[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Eriko
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 32326
Scroll Position: 286
Active Line: 217
Video Colorspace: BT.601
Audio URI: D:\Idol Densetsu Eriko Episode 05 (Work Raw).mkv
Video File: Eriko05 Hi10P muxing raw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:19.51,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:19.51,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:19.51,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:19.51,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:19.51,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 5
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:29.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's uncle, Kousuke, was obsessed with wealth.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He ignored Eriko's wavering feelings, and forced her to debut.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko endured the torturous lessons.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:44.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When her good friend Yasuko learned about the situation,
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,she helped Eriko escape with Uchida.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:51.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,After all these ordeals, Eriko found a faint glimmer of hope.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:56.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She found hope in her singing.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.06,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HEE6BCE&\fs44\fsp-2\pos(337,295)}Ensemble of Light and Darkness
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ensemble of Light and Darkness.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.02,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\fsp-1\pos(327,350)}Friday Morning
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't a game!
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What the hell do you expect me to do if I can't find Eriko?
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:12.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm very busy!
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you dare show your faces here until you've found her!
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:16.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Bloody hell.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:20.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We could go tell the police that Uchida kidnapped Eriko!
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:21.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That would cause an unprecedented scandal!
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you want!?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:27.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pardon me, sir.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:28.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's far enough!
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:29.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Finding Eriko is your top priority!
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:32.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't pay you until you find her.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see. They haven't found her yet.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:40.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful news.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:44.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But the way they're going, they'll find her sooner or later.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm worried out of my mind.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida-san's there for her.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He was our master's best friend.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He'll take care of her.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:00.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, I trust him. But where could she be?
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.49,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\pos(322,475)}Ashinoko Lake, Hakone
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:26.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would you like some salad?
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:27.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're most welcome.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:34.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamaki-kun used to be my sales manager for my company.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He became the boardinghouse owner two years ago.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not really the owner. I just take care of things around here.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The dogs seem to like it here.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are the arrangements for the training all ready?
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,From now on, you all are renting out the Half Tear!
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:55.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, come in!
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So, this'll be Eriko's secret training studio.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me introduce you, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is your voice trainer, Miyazawa-san.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:09.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's an honor to meet you.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Raise your chin.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Imagine your voice echoing from the center of your face.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As you can see, she's quite strict.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Work hard, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:22.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.33,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.33,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.33,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:39.69,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:39.69,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:39.69,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:46.92,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:46.92,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:46.92,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:55.36,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:55.36,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:55.36,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.13,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.13,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.13,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.66,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\fsp4\c&H533107&\pos(358,110)\frz356.6}Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:54.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I envy you.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:00.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That won't do.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's something missing.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not about your talent.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your emotions aren't resonating.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:14.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, you sang like a completely different person back at the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's in your eyes.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:18.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My eyes?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:19.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:24.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,While you were singing just now, your eyes were not yet of a professional.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A professional's eyes…
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:32.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your eyes can shine even brighter, if you put your heart into your songs.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A professional's eyes…
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A professional's eyes…
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That sounds complicated.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm singing the best I can.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But no matter what I do, my teacher says there's something missing.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What should I do, Senpai?
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know a lot about motorcycles and fighting, but singing's all Greek to me.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Keep at it, Eriko.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}You can overcome this on your own power.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take it slow.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can vouch that you have the talent.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We should head back.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They'll get angry if we wander around too much.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:20.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:34.06,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:34.06,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:34.06,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:40.91,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:40.91,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:40.91,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:48.29,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:48.29,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:48.29,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:56.42,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:56.42,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:56.42,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.62,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.62,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.62,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.57,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.57,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.57,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My eyes…
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A professional's eyes…
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:19.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A professional's eyes.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Those words revived a memory inside Eriko's mind.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:29.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She knew she would have to overcome another of fate's trials.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa… Mama…
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tell me…
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.31,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\fad(0,271)\fsp8\pos(324,455)}Sunday
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:40.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-senpai!
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you leaving already?
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:48.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm not too fond of nature.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Besides, I'd just get in the way.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be silly!
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much, Yasuko-kun.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:08:00.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please keep the fact that Eriko is at this location a secret.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm famous for being tight-lipped.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask, Senpai.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:09.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please tell Asami...
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,...that I'm fine, and not to worry.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work, Eriko.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You drove here, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:37.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't drink so much.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:42.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're worse than Scrooge. You don't deserve a house like this.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:47.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You locked her in the house and ruined her beautiful room.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, I guess it wasn't really to your liking, was it?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I suppose you haven't found a woman to your liking, eh?
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You haven't found Eriko yet, have you?
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I-It won't be long now.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're as useless as ever.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Use your head.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you think I should do?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Refill my glass.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's plenty more where that came from.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my. You're acting like your usual self.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:23.00,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\pos(319,373)}Monday After School
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:24.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:25.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wonder how Eriko's doing.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-Nakata-san!
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a message from Eriko.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I'm fine. Don't worry about me."
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:48.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You moron! That's dangerous!
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:56.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please tell me more about her!
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:56.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I beg of you!
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:04.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's shown herself at last.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep a close watch on her.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Makes sense.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're just children, after all.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They won't be a problem. This is almost too easy.
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All we have to do is wait.
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:29.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Refill my glass.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please have as much as you like, Senpai!
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, you don't have to go that far.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:57.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami, if that old hag Matsuba finds us here, you won't get away with just a suspension.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to know more about Eriko!
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please tell me, Senpai!
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:10.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please keep this location a secret, Yasuko-kun.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:11.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's fine.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't need to worry about her.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You said that already!
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:20.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I brought you some french fries!
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:21.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have some!
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's not the problem!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please tell me where she is!
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:26.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I beg of you!
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:27.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:28.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait, please!
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Quit this nonsense right now! Do you want to die!?
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:46.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not moving until you tell me where Eriko is!
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:49.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're hopeless.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:55.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't hate me for this.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:03.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:56.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I give up.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I…
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Never mind that.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's in Hakone.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't tell you more than that.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:16.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you dare tell anyone.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a promise between us girls.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:23.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She said it!
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I promise! I won't tell anyone!
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:26.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:27.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm always making things worse for you.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:30.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop crying!
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:32.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,OK! I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry about Eriko!
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:38.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's more exercise than I do in a year!
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's in Hakone!?
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work!
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:47.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get this message out to everyone.
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:50.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's in Hakone!
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Search all the hotels, inns and cottages!
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Leave no stone unturned!
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be there shortly.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Understand? Wait!
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:13:59.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's more!
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:00.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, and that!
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uhh, they're not "mensions".
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mansions... that's not it... what are they?
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:05.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Boardinghouses!
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right! Boardinghouses!
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.24,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\fsp2\pos(324,476)}Tuesday at Dawn
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning, Fortissimo.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning, Pianissimo.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:41.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:42.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:42.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes! Please come in!
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wonderful news, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My senpai's a TV producer.
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:49.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's coming by tonight.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:50.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He wants to hear you sing.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If all goes well, we can get you a spot on TV!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:54.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought you'd be happy.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't think I have the confidence to do it.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:16.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your dogs are very fond of you. They trust you, so you should have more faith in yourself.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yasuko-kun would agree.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should do what you love.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:25.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't push yourself too hard, and just be yourself.
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll finish your training early today.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:32.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:33.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know you can handle it.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:34.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief! Damn that Asami!
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:51.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you do me a favor, Nakata-san?
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sure. What is it?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please give this to Eriko.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:56.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's such a handful!
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:06.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop staring at me!
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:06.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's her.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not again.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Perhaps I should play with her for a bit.
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:26.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's him!
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:45.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That hurt.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:49.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That asshole!
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:52.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Think of this as payback.
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:54.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should be grateful I'm letting you off with a few bruises.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This can't be happening…
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This can't be happening! He's going to find Eriko!
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a very important test today.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa… Mama…
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please watch over me.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:51.84,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:51.84,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:51.84,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:59.20,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:59.20,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:59.20,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:06.43,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:06.43,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:06.43,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:14.87,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:14.87,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:14.87,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.64,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.64,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.64,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.22,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.22,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.22,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:29.54,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:29.54,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:29.54,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The express train just departed Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:32.65,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:36.30,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:43.88,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:43.88,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:43.88,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.01,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:50.60,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:58.74,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he futari wa tabidatsu no
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:58.74,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ二人は旅立つの
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:58.74,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's travel together towards a wonderful tomorrow
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko sang for those she loved.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:10.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She sang with prayers for her father in heaven, and her mother, who continued to slumber.
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She put her entire soul into her singing.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:24.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She shone brilliantly!
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:35.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you think, Saijo-san?
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:39.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was a very honest song.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:44.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida-kun, if it is possible, I would like her to sing on my show, "The Music Lab".
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We would be honored to do so, Saijo-san!
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:50.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You did well.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sensei! Uncle!
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:57.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You achieved this yourself, Eriko.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:06.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:08.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're not safe here anymore.
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're looking for you in Hakone!
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko! You have hurry and get out of here!
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:15.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai! Stay with me!
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:16.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamaki-kun!
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:17.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:17.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:19.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,M-Moron!
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:21.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Forget about me! Run!
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai! Stay with me!
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-senpai!
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Singing had become second nature to Eriko.
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:30.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko felt the inspiration of destiny.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:33.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But her happiness would soon be overcome with sorrow,
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:36.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,as darkness threatened to capture her once more.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:40.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is there any light of hope for Eriko beyond this darkness?
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:45.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Or would the darkness forever envelop Eriko in its clutches?
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,An ensemble of light and darkness.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.85,Preview,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEDF3&\pos(322,309)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The light of destiny guided Eriko onward.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's shadow was but a step behind her.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:05.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would Eriko's wish to debut come true?
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.28,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H755AE7&\pos(320,312)\fs47}The Debut's Staccato
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HD5D1F9&\pos(476,411)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:19.25,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(109,365)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:19.25,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,390)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.48,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(107,255)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.48,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(122,280)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.48,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(107,315)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.48,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(122,340)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:41.57,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(468,295)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:41.57,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489,320)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:41.57,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(468,355)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:41.57,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489,380)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:45.90,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(474,360)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:45.90,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(493,385)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:50.41,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(474,267)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:50.41,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(493,292)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:50.41,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(474,327)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:50.41,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(493,352)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.25,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.25,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]