[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 248
Active Line: 271
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: ..\..\BD-J\Episode 10\Shining Hearts 10 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33702
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:06.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:11.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:36.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Nani wo motomete ikizuku no deshou
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:47.20,Default - Style 00,,0,0,0,,Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:52.46,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa tada tomadou
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:57.34,Default - Style 00,,0,0,0,,Where is myself?
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:02.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Onaji toki sekai
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:07.43,Default - Style 00,,0,0,0,,Deaeta riyuu wa
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:13.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi to nara mitsuke daseru
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.56,Default - Style 00,,0,0,0,,Hibiku kaze no uta
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:25.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Miageta cobalt no sora
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:34.79,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(980,160)}Messenger from Another World
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.92,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Windaria Castle-
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:47.84,Default,,0,0,150,,I'm so stinking bored!
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.84,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Prison, Inside the Castle-
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,Damn, I'm bored to death!\NThere's nothing to do!
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.81,Default,,0,0,0,,And what's with this treatment?!\NDon't they know who I am?
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:02:00.02,Default,,0,0,0,,I'm the elusive, flexible, beautiful,\Ngraceful and cheerful master thief!
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,How dare you ignore the great\NBlack Tail after catching her?!
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.28,Default,,0,0,0,,Can't you pipe down?
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.95,Default,,0,0,0,,How can you act so calm?!
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,And how come you're the only one they're\Nactually interrogating?! It's not fair!
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,I don't see what the problem is.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,They took away all of the treasure\Nthey found lying around my house.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,But I can just take everything back.
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:28.09,Default,,0,0,0,,How about you? Is your precious treasure okay?
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:33.39,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.88,Default,,0,0,0,,System repairs, complete.
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,Activation, normal.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,What did that part go to?
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:45.04,Default,,0,0,0,,Beats me. Even I don't know. It's just...
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,Just what?
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.01,Default,,0,0,0,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.41,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,Thank you kindly.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.75,Default,,0,0,0,,My, the rolls this morning look\Nabsolutely scrumptious.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.58,Default,,0,0,0,,Go ahead and eat up.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.25,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,Huh? Is something wrong with it?
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:16.97,Default,,0,0,0,,Um, this roll... Rick was the one\Nwho made this roll, wasn't he?
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,That's right. Why do you ask?
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.81,Default,,0,0,0,,Oh, well... You see...
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.98,Default,,0,0,0,,May I?
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:30.90,Default,,0,0,0,,Where is Rick?
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:34.03,Default,,0,0,0,,Wasn't he out making a delivery?
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.78,Default,,0,0,0,,No, I didn't ask him to go out.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,Did you ask Rick to make a delivery?
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.12,Default,,0,0,0,,Huh? I don't know about any deliveries.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,Pardon me!
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Welcome in!
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:48.33,Default,,0,0,0,,Has Kaguya dropped by? She isn't in the clinic!
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:48.96,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.25,Default,,0,0,0,,When did she go missing?
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.92,Default,,0,0,0,,This morning. She was gone when\NI went to her room to check on her.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.88,Default,,0,0,0,,I'll go look for her!
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.55,Default,,0,0,0,,So will I!
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:57.55,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}I'll join you as well!\N{\c&HFFFBF7&}So will I!
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.72,Default,,0,0,0,,No, I've already got Iriya searching for her.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.85,Default,,0,0,0,,That should be good enough for now.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:07.52,Default,,0,0,0,,Sorry, but if you see her,\Ncould you walk her to the clinic?
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Most certainly.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,If you need help looking for her,\Nplease feel free to ask.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,Yeah. Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.39,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.15,Default,,0,0,0,,Rick isn't back yet, is he?
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.36,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Maybe he was out looking for Kaguya.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,He could be!
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.45,Default,,0,0,0,,And he got so caught up in looking\Nfor he that he got lost.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:16.96,Default,,0,0,0,,Do you think Kaguya may have returned\Nto the clinic all on her own by now?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.72,Default,,0,0,0,,Possibly! And maybe Rick is with her.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Let's run by after we finish cleaning up.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:40.49,Default,,0,0,0,,It was premature, wasn't it? When you turned red.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.12,Default,,0,0,0,,Get a stretcher over here!
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Hang in there. I'll get ya to a doctor.\N{\c&HFFFBF7&}Get a stretcher over here!
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:30.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Hang in there. I'll get ya to a doctor.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.12,Default,,0,0,0,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.00,Default,,0,0,0,,He's injured!
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.04,Default,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,Oh, so we meet again, young'un!
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.43,Default,,0,0,0,,Dylan, what happened?!
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,You can see for yerself.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.14,Default,,0,0,0,,We got into a bit of skirmish offshore.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:49.89,Default,,0,0,0,,You can see how it went!
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,A skirmish?
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,Yeah, with a massive battleship.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,A battleship?!
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.44,Default,,0,0,0,,My ship doesn't even compare.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,And the thing is headed straight for the island!
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,We can talk later. There are still injured on board.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:08.37,Default,,0,0,0,,Go fetch the doctor fer me.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:08.91,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.41,Default,,0,0,0,,Oh, and after that!
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Get me some of the finest rum.
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,Reporting in!
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,According to the crew from the beached ship,
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.84,Default,,0,0,0,,the fleet of warships\Nthey encountered just offshore
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.60,Default,,0,0,0,,are composed of a few escort vessels\Nand then the massive capital ship.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.68,Default,,0,0,0,,They believe that the fleet\Nis on a course bound for Windaria.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.10,Default,,0,0,0,,Have the civilians already caught word of this?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:42.78,Default,,0,0,0,,Yes. We needed civilians to help rescue\Nthe injured, so the rumors will spread...
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.24,Default,,0,0,0,,Then it can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.14,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,Please get back!
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:23.32,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:27.78,Default,,0,0,0,,Wh-who are you?
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:30.24,Default,,0,0,0,,My name is Queen.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,And that lass?
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,Aren't you Kaguya? You were\Nconstantly asleep in the clinic.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.17,Default,,0,0,0,,What brought you here?
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:47.30,Default,,0,0,0,,One from another world is approaching.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,Another world?
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,There is an infinite number of worlds,\Nall of which overlap.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,I sensed time and space\Nsynchronize with one such world,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.23,Default,,0,0,0,,even though our worlds\Nshould never intermingle.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.15,Default,,0,0,0,,Meaning that the worlds have connected.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.03,Default,,0,0,0,,Tell me, Automaton!
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:12.74,Default,,0,0,0,,You are not from this world yourself, are you?
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:15.24,Default,,0,0,0,,I will not deny that.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,In order to protect Master from harm,\NI synchronized with this world.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.25,Default,,0,0,0,,Her master?
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,You'll protect me?
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:28.26,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,Master, a massive battleship with great power\Nis coming to take you from this world.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:43.44,Default,,0,0,0,,This castle is not on the water, and is protected\Nby both the town and rampart.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,I have determined this to be\Nthe safest place on the island.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,If you hide here-
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:50.70,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:58.04,Default,,0,0,0,,If they can't find me, what will the\Npeople on that ship do?
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:01.67,Default,,0,0,0,,They will eliminate any obstacles.
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,I imagine they would do anything to capture you.
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:09.92,Default,,0,0,0,,What do you mean by, "eliminate"?!\NDoes that mean they'd destroy the island?
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.84,Default,,0,0,0,,Don't spew that crap with a straight face!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.89,Default,,0,0,0,,Are you going to use the town as a shield?!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,In exchange, I can dedicate\Nmore time to a counterattack.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:34.07,Default,,0,0,0,,You'll protect me? And they're\Ntrying to abduct me?
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,It is well past time for you to lie down!
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,Your wounds are never going to heal like this.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.97,Default,,0,0,0,,Like this is enough to keep me down!
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.93,Default,,0,0,0,,Now quit naggin' and go get me a strong drink.\NI'll leave what up to you.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:04.27,Default,,0,0,0,,Forget it! At the very least,\Nyou can abstain when you're hurt!
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.86,Default,,0,0,0,,Damn, yer as stubborn as they come.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:07.61,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.44,Default,,0,0,0,,Huh? No, I don't think you should be drinking...
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,Man, no one's takin' my side!
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.95,Default,,0,0,0,,No, she isn't back yet.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.83,Default,,0,0,0,,Rick? Rick just came in.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.42,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.17,Default,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:35.76,Default,,0,0,0,,Don't give us that! Where have you\Nbeen this whole time?
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,How dare you take off without a word?!
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,You had everyone worried!
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:42.89,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,Ya shouldn't make a woman\Nworry about you, lad!
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.07,Default,,0,0,0,,There is no need to apologize to this jerk.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.53,Default,,0,0,0,,Do you seriously believe you aren't\Nthe source of someone's concern?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:58.07,Default,,0,0,0,,Excuse me, Dylan.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,Could you tell me about the fleet of\Narmored ships that you fought with?
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:13.13,Default,,0,0,0,,If you sailed for a day and a night, that's about\Nhow far they were from Windaria.
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,There was enough room to get past them,\Nbut they didn't let us.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:22.85,Default,,0,0,0,,We burned through our gunpowder\Nin the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:27.31,Default,,0,0,0,,That's when monsters that resembled\Nsnakes or lizards raided the ship.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.02,Default,,0,0,0,,They weren't of this world.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,Damn monster!
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.57,Default,,0,0,0,,Does that mean they are headed this way?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.50,Default,,0,0,0,,I just know that the children\Nout at the church must be terrified.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:55.71,Default,,0,0,0,,It'll be okay! I'm sure that Prince Ragnus\Nor Princess Rufina will manage something.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:15:01.30,Default,,0,0,0,,Yeah! But it's strange how Kaguya vanished\Njust before all of this. Maybe it's related...
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,Huh? Kaguya's missing?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,Rick...
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.87,Default,,0,0,0,,Let's go look for Kaguya.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:25.54,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:29.87,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Black Tail the Thief is on the run!
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:37.46,Default,,0,0,0,,That wasn't necessary, was it?
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,That is... unacceptable.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:50.69,Default,,0,0,0,,That would destroy the clinic and the bakery.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.02,Default,,0,0,0,,Everyone on the island would...
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:54.61,Default,,0,0,0,,That must not happen!
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.90,Default,,0,0,0,,I will go, and then...
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:00.36,Default,,0,0,0,,I'll go if that will save everyone!
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.82,Default,,0,0,0,,Hey, you! Don't try to put on\Nsome sort of cool act!
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Very well then, Master.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.35,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:34.65,Default,,0,0,0,,Take it to the person Master trusts the most.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:41.49,Default,,0,0,0,,Mew!
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.82,Default,,0,0,0,,That's easy for you to say! But I'm stuck in here!
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.26,Default,,0,0,0,,We'll be out in just a sec!
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.37,Default,,0,0,0,,Let's split up and look for her.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,"There are times when the worlds connect."
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,"It can happen anywhere, at any time."
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:47.05,Default,,0,0,0,,"Those who know of it can pass\Nthrough worlds as they please."
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:54.27,Default,,0,0,0,,"The night our world interacts with another,\Na red moon always hangs in the sky."
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,"The red moon is a tear in the night."
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:11.66,Default,,0,0,0,,"It bores a hole in the worlds,\Nmaking them mingle."
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.86,Default,,0,0,0,,Sweet! We successfully broke out!
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,I would not be so certain!
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.12,Default,,0,0,0,,I can't have you breaking out time and again.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,I would like you to tell me precisely\Nwhat happened in there.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:05.21,Default,,0,0,0,,Along with the story behind that Spirit Stone.
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:16.64,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Hatenaki yume no kanata\N{\c&HFFFBF7&}Beyond the endless dream
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:28.82,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Hitomi wo tojite tada mezame wo matsu\N{\c&HFFFBF7&}I close my eyes, simply waiting to awaken
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:46.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Tozasareta kuroki mori ni mai orita tsubasa\N{\c&HFFFBF7&}A feather fluttered into the forbidden black forest
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:55.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Mugen ni hirogaru daichi uzumaku arashi no umi\N{\c&HFFFBF7&}The land expands forever, the ocean tussled by storms
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:50.26,Default,,0,0,0,,Kaguya...
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:20:05.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kioku no kakera nakushita kokoro\N{\c&HFFFBF7&}These are fragments of memories to a heart now lost
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:57.81,Default,,0,0,0,,We're just waiting on Amil...
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:01.52,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll find Kaguya.\NThey'll come back together!
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:20.25,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kowaresou na chiisa na kagi wo sono te ni nigitte\N{\c&HFFFBF7&}Hold the fragile, tiny key in your hands
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:15.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I checked everywhere in the east\Nthat I could think of, but...
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:17.74,Default,,0,0,0,,Amil, there is no need for you to apologize.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.25,Default,,0,0,0,,You tried your hardest to find her.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:22.92,Default,,0,0,0,,But seriously, where do you think she went?
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:31.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Tobira no mukou ni todokanu sakebi\N{\c&HFFFBF7&}These screams cannot get past the door
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:25.84,Default,,0,0,0,,What if we never get to see her again?
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,That won't happen! I'm sure she must\Nbe waiting somewhere right now...!
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:40.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kurayami ni kodama suru koe\N{\c&HFFFBF7&}This voice echoes in the darkness
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:55.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Sasurau omoi wa kizutsuite towa ni samayoi tsuzukeru\N{\c&HFFFBF7&}Drifting emotions wound others as they wander for all eternity
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.99,Default,,0,0,0,,I've located the ship! It is still headed for us!
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:55.49,Default,,0,0,0,,Inform the palace!\NGet all of the soldiers on the beach!
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,Hop to it!
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:59.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Hatenaki toki no rasen\N{\c&HFFFBF7&}In the spiral of endless time
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.20,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:06.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Hitomi wo tojite tada kimi wo matsu\N{\c&HFFFBF7&}I close my eyes, simply waiting for you
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:17.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kono te nobashitara furerareru kana\N{\c&HFFFBF7&}If I reach my hand out, can I touch you?
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:24.39,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Soko ni kitto hikari ga aru kara\N{\c&HFFFBF7&}I am sure the light is there with you
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:29.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Yami kara sametara omoidasu\N{\c&HFFFBF7&}Once awoken from darkness, the memories will return
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:28.19,Default,,0,0,0,,The armored fleet...
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:38.74,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Koboreta namida no shizuku de egaku ashita wa\N{\c&HFFFBF7&}The tomorrow painted with a shed teardrop
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:30.94,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:50.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kibou ni kagayaku story eien ni oi kakete\N{\c&HFFFBF7&}Will forever chase after a story shining with hope
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:05.52,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam pan, koppe pan, milk pan
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:09.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Dore ni itashimasu ka?
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:13.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata no tame ni kimochi wo komete
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Yaki agemasu!
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:20.49,Default - Style 00,,0,0,0,,Komugiko, osatou, butter ni
Dialogue: 0,0:22:20.49,0:22:24.00,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e no tokimeki
Dialogue: 0,0:22:24.25,0:22:27.87,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi dake no recipe
Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:31.71,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwaffuwa no mahou
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:33.84,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakedo chotto ne
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:35.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Kanashii to ne
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:38.14,Default - Style 00,,0,0,0,,Shopaaku nacchaimasu
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:43.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Yasashisa wo ne, 200 gram
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Funwari funwari
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:48.85,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e otodoke!
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:51.57,Default - Style 00,,0,0,0,,Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:53.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:54.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Gyutto gyutto ne\N{\c&HFFFBF7&}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.11,Default - Style 00,,0,0,0,,Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:22:57.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Konekone, konekone\N{\c&HFFFBF7&}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:01.20,Default - Style 00,,0,0,0,,Egao, Egao Omou hodo ni
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:04.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwa fuwa ni naru
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:06.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:07.16,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:08.08,Default - Style 00,,0,0,0,,Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:09.12,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Kongari to ne\N{\c&HFFFBF7&}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:12.79,Default - Style 00,,0,0,0,,Kitsune iro ni yaki agemasu
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:18.01,Default - Style 00,,0,0,0,,Ai no konazatou furikakete
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:22.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa, meshi agare!
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:30.15,Default,,0,0,0,,It looks like Kaguya went after\Nthe pirate ships with the automaton.
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:33.98,Default,,0,0,0,,I wonder what we should be doing to help.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:39.95,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:39.95,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NDecisive Battle