[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 459
Active Line: 466
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 10377
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 16 (BD Work Raw - Final Mux suitable).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,28,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji,Geode Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji-furigana,Geode Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish,Geode Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish-blank,Geode Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:33.31,0:05:36.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Tokyo Station {I don't think this needs to be typeset because it's already written on the sign. - Licca}
Comment: 0,0:10:54.63,0:10:57.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Sign on pillar {not translated - freekie} {Does not need to be translated as it's written in English on the bottom. - Licca}
Comment: 0,0:11:41.26,0:11:44.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,(shop sign) {don't know if there is enough there to translate - freekie} {Not enough to translate. - Licca}
Comment: 1,0:10:18.54,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:10:18.54,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:10:18.54,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:10:18.54,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:10:18.54,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:10:18.54,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:05:10.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:14:00.06,0:14:02.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Okayama St. Hotel {I'm not sure if you need to typeset this. - Licca}{Ferrety, look this one over yourself and decide yourself. Webb}{Seems pretty straightforward without a TS fix. - Ferrety}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:19.12,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:19.12,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:19.12,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:19.12,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:19.12,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:02.69,0:16:05.15,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H000000&\c&H0C78DC&\b1\fscy103\fscx125\bord0\pos(302.667,47.333)\fs20\bord1}TL note: Single Driver is referring to the fact that the train has no conductor{<--I put this in as a TL note - Ferrety}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,





Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 16
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:27.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was caught in a fabricated scandal due to her uncle Kousuke's schemes.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:35.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The only job she got was to sing on a small stage at the beach.
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:41.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko longed to sing again.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:53.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo showed her to an underground club, and there she saw Rei's spectacular performance.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:02:00.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko saw the vast difference between them, and she wept tears of vexation.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:07.44,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fs53\c&HA355B6&\pos(337.333,307)}Aria of Revival
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Aria of Revival.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.40,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H57555C&\xshad-1\bord0\b1\frz10.92\move(246.933,-9.467,250.133,170.534,28,2113)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:17.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I finally finished the end-of-semester exams, Mama.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Summer vacation's just around the corner.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:29.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's quite all right.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:33.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry I took so long, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really? You got a TV gig for me?
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Unfortunately, it's not on a nation-wide show.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:47.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is wonderful! I'm so happy just to be able to sing again!
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One of my old friends is on Okayama's TV show.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I spoke to him about Eriko-chan, and he agreed right away.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a good opportunity, and you might be able to get to perform at a music store.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:05.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Knock 'em dead, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:08.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We might have pushed ourselves too hard recently.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:18.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think we should take this opportunity to bring things back
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,to the way they were before you debuted.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:33.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Things are going well.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll let him grow his fanbase for now.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hiroshi…
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Outta my way!
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What does he think he's doing in my territory?
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Blue Moon is sung here.}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Blue Moon
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:23.91,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Summer night tsukiakari futari dake no umi
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:23.91,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Summer night　月明かり　ふたりだけの海
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:23.91,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,The moonlight of the summer night, the ocean just for us
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:31.54,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Deatte mamonai kedo ai ga isogaseru
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:31.54,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,出逢って　間もないけど　愛が急がせる
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:31.54,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,Not after we met, love rushes in
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:39.41,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Ore no kokoro wakattekure yo
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:39.41,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,俺の心　わかってくれよ
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:39.41,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,Please understand my heart!
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:43.06,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Omae ga hoshii
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:43.06,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お前が　欲しい
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:43.06,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,I want you
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:51.50,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Kono kimochi wa mou asobijyanai yo
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:51.50,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,この気持ちはもう　遊びじゃないと
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:51.50,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,These feelings are no longer just for playing around
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.27,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Blue Moon
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:59.22,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Subete aoku someru shiokaze mo
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:59.22,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべて青く染める　潮風も
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:59.22,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,Its blue light covers everything, including the salty breeze
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.97,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Blue Moon
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:07.32,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Manatsu no yume ni tokete koe mo nai
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:07.32,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,真夏の夢に溶けて　声もない
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:07.32,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,The dreams of midsummer come together silently
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.54,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ni mo yukuna yo my love
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.54,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこにも　行くなよ　my love
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.54,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,My love, I'm not going anywhere
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's like it's coming from the heart.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's incredible!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko will be back in the business sooner or later.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's when I'll put him to use.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sick of Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going on another journey.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.61,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HCECFC6&\fs18\fscx150\c&HCECFC6&\move(140.8,56.133,670.133,56.133,410,3319)}Next Train {This is on both sides of the sign. - Licca}
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.90,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HCECFC6&\fs18\fscx160\c&HCECFC6&\move(-85.267,57.2,680.4,55.067,453,4612)}Next Train {This is on both sides of the sign. - Licca}
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.90,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HCECFC6&\fs18\fscx160\c&H132226&\move(-40.267,57.2,700.4,55.067,453,4612)}Next Train {This is on both sides of the sign. - Licca}
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.61,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HCECFC6&\fs18\fscx150\c&H132226&\move(169.6,58.266,699.133,56.133,410,3319)}Next Train {This is on both sides of the sign. - Licca}
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:46.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's see…
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're in car 12.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:47.28,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 548 269 l 547 278 548 296 534 308 533 282)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.28,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 568 297 l 561 316 534 324 532 281 565 268)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:47.28,TS,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\clip(m 548 269 l 547 278 548 296 534 308 533 282)\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.15,TS,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:45.28,TS,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)\clip(m 553 316 l 532 330 526 277 562 272)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:47.78,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 568 300 l 552 325 540 325 536 280 566 273)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:47.78,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)\clip(m 568 300 l 553 330 536 337 536 280 566 273)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:48.41,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 536 317 l 560 289 560 308 540 330)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:48.41,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)\clip(m 534 320 l 548 302 557 368 530 368)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.41,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 548 324 l 564 308 558 274 529 281 534 322)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.41,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:49.57,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 534 282 l 542 324 550 320 548 301 540 286)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:49.57,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:49.66,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 541 274 l 548 318 553 316 560 309 562 272)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:49.66,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.12,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 537 276 l 541 329 564 305 564 273)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.12,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:50.24,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 528 282 l 546 324 562 301 562 270)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:50.24,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:50.37,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 546 325 l 562 304 564 270 530 278 532 325)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:50.37,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:50.49,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 534 277 l 556 304 566 289 566 268)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.03,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HAAA697&\fs14\frx356\fry320\pos(549.333,303.334)\frz3.857\clip(m 548 324 l 566 304 564 273 532 284 537 322)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.03,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(546.666,363.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:52.08,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(506.666,302.001)\clip(m 504 324 l 524 302 522 270 490 284 494 326)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:52.08,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(503.999,367.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:52.12,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(462.666,302.001)\clip(m 457 326 l 474 302 474 272 448 280 450 321)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:52.12,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(459.999,367.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:52.16,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(417.333,303.334)\clip(m 412 328 l 432 304 430 270 400 277 401 325)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:52.16,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(415.999,368.667)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.20,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(374.666,303.334)\clip(m 366 329 l 393 298 393 270 357 280 361 328)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.20,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(369.333,367.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:52.24,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(329.333,303.334)\clip(m 324 326 l 346 301 344 272 310 280 313 325)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:52.24,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(326.666,368.667)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:52.29,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(286.666,303.334)\clip(m 282 326 l 300 302 296 272 272 276 272 320)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:52.29,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(281.333,368.667)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:52.33,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(241.333,303.334)\clip(m 236 328 l 256 297 256 272 221 278 225 318)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:52.33,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(238.666,364.667)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:52.37,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HAAA697&\fscy165\3c&HB2AD99&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(196,303.334)\clip(m 189 328 l 210 302 210 270 180 282 180 322)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:52.37,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(191.999,367.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:52.41,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HC0B2A0&\fscy165\3c&HC0B2A0&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(152,304.667)\clip(m 148 328 l 166 306 165 273 136 281 134 321)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:52.41,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(147.999,367.334)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:52.45,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HC0B2A0&\fscy165\3c&HC0B2A0&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(106.667,304.667)\clip(m 102 330 l 121 304 117 269 92 277 92 322)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:52.45,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(103.999,366.001)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:52.49,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HC0B2A0&\fscy165\3c&HC0B2A0&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(62.667,304.667)\clip(m 57 329 l 78 301 76 270 46 280 46 314)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:52.49,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(59.999,366.001)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:52.74,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&HBEB4A1&\fscy165\3c&HBEB4A1&\fs14\frx356\fry320\frz3.857\pos(18.667,303.334)\clip(m 12 324 l 33 298 33 270 2 277 2 320)}Shinsu
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:52.74,Opaque Box,Sign on calendar,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\bord0\c&H000000&\fscy50\3c&HAAA697&\fs28\frx356\fry320\frz3.857\pos(14.666,366.001)}S\Nh\Ni\Nn\Ns\Nu
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my goodness! I never thought I'd see you here!
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Same here!
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're on a class trip to Shirahama.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:01.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shirahama?
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:04.26,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HCFCCBB&\c&H484B55&\fnBrubeck AH\b1\fsp3\frz347.7\fscy105\move(454.667,83.334,352,83.334,65,3569)}Shin-Yokohama
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A class trip!
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be traveling together until Osaka!
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:11.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:12.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okayama!
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yamagata-san! What in the world are you doing there?
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my! Tamura-san!
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're working so hard during summer break!
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not that bad!
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How's your mother doing?
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's doing much better.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:35.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,YAMAGATA-SAN!
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not going to forgive you for your behavior!
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See you later, Eriko!
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:42.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We should get going.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:43.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so glad I was able to see Asami!
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wish I could have talked to her a little longer.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope she's doing all right since that happened. 
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have so much to tell her.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your turn, Asami.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you hungry, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-No. I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want to see your friend, don't you?
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my, Yamagata-san! Where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I need to go to the bathroom!
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.98,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H65A171&\fs22\c&H65A171&\fscy125\pos(586.667,48.667)}West Japan {The three characters on the right - Licca}
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.98,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H65A171&\fs18\fscx75\c&H65A171&\c&HA7BCB6&\b1\bord1.5\3c&H33494E&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\pos(565.334,58.268)}West\NJapan {The three characters on the right - Licca}
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would anyone like some boxed lunches or juice?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would anyone like some beer?
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:31.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami!
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:32.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really? That's horrible!
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. But there was nothing we could do.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've been suffering so much. I had no idea.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Asami!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nothing to get depressed about!
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:52.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nagoya! Nagoya! 
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:55.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just a little further!
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.88,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HD2CDC7&\fs\fscx130\c&HD2CDC7&\fsp4\move(466.667,38,468,34,1530,1739)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.88,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HD2CDC7&\fs\fscx130\c&H000000&\fsp4\move(488,39.333,497.333,38,1530,1739)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.88,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HDAD9CC&\fs\fscx130\c&HDAD9CC&\fsp4\move(154.667,35.333,158.667,32.666,1530,1739)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.88,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBurst My Bubble\b1\3c&HDAD9CC&\fs\fscx130\c&H000000&\fsp4\move(169.334,38,173.334,35.333,1530,1739)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:55.93,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(569.333,14.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:55.97,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(568,26.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.01,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(570.667,31.334)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:56.05,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(604,34.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.09,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(606.667,46.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:56.14,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(612,58.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:56.18,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(641.333,58.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.22,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(642.666,66.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:56.26,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(646.666,78.001)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.30,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(641.333,91.334)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(641.333,100.667)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:56.39,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(641.333,111.334)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:56.43,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(641.333,124.667)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:56.47,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(641.333,134)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:56.51,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(621.333,152.667)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:56.55,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&HD5D1C9&\fs32\frz20.35\pos(634.666,160.667)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:55.93,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(502,0,625,50)\pos(573.332,15.336)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:55.97,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(502,0,625,50)\pos(570.666,26.002)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.01,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(504,0,647,85)\pos(565.332,39.336)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:56.05,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\pos(585.332,47.336)\clip(534,0,662,80)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.09,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\pos(590.665,56.671)\clip(541,0,640,84)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:56.14,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\pos(594.665,67.336)\clip(544,0,661,106)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:56.18,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(568,0,661,95)\pos(593.332,78.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.22,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(568,0,661,95)\pos(609.332,82.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:56.26,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(568,0,661,95)\pos(614.666,90.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(617.332,103.336)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(623.999,111.336)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:56.39,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(630.666,118.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:56.43,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(642.666,126.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:56.47,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(654.666,134.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:56.51,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(664.666,142.003)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:56.55,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(484,0,661,181)\pos(675.333,151.336)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:56.59,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\pos(685.333,156.669)\clip(485,0,661,210)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:56.64,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(485,0,661,210)\pos(697.333,162.002)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:56.68,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(485,0,661,210)\pos(707.333,172.669)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:56.72,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\clip(485,0,661,210)\pos(716,179.336)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:56.76,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD5D1C9&\c&H3B3E4B&\fs32\frz20.35\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\bord0\fscx150\pos(729.333,186.003)\clip(485,0,661,252)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:55.93,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx137\frz20.54\pos(113.333,186)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:55.97,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx137\frz21.33\pos(120,192.667)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.01,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx137\frz21.33\pos(125.333,202)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:56.05,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(149.333,206)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.09,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(156,215.333)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:56.14,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(168,222)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:56.18,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(185.333,228.667)\clip(m 109 218 l 142 256 316 188 305 141)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.22,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(188,236.667)\clip(m 112 221 l 141 260 321 197 305 146)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:56.26,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(194.667,244.667)\clip(m 125 226 l 145 281 328 209 309 154)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.30,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(204,255.334)\clip(m 144 232 l 168 274 294 228 262 190)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(205.333,262.001)\clip(m 145 244 l 166 284 301 237 266 200)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:56.39,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(205.333,274.001)\clip(m 150 250 l 169 298 309 244 269 201)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:56.43,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(218.666,282.001)\clip(m 166 262 l 216 294 344 248 306 205)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:56.47,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(222.666,291.334)\clip(m 178 266 l 224 306 349 254 314 213)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:56.51,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&HD4D7CE&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(239.999,296.667)\clip(m 192 272 l 222 312 354 262 324 221)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:56.55,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD1D2C9&\c&HD1D2C9&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(263.999,300.667)\clip(m 165 266 l 168 346 378 270 346 226)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:56.59,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD1D2C9&\c&HD1D2C9&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(265.332,308.667)\clip(m 352 236 l 385 274 185 350 178 281)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:56.64,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD1D2C9&\c&HD1D2C9&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(286.665,312.667)\clip(m 361 244 l 397 285 213 350 209 341 192 301)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:56.68,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD1D2C9&\c&HD1D2C9&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(297.332,322)\clip(m 381 249 l 413 289 225 357 209 302)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:56.72,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD1D2C9&\c&HD1D2C9&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(307.999,327.333)\clip(m 385 252 l 418 296 237 365 201 309)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:56.76,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD1D2C9&\c&HD1D2C9&\fs28\fscx138\frz21.33\pos(313.332,336.666)\clip(m 389 261 l 425 306 249 372 201 312)}Next Train {This is super annoying >.< - Ferrety}
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:55.93,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(151.999,179.333)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:55.97,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(153.332,187.333)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.01,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(159.999,195.333)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:56.05,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(179.999,202)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.09,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(186.666,211.333)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:56.14,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(199.999,215.333)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:56.18,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(209.332,226)\clip(m 110 220 l 142 253 318 184 300 144)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.22,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(214.665,232.667)\clip(m 116 224 l 144 265 317 197 304 145)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:56.26,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(223.998,239.334)\clip(m 126 230 l 144 272 329 208 309 154)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:56.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(229.331,251.334)\clip(m 142 236 l 170 280 296 228 261 190)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(235.998,258.001)\clip(m 148 245 l 170 290 300 237 261 192)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:56.39,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(239.998,266.001)\clip(m 152 248 l 168 297 306 242 269 204)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:56.43,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(247.998,278.001)\clip(m 164 258 l 226 304 346 250 302 198)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:56.47,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(254.665,284.668)\clip(m 178 264 l 222 302 348 257 308 212)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:56.51,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(266.665,291.335)\clip(m 193 273 l 228 312 353 261 322 221)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:56.55,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(294.665,295.335)\clip(m 348 226 l 378 268 190 336 177 288)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:56.59,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(305.332,300.668)\clip(m 357 234 l 390 280 189 346 178 278)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:56.64,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(317.332,307.335)\clip(m 361 245 l 394 284 217 348 189 297)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:56.68,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(326.665,315.335)\clip(m 381 253 l 409 288 209 360 209 312)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:56.72,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(338.665,323.335)\clip(m 392 264 l 417 300 222 364 210 306)}Next Train
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:56.76,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4D7CE&\c&H3B3E4B&\fs32\fscx137\frz20.54\fnBurst My Bubble\b1\fsp5\pos(346.665,330.002)\clip(m 397 269 l 425 302 244 372 230 322)}Next Train
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I should get back.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. I wouldn't want Sensei to catch you here.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:14.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll see if the coast is clear.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Good idea.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:19.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-Who's there?
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A-Agi Shougo!
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:23.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san!
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What're you doing here?
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The same goes for you. What are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe you're going all this way to fool around. {Shougo literally says: "Where are you going to play"? Winston's translation does work, albeit he is stretching it, though.}
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It must be nice to be a teenager.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-That's not true..
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to Okayama for a TV show.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:41.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? Good for you!
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:45.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why's my heart pounding?
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:57.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,At that time, Eriko had not yet realized that love had begun to sprout within her.
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:01.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I never knew that Eriko and Shougo-kun were so close!
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:06.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-This is incredible!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-This is so incredible! 
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:18.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:19.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name's Asami!
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:21.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I shake your hand?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami-chan, eh?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's a good girl.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:24.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll never wash my hand again!
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look after yourself.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You be careful as well.
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:11.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\3c&H11172D&\c&H303C56&\fs28\frz0.759\fsp5\move(294.666,506,294.666,448.667,21,522)}Momotaro
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:24.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\3c&H11172D&\c&H303C56&\fs28\frz0.759\fsp5\pos(294.666,448.667)\clip(m 305 413 l 300 450 198 452 197 408)}Momotaro
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:24.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\3c&H11172D&\c&H303C56&\fs28\frz0.759\fsp5\pos(294.666,448.667)\clip(m 205 416 l 224 414 220 444 197 444)}Momotaro
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord\c&H1D0D9F&\fnDoctorBold\b1\fs48\4c&H0F0C55&\shad3\3c&H2A71B3&\pos(297.334,64.667)}District 10
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.33,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\b1\bord\fs42\fscx101\fscy135\c&HB8C3BF&\3c&HB8C3BF&\frz344.8\frx2\fry24\pos(398.666,171.333)}Soba Restaurant
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.25,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H3E221E&\c&H3E221E&\fs17\fscy200\frz350.7\frx10\fry30\pos(372.001,319.333)\clip(m 306 326 l 322 334 324 353 416 370 417 285 313 281)}Soba Restaurant
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:32.33,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H3E221E&\c&H3E221E&\fs17\fscy200\frz350.7\frx10\fry30\pos(374.668,318)\clip(m 306 326 l 322 334 324 353 407 367 412 343 426 334 423 290 313 281)}Soba Restaurant
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.33,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H3E221E&\c&H905E5F&\fs24\fscy200\fscx85\frz350.7\fnArtificeSSK\frx356\fry8\pos(341.334,336.666)\clip(m 300 284 l 298 301 292 312 298 321 421 346 421 289)}Soba Restaurant
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.33,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H3C221F&\c&H3E221E&\fs17\frz350.7\frx10\fry30\pos(325.334,291.333)\clip(m 268 285 l 277 276 293 277 300 292 309 288 309 270 282 257 264 264)}Soba Restaurant
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.33,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnArtificeSSK\b1\bord\fs42\fscy170\c&H2C2935&\3c&HB8C3BF&\frx354\fry6\frz345.5\pos(354.666,183.333)}Soba Restaurant
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.80,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBerlin Sans FB\shad0\c&HC7C8BD&\b1\fs38\frz15.33\3c&HC7C8BD&\fscy119\frx16\fry310\move(-35.667,320.666,274.666,317.999,1070,-)}SPORTS
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:36.80,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBerlin Sans FB\shad0\c&HA43C44&\b1\fs38\3c&HC7C8BD&\fscy119\fscx90\frz16.33\frx8\fry328\move(-25.667,325.666,286.665,321.999,27,1070)}SPORTS
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{True Love is being sung here.}
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Tamura Eriko!
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm here for the new song campaign.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko?
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:52.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:53.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:54.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's here!
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh! Welcome!
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Tamura Eriko!
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you!
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:08.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:17.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Tamura Eriko, and I'll be signing "I Love You."
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:20.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko's here.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There've been lots of rumors about her lately.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought she's be older.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Suki yo is being sung here.}
Dialogue: 1,0:12:28.25,0:12:32.49,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Minna suteki to sawagu kara
Dialogue: 1,0:12:28.25,0:12:32.49,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,みんな素敵と騒ぐから
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:32.49,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone's having so much fun
Dialogue: 1,0:12:33.06,0:12:37.59,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Wazato tsumetai furi wo shita
Dialogue: 1,0:12:33.06,0:12:37.59,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,わざと冷たい振りをした
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.59,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,They're pretending to ignore me
Dialogue: 1,0:12:37.84,0:12:40.96,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ga ii no yo
Dialogue: 1,0:12:37.84,0:12:40.96,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこがいいのよ
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.96,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Where should I go?
Dialogue: 1,0:12:41.17,0:12:48.06,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kikoe yogashi ni shiran kao
Dialogue: 1,0:12:41.17,0:12:48.06,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,聞こえよがしに知らん顔
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:48.06,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Was someone calling to me?
Dialogue: 1,0:12:48.20,0:12:52.71,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Yake ni kiratteiru ja nai
Dialogue: 1,0:12:48.20,0:12:52.71,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,やけに嫌っているじゃない
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.71,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't think they hate me
Dialogue: 1,0:12:52.84,0:12:57.50,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ayashii nukegake wo shinaide
Dialogue: 1,0:12:52.84,0:12:57.50,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あやしいぬけがけをしないで
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:57.50,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I feel like running away
Dialogue: 1,0:12:57.84,0:13:07.66,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Futari no yakusoku yo mune wo tsutsuite sasayaita
Dialogue: 1,0:12:57.84,0:13:07.66,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人の約束よ 胸をつついてささやいた
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:07.66,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My heart aches when I think of our promise
Dialogue: 1,0:13:07.89,0:13:10.69,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Vanilla no kaori suru ne to
Dialogue: 1,0:13:07.89,0:13:10.69,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ヴァニラの香りするねと
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.69,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I smell vanilla on the wind
Dialogue: 1,0:13:11.23,0:13:14.71,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga kami ni sawatta
Dialogue: 1,0:13:11.23,0:13:14.71,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたが髪に触った
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:14.71,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You stroked my hair
Dialogue: 1,0:13:14.99,0:13:18.34,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Damatte hoho wo butta wa
Dialogue: 1,0:13:14.99,0:13:18.34,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黙って頬をぶったわ
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:18.34,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Without saying anything, I slapped you in the face
Dialogue: 1,0:13:18.75,0:13:24.18,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kaze no fuiteita houkago
Dialogue: 1,0:13:18.75,0:13:24.18,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,風の吹いていた放課後
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:24.18,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,That windy afternoon after school
Dialogue: 1,0:13:24.22,0:13:30.86,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 1,0:13:24.22,0:13:30.86,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ (好きよ) ほんとは好きよ (好きよ)
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:30.86,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 1,0:13:31.07,0:13:35.72,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Suki ni naru no ga tada kowai dake
Dialogue: 1,0:13:31.07,0:13:35.72,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,好きになるのがただ怖いだけ
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:35.72,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,It's just that I'm too scared to fall in love with you
Dialogue: 1,0:13:35.92,0:13:42.36,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 1,0:13:35.92,0:13:42.36,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ (好きよ) ほんとに好きよ (好きよ)
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:42.36,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 1,0:13:42.75,0:13:52.12,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitomi wa shoujiki uso wo...
Dialogue: 1,0:13:42.75,0:13:52.12,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,瞳は正直 嘘を...
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:52.12,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My eyes will never lie...
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.47,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(469.333,30)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:06.51,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(489.333,30)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:06.55,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(505.333,30)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:06.59,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(528,28.667)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:06.64,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(549.333,28.667)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:06.68,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(572,27.334)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:06.72,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(598.667,27.334)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:06.76,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(636,27.334)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:06.80,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\c&H000000&\3c&HAEB2A2&\fs12\frz358.2\fscy135\pos(673.333,27.334)}Jewelry and Watches
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.47,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(319.999,47.334)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:06.51,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(338.666,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:06.55,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(355.999,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:06.59,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(377.332,46)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:06.64,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(398.665,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:06.68,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(421.332,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:06.72,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(446.665,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:06.76,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(483.998,43.334)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:06.80,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(521.331,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:06.84,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(569.331,43.334)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:06.89,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HA5BEB8&\c&H000000&\fs15\fscy140\pos(614.664,44.667)}Japanese History
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.47,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(266.666,44.667)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:06.51,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(286.666,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:06.55,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(303.999,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:06.59,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(325.332,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:06.64,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(347.999,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:06.68,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(370.666,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:06.72,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(395.999,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:06.76,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(430.666,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:06.80,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(467.999,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:06.84,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(517.332,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:06.89,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(562.665,42.001)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:06.93,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(597.332,43.334)}World History
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:06.97,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\fnBrubeck AH\b1\3c&HABB9B2&\c&H000000&\fscy125\fscx90\pos(638.665,42.001)}World History
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.47,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(134.666,48.667)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:06.51,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(151.999,47.334)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:06.55,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(170.666,46.001)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:06.59,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(191.999,46.001)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:06.64,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(211.999,44.668)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:06.68,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(234.666,44.668)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:06.72,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(261.333,46.001)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:06.76,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(296,46.001)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:06.80,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(333.333,46.001)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:06.84,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(381.333,44.668)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:06.89,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(428,44.668)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:06.93,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(465.333,43.335)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:06.97,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(505.333,43.335)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:07.01,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(537.333,43.335)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:07.05,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(566.666,42.002)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:07.09,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(593.333,43.335)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:07.14,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(616,42.002)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:07.18,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\frz270\b1\fnBrubeck AH\c&H000000&\3c&HB2BBB7&\fscy135\pos(632,42.002)}On Sale June 20
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:09.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sir! You're not being fair to her!
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:21.03,Sign,Signs from right,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HD7D2C7&\4c&H524B56&\b0\fnDanton\fs36\fscy50\fscx150\move(444,362,444,10,526,2779)}T\Ne\Nn\Nm\Na\N's\N\NS\Nt\No\Nr\Ne
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:22.90,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\frz270\shad0\fnArtificeSSK\c&H37303F&\3c&HD4D0C0&\fs32\fscy125\frx0\fry338\move(245.067,410.533,240.8,-228.8,526,4655)}Delicious Food from all over Japan
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:23.19,Opaque Box,Signs from right,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H3A3C43&\fs32\3c&HD7D9CD&\fnArtificeSSK\fscy125\fsp5\fscx115\frx0\fry326\frz269\move(138.668,410.001,137.601,-258.199,526,4947)}Huge Summer Sale 
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:38.21,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HCBD7CE&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\b1\c&H000000&\fs7\pos(53.334,19.335)}Paintings{The left and the right sign, not the middle. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:38.21,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HCBD7CE&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\b1\c&HCBD7CE&\fscx130\fs9\pos(413.333,19.334)}Anime {The left and the right sign, not the middle. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:38.21,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HCBD7CE&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\b1\c&H000000&\fscx130\fs9\pos(417.333,19.334)}Anime {The left and the right sign, not the middle. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:44.88,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)\clip(m 105 449 l 124 426 152 454 152 476 100 474)}Cassettes {I think Winston missed this one - freekie} {There you go. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:45.05,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)\clip(m 118 422 l 120 445 105 460 82 438 85 381)}Cassettes {I think Winston missed this one - freekie} {There you go. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.92,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)}Cassettes {I think Winston missed this one - freekie} {There you go. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.05,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)\clip(m 150 456 l 132 476 80 436 92 380)}Cassettes {I think Winston missed this one - freekie} {There you go. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:46.18,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)\clip(m 144 452 l 122 473 76 441 94 370)}Cassettes {I think Winston missed this one - freekie} {There you go. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:46.30,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)\clip(m 141 450 l 116 472 85 444 93 381)}Cassettes {I think Winston missed this one - freekie} {There you go. - Licca}
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.05,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DCD4&\c&H3A3C43&\fnDFGMaruMoji-SL\b1\frx356\fs16\fry50\fscy115\frz328.3\pos(121.332,456.667)\clip(m 141 448 l 108 474 77 433 96 381)}Cassettes 
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:48.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:49.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:10.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've lost confidence in myself, Mama.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope I'll do fine on TV tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's been so long.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got butterflies in my stomach!
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:28.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just do what you usually do.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're almost ready.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:34.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is the real thing!
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:36.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Five!
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:37.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Four!
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:38.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:38.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:43.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got a special guest on our show today.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:46.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's an honor to be here.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you done any sightseeing while you were here in Okayama?
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-No, not yet.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're such a hard worker.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:56.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can do this, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:03.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'd love to hear our guest, Tamura Eriko-chan, sing tonight.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all yours, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:05.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Suki yo is being sung here.}
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:15.70,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kanashii toki mo nakanaide watashi heiki na kao shiteta
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:15.70,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,悲しい時も泣かないで私平気な顔してた
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:15.70,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I won't cry, no matter how hard things get. I'll endure it
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:26.13,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga hoka no ko wo sasotte eiga mita toki mo
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:26.13,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたがほかの娘を誘って映画見た時も
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:26.13,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Even when you went to the movies with another girl
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.96,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Tabun anata wa kizuiteiru
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.96,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,たぶんあなたは気付いてる
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.96,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You probably realized it
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:35.88,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Donna ni hisshi ni kakushitemo
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:35.88,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どんなに必死にかくしても
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:35.88,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I just couldn't hide it from you
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:44.70,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Tsukazu hanarezu ni tooku de watashi yusaburu no
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:44.70,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つかず離れずに遠くで私揺さぶるの
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:44.70,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,{\fs22}No matter where you are, my heart pounds whenever I think of you
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.82,Opaque Box,Signs (left to right),0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HDBDEDC&\c&H293144&\fnBrubeck AH\b1\fs36\pos(65.334,175.333)}Starts at 11
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.82,Opaque Box,Signs (left to right),0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DDD8&\c&HD7DDD8&\fnDirtyDarren\b1\fs34\fscx105\pos(325.333,350)}Reception
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.82,TS,Signs (left to right),0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD7DDD8&\c&H293144&\fnDirtyDarren\b1\fs34\fscx105\pos(330.666,351.333)}Reception
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.82,Opaque Box,Signs (left to right),0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HCCA0D7&\c&HCCA0D7&\fnBrubeck AH\b1\fs26\fscy185\pos(465.333,83.332)}Erica 
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.82,TS,Signs (left to right),0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H230E7E&\c&H492FC0&\fnBrubeck AH\b1\fs26\fscx250\fscy68\bord1\pos(468.001,124.665)}E\Nr\Ni\Nc\Na 
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.82,Opaque Box,Signs (left to right),0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HDBDEDC&\c&H293144&\fnBrubeck AH\b1\fs26\fscy125\pos(546.668,170)}Starts at 6pm Monday
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:53.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You and Uchida-kun have had hard luck lately.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, most people have short memories.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just take things slow.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:15:59.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.15,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD2C7D2&\c&H142732&\fnAdobe Gothic Std B\b1\frx16\fscy103\fscx125\fry30\frz348.1\pos(394.667,107.333)}Single\NDriver 
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.15,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD2C7D2&\c&HD2C7D2&\fnAdobe Gothic Std B\b1\frx2\fry24\fscx130\fscy135\frz343.9\pos(504,141.999)}Higashiyama
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.15,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD2C7D2&\c&H142732&\fnAdobe Gothic Std B\b1\frx2\fry24\frz344.7\pos(516.001,155.334)}Higashiyama to\NOkayama Station
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't do very well today.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't sing as well as I would have liked.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't sell yourself short! You did a wonderful job!
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't have to lie to me, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:20.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know when I've done a bad job.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Suki yo is being sung here.}
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.65,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Natsu yasumi wa pool he
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.65,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,夏休みにはプールへ
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.65,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Someone said that I...
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.65,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ikanai katte iwarete
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.65,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,行かないかっていわれて
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.65,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,...should go to the pool for summer break
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.99,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ni dake wa mizugi wo
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.99,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたにだけは水着を
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.99,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't want to wear a swimsuit...
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:38.76,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Misetakunai to kotowaru
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:38.76,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,見せたくないとことわる
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:38.76,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,...for anyone but you
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:45.61,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:45.61,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ (好きよ) ほんとは好きよ (好きよ)
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:45.61,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:50.71,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitori ni naru to nakitai kurai
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:50.71,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,一人になると泣きたいくらい
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:50.71,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I always feel like crying when I'm alone
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:57.53,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:57.53,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ (好きよ) ほんとは好きよ (好きよ)
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:57.53,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:06.50,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kokoro to kokoro ga sakadachi shiteiru wa
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:06.50,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,心と心が逆立ちしてるわ
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:06.50,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My heart is spinning like crazy
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.86,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&HAAAE8F&\fnCascade Script LT Std\b1\fs32\fscx175\3c&HBFC5C2&\move(115,466,115,710,403,1779)}I\NL\No\Nv\Ne\NY\No\Nu
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:45.77,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HBDC3C0&\fnArtificeSSK\c&H7C4252&\fs22\move(220,478,218.667,519.333,403,695)}Tamura\NEriko
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:49.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Tamura Eriko, and that was "I Love You."
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please stop by!
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've seen her on TV!
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes! I'm Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you seen me?
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Granny! This wasn't what I wanted!
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want one of Rei's CDs!
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:04.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is her, Granny!
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:11.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Isn't she hot?
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be tired, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just don't know what to do.
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:43.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't stop thinking about how other people see me.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:49.29,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDADEDF&\pos(323.467,350.533)}Ivy Square
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is there a performance going on?
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:17:59.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's... Eriko!
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Blue Moon is being sung here.}
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.38,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Blue Moon
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:03.15,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Kasuka ni unazuita youna ki ga shita yo
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:03.15,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,かすかにうなずいたような　気がしたよ
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:03.15,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,It's as if a brief nod expressed our feelings
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.09,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Blue Moon
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:12.88,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Omae wo saratte yukitai doko ka tooku
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:12.88,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お前をさらって行きたい　どこか遠く
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:12.88,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,I want to go to you, no matter how far you are swept away
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:20.18,ErikoBlueMoonRomaji,,0000,0000,0000,,Sonna ki ni saseru yoru sa
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:20.18,ErikoBlueMoonRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そんな気にさせる夜さ
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:20.18,ErikoBlueMoonEnglish,,0000,0000,0000,,It's a night for us to be together
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's singing with his entire heart and soul!
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's not nervous at all!
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is what it means to be a singer!
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Encore! Encore!
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:42.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would never have remembered something this important without you.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't forget Hiroshi's face.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:57.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was destiny that she would meet Osawa Hiroshi.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,His powerful singing overwhelmed Eriko's heart.
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He gave her the desire to sing once again.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:10.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, Eriko was blissfully unaware that Ryoko was scheming behind his shadow.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Welcome back, sir.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have a message.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you please call him?
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is the President's home number!
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:25.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope everything's all right.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Ijuin.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have a message about Mrs. Tamura?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?! Minako-san regained consciousness?
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:37.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama?
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:46.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama is awake?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:47.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.93,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD7D0DD&\pos(337.333,314.667)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko rushed back to be with her mother.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Another incredible twist of fate awaited her.
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:03.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Suddenly, her mother seemed so far away.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(335.999,308.667)\c&HA45ECA&}Broken Divertimento
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDCE3EB&\pos(469.4,414.933)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(93,380)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,405)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(86,270)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(109,295)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(86,330)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(109,355)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(440,270)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,295)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(440,330)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,355)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(436,355)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,380)}Ferrety
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(440,265)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,290)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(440,325)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,350)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]