos(323,31)\bord5\shad1\fs45\blur1.2\c&HA578E3&\4c&H7F6692&\3c&HA578E3&\frz0}Tamako Market
Dialogue: 0,0:23:25.66,0:23:27.63,Default,,0,0,0,,Autumn and chestnuts go hand in glove, don't they?
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:28.73,Default,,0,0,0,,Tamako here.
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:32.23,Default,,0,0,0,,Chestnuts are so tough on the outside, but they're so sweet and tasty on in the inside.{something-something dicks}
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,Aren't they adorable?
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.10,Default,,0,0,100,,Eat some chestnut mochi and you'll feel right as rain!
Dialogue: 1,0:23:34.35,0:23:39.85,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\fscx98\blur0.55\fax0.15\fs40\c&HFEFFFF&\b0\pos(345.143,697.143)}Episode 10      A Flower Blooms on Her Baton
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:39.85,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\blur3.5\fscx98\bord2\fax0.15\fs40\c&HAB89EB&\b0\pos(345.143,697.143)}Episode 10      A Flower Blooms on Her Baton
Dialogue: 0,0:23:36.65,0:23:39.14,Default,,0,0,100,,What kind of mochi will I get to eat next time?