[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 3
Video Zoom Percent: 1.000000
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Diverda Sans Com Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007071A,&HB40A0A23,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,1,2,120,120,40,1
Style: OP-Romaji,Headache,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,20,1
Style: OP-English,Headache,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,60,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:03.99,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Yaya's cute.
Dialogue: 10,0:00:06.45,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,She's the cutest in the world.
Dialogue: 10,0:00:13.55,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Yaya's cute.
Dialogue: 10,0:00:15.36,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,She's the cutest in the world.
Dialogue: 10,0:00:17.60,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Yaya's cute.
Dialogue: 10,0:00:26.08,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,I love Yaya.
Dialogue: 10,0:00:27.74,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,She's so adorable.
Dialogue: 10,0:00:29.25,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,She's gonna be my bride.{she's my waifu obv}
Dialogue: 10,0:00:33.44,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're awake, Raishin?
Dialogue: 10,0:00:37.37,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're whispering in my ear?
Dialogue: 10,0:00:40.18,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I was chanting a harmless love spell to make you fall for me!
Dialogue: 10,0:00:45.86,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,It didn't seem so harmless to me.{I don't recall it being that adorable.}
Dialogue: 10,0:00:48.75,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,You were trying to corrupt my mind, weren't you?
Dialogue: 10,0:00:51.32,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Raishin,
Dialogue: 10,0:00:52.30,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,we're almost to Mechanical City.{better name for this, maybe?}
Dialogue: 10,0:00:54.96,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,It's been half a day since we left London.
Dialogue: 10,0:00:56.70,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,My butt hurts.
Dialogue: 10,0:00:58.75,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,We're going to a boarding school.
Dialogue: 10,0:01:00.76,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll be alone together every night.
Dialogue: 10,0:01:04.14,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 10,0:01:05.69,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're in for some sleepless nights!
Dialogue: 10,0:01:09.57,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 10,0:01:10.31,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,I plan to get plenty of sleep.
Dialogue: 10,0:01:12.27,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll throw you out if you try anything funny, you hear me?
Dialogue: 10,0:01:18.35,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,You should get ready.
Dialogue: 10,0:01:20.22,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,'Kay!
Dialogue: 10,0:01:23.27,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 10,0:01:25.07,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 10,0:01:28.96,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 10,0:01:36.06,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 10,0:01:38.47,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 10,0:01:42.10,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong, Raishin!
Dialogue: 10,0:01:44.49,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Is it out of control?
Dialogue: 10,0:01:50.38,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop.
Dialogue: 10,0:01:50.38,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 10,0:01:51.39,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 10,0:01:54.45,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Why won't it stop?
Dialogue: 10,0:01:55.98,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,We just passed right through Edge Hill!{passed without stopping}
Dialogue: 10,0:01:57.67,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the next station a terminus?!
Dialogue: 10,0:01:59.47,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,We're going to crash right into Lime Street Station!
Dialogue: 10,0:02:05.08,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,How much farther to the terminus?
Dialogue: 10,0:02:06.30,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Another mile or two, straight ahead.
Dialogue: 10,0:02:08.58,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Yaya!
Dialogue: 10,0:02:09.36,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Apply the brakes!
Dialogue: 10,0:02:20.41,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 10,0:02:21.98,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:02:23.27,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure we'll be fine.
Dialogue: 10,0:02:46.14,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,It's not stopping?
Dialogue: 10,0:02:49.04,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up yet.
Dialogue: 10,0:02:50.44,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's go stop the engine.
Dialogue: 10,0:02:51.82,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 10,0:02:54.75,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Jump, Raishin!
Dialogue: 10,0:03:06.46,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,We won't make it in time!
Dialogue: 10,0:03:16.71,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Yaya!
Dialogue: 10,0:03:18.16,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Sure thing!
Dialogue: 10,0:03:28.68,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,48 Silent Thrusts!
Dialogue: 10,0:04:03.83,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Attagirl, Yaya.
Dialogue: 10,0:04:06.00,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Good job holding back.
Dialogue: 10,0:04:08.81,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Raishin!
Dialogue: 10,0:04:14.36,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 10,0:04:15.60,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 10,0:04:16.36,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 10,0:04:18.10,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you a magician?
Dialogue: 10,0:04:21.56,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm a puppeteer.
Dialogue: 10,0:04:24.11,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Then, she's an automaton?
Dialogue: 10,0:04:26.88,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 10,0:04:28.15,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm Raishin's doll,
Dialogue: 10,0:04:31.10,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,even in bed.
Dialogue: 10,0:04:34.43,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Eek!
Dialogue: 10,0:04:35.49,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,You freak!
Dialogue: 10,0:04:38.04,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Yaya...
Dialogue: 10,0:04:39.41,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Raishin?
Dialogue: 10,0:04:41.33,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Might you know what this dark feeling swirling within me is?
Dialogue: 10,0:04:46.98,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Sexual frustration?
Dialogue: 10,0:04:48.60,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,It's seething fury!
Dialogue: 10,0:04:50.14,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Why do you say things that could cause misunderstandings?
Dialogue: 10,0:04:53.47,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't help it!
Dialogue: 10,0:04:54.48,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,That woman was undressing you with her eyes!
Dialogue: 10,0:04:58.11,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,"Woman"?
Dialogue: 10,0:04:59.17,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,That was a child. A {\i1}child{\i0}!
Dialogue: 10,0:05:00.86,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,No, that was most definitely a woman!
Dialogue: 10,0:05:07.08,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,The Walpurgis Royal Academy of Machinart,
Dialogue: 10,0:05:09.88,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,the greatest educational institute in the world of magic, huh?
Dialogue: 10,0:05:13.53,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,So this is where the Wiseman's Evening Party is held?{lit: night party}
Dialogue: 10,0:05:17.42,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:05:18.48,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Once we pass through this gate,
Dialogue: 10,0:05:20.64,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,we won't be able to get back out for a while.
Dialogue: 10,0:05:22.51,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Wherever you go, my rightful place is by your side!
Dialogue: 10,0:05:27.43,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't get attached to me.
Dialogue: 10,0:05:29.37,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to use you as a tool of revenge here.
Dialogue: 10,0:05:32.95,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I am just a puppet Shouko created.
Dialogue: 10,0:05:37.01,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I was {\i1}born{\i0} a tool.
Dialogue: 10,0:05:39.10,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,And tools only come to life once we have a purpose.
Dialogue: 10,0:05:45.11,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I will accompany you, Raishin.
Dialogue: 10,0:05:46.67,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,All the way to bed!
Dialogue: 10,0:05:48.16,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 10,0:05:50.34,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,That said...
Dialogue: 10,0:05:51.83,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,I applaud your resolve!
Dialogue: 10,0:06:09.83,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Raishin.
Dialogue: 10,0:06:11.98,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,How'd you fare?
Dialogue: 10,0:06:22.02,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,1,235th?
Dialogue: 10,0:06:26.74,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't let it get you down!
Dialogue: 10,0:06:29.57,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,You and I both know that you've shed blood, sweat, and tears training for this!{trained hard enough to cough up blood}
Dialogue: 10,0:06:34.60,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Tests aside,
Dialogue: 10,0:06:36.08,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,I know you won't lose in a real battle!
Dialogue: 10,0:06:39.38,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,You're one of the Karyuusai Brand's top-tier automatons.
Dialogue: 10,0:06:43.54,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,How could I, as your master, produce such awful results?
Dialogue: 10,0:06:47.40,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm pathetic.
Dialogue: 10,0:06:49.34,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 10,0:06:50.75,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy just to be by your side.
Dialogue: 10,0:06:54.04,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't face Shouko like this!
Dialogue: 10,0:06:56.88,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,"Shouko".
Dialogue: 10,0:06:58.10,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,"Shouko".
Dialogue: 10,0:06:59.31,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,"Shouko"!
Dialogue: 10,0:07:00.39,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,It's {\i1}all{\i0} about Shouko with you!{you're always thinking/talking about her!}
Dialogue: 10,0:07:09.27,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Know your place yet,
Dialogue: 10,0:07:11.21,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Samurai Boy?
Dialogue: 10,0:07:13.24,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm Professor Kimberly. I teach mechanical physics.
Dialogue: 10,0:07:16.06,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately for both of us, I'll be your homeroom teacher.
Dialogue: 10,0:07:19.96,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,What a polite introduction.
Dialogue: 10,0:07:22.17,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 10,0:07:24.29,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at him.
Dialogue: 10,0:07:26.25,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,He has black hair.
Dialogue: 10,0:07:28.09,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,What race is he?{Is he Oriental?}
Dialogue: 10,0:07:29.06,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,How unusual.
Dialogue: 10,0:07:32.40,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Good job making it all the way here from the boondocks in the Far East,
Dialogue: 10,0:07:36.70,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,but that number you see is the harsh reality.
Dialogue: 10,0:07:38.99,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,If you wish to graduate,
Dialogue: 10,0:07:40.80,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,you'd better start earning credits like your life depends on it.
Dialogue: 10,0:07:43.50,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Professor Kimberly,{Ms. Kimberly,}
Dialogue: 10,0:07:45.01,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to ask you something.
Dialogue: 10,0:07:46.19,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 10,0:07:47.15,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,How do I get into the Evening Party?{night party again}
Dialogue: 10,0:07:50.56,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Only the top hundred scores get invited.
Dialogue: 10,0:07:55.26,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,You don't stand a chance.
Dialogue: 10,0:07:57.94,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,The Evening Party refers to a mad night of conflict
Dialogue: 10,0:08:00.13,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,where magicians engage in cut-throat competition...
Dialogue: 10,0:08:03.53,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,battling each other with their automatons.
Dialogue: 10,0:08:06.33,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,It continues until only one of them is left standing.
Dialogue: 10,0:08:09.19,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,If you come ill-prepared, you'll lose your life.
Dialogue: 10,0:08:12.37,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,So I just need to be the last one standing, right?
Dialogue: 10,0:08:15.61,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so obsessed with the Evening Party?
Dialogue: 10,0:08:17.87,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Because I want to be Wiseman.
Dialogue: 10,0:08:20.59,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,What is it you desire?
Dialogue: 10,0:08:22.35,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Wealth?
Dialogue: 10,0:08:23.39,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Fame?
Dialogue: 10,0:08:24.63,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Knowledge?
Dialogue: 10,0:08:25.71,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Money?
Dialogue: 10,0:08:26.90,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,That's a meaningless question.
Dialogue: 10,0:08:29.18,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,If I become Wiseman, I'll obtain {\i1}all{\i0} of that.
Dialogue: 10,0:08:32.19,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 10,0:08:33.75,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,The Wiseman gets special treatment.
Dialogue: 10,0:08:36.63,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,You'll be allowed to read and use all kinds of forbidden literature and techniques.
Dialogue: 10,0:08:40.44,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure every nation's army would welcome you as their general.
Dialogue: 10,0:08:45.40,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 10,0:08:46.68,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,I believe your goal is neither fame nor knowledge.
Dialogue: 10,0:08:52.05,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,As you know,
Dialogue: 10,0:08:53.67,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,this school came into existence alongside the rise of Machinart—mechanical magic, in other words.
Dialogue: 10,0:09:00.22,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Our purpose is to support the expanding military use of magic
Dialogue: 10,0:09:03.52,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,by producing talented puppeteers in large numbers.
Dialogue: 10,0:09:09.62,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,The Evening Party is held for the same reason—
Dialogue: 10,0:09:12.60,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,to choose the most talented puppeteer of them all.
Dialogue: 10,0:09:16.92,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,If, by some extraordinary twist of fate,
Dialogue: 10,0:09:18.72,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,someone with entry qualifications were to lose in machine combat to someone without them...
Dialogue: 10,0:09:25.39,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 10,0:09:30.71,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Do your best, Mr. Penultimate.{nice}
Dialogue: 10,0:09:34.79,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your advice.
Dialogue: 10,0:09:37.34,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,That professor was kinda scary.
Dialogue: 10,0:09:40.99,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,But she told us everything we wanted to know.
Dialogue: 10,0:09:45.11,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,She might actually be a rather fine woman.
Dialogue: 10,0:09:47.12,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Raishin, so you really {\i1}do{\i0} like older women?!
Dialogue: 10,0:09:50.69,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,You've already got me, you know!
Dialogue: 10,0:09:54.24,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, stop it!
Dialogue: 10,0:09:55.66,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,You're in my way.
Dialogue: 10,0:09:56.85,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Get lost.
Dialogue: 10,0:10:00.64,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,This is the girls' dorm.
Dialogue: 10,0:10:02.46,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Did you not hear me telling you to get lost?
Dialogue: 10,0:10:06.00,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Y-You don't have to be so rude about it!
Dialogue: 10,0:10:09.42,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Right,
Dialogue: 10,0:10:10.33,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Raishin?
Dialogue: 10,0:10:12.64,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Raishin?
Dialogue: 10,0:10:13.96,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Raishin!
Dialogue: 10,0:10:15.31,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the way, Yaya.
Dialogue: 10,0:10:24.74,0:10:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're interested in that obnoxious woman.{unpleasant/disagreeable/hateful}
Dialogue: 10,0:10:28.53,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 10,0:10:30.13,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, we should look for the boys' dorm.
Dialogue: 10,0:10:38.87,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,A penny for your thoughts, Raishin.{What are you thinking about?}
Dialogue: 10,0:10:43.63,0:10:45.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to figure out how to get into the Evening Party.
Dialogue: 10,0:10:45.82,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,It's the best shortcut to achieve my goal of killing {\i1}him{\i0}.
Dialogue: 10,0:10:49.12,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,But how exactly will you get in?
Dialogue: 10,0:10:51.81,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,If I want entry qualifications, I have to do as Professor Kimberly said
Dialogue: 10,0:10:55.55,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,and become Momotarou himself.
Dialogue: 10,0:10:59.00,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,I need to plunder it from the demons themselves.
Dialogue: 10,0:11:01.43,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,We have to use force, eh?
Dialogue: 10,0:11:04.27,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,That's what it boils down to.
Dialogue: 10,0:11:08.78,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll gladly follow suit.
Dialogue: 10,0:11:12.04,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're doing?
Dialogue: 10,0:11:15.58,0:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I have to use force.
Dialogue: 10,0:11:18.08,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say so yourself?
Dialogue: 10,0:11:20.47,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, knock it off!
Dialogue: 10,0:11:23.51,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna.
Dialogue: 10,0:11:36.27,0:11:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Why do they have to act so scared?
Dialogue: 10,0:11:38.83,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Of course they're scared.
Dialogue: 10,0:11:40.63,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,You're the woman who sent five upperclassmen to the hospital right after enrolling.
Dialogue: 10,0:11:46.22,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,They got what they deserved for touching me when they were trying to recruit me into their clubs.{They even put their hands on me!}{this and the prev line are one big sentence, but eh}
Dialogue: 10,0:11:51.04,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,You also tried to throw your roommate out the window.{lol}
Dialogue: 10,0:11:55.48,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,That was out of my hands.
Dialogue: 10,0:11:56.79,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,She got what she deserved for messing around and sneaking into the bathroom.
Dialogue: 10,0:12:00.58,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,And that time you destroyed the training lab because you didn't want to touch a frog?
Dialogue: 10,0:12:02.88,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Was that out of your hands too?{fukakouryoku ka}
Dialogue: 10,0:12:05.95,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 10,0:12:07.18,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,If you don't shut up right now, you're getting chickpeas for lunch instead of chicken!
Dialogue: 10,0:12:12.68,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you try making some friends?
Dialogue: 10,0:12:15.65,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,All the students here are enemies, fighting to face off at the Evening Party.
Dialogue: 10,0:12:19.17,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of playing nice with them.
Dialogue: 10,0:12:21.19,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,You'll only isolate yourself with that attitude.
Dialogue: 10,0:12:23.42,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,You won't find a boyfriend, either.
Dialogue: 10,0:12:26.44,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,You'll stay unpopular your entire life.{miss-fit, obv}
Dialogue: 10,0:12:28.35,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling unpopular?!
Dialogue: 10,0:12:30.75,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Just look at how cute I am.
Dialogue: 10,0:12:32.23,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Surely no man in the world could ignore—
Dialogue: 10,0:12:34.08,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,You're Ms. Charlotte Blue, I take it?
Dialogue: 10,0:12:37.81,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,See what I mean?
Dialogue: 10,0:12:40.24,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,You're a second-year at this academy,
Dialogue: 10,0:12:42.49,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,and one of the Rounds—the top-ranked Evening Party candidates.
Dialogue: 10,0:12:45.49,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Registered codename: Tyrant Rex.
Dialogue: 10,0:12:48.95,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,A subjugating despot, huh?
Dialogue: 10,0:12:53.44,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Sounds more like a dinosaur to me.
Dialogue: 10,0:12:57.43,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Did you need something from me?
Dialogue: 10,0:12:59.04,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm taking your entry qualifications.
Dialogue: 10,0:13:00.67,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,{part b}
Dialogue: 10,0:13:05.58,0:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, apparently a Japanese exchange student just challenged Tyrant Rex to a duel.
Dialogue: 10,0:13:09.69,0:13:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 10,0:13:10.88,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Was it Izanagi's Princess?
Dialogue: 10,0:13:12.09,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Nah, apparently it's a newcomer who just arrived two days ago.
Dialogue: 10,0:13:15.05,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 10,0:13:15.86,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,You're a real fool.
Dialogue: 10,0:13:17.23,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,The fool of fools.
Dialogue: 10,0:13:18.83,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,A fool towering over all others.
Dialogue: 10,0:13:20.16,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,You're a shining fool!{blazing idiot}
Dialogue: 10,0:13:21.79,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 10,0:13:23.23,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,So you're not only a fool, but also a dickhead?
Dialogue: 10,0:13:24.96,0:13:27.04,Default,,0000,0000,0000,,You're a shockingly slow guy, aren't you?
Dialogue: 10,0:13:27.04,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,That's not something a young lady should say.{referring to dickheaded}
Dialogue: 10,0:13:29.99,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:13:31.16,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,If anything, Raishin's too quick on the draw!{premature ejaculation joke dohohoho}
Dialogue: 10,0:13:34.18,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,And {\i1}you{\i0} should stop spouting random nonsense.
Dialogue: 10,0:13:36.43,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Every time spring comes around,
Dialogue: 10,0:13:38.41,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,it brings hordes of fools who don't know their place.
Dialogue: 10,0:13:40.75,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Sure, I may be the fool ranked 1,235th out of 1,236,
Dialogue: 10,0:13:47.02,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,but I believe I {\i1}do{\i0} know my place.
Dialogue: 10,0:13:50.56,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,1,235th?
Dialogue: 10,0:13:52.92,0:13:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Laugh if you must.
Dialogue: 10,0:13:55.09,0:13:58.23,Default,,0000,0000,0000,,I have no choice but to fight, and win.
Dialogue: 10,0:13:58.54,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,For a freak who plays with dolls,
Dialogue: 10,0:14:01.17,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,you sure have impressive resolve.
Dialogue: 10,0:14:04.39,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 10,0:14:05.52,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll crush you with everything I've got.
Dialogue: 10,0:14:07.89,0:14:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund!
Dialogue: 10,0:14:09.22,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 10,0:14:21.38,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our thing too, Yaya.
Dialogue: 10,0:14:23.30,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,24 Whistles—
Dialogue: 10,0:14:25.09,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Raishin!
Dialogue: 10,0:14:29.34,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you're not the only fool around here.
Dialogue: 10,0:14:32.02,0:14:33.75,Default,,0000,0000,0000,,What's with up with those guys?
Dialogue: 10,0:14:33.75,0:14:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Stay put and watch.
Dialogue: 10,0:14:35.31,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of those fools before I deal with you.
Dialogue: 10,0:14:38.91,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare lose.
Dialogue: 10,0:14:40.49,0:14:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 10,0:14:42.94,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Very nice.
Dialogue: 10,0:14:47.36,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,How cheeky!
Dialogue: 10,0:14:52.59,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Above!
Dialogue: 10,0:14:59.10,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Way to go.
Dialogue: 10,0:15:00.34,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,I guess her title of "Round" isn't just for show.
Dialogue: 10,0:15:35.88,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Lustre Cannon!
Dialogue: 10,0:15:56.18,0:15:59.97,Default,,0000,0000,0000,,That cannon you just fired was absurdly powerful.
Dialogue: 10,0:16:00.53,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are you playing at?!
Dialogue: 10,0:16:02.55,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Stay out of this, exchange student.
Dialogue: 10,0:16:04.86,0:16:06.47,Default,,0000,0000,0000,,She's {\i1}my{\i0} prey.
Dialogue: 10,0:16:06.47,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't have you stealing her away from me.
Dialogue: 10,0:16:07.90,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,We've been planning for this weeks.
Dialogue: 10,0:16:12.38,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,If anyone's doing any stealing here, it's you!
Dialogue: 10,0:16:15.12,0:16:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh? I wasn't aware of that.
Dialogue: 10,0:16:17.63,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 10,0:16:21.75,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 10,0:16:23.69,0:16:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Got careless, eh?
Dialogue: 10,0:16:24.86,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right!
Dialogue: 10,0:16:26.78,0:16:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on, now.
Dialogue: 10,0:16:28.15,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I thought attacking the puppeteer was against the rules.
Dialogue: 10,0:16:31.17,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,But if you want to play like that,
Dialogue: 10,0:16:34.05,0:16:35.93,Default,,0000,0000,0000,,then come at me!
Dialogue: 10,0:16:36.40,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,12 Shackles of Light and Fire!
Dialogue: 10,0:17:09.19,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Get up, Sigmund.
Dialogue: 10,0:17:14.89,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Lustre Flare!
Dialogue: 10,0:17:34.67,0:17:39.37,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not be under the ridiculous impression that you saved me there.
Dialogue: 10,0:17:39.37,0:17:42.40,Default,,0000,0000,0000,,You're hardly the type to need saving, now are you?
Dialogue: 10,0:17:44.40,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, tell me your name.
Dialogue: 10,0:17:46.75,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Japanese puppeteer...
Dialogue: 10,0:17:48.46,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Akabane Raishin.
Dialogue: 10,0:17:50.87,0:17:52.85,Default,,0000,0000,0000,,The same goes for me, Yaya!
Dialogue: 10,0:17:52.85,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,,What? We're not the same at all.
Dialogue: 10,0:17:55.59,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm his wife, Yaya!
Dialogue: 10,0:17:57.68,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,She's not. We haven't registered as a couple or anything, got it?{i haven't entered her in the family registry or w/e}
Dialogue: 10,0:18:01.06,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 10,0:18:02.63,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's pick up where we left off.
Dialogue: 10,0:18:06.37,0:18:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I'm done.
Dialogue: 10,0:18:07.32,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't be bothered anymore.
Dialogue: 10,0:18:08.35,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Quit screwing around! It's too late for that!
Dialogue: 10,0:18:10.56,0:18:12.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you around.
Dialogue: 10,0:18:16.36,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,What a coward!
Dialogue: 10,0:18:18.70,0:18:20.95,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be so sure about that.
Dialogue: 10,0:18:20.95,0:18:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund?
Dialogue: 10,0:18:22.55,0:18:23.65,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:18:23.65,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Looks like he noticed my wounds.
Dialogue: 10,0:18:30.12,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 10,0:18:33.53,0:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,I'd like two or three days of rest.
Dialogue: 10,0:18:38.86,0:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,But he's still a coward nonetheless.
Dialogue: 10,0:18:41.64,0:18:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Someone who's not prepared to take advantage of an enemy's weakness
Dialogue: 10,0:18:43.94,0:18:45.76,Default,,0000,0000,0000,,is a coward of the highest order.
Dialogue: 10,0:18:45.76,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you've taken an interest in him, though.
Dialogue: 10,0:18:49.03,0:18:51.15,Default,,0000,0000,0000,,You even asked him for his name.
Dialogue: 10,0:18:51.15,0:18:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Q-Quiet already!
Dialogue: 10,0:18:53.02,0:18:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, or you'll be having maize for lunch instead of chicken!
Dialogue: 10,0:18:57.95,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Raishin,
Dialogue: 10,0:18:59.03,0:19:01.31,Default,,0000,0000,0000,,are you going to challenge someone to a duel again tomorrow?
Dialogue: 10,0:19:01.31,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll think about that tomorrow.
Dialogue: 10,0:19:03.60,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 10,0:19:04.87,0:19:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Good night, then.
Dialogue: 10,0:19:07.96,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Now wait just a second!
Dialogue: 10,0:19:09.87,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:19:11.79,0:19:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Isn't your bed over there?
Dialogue: 10,0:19:14.37,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,But I got hurt in today's fight.
Dialogue: 10,0:19:18.63,0:19:21.38,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 10,0:19:22.15,0:19:25.93,Default,,0000,0000,0000,,We automatons live by feeding off our puppeteers' mana!
Dialogue: 10,0:19:26.56,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,The same applies for when we get damaged.
Dialogue: 10,0:19:28.55,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,The closer we are to our puppeteers,
Dialogue: 10,0:19:30.44,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,the quicker we recover.
Dialogue: 10,0:19:34.50,0:19:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh well. If you say so,
Dialogue: 10,0:19:35.87,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I guess we can sleep together.
Dialogue: 10,0:19:38.51,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 10,0:19:39.59,0:19:42.28,Default,,0000,0000,0000,,That said, don't try anything funny.
Dialogue: 10,0:19:43.73,0:19:46.66,Default,,0000,0000,0000,,I won't try anything funny!
Dialogue: 10,0:19:49.47,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, let me rephrase that...
Dialogue: 10,0:19:51.42,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch me.
Dialogue: 10,0:19:52.75,0:19:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Tch.
Dialogue: 10,0:19:53.61,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,What was that for?{why'd you click your tongue?}
Dialogue: 10,0:19:54.87,0:20:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Automatons recover even faster if they're in contact with their puppeteers!
Dialogue: 10,0:20:00.37,0:20:01.02,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 10,0:20:01.02,0:20:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Pull the other one!
Dialogue: 10,0:20:02.41,0:20:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Just get out!
Dialogue: 10,0:20:03.27,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 10,0:20:28.44,0:20:29.87,Default,,0000,0000,0000,,You forgot your wallet?
Dialogue: 10,0:20:29.87,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,You really are a complete fool.
Dialogue: 10,0:20:32.50,0:20:34.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you sign an IOU later.
Dialogue: 10,0:20:34.91,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you'll have to pay interest too.
Dialogue: 10,0:20:37.09,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Thanks a bunch.
Dialogue: 10,0:20:39.09,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Good heavens.
Dialogue: 10,0:20:40.92,0:20:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait, why are you eating {\i1}here{\i0}?!
Dialogue: 10,0:20:43.29,0:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 10,0:20:44.80,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather not eat at the same table as you!
Dialogue: 10,0:20:47.03,0:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Come on, no need to be so prickly.
Dialogue: 10,0:20:49.14,0:20:51.87,Default,,0000,0000,0000,,I want nothing to do with a freak like you!
Dialogue: 10,0:20:51.87,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,You doing okay, Sigmund?
Dialogue: 10,0:20:56.95,0:20:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, no problems.
Dialogue: 10,0:21:00.68,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:21:01.65,0:21:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 10,0:21:02.83,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm just bored.
Dialogue: 10,0:21:04.43,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,How about you try making things a little bit more fun?
Dialogue: 10,0:21:06.49,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 10,0:21:07.87,0:21:09.86,Default,,0000,0000,0000,,So you want to have a little fun, eh?
Dialogue: 10,0:21:09.86,0:21:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 10,0:21:11.00,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Sigmund, let's burn this fool to a crisp!
Dialogue: 10,0:21:14.77,0:21:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Char.
Dialogue: 10,0:21:18.50,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Raishin?
Dialogue: 10,0:21:20.58,0:21:22.13,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 10,0:21:22.43,0:21:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Magnus?
Dialogue: 10,0:21:23.78,0:21:26.13,Default,,0000,0000,0000,,What, you're going after {\i1}him{\i0} this time?
Dialogue: 10,0:21:40.32,0:21:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Yaya!
Dialogue: 10,0:21:41.27,0:21:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Right away!
Dialogue: 10,0:21:46.09,0:21:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 10,0:21:47.51,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,You'll {\i1}never{\i0} beat him!
Dialogue: 1,0:22:04.46,0:22:09.93,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}koikogareru omoi wa itami suiage
Dialogue: 2,0:22:04.46,0:22:09.93,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}My burning passion absorbs all my pain
Dialogue: 1,0:22:09.93,0:22:13.97,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}watashi wo ooitsukusu no
Dialogue: 2,0:22:09.93,0:22:13.97,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}And engulfs me in flames
Dialogue: 1,0:22:23.69,0:22:26.74,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}doredake no namida wo
Dialogue: 2,0:22:23.69,0:22:26.74,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}I wonder how many tears
Dialogue: 1,0:22:26.74,0:22:29.50,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}kakushite kita no darou
Dialogue: 2,0:22:26.74,0:22:29.50,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}I've shed in secret
Dialogue: 1,0:22:29.50,0:22:31.91,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}ochite yuku shizuku ni
Dialogue: 2,0:22:29.50,0:22:31.91,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Each and every drop
Dialogue: 1,0:22:31.91,0:22:35.00,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}utsuru kyoufu to
Dialogue: 2,0:22:31.91,0:22:35.00,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Reflects the fear within me
Dialogue: 1,0:22:35.00,0:22:37.66,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}hanabira mo itsuka wa
Dialogue: 2,0:22:35.00,0:22:37.66,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Flowers are meant to one day scatter
Dialogue: 1,0:22:37.66,0:22:40.50,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}chiriyuki sora ni mau
Dialogue: 2,0:22:37.66,0:22:40.50,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}And vanish into thin air
Dialogue: 1,0:22:40.50,0:22:42.84,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}tsuiteyuku mujou no
Dialogue: 2,0:22:40.50,0:22:42.84,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Tell me why the world
Dialogue: 1,0:22:42.84,0:22:45.88,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}imi oshiete
Dialogue: 2,0:22:42.84,0:22:45.88,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Has to be so heartless
Dialogue: 1,0:22:45.88,0:22:48.68,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}dareka no utage owari
Dialogue: 2,0:22:45.88,0:22:48.68,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Every party sadly must come to an end
Dialogue: 1,0:22:48.68,0:22:51.43,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}hitoshirezu samishikute
Dialogue: 2,0:22:48.68,0:22:51.43,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Unbeknownst to one and all
Dialogue: 1,0:22:51.43,0:22:54.10,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}akashite wa ikenai himitsu
Dialogue: 2,0:22:51.43,0:22:54.10,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}It makes me want to reveal
Dialogue: 1,0:22:54.10,0:22:56.89,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}uchiaketaku naru no
Dialogue: 2,0:22:54.10,0:22:56.89,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Secrets that must not be told
Dialogue: 1,0:22:56.89,0:22:59.31,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}furerareru hodo chikai
Dialogue: 2,0:22:56.89,0:22:59.31,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}You're almost within my grasp
Dialogue: 1,0:22:59.31,0:23:02.10,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}kimi e to kono te wo nobashita
Dialogue: 2,0:22:59.31,0:23:02.10,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}So I extend my hand for you to clasp
Dialogue: 1,0:23:02.10,0:23:07.62,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}kanashiki sadame yo
Dialogue: 2,0:23:02.10,0:23:07.62,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Hoping to break free of this cruel fate
Dialogue: 1,0:23:07.90,0:23:10.34,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}kimi wo mamoru tame nara
Dialogue: 2,0:23:07.90,0:23:10.34,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}As long as I can keep you safe
Dialogue: 1,0:23:10.34,0:23:13.02,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}kowarete mo ii
Dialogue: 2,0:23:10.34,0:23:13.02,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}I don't care if I get broken in half
Dialogue: 1,0:23:13.02,0:23:15.79,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}hakanai omoi nara
Dialogue: 2,0:23:13.02,0:23:15.79,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}If our love isn't meant to last
Dialogue: 1,0:23:15.79,0:23:18.84,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}semete yume wo misete yo
Dialogue: 2,0:23:15.79,0:23:18.84,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}Then please show me a dream
Dialogue: 1,0:23:18.84,0:23:22.46,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}aishiau yume misete
Dialogue: 2,0:23:18.84,0:23:22.46,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}A dream where we come together
Dialogue: 1,0:23:25.88,0:23:29.34,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}mamori tsuzuku ne
Dialogue: 2,0:23:25.88,0:23:29.34,OP-English,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(150,150)}I'll treasure it forever