[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed2_english,One Stroke Script LET,28,&H00F7C8F9,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,1,22,22,15,0
Style: ed2_kanji,Felt,22,&H00F7D3FA,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,7,22,22,15,0
Style: ed2_romaji,One Stroke Script LET,28,&H00F7C8F9,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,7,22,22,15,0
Style: ed_english,Happy Hell,34,&H00E2D6F3,&H00FFFFFF,&H00413952,&HA0FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,1,0,1,1.75,0,2,10,10,8,1
Style: ed_kanji,Kozuka Mincho Pro H,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00413952,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,4,0,1,1.7,0,8,10,10,45,1
Style: ed_romaji,Happy Hell,34,&H00E2D6F3,&H00FFFFFF,&H00413952,&HA0FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,1,0,1,1.75,0,8,10,10,6,1
Style: flashback,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: flashback overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H004A4A5F,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: main,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: note,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,11,11,15,1
Style: op_english,MoolBoran,52,&H00E7E1EE,&H00D2B6D7,&H006F4E95,&HA0000000,0,0,0,0,84,100,0.818605,0,1,1.5,0,1,14,14,0,1
Style: op_kanji,DFPHSMaruGothic-W4,23,&H00FFFFFF,&H00D2B6D7,&H006F4E95,&HA0000000,-1,0,0,0,84,100,1,0,1,1.5,0,7,17,14,55,1
Style: op_romaji,MoolBoran,52,&H00E7E1EE,&H00FFFFFF,&H006F4E95,&HA0FFFFFF,0,0,0,0,84,103,1,0,1,1.5,0,7,17,10,13,1
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: thoughts,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,To LOVE-Ru OVA - Episode 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,Presented by Yabai  —  http://yabai.ulrezaj.com/
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.32,flashback,Rito,0000,0000,0000,,All right, it's finished!
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:13.40,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.16,flashback,Rito,0000,0000,0000,,It's finished! It's finished!
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.16,flashback overlap,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, Onii-chan...
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.16,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,This is an ugly snowman...
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.08,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.75,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Don't worry about the face.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.58,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.84,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Well, it'll just have to have an ugly Noël face.{this is indeed what she says; what she's talking about, I gots no clue.}
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.51,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Anyway, Onii-chan, let's have a snowball fight next.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:33.38,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.59,flashback,Rito,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.68,flashback,Rito,0000,0000,0000,,If you run like that, you'll fall over!
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.14,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.31,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,I'm not like you!
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:43.23,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.15,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:48.81,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.36,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:52.61,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.53,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:54.49,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.41,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,{\t(942,1943,\1c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\1a&HFF&\2a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}Take this!
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.37,main,Rito,0000,0000,0000,,You want some, Mikan?
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:07.79,main,Mikan,0000,0000,0000,,Rito...
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.38,main,Rito,0000,0000,0000,,It's tasty!
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:10.42,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.63,main,Lala,0000,0000,0000,,This habanero shaved ice is delicious.{lol http://en.wikipedia.org/wiki/Habanero}{we tried Habanero chips recently... hot hot hot.  Rito is so right to run away...}
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.01,main,Rito,0000,0000,0000,,No way, I already said I don't want any!
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:19.85,main,Lala,0000,0000,0000,,Why are you running away?
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.93,main,Rito,0000,0000,0000,,Who the hell would want to eat shaved ice as spicy as that?!
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.23,main,Lala,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.98,main,Rito,0000,0000,0000,,I said stop!
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.69,main,Lala,0000,0000,0000,,It's tasty, so why?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.15,main,Lala,0000,0000,0000,,Just have one bite!
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:35.65,main,Rito,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.83,main,Rito,0000,0000,0000,,I already said I don't want any!
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.12,main,Lala,0000,0000,0000,,Stop saying that and eat it...
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.71,main,TV,0000,0000,0000,,{\an8\i1}You see, that's wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.51,main,TV,0000,0000,0000,,{\an8\i1}It's only been half a month since...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.59,main,Mikan with above TV,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.22,main,Mikan with above TV,0000,0000,0000,,Get the phone!
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.97,main,TV,0000,0000,0000,,{\an8\i1}...it only takes three hours.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.01,main,Rito  with above TV,0000,0000,0000,,Just a sec.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.18,main,TV,0000,0000,0000,,{\an8\i1}In just three hours, the earth and the moon will crash into each other?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.02,main,Mikan with above TV,0000,0000,0000,,Hurry up and get it!
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.73,main,TV,0000,0000,0000,,{\an8\i1}We need to run away then, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.35,main,TV,0000,0000,0000,,{\an8\i1}How the hell can we do that?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.23,main,Lala with above TV,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.06,main,Lala with above TV,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.57,main,Lala,0000,0000,0000,,Yes! Hello!
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.19,main,Lala,0000,0000,0000,,Wife?
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.28,main,Lala,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.91,main,Lala,0000,0000,0000,,Yes, that's me.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.12,main,Lala,0000,0000,0000,,Hey, dear?
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.79,main,Lala,0000,0000,0000,,Do we want to buy an apartment?
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.46,main,Rito,0000,0000,0000,,No, we don't!
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.25,main,Rito,0000,0000,0000,,Tell them we don't need one!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.50,main,Lala,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.92,main,Lala,0000,0000,0000,,My husband says we don't need one.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.42,main,Lala,0000,0000,0000,,Right, dear?
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.59,main,Rito,0000,0000,0000,,Stop with the "dear" thing!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.72,main,Rito,0000,0000,0000,,Why the hell are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.64,main,Lala,0000,0000,0000,,Well, you see,
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.77,main,Lala,0000,0000,0000,,I'm about to make habanero salad!
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.60,main,Rito,0000,0000,0000,,What's that got to do with this?!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:57.03,main,Lala,0000,0000,0000,,Well, Risa and Mio told me that it makes a guy happy when his girlfriend cooks while wearing these clothes.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.15,main,Rito,0000,0000,0000,,Those girls...
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.90,main,Rito,0000,0000,0000,,They teach her the most pointless things.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.91,main,Lala,0000,0000,0000,,Don't you like this outfit?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.16,main,Mikan,0000,0000,0000,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.21,main,Mikan,0000,0000,0000,,We all know you two get along really well!
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.75,main,Mikan,0000,0000,0000,,You're in the way of my cleaning, so move.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.42,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito, your face is red, you know?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.42,main,Rito,0000,0000,0000,,I-It's not red or anything!
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.59,main,Lala,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.51,main,Lala,0000,0000,0000,,Maybe, you've caught a cold?
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.56,main,Lala,0000,0000,0000,,You seem fine though.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.52,main,Lala,0000,0000,0000,,As I thought, you're excited because of my outfit!
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.27,main,Lala,0000,0000,0000,,D-e-a-r.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.15,main,Rito,0000,0000,0000,,I told you to stop calling me "dear"!
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.53,main,Mikan,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.20,main,Mikan,0000,0000,0000,,A little more and I would have finished cleaning.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.66,main,Rito,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.37,main,Lala,0000,0000,0000,,Mikan, sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.25,main,Mikan,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.63,main,Mikan,0000,0000,0000,,It's a normal thing, so it's fine.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.67,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.63,main,Lala,0000,0000,0000,,I want to help too.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.51,main,Rito,0000,0000,0000,,Well, I'll leave the detergent to you then.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.76,main,Lala,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.47,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.31,main,Lala,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.35,main,Rito,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.64,main,Rito,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.07,main,Lala,0000,0000,0000,,I put in some Deviluke Dark Matter Detergent that they say is great at removing stains.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.15,main,Rito,0000,0000,0000,,Just use normal detergent!
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.95,main,Rito,0000,0000,0000,,What the hell is dark matter?!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.12,main,Rito,0000,0000,0000,,Ah, what's this?
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:29.79,main,Rito,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.16,main,Rito,0000,0000,0000,,Th-This size...
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.62,main,Rito,0000,0000,0000,,Don't tell me it's Mikan's...
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.29,main,Mikan,0000,0000,0000,,What was that sound just now?
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:38.96,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.30,main,Mikan,0000,0000,0000,,Why were you staring at it so seriously?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.97,main,Rito,0000,0000,0000,,Mikan... Is that...
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.64,main,Rito,0000,0000,0000,,your bra?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.64,main,Mikan,0000,0000,0000,,Well, what else would it be?
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.10,main,Mikan,0000,0000,0000,,Wait a second, what happened here?!
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.40,main,Mikan,0000,0000,0000,,Just leave it. I'll clean this up!
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.40,main,Mikan,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.98,main,Lala,0000,0000,0000,,Sorry, Mikan.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.61,main,Rito,0000,0000,0000,,Mikan, th—
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.53,main,Lala,0000,0000,0000,,Mikan doesn't seem to be in a good mood.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:10.83,main,Peke,0000,0000,0000,,It's because of Rito-dono's disappointingly weak-minded, fumbling words.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.08,main,Rito,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.29,main,Peke,0000,0000,0000,,Well, all jokes aside...
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:18.00,main,Peke,0000,0000,0000,,Might Mikan-san be going through a rebellious phase?
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.21,main,Rito,0000,0000,0000,,Rebellious phase?
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.17,main,Lala,0000,0000,0000,,There was something on TV about rebellious phases recently.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.92,main,Lala,0000,0000,0000,,They become amazingly violent.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.68,main,Lala,0000,0000,0000,,Don't tell me Mikan is also...
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.93,main,Rito,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.09,main,Lala,0000,0000,0000,,Something like this.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:36.31,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, hey, things are bad, really bad.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.98,main,Peke,0000,0000,0000,,You can't say that's not a possibility.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.03,main,Lala,0000,0000,0000,,Well, life changes a lot during puberty.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.62,main,Rito,0000,0000,0000,,I'm going to go see how Mikan is doing.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:55.79,main,Mikan,0000,0000,0000,,Really, those two are gone, but now they've made my job harder.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:13.60,main,Rito,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.27,main,Rito,0000,0000,0000,,About earlier...
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.23,main,Mikan,0000,0000,0000,,Knock first!
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.69,main,Mikan,0000,0000,0000,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.28,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.74,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.16,main,Rito,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.92,main,Rito,0000,0000,0000,,About earlier...
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.42,main,Mikan,0000,0000,0000,,Just leave me alone already!
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.79,main,Mikan,0000,0000,0000,,Rito, you idiot!
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.09,main,Lala,0000,0000,0000,,Mikan?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.63,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.55,main,Rito,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.10,main,Rito,0000,0000,0000,,To think Mikan is this angry...
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.39,main,Rito,0000,0000,0000,,Anyway, I have to apologize.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.06,main,Lala,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.18,main,Lala,0000,0000,0000,,I'll come too!
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.24,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,I wonder why I'm so agitated.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.53,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,This is still here.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.25,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,I've wanted it since I was small.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:24.34,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Onii-chan, this thing has a weird face, but it's cute.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:25.92,flashback,Rito,0000,0000,0000,,This thing?
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:26.88,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.55,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Do you want it?
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.92,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.34,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Wait here a sec.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.68,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.64,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.35,flashback,ShopAssistant,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:40.52,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Could I have the pharmacy mascot at the front?
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.73,flashback,ShopAssistant,0000,0000,0000,,Well, it's not for sale.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:47.02,flashback,Rito,0000,0000,0000,,{\t(1790,3292,\1c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\1a&HFF&\2a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}I'll give you all my pocket money, so please?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.90,flashback,Rito,0000,0000,0000,,He said it's not for sale, so we can't have it.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.49,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,I understand that much.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.32,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,That was pretty embarrassing.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:03.04,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,Rito tried really hard to get them to sell it, didn't he?
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.97,main,Rito,0000,0000,0000,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.55,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito, have you found Mikan?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.35,main,Rito,0000,0000,0000,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.90,main,Saki,0000,0000,0000,,Yuuki Rito and Lala, to meet you at a place like this...
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.73,main,Rito,0000,0000,0000,,Tenjouin-senpai!
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.40,main,Rito,0000,0000,0000,,What are you doing here dressed like that?
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.32,main,Saki,0000,0000,0000,,Good of you to ask, Yuuki Rito!
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.62,main,Saki,0000,0000,0000,,This is a shopping mall owned by the Tenjouin Group.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.20,main,Saki,0000,0000,0000,,Today is the tenth anniversary of its founding.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.71,main,Rito,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:49.84,main,Rin,0000,0000,0000,,Saki-sama is here for a live performance, as she is the mall's spokeswoman.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.96,main,Aya,0000,0000,0000,,Go and take a look at the shops inside if you'd like.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.47,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,She's in a bikini because she's the face of this place?
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:56.76,main,Lala,0000,0000,0000,,Hey, Saki.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.35,main,Lala,0000,0000,0000,,We're looking for Mikan...
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.01,main,Saki,0000,0000,0000,,Mandarins?
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.81,note,Saki,0000,0000,0000,,Note: "Mikan" is also Japanese for a mandarin orange.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.81,main,Saki,0000,0000,0000,,If it's mandarins, then they should be inside this store.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.18,main,Lala,0000,0000,0000,,Let's go, Rito.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.02,main,Lala,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.52,thoughts,Saki,0000,0000,0000,,Mandarins?
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.16,main,Yui,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, Lala-san!
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:22.58,main,Rito,0000,0000,0000,,Kotegawa.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.16,main,Yui,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.58,main,Yui,0000,0000,0000,,You guys seem to be in a hurry.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.54,main,Rito,0000,0000,0000,,Well, we're looking for my younger sister, Mikan.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.67,main,Yui,0000,0000,0000,,Looking for her? Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.46,main,Rito,0000,0000,0000,,We caused some trouble for her at home...
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.38,main,Lala,0000,0000,0000,,Hey, Rito, I can't find Mikan.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.09,main,Saki,0000,0000,0000,,Hold it right there.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.35,main,Saki,0000,0000,0000,,I can't let you find the mandarins that easily, you know.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.60,main,Saki,0000,0000,0000,,If you don't win a duel against us, we won't let you go.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.48,main,Rito,0000,0000,0000,,Why do we have to do that?!
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.00,main,Yami,0000,0000,0000,,Would you like to eat one?
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:11.84,main,Mikan,0000,0000,0000,,Yami-san.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:14.80,main,Yami,0000,0000,0000,,It looks like something is upsetting you.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.22,main,Mikan,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.32,main,Yami,0000,0000,0000,,You're annoyed?
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.57,main,Mikan,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.86,main,Mikan,0000,0000,0000,,There was some trouble at home.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.03,main,Mikan,0000,0000,0000,,Somehow I got really irritated.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.08,main,Mikan,0000,0000,0000,,Though something like this has never happened before.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.08,main,Yami,0000,0000,0000,,Fluctuating... emotions.{Aurix: LOL @ "udulating" I applaud your jargondom}
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.41,main,Mikan,0000,0000,0000,,Emotions?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.08,main,Yami,0000,0000,0000,,Personally,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.38,main,Yami,0000,0000,0000,,I don't really understand what it's like to have siblings,
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:59.30,main,Yami,0000,0000,0000,,but that might be one of the reasons for this loneliness I feel inside.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.34,main,Mikan,0000,0000,0000,,Loneliness?
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.22,main,Mikan,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:10.89,main,Yami,0000,0000,0000,,Red bean.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.27,main,Mikan,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.86,main,Yami,0000,0000,0000,,Mikan, you're still a child, right?
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:25.99,main,Mikan,0000,0000,0000,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.87,main,Mikan,0000,0000,0000,,I'm still a child.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.46,main,Mikan,0000,0000,0000,,I really am a child.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:44.30,main,Saki,0000,0000,0000,,If you want mandarins, face me in a barbecue battle!
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.18,main,Rito,0000,0000,0000,,Wh-What's a barbecue battle?
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.89,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito, leave this to me!
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:50.52,main,Lala,0000,0000,0000,,Peke!
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.64,main,Peke,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.15,main,Rito & Yui,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.02,main,Rito & Yui,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.15,main,Rito & Yui,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:00.15,main,Lala,0000,0000,0000,,Biform!
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.11,main,Saki,0000,0000,0000,,Lala,
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.53,main,Saki,0000,0000,0000,,you're a hundred years too early to have a chance in a barbecue battle against the likes of me!
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.37,main,Aya,0000,0000,0000,,Well then, begin the duel!
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:13.96,main,Saki,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.88,main,Rito,0000,0000,0000,,That's fast!
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.17,main,Saki,0000,0000,0000,,Now, Yuuki Rito!
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.67,main,Rito,0000,0000,0000,,I'm eating it?
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:29.43,main,Rito,0000,0000,0000,,The taste is...
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.35,main,Saki,0000,0000,0000,,How is it, Yuuki Rito?
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.77,main,Saki,0000,0000,0000,,Its magnificence has made you speechless.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.19,main,Rito,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.27,main,Rito,0000,0000,0000,,It's salty.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.24,thoughts,Saki,0000,0000,0000,,I really did put too much salt and pepper on.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.08,main,Lala,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.24,main,Lala,0000,0000,0000,,Here, here.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.25,main,Lala,0000,0000,0000,,Eat some, Rito!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.67,main,Rito,0000,0000,0000,,Lala, what's this?
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.88,main,Lala,0000,0000,0000,,It's meat.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.67,main,Lala,0000,0000,0000,,Say "Ah"!
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.75,main,Rito,0000,0000,0000,,Wait, how can I eat thi—
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.68,main,Rito,0000,0000,0000,,Just as I thought, it's spicy!
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.80,main,Yui,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, here's some water!
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.60,main,Rito,0000,0000,0000,,It's, uh... It's not what you think!
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.69,main,Yui,0000,0000,0000,,Why the hell are you taking advantage of the situation to do perverted things?!
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.37,main,Saki,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:34.12,main,Rito,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.50,main,Rito,0000,0000,0000,,It's not what you think!
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.26,main,Rin,0000,0000,0000,,Hey, you! How dare you do that to Saki-sama!
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.51,main,Rin,0000,0000,0000,,I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.73,main,Saki,0000,0000,0000,,Well, I'm going to let you off the hook for today.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.31,main,Saki,0000,0000,0000,,Tell him he's free to go ahead.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.82,main,Rito,0000,0000,0000,,It's not that kind of {\i1}mikan{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.19,main,Rin,0000,0000,0000,,That's rich.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.78,main,Rito,0000,0000,0000,,We lost a lot of time thanks to Tenjouin-senpai.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.62,main,Lala,0000,0000,0000,,Rito, I'll go this way to look for Mikan.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.00,main,Rito,0000,0000,0000,,I'll leave it up to you.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:25.63,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.38,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I can't find her anywhere.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.22,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.34,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,If I look for her this blindly...
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.23,thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Just where exactly did she go?
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.15,main,Rito,0000,0000,0000,,Sairenji.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.11,main,Haruna,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, what happened?
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.28,main,Haruna,0000,0000,0000,,You look like you're in a hurry about something.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.11,main,Rito,0000,0000,0000,,Well, I'm just looking for Mikan.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.70,main,Haruna,0000,0000,0000,,Mikan-chan?
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:54.12,main,Haruna,0000,0000,0000,,If you're looking for her, she was sitting on a bench in front of the station a little while ago.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.79,main,Rito,0000,0000,0000,,In front of the station?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.20,main,Rito,0000,0000,0000,,Thanks, Sairenji!
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.04,main,Haruna,0000,0000,0000,,Did something happen between you and Mikan-chan?
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.00,main,Rito,0000,0000,0000,,I made her a little bit angry.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.88,main,Rito,0000,0000,0000,,She left by herself.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.75,main,Haruna,0000,0000,0000,,By herself?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.63,main,Rito,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:10.80,main,Rito,0000,0000,0000,,Lala and I messed up some things, so she got angry.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.55,main,Haruna,0000,0000,0000,,Maybe she's just a little lonely?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.52,main,Haruna,0000,0000,0000,,I'm also a younger sister, so I guess I understand on some level.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:25.40,main,Haruna,0000,0000,0000,,I think Mikan-chan is feeling a little lonely somewhere in her heart.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:28.94,main,Rito,0000,0000,0000,,Feeling lonely?
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.57,main,Haruna,0000,0000,0000,,It might seem insignificant not having someone there,
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.24,main,Haruna,0000,0000,0000,,or having to deal with all the trouble.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:40.46,main,Haruna,0000,0000,0000,,But to the actual person, these might be big issues.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.13,main,Haruna,0000,0000,0000,,And when that person hasn't realized that yet,
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:46.21,main,Haruna,0000,0000,0000,,it somehow becomes a lonely feeling.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.84,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HFFFFFF&\t(0,300,\4c&H171717&)}Okay, okay!
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.13,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.51,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Wait a second, what happened here?!
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:52.80,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.34,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:56.89,main,Rito,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.89,main,Rito,0000,0000,0000,,Thanks, Sairenji.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.56,main,Rito,0000,0000,0000,,Well, I'm going to go talk to Mikan now.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:03.69,main,Haruna,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.65,main,Rito,0000,0000,0000,,Thanks for the chat.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.19,thoughts,Haruna,0000,0000,0000,,How nice, Mikan-chan.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.03,thoughts,Haruna,0000,0000,0000,,I'm a little jealous.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.99,main,Mikan,0000,0000,0000,,And then, I...
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.83,main,Mikan,0000,0000,0000,,What is it, Yami-san?
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.49,main,Yami,0000,0000,0000,,He's late,
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:20.95,main,Yami,0000,0000,0000,,but he came in the end.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:24.42,main,Yami,0000,0000,0000,,Now then,
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.38,main,Yami,0000,0000,0000,,I have to go give milk to the kittens.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.38,main,Mikan,0000,0000,0000,,Yami-san!
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:37.60,main,Mikan,0000,0000,0000,,Thank you for listening to me.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.56,main,Yami,0000,0000,0000,,It's because we're friends.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:45.77,main,Rito,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.31,main,Rito,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.02,main,Mikan,0000,0000,0000,,Rito?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.53,main,Rito,0000,0000,0000,,I finally found—{I want to cut the "you" out to reflect the non-specific nature of japanese, which is why she asks what he's found.}{nice explanation lol}
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.57,main,Mikan,0000,0000,0000,,What did you find?
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:56.87,main,Rito,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.66,main,Rito,0000,0000,0000,,I'm sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:03.04,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,Rito, you came looking for me because you were concerned about what happened earlier?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:08.08,main,Rito,0000,0000,0000,,Are you still angry about what happened earlier?
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.42,main,Mikan,0000,0000,0000,,Not really. I'm not angry.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:15.55,main,Rito,0000,0000,0000,,Hey, how about we take a bit of a walk together?
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:16.68,main,Mikan,0000,0000,0000,,A walk?
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.26,main,Mikan,0000,0000,0000,,I don't... really mind.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:35.90,main,Rito,0000,0000,0000,,Lala.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.24,main,Rito,0000,0000,0000,,I'm with Mikan now.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.37,main,Rito,0000,0000,0000,,Yeah, everything's okay.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.79,main,Rito,0000,0000,0000,,Well, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.41,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, Rito.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.62,main,Mikan,0000,0000,0000,,You might not be very careful with me, but...
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:51.80,main,Mikan,0000,0000,0000,,isn't Lala-san the one you should be really careful with?
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.09,main,Rito,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.80,main,Mikan,0000,0000,0000,,She's always thinking about you.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.72,main,Mikan,0000,0000,0000,,Are you sure it's okay not to give her a proper reply?
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.72,main,Rito,0000,0000,0000,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:03.77,main,Mikan,0000,0000,0000,,Or is it because you like Sairenji-san more than Lala-san after all?
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.60,main,Rito,0000,0000,0000,,H-Haruna-chan?
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.48,main,Rito,0000,0000,0000,,Why are you mentioning her?
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.44,main,Mikan,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.36,main,Mikan,0000,0000,0000,,Did you just call her Haruna-chan?
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:18.20,main,Mikan,0000,0000,0000,,So in your heart, she's not Sairenji, but Haruna-chan?
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.41,main,Rito,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:25.25,main,Mikan,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.91,main,Mikan,0000,0000,0000,,I'll pretend I didn't hear that just now.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.22,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.84,main,Mikan,0000,0000,0000,,Let's drop by the park.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.64,main,Rito,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:48.94,main,Mikan,0000,0000,0000,,It's been a while since we've talked like this.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.90,main,Rito,0000,0000,0000,,Yeah, it has.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.31,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, Rito?
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:58.36,main,Mikan,0000,0000,0000,,You don't know the truth about us, do you?
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.57,main,Rito,0000,0000,0000,,The truth about us?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:02.87,main,Rito,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.99,main,Mikan,0000,0000,0000,,That we're...
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.91,main,Mikan,0000,0000,0000,,not related by blood.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.67,main,Rito,0000,0000,0000,,Wh-What did you say?
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:15.17,main,Rito,0000,0000,0000,,Th-That's... Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:19.22,main,Mikan,0000,0000,0000,,It means... we can get married.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.31,main,Mikan,0000,0000,0000,,You don't want to marry me?
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:29.31,main,Rito,0000,0000,0000,,Um... Th-That's...
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.48,main,Mikan,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.73,main,Mikan,0000,0000,0000,,Why are you taking it so seriously? {why so serious?</joker>}
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.65,main,Mikan,0000,0000,0000,,It was just a joke! A joke!
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.86,main,Mikan,0000,0000,0000,,How long do you think we've been together?
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.40,main,Mikan,0000,0000,0000,,Oh, are you surprised?
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.07,main,Rito,0000,0000,0000,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:45.78,main,Mikan,0000,0000,0000,,It's payback for making me angry.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.08,main,Rito,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.29,main,Peke,0000,0000,0000,,They're over there.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.33,main,Mikan,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.75,main,Mikan,0000,0000,0000,,if that were truly the case, I wonder what would happen.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.63,main,Rito,0000,0000,0000,,Did you just say something?
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:03.72,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, do you remember when we were young,
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.05,main,Mikan,0000,0000,0000,,that snowy day when we made a snowman?
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.64,main,Rito,0000,0000,0000,,Snowman?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:11.10,main,Rito,0000,0000,0000,,Oh, the one that turned out to be really ugly?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.65,main,Rito,0000,0000,0000,,That was a failure.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:19.07,main,Mikan,0000,0000,0000,,Your lack of sense showed, but I really liked it.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.40,main,Mikan,0000,0000,0000,,And after that, we had a snowball fight, right?
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.11,main,Rito,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.16,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.03,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.99,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:30.75,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.50,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,And this!
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.17,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:38.29,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.63,flashback,Rito,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mikan.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:47.72,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:50.27,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Onii...
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:50.97,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Ri—
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.56,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Rito, you idiot!
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.31,flashback,Rito,0000,0000,0000,,{\i1}She called me Rito.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.40,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Rito, I hate you!
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.32,flashback,Mikan,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.57,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:05.20,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.45,flashback,Rito,0000,0000,0000,,Wait, Mikan!
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.49,flashback,Rito,0000,0000,0000,,{\t(0,1300,\1c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\1a&HFF&\2a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&)}Mikan!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.91,main,Rito,0000,0000,0000,,Saying that, now that I think about it, you were really angry then as well, Mikan.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:17.25,main,Mikan,0000,0000,0000,,It's because you were bullying me, you know...
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:23.09,main,Mikan,0000,0000,0000,,It's fun to recall the memories about the\Nsnowman and the snowball fight, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.38,main,Lala,0000,0000,0000,,Fun memories?
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.30,main,Lala,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:35.48,main,Lala,0000,0000,0000,,Kon-Kon Snow-kun!
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.15,main,Mikan,0000,0000,0000,,Snow?
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.87,main,Rito,0000,0000,0000,,Snow during this season?
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:22:00.59,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,Lala-san and Rito are always doing what they can to look after me.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:04.51,thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,Today, I feel like I came a little closer to becoming an adult.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:06.84,main,Mikan,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:11.01,main,Mikan,0000,0000,0000,,Thanks for today, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:12.81,main,Rito,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:14.47,main,Rito,0000,0000,0000,,Calling me something like that all of a sudden...
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.19,main,Lala,0000,0000,0000,,Peke.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:19.60,main,Lala,0000,0000,0000,,It's great to have siblings, huh?
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:20.81,main,Peke,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:25.32,main,Lala,0000,0000,0000,,I kind of want to go and see Nana and Momo now.
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:36.16,main,TV,0000,0000,0000,,The bizarre and unseasonal snowfall has driven the city into a state of chaos.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:38.29,main,TV,0000,0000,0000,,The current snowfall is reported to be at one meter, sixty—