[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1264
PlayResY: 704
Scroll Position: 341
Active Line: 360
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Overlap,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B5ACF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:04.46,Default,,0,0,0,,When watching the TV, do it in a brightly lit room... and don't sit too close, okay?
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.98,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.76,Default,,0,0,0,,Mitsuo-san, I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.88,Default,,0,0,0,,Now, I can convince myself to go to Paris.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.76,Default,,0,0,0,,Shall we dance?
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,Just stop it right there!
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.00,Default,,0,0,0,,This is embarrassing.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.70,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.76,Default,,0,0,0,,We've come to pick up Rinko-san.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.44,Default,,0,0,0,,Oh, no, how silly of us.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.28,Default,,0,0,0,,I'm late, so I'm off.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:32.72,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.46,Default,,0,0,0,,It was just like the movie we saw yesterday on TV.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,My parents got influenced by the movie right away.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,This is so stupid!
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Oh, no! Don't admire us so much!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,We're not admiring you at all.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.78,Default,,0,0,0,,But it's nice that you two get along so well.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.74,Default,,0,0,0,,We're leaving!{changed}
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.14,Default,,0,0,0,,Have a good day and be careful!{changed}
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,That was still all right.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.74,Default,,0,0,0,,Last month, on Couple's Day was...
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.12,Default,,0,0,0,,Couple's Day?
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Every month on the 22nd, there is a Couple's Day at Goroawase Movie Theater.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:23.12,Default,,0,0,0,,The movie tickets are then half price for couples.{changed}
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.48,Default,,0,0,0,,On the 22nd, for couples, huh?
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:32.22,Default,,0,0,0,,So you know, last month, on Couple's Day, when they came back from watching a classic movie...
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.52,Default,,0,0,0,,Mitsuo-han, don't go.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,Remain in good health.{changed}
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,Mitsuo-han...
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:44.96,Default,,0,0,0,,You're so cool.{changed}
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.10,Default,,0,0,0,,Okay, okay, I got it. Let's have dinner now.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Are they totally unaware of their surroundings?
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.24,Default,,0,0,0,,That would be more interesting than the movie.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,Good one!
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Don't laugh at it!
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:02.76,Default,,0,0,0,,I see that all the time. Try to understand my situation.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:07.86,Default,,0,0,0,,Movie addicts, right?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,In order to hurt that little girl who always gets in our way,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,we must tear apart this lovey-dovey relationship that her movie-addicted parents have.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,Emerald has the Jewel Power of Harmony and Family Love.{changed the JP, took it from Wiki - konna}
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.08,Default,,0,0,0,,Emerald?
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,Sounds very expensive.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,We may become rich in one go!
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,Just perfect. Tomorrow is the half price day in the movie theater.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.30,Default,,0,0,0,,That stupid couple will certainly go watch a movie.{joined 2 lines here - konna}
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Okay, then, take care of the house.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,Papa-san, Mama-san, what movie are you going to watch today?{changed}
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.40,Default,,0,0,0,,Utsu Lemon.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.46,Default,,0,0,0,,Utsu Lemon?
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,You don't know it?
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.22,Default,,0,0,0,,"Drink Utsunomiya's Original Lemon Milk."
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.76,Default,,0,0,0,,It's the best live action movie of the year.{changed}
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,Have a nice time!{changed}
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,They'll definitely buy Lemon Milk after that.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,They're here. {changed}
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:16.46,Default,,0,0,0,,Don't make any mistakes today.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.76,Default,,0,0,0,,Sage, bring Diana-sama here.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,I'll certainly get Lemon Milk for you.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:40.26,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,Saga...
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,Aki...
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,Aki!
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Aki!
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,We're going to Utsunomiya, aren't we?
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,You promised me.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.10,Default,,0,0,0,,Sa... ga...
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.78,Default,,0,0,0,,Just a little more.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,We've almost reached Utsunomiya.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.92,Default,,0,0,0,,Please help me!
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:43.72,Default,,0,0,0,,Dark Dark Diamond Eyes Power!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,Why do we always have to watch such worthless movies?
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,What are you saying? \NWe came because you wanted to watch it.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,Why do I have to drink Utsunomiya's Original Lemon Milk?
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.52,Default,,0,0,0,,You're so selfish!
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.02,Default,,0,0,0,,What did you say? \NI can't believe it!
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.94,Default,,0,0,0,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.28,Default,,0,0,0,,Do what you want!
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:18.03,Default,,0,0,0,,Why, you?!
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,That won't do?!
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.11,Default,,0,0,0,,Luca, you don't understand anything!
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:21.78,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,Damn! It's not going well!{changed}
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,Jackpot!
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.90,Default,,0,0,0,,I'm very lucky at Pachinko.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.90,Default,,0,0,0,,{\an8\}Pachinko: a Japanese game similar to pinball.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,All right! The goal is coming up!
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,Welcome back, Mama-san!
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,How was the movie?
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,It was horrible!
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:51.08,Default,,0,0,0,,You didn't buy any Lemon Milk.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Why do I have to drink Lemon Milk?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,Huh, I'm fed up.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:03.38,Default,,0,0,0,,Mom, I'm going shopping with Minami.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.60,Default,,0,0,0,,These clothes look good on Minami.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.04,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,This is beautiful!
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.10,Default,,0,0,0,,Really, it's so adorable!
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:20.30,Default,,0,0,0,,It's good to wear girlish clothes once in a while.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,No, this is too much...{changed}
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.36,Default,,0,0,0,,Your fashion sense is disgusting!
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.14,Default,,0,0,0,,Then, don't bring me shopping!
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,I don't want to bring someone like you anyway.  {changed}
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:29.86,Overlap,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.40,Overlap,,0,0,0,,They started fighting all of a sudden.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,You dare hit me! Even my father had never hit me!
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,It's because you invited me to watch that worthless movie!{changed}
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,I've had enough of you!
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Today's kinda weird, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:50.22,Default,,0,0,0,,I've seen many couples fighting since we arrived.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.22,Default,,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:56.04,Default,,0,0,0,,You spent all of my salary!
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,Don't blame me! You wasted it all on Pachinko!
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.44,Default,,0,0,0,,Dad... Mom...
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.74,Default,,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:10.74,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.26,Default,,0,0,0,,How was Utsu Lemon?
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Let me guess, it was about fighting and reunion?
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,So you're acting out some interesting scene from the movie.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,Yes, yes, please save me, Mitsuo-san!
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.10,Overlap,,0,0,0,,The movie has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:37.94,Default,,0,0,0,,I'm in the middle of fighting with this useless man for wasting all of our{is it our or my?} money on Pachinko.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:43.84,Default,,0,0,0,,Thinking back, all of this happened because you kept complaining in front of the theater.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.06,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,Your beloved daughter is in front of you!
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Sorry, Rinko, I can't hold back today.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Just leave it. There's no limit to her stubbornness.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,So strange.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,They've never had a quarrel like this before.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.34,Default,,0,0,0,,I wonder what happened?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,Even if you ask that...
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:34.08,Default,,0,0,0,,Hey, why does only my plate have so little meat?
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.46,Default,,0,0,0,,It's enough for a little man like you.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,What in the world is this?!
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:56.06,Default,,0,0,0,,Dad, you can change with me.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.66,Default,,0,0,0,,Rinko, you're so kind, unlike someone we know.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.86,Default,,0,0,0,,Surely, you're taking after me.{changed}
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,Oh my! Rinko resembles her mother, right?
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.24,Default,,0,0,0,,Stop it, both of you.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:15.16,Default,,0,0,0,,I'm not feeling well. "THANK YOU" for the "FOOD".{changed}
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,All right, stop them here.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,At the Japanese sea coast, clouds are moving at low altitude-{changed}
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:29.64,Overlap,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,I always watch Ken-kun's weather forecast at this time.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.22,Default,,0,0,0,,What about Ken-kun? {changed}
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,He's a cool guy that's very popular nowadays.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,The weather should be clear tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,What's so cool about this guy?{changed}
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.86,Default,,0,0,0,,He's much more refreshing than a boring guy like you.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:56.76,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,That's enough, you two!
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,Mom, Dad, I hate it when you two fight!
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,Rinko!
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,It's all your fault!
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.74,Default,,0,0,0,,It's yours!
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,Rinko, are you okay?{added "are"}
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,Oh, Ruby...
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,What happened to them?
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,I don't want see them fight anymore.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,Looks like she went inside.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,Dark magic was cast right on the mark, but the Jewel Charm hasn't appeared yet, huh?{changed}
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.18,Default,,0,0,0,,But that girl looked quite depressed, right?
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.16,Default,,0,0,0,,I guess we have no choice but to wait patiently.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,But this is strange.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,It happened after they'd watched that movie.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,About that...{changed}
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,Do you remember yesterday in the shop?
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}It's because you invited me to watch that worthless movie!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,It may have something to do with the movie that was showing in the theater.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,We should investigate that.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,It's banned?
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:14.06,Default,,0,0,0,,Apparently, all the couples who{whom?} watched the movie started to quarrel.{changed}
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.30,Default,,0,0,0,,So we had to stop the screening.
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Is that movie really spoiling the mood so much?{changed}
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,It doesn't have a happy ending, but...
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,...I think it leaves you with a very warm feeling after watching it.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:33.76,Default,,0,0,0,,Ryoko-san and Megumi-san also watched the movie here, but...
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,...they said they were deeply moved by the movie.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,And they didn't get into any quarrel after that.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.54,Default,,0,0,0,,My parents were fighting in the morning too.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:48.98,Default,,0,0,0,,The coffee was too strong, reading newspaper while eating is bad, and so on.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.84,Default,,0,0,0,,Cheer up, Rinko-chan!
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,She's right. You have to be strong!
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.12,Default,,0,0,0,,Rinko, what'll you do now?
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.82,Default,,0,0,0,,All right, let's make them fall in love again!
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:10.46,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,You didn't think it through!{changed}
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:22.42,Default,,0,0,0,,To begin, how about asking them their reasons separately?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,Yes, that's right! If we know the reason, we can work something out.{changed}
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.52,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,Truth is, I want to make up with him, but whenever I try to talk; somehow, I get very irritated.
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.74,Default,,0,0,0,,So you really want to make up with him?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:47.92,Default,,0,0,0,,Well, I tried to make up with her many times, but whenever I see her face, I get very irritated somehow.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:53.38,Default,,0,0,0,,Both of them want to make up with each other.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,We just need to create an opportunity for them.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Opportunity?
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,What are their common interests?{changed}
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.68,Default,,0,0,0,,Movies won't do any good...{changed}
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,Gardening!{changed}
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,Gardening?
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,In that case, I have a good idea.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,This is a present from Dad.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,In the language of flowers it means "make up with me."{changed}
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.78,Default,,0,0,0,,Oh, such lovely chamomiles!{changed the flower name as she clearly says "chamomile"-konna}
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.28,Default,,0,0,0,,Mom sent this?{changed}
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,In the language of flowers it means "make up with me."
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,Exactly!{changed}
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.54,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Mitsuo-san!
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Thank you for the lovely flower pot.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,It was my fault.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,I wanted to make up with you.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.14,Default,,0,0,0,,What's with these dead flowers?
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.48,Default,,0,0,0,,The same to you!{changed}
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,When you said you wanted to make up, was it all a lie?
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,Such selfishness!
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:59.38,Default,,0,0,0,,Yours or mine? I don't want to be together with you anymore.{changed}
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,I'm going back to my hometown.{changed}
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Do as you wish!
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Why? They wanted to make up with each other.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.60,Default,,0,0,0,,Suddenly, they started fighting again.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,I don't understand it at all.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:20.74,Default,,0,0,0,,Rinko!
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:21.90,Default,,0,0,0,,Rinko-san!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it's because I told you to use the chamomile flowers.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,That was cruel, Mama-san!
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:33.52,Default,,0,0,0,,That's too much, Papa-san!
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:36.92,Default,,0,0,0,,Poor Rinko-chan!
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,Don't cry so much, everyone!
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Yes, that's right!
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,Watching you guys crying is making me cry even more.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,I remembered something about my parents!
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,I thought they've never had a quarrel before.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,But I remember them having a big fight some time ago.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:06.26,Default,,0,0,0,,I was little, so I don't remember much, but it was on my birthday...
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Why the toy piano? We decided to give her a real piano!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I told you that Satou suddenly needed money, and I...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter how much you trust Satou-san,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}you didn't say a single word to me about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}It happened so suddenly, I didn't have a choice.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Poor Rinko!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going back to my hometown!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Oh, something like that happened...
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,Then how did they make up?
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:45.38,Default,,0,0,0,,How did they, I wonder?
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,You have to remember, Rinko!
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Rinko-san, do your best!
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.64,Default,,0,0,0,,Right, I remember!
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Rinko-chan...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Rinko...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa! Mama!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I like this piano a lot!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.22,Default,,0,0,0,,We were waiting for this!
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Known as sexy and gorgeous, Kaito Mint.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,Her left hand, bouncing around as #1, Aojisho.
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Her right leg, the ultimate creepy and cute man, Sage!
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:37.98,Default,,0,0,0,,The poor have no time for leisure.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:38.88,Default,,0,0,0,,No money!
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.26,Default,,0,0,0,,Incapable of crime!
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.62,Default,,0,0,0,,The Phantom Herb Thieves are at your service!
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Have you tasted Lemon Milk?{changed}
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,Is this the lemon milk from the movie?!
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.16,Default,,0,0,0,,It really exists!
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,It's my first time seeing it!{changed}
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,No kidding?{changed}
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.38,Default,,0,0,0,,Oh my...{changed}
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Oho, you are slow, aren't you?{changed}
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:01.92,Default,,0,0,0,,We drink it everyday, Kya~ha!
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:04.30,Default,,0,0,0,,Wow, is it delicious?
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.42,Default,,0,0,0,,I want to taste it too!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.98,Default,,0,0,0,,Me too-!
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,We have a work to do!
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:13.36,Default,,0,0,0,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,Puri Puri Puririn Prism!
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,Open Jewel Heart!
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:40.46,Default,,0,0,0,,Being in love is beautiful.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.18,Default,,0,0,0,,I'm Emerald.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:44.26,Default,,0,0,0,,When did they?
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.52,Default,,0,0,0,,Darn!!
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,Idiots!
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Who are you calling "idiots"?!
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.24,Default,,0,0,0,,I was just kidding!
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,You're the biggest joke in the world!
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,Emerald-kun, long time no see!
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.12,Default,,0,0,0,,Really long time.
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,Everyone, doing good?
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,Who's this slow guy?
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,Emerald-kun is the carefree type.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:17.14,Default,,0,0,0,,It's probably sudden, but please make Papa-san and Mama-san get along with each other!
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.78,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.74,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewerhythm!
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,Emerald Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,Why am I wearing this coat?
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Right, we saw the movie... and...
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,What happened after that?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:38.36,Default,,0,0,0,,No idea...
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,Why were we fighting?
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:46.46,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:50.66,Default,,0,0,0,,Mitsuo-san, let's keep Emerald-kun at our place!{changed}
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:54.38,Default,,0,0,0,,Sayori, if you like him so much, go ahead.
Dialogue: 0,0:21:54.38,0:21:56.60,Default,,0,0,0,,I'm happy, thank you.
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:59.54,Default,,0,0,0,,~Kiss~ Everyone is looking!
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:02.72,Default,,0,0,0,,Oh, no, so embarrassing.
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:06.92,Default,,0,0,0,,Being in love is beautiful!
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,Will you drink?
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:42.34,Default,,0,0,0,,Lemon Milk?
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,Professor Ruby's Jewelpet Introduction!
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:48.82,Default,,0,0,0,,Okay, then! Let's go!
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,Today is Emerald!
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:56.16,Default,,0,0,0,,He looks very carefree, but he can perform live with any instrument. A genius musician!
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:23:57.82,Default,,0,0,0,,Call him Rald!{changed as in wiki - konna}
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.88,Default,,0,0,0,,His Jewel Power is Harmony and Family Love!
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,Making people happy with magic and fantastic music! He's amazing!
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,Who will appear next week? Let's watch a bit!
Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:13.08,Default,,0,0,0,,You don't have your own Jewelpet yet?
Dialogue: 0,0:24:13.32,0:24:14.96,Default,,0,0,0,,She's getting so angry!
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,Angry Angry! I Want to be Pigutiful {Ninja informed me that Wiki's name is oncorrect - konna}
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:23.90,Default,,0,0,0,,I'm Rinko! News on Ruby Fashion Design Contest.
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:27.34,Default,,0,0,0,,We want you to come up with some stylish clothes for Ruby.
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:29.68,Default,,0,0,0,,Send your designs to us on a postcard.
Dialogue: 0,0:24:29.88,0:24:32.60,Default,,0,0,0,,The selected entries will get many attractive prizes!
Dialogue: 0,0:24:32.98,0:24:36.16,Default,,0,0,0,,Also, Ruby will appear in the anime wearing those lovely designs.
Dialogue: 0,0:24:36.46,0:24:38.86,Default,,0,0,0,,I'm eagerly waiting for your replies.
Dialogue: 0,0:24:41.02,0:24:44.90,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:46.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,