[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 30858
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cópia de opening trasn cima extra-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: opening trasn cima-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: opening trasn cima,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1
Style: Cópia de opening trasn cima extra,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:33.77,0:00:35.96,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo

Comment: 0,0:24:41.85,0:24:50.39,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Calpis theater,,0000,0000,0000,,{\pos(321,366)}Calpis theater
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Legendas: Português
Dialogue: 1,0:00:04.97,0:00:13.97,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Historia por: Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.96,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Como é que eu oiço
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica cima pt,,0000,0000,0000,,o assobio tão longe?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Porque está aquela nuvem
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica cima pt,,0000,0000,0000,,à minha espera?
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Digam-me, árvores de bordo das montanhas.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.32,world,,0000,0000,0000,,{\pos(307,344)}Outra Avó
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:31.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tinette!
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Despacha-te! Tinette!
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mete-o de forma para ela poder deitar-se.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai com cuidado.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, eu sei.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já está.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então vou-me embora.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem, temos que nos preparar.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Depois eu penteio o teu cabelo.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu gosto da maneira como está.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:07.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não. A avó está quase a chegar.\NO teu cabelo tem que estar bem penteado.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela vai gritar comigo?
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:13.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não, não vai gritar. Mas eu\Nquero-te o mais bonita possível.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, a tua avó é assustadora?
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não, ela é muito simpática.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então porque é que ela não vem\Nviver aqui na tua casa?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque é muito velha e Frankfurt\Né barulhenta demais para ela.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela precisa de estar num lugar mais tranquilo.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então porque é que não vais tu\Nviver para a casa dela?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu tenho de estudar, por isso é\Nmais conveniente viver na cidade.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:41.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vá Heidi, vem para aqui.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou pentear-te o cabelo.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, a tua avó...
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ainda estás preocupada?\NNão estejas.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A minha avó é muito simpática...
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então é tão simpática como a outra avó?
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:08.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás a referir-te à avó do Peter?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:16.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas a minha avó também é muito simpática.\NEu divirto-me muito com ela.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu também divirto-me muito\Ncom a outra avó...
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.56,heidi extra,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:21.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Anda cá!
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já vou!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Chamou-me, Fraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, esqueceste-te de bater à porta.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:35.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quantas vezes tenho que te dizer?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Volta a entrar outra vez!
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:38.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann vai chegar em breve.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Imagina que eu sou ela\Ne pratica a tua saudação.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:51.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olá!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não deves abrir a porta tão depressa!
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E não digas apenas olá!
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:02.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu vais dizer, bem-vinda de volta.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Diz como eu te disse.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda de volta.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fala mais alto!
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda de volta!
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Começa a saudar antes de entrares.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda de volta, Avó.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque é que não dizes como eu te ensinei?
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas... Bem-vinda de volta...
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já chega!
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A quem é estás a chamar avó?
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vais tratá-la por Madame.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Percebeste?\NPara a Clara ela é avó
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,mas para as outras pessoas é madame!
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:45.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann é muito importante!
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:49.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não quero que lhe andes a chamar de avó.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:53.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tens que lhe chamar sempre madame.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então ela é mesmo assustadora.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não disse isso.\NAgora tenta dizer "madame".
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M-ma-dame.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo! Madame!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos ver se és capas de o dizer sem errares.\NVá, começa de novo.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:15.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Meu Deus!
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que estão a fazer?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peço imensa desculpa.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que está a fazer com esse quadro?
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É o quadro preferido da Madame,\Npor isso eu ia pendurá-lo.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E quem lhe disse para fazer isso?
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ninguém. Ocorreu-me.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não faça coisas desnecessárias.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isto está bem assim.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:34.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tinette, espere um pouco!
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:38.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que leva aí?
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Cortinas.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão a tentar enlouquecer-me?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que quer fazer com essas cortinas?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B-bem...\NA Madame gosta de cores vivas...
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:55.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O Herr Sesemann confiou-me a casa,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,por isso não devem fazer nada\Nsem pedirem a minha permissão.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:02.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já chegou.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Depressa!\NPreparem-se para a receber!
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:06.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que estás a fazer aí especada?
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai esperar no teu quarto.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai praticar a tua saudação.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:30.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A avó... Quero dizer, a Madame...\NComo é que ela será?
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:40.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, Madame, Madame, Madame,\NMadame, Madame, Madame, Madame,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:46.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, Madame, Madame, Madame,\NMadame, Madame, Madame, Madame,
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, Ma...
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sra. Madame...?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda, Madame.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier!
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peço desculpa, Fraulein Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M-Madame!
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu só queria pregar uma partida\Nà Clara e à menina suíça.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não pretendia assustá-la.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:26.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame...!
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então?
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:33.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olhem! Fica-me bem, não fica?
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:17.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho de ir.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nem pensar.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:40.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?\NEu achei que me ficava bem.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara! Clara!
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M-Madame!
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Onde é que ela arranjou aquilo?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:51.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Encontrámos um circo no caminho\Ne ela pediu emprestado.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:56.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ai sim? Mas viste a cara da\NFraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pare, Madame!\NPor favor pare, Madame!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame!
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:13.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:20.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu vou-te comer!
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sou um urso assustador!
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó. És tu, não és?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,De quem é que estás a falar?\NOlha bem para mim.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,És tu, avó!
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fui assustadora, não fui?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro que não!\NNão foste nada assustadora!
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estavas estranha, avó.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Achas mesmo?\NEu acho que me fica bem.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:55.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás com muito bom aspecto Clara.\NEstás melhor do que eu pensava!
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:08:59.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Agora que me lembro, Clara...
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:12.80,heidi extra,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não me queres apresentar à tua amiga suíça?
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:18.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quero.
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:21.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou pôr outra vez a mascara\Npara ver se a consigo assustar.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Assustar a Heidi?
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:25.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está bem, avó.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Leva-me até ela.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:28.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não faça isso, Madame!
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian. Sebastian!
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não me importo.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não pode ser você a empurrar!
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ai sim? Então deixo-a consigo.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, madame, madame, ma...
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então é ai que tu estás.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou-te comer!
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou-te apanhar!
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela não está com medo.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:55.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Afinal não resulta.\NE eu a pensar que estava assustadora.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olá, avó.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olá.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, cumprimenta\Nda maneira que eu te ensinei!
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está tudo bem. Nós só dissemos olá.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:26.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não. A Adelaide não fez\Nda maneira que eu lhe ensinei.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:31.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Lamento insistir, madame, mas temos\Nque ser rigorosos com a educação.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, eu concordo consigo, mas...
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se me dá licença...
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, cumprimenta-a.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:39.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda de volta, Sra. Madame.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sra. Madame?
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É assim que cumprimentam\Nas pessoas nas montanhas?
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:56.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não. Eu nunca tinha conhecido\Nninguém com esse nome antes.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tal como eu pensei. E aqui também não.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vá, cumprimenta como deve de ser.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é preciso!
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando estou com\Ncrianças eu sou sempre a avó.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim. E é mais fácil para mim.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:14.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério? Agora diz-me,\Nquem és tu e qual é o teu nome?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Chamo-me, Heidi!
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas aqui chamam-me Adelaide.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então como é que eu te chamo?
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, foi necessário escolher\Num nome fácil de pronunciar
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,nem que seja pelos criados.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se uma pessoa se chama Heidi\Ne cresceu habituada a esse nome,
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,eu chamo-lhe assim.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É um prazer conhecer-te.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Igualmente, avó.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:52.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier, o professor chegou.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O quê? Hoje vamos ter que estudar?
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:56.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Claro que sim, Clara.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas a avó acabou de chegar.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, os teus estudos são muito importantes.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei! Eu vou vê-las a aprender.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não se importa, Fraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian, diz ao Johan para devolver isto.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:19.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:32.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame! Há tanto tempo\Nque já não a via.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:41.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É um prazer voltar a vê-la.\NEstá com óptimo aspecto.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:48.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Na minha humilde opinião o tempo\Nnão passa por si. Não deixa a mínima...
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.58,heidi extra,,0000,0000,0000,,É um prazer voltá-lo a ver também, professor.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Falaremos depois.\NAgora comece a aula se faz favor.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, agora mesmo.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então, Adelaide, começa por\Nrecitar o alfabeto se faz favor.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:00.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:01.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:01.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:03.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:03.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,F
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:04.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,G
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vá, mais alto.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:10.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:11.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:12.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:12.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,F
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,G
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:16.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:17.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,K
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:18.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,L
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:19.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,N
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:21.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,P
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:22.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Q
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,R
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,S
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,T
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:25.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,U
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:26.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,V
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:27.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,W
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:28.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,X
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Y
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Z
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Outra vez.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:36.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:37.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:38.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,F
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:39.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,G
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:41.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:42.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,K
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:43.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,L
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:44.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,N
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:46.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,P
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Q
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:48.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,R
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,S
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:50.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,T
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,U
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,V
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,W
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:57.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,X
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Y
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Z
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:20.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Fraulein Rottenmeier quer que hoje \Ntenhamos o jantar preparado às 7:00.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:24.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então ainda faltam 30 minutos.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estou cheia de fome.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:32.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por falar em fome, Clara.\NTens comido mais do que antigamente?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então ainda és muito\Nesquisita com a comida?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É que há algumas coisas de que não gosto.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:45.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não pode ser. Tens que comer\Ntudo para que possas crescer forte.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:50.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ouve. Sabes o que estão os pratos a dizer?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:59.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão a dizer que tens que\Ncomer tudo o que estiver neles.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão a perceber?
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:11.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei! Clara, se me prometeres comer tudo,\Neu mostro-te uma magia.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:12.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Uma magia?
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:15.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, Madame?
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:19.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor, traga-me cinco copos.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Cinco copos grandes?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.\NE traga água também.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim. Agora mesmo.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está tudo?
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, é tudo.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito bem, vai começar agora a magia.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que é que vais fazer, Avó?
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem, o que será?
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que lindo.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que linda magia.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:24.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E agora que temos a flor,\Nvou convidar a borboleta.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isto não está bom.
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:17:59.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que maravilhoso, Avó!
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei! Querem experimentar?
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:03.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:04.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quero.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então vamos fazê-lo juntas.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian, traga mais copos.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:23.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos começar.\NTrês, dois...
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que divertido!
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:08.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que estás a fazer, Adelaide?\NComo pudeste começar a fazer isso?
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:13.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pare, Fraulein Rottenmeier.\NNão foi a Heidi, mas sim eu que começou.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:15.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame!
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então? Também gostou da música, não foi?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque não se junta a nós,\NFraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Seremos um quarteto.\NTrês, dois...
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:39.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, pare por favor!\NA louça não serve para tocar música!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que medo.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Agora está na hora de comer!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:50.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim? Então vamos parar com a música.\NEstou cheia de fome.
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:20:00.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Diverti-me muito hoje.\NA Avó é muito divertida!
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:02.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela é sempre assim.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E então? Gostas dela?
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A avó é tão divertida.
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro! É uma avó maravilhosa.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:09.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ainda bem!
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ei, Heidi, hoje não sentiste tanta\Nfalta das montanhas, pois não?
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pois não.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Como é que sabes?
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Consigo vê-lo na tua cara!
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estou a brincar!
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:24.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vá, Heidi,
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:34.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,volta para o teu quarto antes que a\NFraulein Rottenmeier te veja aqui.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:37.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Podes-me explicar o que fazes aqui?!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai já dormir!
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Boa noite, Clara.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Boa noite, Heidi.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:52.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso foi...
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Dei-lhe ordens para fazer isso?
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,N-não, não foi isso...
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:59.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Faça só o que eu lhe disser.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann vai-se embora em breve.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:36.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quem é?
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:37.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sou eu.
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Posso entrar?
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:47.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:51.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho medo que Fraulein\NRottenmeier me veja aqui.
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está na hora de dormir.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás cansada?
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não, nem um pouco.
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:00.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Venho trazer-te um presente.
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um presente?!
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olha.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:07.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:08.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não me serve para nada.
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:10.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não sei ler.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:15.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não te preocupes.\NOlha, também tem imagens, vês?
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:21.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é engraçado?\NAs palavras explicam o que está na imagem.
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:26.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Queres que to leia?
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:26.78,heidi extra,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:28.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai para a cama, Heidi.
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu leio-o até adormeceres.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:42.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai-se... embora em breve?
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:47.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:50.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ouvi a Fraulein Rottenmeier dizer...
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:51.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não te preocupes.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:54.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não me vou embora tão\Ncedo como ela quer.
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:56.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ainda bem.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:58.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Agora presta atenção.
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:22:59.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Há muito tempo atrás,\Nnum país muito distante,
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:07.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,vivia uma menina...
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:13.47,heidi narrador,,0000,0000,0000,,As estórias são tão lindas que a\NHeidi se recusou a adormecer.
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:17.19,heidi narrador,,0000,0000,0000,,E a avó lê as estórias uma atrás da outra.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.60,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Quando ela chega à quarta estória...
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(243,55)}Raw-hunter
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styler    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Translator:
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(506,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(199,364)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Quality Checker:
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(497,234)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(398,234)}Encoder
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}French translator  Notdog1996
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Vijaychandar CS
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(73,345)}Timer
Dialogue: 0,0:24:41.95,0:24:50.49,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se a porta de uma pequena cabana abrisse
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Com vinte e quatro cabrinhas
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Desaparecendo através dos raios solares
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se ouvisses o som de pequenos passos
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:35.96,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:50.39,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru