[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Katanagatari

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PaintyPaint,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,4.5,1.5,2,30,30,30,1
Style: OldKanji,PaintyPaint,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: main,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H320B0C4C,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: note,Nyala,70,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32000000,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,45,45,33,0
Style: overlap,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H324C0B24,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: OP1_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,30,30,23,1
Style: OP1_Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,30,30,23,1
Style: OP1_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H282C2A6B,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,2,30,30,23,1
Style: ED_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H28A18E83,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: ED_Kanji,@EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H648297C4,&H285F7299,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.5,0,5,1800,0,0,1
Style: ED_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H285E5BA6,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,1,30,30,23,1
Style: OP2_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: OP2_Kanji,@EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H284B372D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.5,0,7,80,30,23,1
Style: OP2_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H282C2A6B,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,3,30,30,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP Start =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED START =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN START =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS START ======
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS END ======


Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:40.50,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}me{\k33}gu{\k30}ri {\k24}a{\k28}tta {\k41}ga {\k23}u{\k30}n {\k31}no {\k27}tsu{\k181}ki
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.92,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}ha{\k46}ra{\k86}ri {\k22}ko{\k23}bo{\k43}re {\k17}o{\k30}chi{\k42}ru
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.47,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k44}ko{\k46}to{\k87}ba {\k24}tsu{\k22}ra{\k45}ne {\k20}ta {\k26}to {\k41}te
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:52.92,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}da{\k46}re {\k90}mo {\k20}wa{\k19}ta{\k47}shi {\k24}ni {\k22}a{\k43}ru {\k22}ma{\k22}ko{\k44}to
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.54,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}fu{\k24}re {\k45}mo {\k17}de{\k25}ki{\k20}n {\k29}ja{\k79}ro
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:59.13,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}sa{\k45}ku{\k92}ra {\k16}ma{\k25}u {\k43}ga {\k24}go{\k21}to{\k42}ku
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.67,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}ko{\k45}n{\k44}jo{\k46}u {\k22}to {\k23}wa {\k45}o{\k19}sa{\k23}ra{\k40}ba
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.17,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k50}sa{\k21}re{\k46}do {\k21}o{\k26}ya {\k42}ni {\k19}mo{\k19}ra{\k28}t{\k78}ta
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.34,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}ko{\k22}no {\k23}mi {\k44}ga {\k24}ka{\k23}wa{\k128}ii
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.93,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k13}no{\k32}chi {\k44}yo{\k67}ri {\k20}o{\k25}mo{\k131}i
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.29,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}be{\k21}be {\k21}ma{\k23}to{\k88}i {\k24}wa{\k21}ra{\k114}u
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:22.28,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}ki{\k10}zu {\k43}wa {\k32}ta{\k15}e{\k46}nu {\k30}ke{\k14}n{\k43}ka {\k32}jo{\k13}u{\k44}to{\k178}u
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.28,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\k25}ka{\k15}ku{\k13}go {\k26}shii{\k19}ya
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.82,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}nu{\k30}i{\k31}te {\k26}wa {\k30}mo{\k30}do{\k29}su
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.60,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}ka{\k30}ta{\k27}na {\k30}to {\k30}sa{\k29}ya
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.68,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k30}chi{\k26}ki{\k39}ru {\k20}wa {\k30}shu{\k128}ra
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.49,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}so{\k23}no {\k26}sa{\k39}ke{\k24}me {\k43}ni
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.29,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}o{\k26}chi{\k35}ta {\k28}yu{\k22}me {\k48}no
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:38.00,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}ha{\k23}ra {\k42}wa {\k23}ta{\k23}wa {\k43}mu{\k24}za{\k22}n {\k150}zo
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.81,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}a{\k36}i {\k30}ma{\k23}mi{\k32}e{\k33}te
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.84,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ta{\k28}gi{\k35}ra{\k25}se{\k31}ru {\k34}chi {\k25}o
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.92,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}wa{\k33}ke {\k27}a{\k42}e{\k22}ru {\k24}na{\k129}ra
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.95,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k16}to{\k36}shi {\k33}so{\k27}na{\k87}ta {\k33}to{\k33}do{\k22}me {\k91}o
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.22,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}sa{\k16}shi{\k13}te {\k18}ku{\k14}n {\k23}na {\k13}ma{\k202}shi
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:03:00.49,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k96}ha{\k40}na {\k48}no {\k45}sa{\k22}ka{\k21}ri {\k90}ga {\k81}o{\k51}shi{\k22}i {\k24}ka{\k265}e
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:40.50,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k59}巡{\k30}り{\k24}逢{\k28}った{\k41}が　{\k53}運{\k31}の{\k27}尽{\k181}き
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.92,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ハ{\k46}ラ{\k86}リ　{\k45}零{\k43}れ{\k17}落{\k30}ち{\k42}る
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.47,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k44}言{\k133}葉　{\k46}連{\k45}ね{\k20}た{\k26}と{\k41}て
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:52.92,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k92}誰{\k90}も{\k20}わ{\k19}た{\k47}し{\k24}に{\k22}在{\k43}る{\k88}真
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.54,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}触{\k24}れ{\k45}も{\k17}出{\k25}来{\k20}ん{\k29}じゃ{\k79}ろ
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:59.13,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}サ{\k45}ク{\k92}ラ　{\k16}舞{\k25}う{\k43}が{\k45}如{\k42}く
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.67,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k92}今{\k90}生{\k22}と{\k23}は{\k45}お{\k19}さ{\k23}ら{\k40}ば
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.17,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}さ{\k21}れ{\k46}ど{\k47}親{\k42}に{\k38}貰{\k28}っ{\k78}た
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.34,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}こ{\k22}の{\k23}身{\k44}が{\k24}可{\k23}愛{\k128}い
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.93,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k72}命{\k44}よ{\k67}り{\k45}重{\k131}い
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.29,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}ベ{\k21}ベ{\k44}纏{\k88}い{\k24}微{\k21}笑{\k114}う
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:22.28,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k49}傷{\k43}は{\k32}絶{\k15}え{\k46}ぬ{\k44}喧{\k43}嘩{\k45}上{\k222}等
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.28,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40\pos(2827.5,156)}覚{\k13}悟{\k26}しい{\k19}や
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.82,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k30}抜{\k30}い{\k31}て{\k26}は{\k60}戻{\k29}す
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.60,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k89}刀{\k30}と{\k59}鞘
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.68,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}断{\k30}ち{\k26}斬{\k39}る{\k20}は{\k30}修{\k128}羅
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.49,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}そ{\k23}の{\k26}裂{\k39}け{\k24}目{\k43}に
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.29,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}堕{\k26}ち{\k35}た{\k50}夢{\k48}の
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:38.00,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109}腑{\k23}は{\k43}無{\k46}惨{\k150}ぞ
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.81,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}相{\k30}ま{\k23}み{\k32}え{\k33}て
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.84,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}滾{\k35}ら{\k25}せ{\k31}る{\k34}血{\k25}を
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.92,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}分{\k33}け{\k27}合{\k42}え{\k22}る{\k24}な{\k129}ら
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.95,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}愛{\k36}し{\k33}其{\k114}方　{\k66}止{\k22}め{\k91}を
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.22,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k28}刺{\k16}し{\k13}て{\k18}く{\k14}ん{\k23}な{\k13}ま{\k202}し
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:03:00.49,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k136}花{\k48}の{\k67}盛{\k21}り{\k90}が{\k81}惜{\k51}し{\k22}い{\k24}か{\k265}え
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:40.50,OP2_English,,0000,0000,0000,,Our encounter becomes thy fortune's end
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.92,OP2_English,,0000,0000,0000,,Though thy words have joined,
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.47,OP2_English,,0000,0000,0000,,Thou still scatters about
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:52.92,OP2_English,,0000,0000,0000,,The truth that I hold,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.54,OP2_English,,0000,0000,0000,,Can yet no one touch it?
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:59.13,OP2_English,,0000,0000,0000,,Dancing as the cherry blossoms,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.67,OP2_English,,0000,0000,0000,,To this life, I bid farewell
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.17,OP2_English,,0000,0000,0000,,Even so, this body born from my parents
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.34,OP2_English,,0000,0000,0000,,I find amiable and cute
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.93,OP2_English,,0000,0000,0000,,Thou wears a kimono more laden than life
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.29,OP2_English,,0000,0000,0000,,Yet thou shows a smile
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:22.28,OP2_English,,0000,0000,0000,,Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.28,OP2_English,,0000,0000,0000,,{\an1}"Ready you stand!"
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.82,OP2_English,,0000,0000,0000,,Draw out and slip back,
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.60,OP2_English,,0000,0000,0000,,the katana and sheath
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.68,OP2_English,,0000,0000,0000,,cutting asunder the carnage
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.49,OP2_English,,0000,0000,0000,,The entrails,
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.29,OP2_English,,0000,0000,0000,,of the dream abyss,
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:38.00,OP2_English,,0000,0000,0000,,are atrocious
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.81,OP2_English,,0000,0000,0000,,As we face each other,
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.84,OP2_English,,0000,0000,0000,,if we may share,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.92,OP2_English,,0000,0000,0000,,such seething blood,
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.95,OP2_English,,0000,0000,0000,,Then, my love,
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.22,OP2_English,,0000,0000,0000,,Deliver the final blow
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:03:00.49,OP2_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Does thou lament the flowers' bloom?
Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:53.90,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}shi{\k24}ra {\k21}nu {\k59}shi{\k48}ra {\k29}nu{\k28}fu{\k25}ri{\k150}de
Dialogue: 0,0:47:53.90,0:47:58.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}u{\k28}na{\k25}zu{\k51}ka{\k29}na{\k252}i
Dialogue: 0,0:47:58.05,0:48:02.02,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}i{\k26}ra {\k28}nu {\k49}i{\k55}ra {\k27}nu {\k24}ko{\k27}ko{\k128}ro
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:06.41,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}o{\k54}i {\k27}ka{\k51}ke{\k29}na{\k251}i
Dialogue: 0,0:48:06.41,0:48:17.16,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k107}maa{\k87}ne {\k21}u{\k54}tsu{\k49}shi{\k53}yo {\k55}wa {\k50}yu{\k131}me {\k24}ne {\k103}sou{\k54}ka{\k56}shi{\k231}ra
Dialogue: 0,0:48:18.90,0:48:22.82,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k37}i{\k23}wa {\k27}nu {\k54}ki{\k48}ka {\k31}nu {\k24}to{\k25}wa {\k123}zu
Dialogue: 0,0:48:22.82,0:48:27.22,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}ta{\k54}shi{\k24}ka {\k52}me{\k28}na{\k248}i
Dialogue: 0,0:48:27.22,0:48:31.43,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}mi{\k27}e {\k25}nu {\k50}ha{\k50}te {\k30}nu {\k29}ni{\k24}ge {\k148}zu
Dialogue: 0,0:48:31.43,0:48:35.59,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k37}ka{\k25}wa {\k23}ra{\k133}nai {\k27}ka{\k22}wa {\k31}re{\k118}nai
Dialogue: 0,0:48:35.59,0:48:43.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k62}wa{\k38}ta{\k65}shi {\k51}wa {\k30}mi{\k29}ra{\k19}i {\k32}no {\k24}su{\k26}be{\k52}te {\k24}ma{\k28}ki{\k26}mo{\k19}do{\k34}so {\k26}u{\k41}to{\k61}shi{\k54}na{\k50}i{\k46}wa
Dialogue: 0,0:48:43.96,0:48:52.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ki{\k53}ra{\k54}i {\k52}na {\k27}ko{\k28}to {\k26}da{\k25}ke {\k23}na{\k30}ze{\k51}ni {\k77}so{\k28}ba {\k127}ni {\k31}a{\k21}ru{\k30}na{\k49}n{\k49}te
Dialogue: 0,0:48:52.33,0:48:54.41,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}i{\k54}na {\k51}i{\k48}na
Dialogue: 0,0:48:54.41,0:48:56.94,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}hi{\k29}te {\k21}shi{\k27}te {\k26}hi{\k24}te {\k25}shi{\k70}te
Dialogue: 0,0:48:56.94,0:49:00.11,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}me {\k27}no {\k31}ma{\k22}e {\k25}no {\k26}ka{\k147}ko
Dialogue: 0,0:49:00.11,0:49:04.30,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k62}aa {\k15}i{\k15}ya{\k327}ne
Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:53.90,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}知{\k24}ら{\k21}ぬ{\k59}知{\k48}ら{\k29}ぬ{\k28}ふ{\k25}り{\k150}で
Dialogue: 0,0:47:53.90,0:47:58.05,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k83}頷{\k51}か{\k29}な{\k252}い
Dialogue: 0,0:47:58.05,0:48:02.02,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}要{\k26}ら{\k28}ぬ{\k49}要{\k55}ら{\k27}ぬ{\k24}こ{\k27}こ{\k128}ろ
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:06.41,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}追{\k54}い{\k27}か{\k51}け{\k29}な{\k251}い
Dialogue: 0,0:48:06.41,0:48:17.16,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k107}まあ{\k87}ね{\k75}現{\k102}世{\k55}は{\k181}夢…{\k24}ね、{\k103}そう{\k54}か{\k56}し{\k231}ら？
Dialogue: 0,0:48:18.90,0:48:22.82,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k37}言{\k23}わ{\k27}ぬ{\k54}聞{\k48}か{\k31}ぬ{\k24}問{\k25}わ{\k123}ず
Dialogue: 0,0:48:22.82,0:48:27.22,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k88}確{\k24}か{\k52}め{\k28}な{\k248}い
Dialogue: 0,0:48:27.22,0:48:31.43,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}見{\k27}え{\k25}ぬ{\k50}果{\k50}て{\k30}ぬ{\k29}逃{\k24}げ{\k148}ず
Dialogue: 0,0:48:31.43,0:48:35.59,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k37}変{\k25}わ{\k23}ら{\k133}ない　{\k27}変{\k22}わ{\k31}れ{\k118}ない
Dialogue: 0,0:48:35.59,0:48:43.96,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k165}私{\k51}は{\k30}未{\k48}來{\k32}の{\k50}全{\k52}て　{\k24}巻{\k28}き{\k45}戻{\k34}そ{\k26}う{\k41}と{\k61}し{\k54}な{\k50}い{\k46}わ
Dialogue: 0,0:48:43.96,0:48:52.33,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109}嫌{\k54}い{\k52}な{\k55}事{\k26}だ{\k25}け　{\k23}な{\k30}ぜ{\k51}に{\k105}側{\k127}に{\k31}あ{\k21}る{\k30}な{\k49}ん{\k49}て
Dialogue: 0,0:48:52.33,0:48:54.41,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109}否、{\k99}否！
Dialogue: 0,0:48:54.41,0:48:56.94,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}否{\k29}定{\k21}し{\k27}て、{\k26}否{\k24}定{\k25}し{\k70}て！
Dialogue: 0,0:48:56.94,0:49:00.11,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}目{\k27}の{\k53}前{\k25}の{\k26}過{\k147}去
Dialogue: 0,0:49:00.11,0:49:04.30,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}ああ、{\k15}い{\k15}や{\k327}ね
Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:53.90,ED_English,,0000,0000,0000,,Pretending to know nothing,
Dialogue: 0,0:47:53.90,0:47:58.05,ED_English,,0000,0000,0000,,I do not nod
Dialogue: 0,0:47:58.05,0:48:02.02,ED_English,,0000,0000,0000,,My needless heart,
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:06.41,ED_English,,0000,0000,0000,,I do not chase
Dialogue: 0,0:48:06.41,0:48:17.16,ED_English,,0000,0000,0000,,Maybe this is all a dream... Is that true?
Dialogue: 0,0:48:18.90,0:48:22.82,ED_English,,0000,0000,0000,,I don't listen. I don't speak. I don't ask
Dialogue: 0,0:48:22.82,0:48:27.22,ED_English,,0000,0000,0000,,I don't verify anything
Dialogue: 0,0:48:27.22,0:48:31.43,ED_English,,0000,0000,0000,,Invisible. Endless. It doesn't escape
Dialogue: 0,0:48:31.43,0:48:35.59,ED_English,,0000,0000,0000,,Unchanging. Unchangeable
Dialogue: 0,0:48:35.59,0:48:43.96,ED_English,,0000,0000,0000,,I won't try to roll back the future
Dialogue: 0,0:48:43.96,0:48:52.33,ED_English,,0000,0000,0000,,Why are there only things I hate beside me?
Dialogue: 0,0:48:52.33,0:48:54.41,ED_English,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:48:54.41,0:48:56.94,ED_English,,0000,0000,0000,,Not True! Not True!
Dialogue: 0,0:48:56.94,0:49:00.11,ED_English,,0000,0000,0000,,The past in front of my eyes,
Dialogue: 0,0:49:00.11,0:49:04.30,ED_English,,0000,0000,0000,,I deny it!
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.42,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.26,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:10.59,main,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:18.40,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.68,main,,0000,0000,0000,,Togame!!
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.78,main,,0000,0000,0000,,Togame! Stay with me!
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:22.90,main,,0000,0000,0000,,Togame!!
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.41,main,,0000,0000,0000,,Togame! Togame! Togame!
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.14,main,,0000,0000,0000,,Togame!!
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:42.90,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-2.4}The army general director in support of critical tasks under direct control of Yanari Shogun of the Owari Shogunate, Togame the Strategian.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:47.68,main,,0000,0000,0000,,The strange task she is performing started three days ago,
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:53.94,main,,0000,0000,0000,,when she and the 7th generation Kyotouryuu head Yasuri Shichika arrived here at Hyakkeijou in Oushuu,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:04:01.25,main,,0000,0000,0000,,and met the 10th sword Seitou Hakari's owner, Higaki Rinne.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.45,main,,0000,0000,0000,,Hyakkeijou.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:20.74,main,,0000,0000,0000,,This is where everyone in Hida Takahito's rebellion was publicly executed.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.57,main,,0000,0000,0000,,It is a land of fate for these two.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.27,main,,0000,0000,0000,,What is this...
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.12,main,,0000,0000,0000,,My chest hurts...
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.67,main,,0000,0000,0000,,Like it's being compressed or something.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:36.83,main,,0000,0000,0000,,It feels like something important to me is being trampled.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.52,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:11.68,main,,0000,0000,0000,,I never imagined that my homeland would be in such a state when I finally came back to visit.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.91,main,,0000,0000,0000,,Good grief...
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.14,main,,0000,0000,0000,,Hey, is there really a holy man living in a place like this?
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.66,main,,0000,0000,0000,,It doesn't look like anyone can survive here.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.09,main,,0000,0000,0000,,Should we go check out the nearby towns?
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.01,main,,0000,0000,0000,,No, that won't be necessary.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:36.23,main,,0000,0000,0000,,Higaki Rinne is here, just hidden from us.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:38.81,main,,0000,0000,0000,,What do you mea—
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:45.98,main,,0000,0000,0000,,Why is there a girl here?
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.24,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:50.31,main,,0000,0000,0000,,Is that how you see me?
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.03,main,,0000,0000,0000,,It's been a while since I was a girl.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.00,main,,0000,0000,0000,,I guess I'll have some fun.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.07,main,,0000,0000,0000,,Well anyway, pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.96,main,,0000,0000,0000,,I am Higaki Rinne.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.37,main,,0000,0000,0000,,Pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:08.22,main,,0000,0000,0000,,You're Higaki Rinne?
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.18,main,,0000,0000,0000,,The holy man?
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.13,main,,0000,0000,0000,,Indeed I am.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.89,main,,0000,0000,0000,,Yo, Togame-chan.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:20.22,main,,0000,0000,0000,,Yep, you don't even have to say it.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.36,main,,0000,0000,0000,,You're after Seitou Hakari, correct?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.84,main,,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.61,main,,0000,0000,0000,,Sure, I'll hand it over.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.23,main,,0000,0000,0000,,It's buried over there, so go ahead and dig it up.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:32.00,main,,0000,0000,0000,,It's probably about 30 meters underground.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.29,main,,0000,0000,0000,,You have to do it yourself of course, Togame-chan.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.78,main,,0000,0000,0000,,It's right underneath where you're standing.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.92,main,,0000,0000,0000,,Well, have fun!
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.58,main,,0000,0000,0000,,He disappeared...
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.19,main,,0000,0000,0000,,Togame! Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.44,main,,0000,0000,0000,,It's morning already?
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.37,main,,0000,0000,0000,,Don't overdo it.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.29,main,,0000,0000,0000,,Just rest for today!
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.48,main,,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.59,main,,0000,0000,0000,,I have to dig 30 meters by myself.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.31,main,,0000,0000,0000,,Whatever happened to your schemes?
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:32.74,main,,0000,0000,0000,,Normally you'd have come up with some plan to negotiate with Higaki.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.00,main,,0000,0000,0000,,I don't want to see him.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.92,main,,0000,0000,0000,,Even since finding Higaki Rinne, you've been acting really strange.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:46.78,main,,0000,0000,0000,,It's hard for me to just watch you being cornered like that.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.30,main,,0000,0000,0000,,Then don't watch!
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.60,main,,0000,0000,0000,,Higaki Rinne, huh...
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.00,main,,0000,0000,0000,,What's wrong, Yasuri-kun?
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.54,main,,0000,0000,0000,,Togame-chan is in her own little world digging, huh?
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:14.76,main,,0000,0000,0000,,Because you went and buried Hakari 30 meters underground.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.55,main,,0000,0000,0000,,Why did you bury Seitou Hakari?
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.97,main,,0000,0000,0000,,It was just a hassle.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.57,main,,0000,0000,0000,,And throwing away something that a friend gave me would be kind of rude, so...
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.19,main,,0000,0000,0000,,It was just the most convenient way.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.67,main,,0000,0000,0000,,You got it from a friend?
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.70,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.69,main,,0000,0000,0000,,From Shikizaki Kiki himself.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.82,main,,0000,0000,0000,,From Shikizaki Kiki?!
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:35.86,main,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.57,main,,0000,0000,0000,,Wait, how old are you??
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.18,main,,0000,0000,0000,,Around 300 years?
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.58,main,,0000,0000,0000,,350 if you include the time I was human.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.96,main,,0000,0000,0000,,Have we met somewhere before?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.07,main,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.50,main,,0000,0000,0000,,I'm a holy man here, after all.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.15,main,,0000,0000,0000,,I fundamentally avoid things of the world.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.18,main,,0000,0000,0000,,But I sort of feel like I know you...
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:25.36,main,,0000,0000,0000,,That's because of how you're seeing me.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.79,main,,0000,0000,0000,,What you're seeing is a projection of your memory.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.96,main,,0000,0000,0000,,Projection of my memory?
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:36.23,main,,0000,0000,0000,,Right, a true perception based on your true memories.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:38.34,main,,0000,0000,0000,,Hakari doesn't have anything to do with it.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:45.51,main,,0000,0000,0000,,People look past my own existence and see a perception of their own memories.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:48.82,main,,0000,0000,0000,,Even with me here, we don't really exist.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.85,main,,0000,0000,0000,,That's what a holy man is.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.70,main,,0000,0000,0000,,I don't really understand you...
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.67,main,,0000,0000,0000,,What exactly is a holy man?
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:10:00.61,main,,0000,0000,0000,,Well, in a word, a holy man is something like a mirror to people.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:01.37,main,,0000,0000,0000,,A mirror?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.13,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.82,main,,0000,0000,0000,,A magic mirror that reflects the truth.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.93,main,,0000,0000,0000,,Yasuri-kun, have you heard of this foreign fairytale?
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:09.83,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.49,main,,0000,0000,0000,,In a far off land there lived a queen.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:16.04,main,,0000,0000,0000,,She had a mirror that she always asked,
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:21.47,main,,0000,0000,0000,,"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?"
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:29.85,main,,0000,0000,0000,,The queen wanted the mirror to say it was her, but it would reply with the name of another whom she hated.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:32.91,main,,0000,0000,0000,,What do you think, Yasuri-kun?
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.65,main,,0000,0000,0000,,Should the mirror have given that answer?
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.32,main,,0000,0000,0000,,It's not like a mirror can talk in the first place!
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.61,main,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:48.84,main,,0000,0000,0000,,It wasn't the mirror answering, but rather the queen's true feelings responding to her vanity.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:53.84,main,,0000,0000,0000,,If what you say is true then everything just becomes what you want to see.
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.86,main,,0000,0000,0000,,A holy man doesn't do anything.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.03,main,,0000,0000,0000,,Or rather, cannot do anything.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.67,main,,0000,0000,0000,,It's you humans who actually carry out tasks.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:07.13,main,,0000,0000,0000,,Doesn't anything come to mind when I say that?
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:12.31,main,,0000,0000,0000,,The instant you saw me, you gave me this form.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.42,main,,0000,0000,0000,,Itezora Konayuki...
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:25.99,main,,0000,0000,0000,,Nee-chan...
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.87,main,,0000,0000,0000,,Kiguchi Zanki?
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:37.79,main,,0000,0000,0000,,Tsuruga Meisai...
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:52.85,main,,0000,0000,0000,,Itezora Konayuki, Nee-chan, Kiguchi Zanki, and Tsuruga Meisai, huh?
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.27,main,,0000,0000,0000,,I lost to those three.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:58.52,main,,0000,0000,0000,,Three?
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.65,main,,0000,0000,0000,,I didn't lose to Tsuruga Meisai, but...
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.32,main,,0000,0000,0000,,Sounds like it was a harsh experience.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.41,main,,0000,0000,0000,,You feel regret and guilt, right?
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:19.32,main,,0000,0000,0000,,Yasuri-kun, looking at your own memories is recognizing the parts of you that you don't want to face.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:24.35,main,,0000,0000,0000,,People change their memories to suit what they're most comfortable with.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:30.39,main,,0000,0000,0000,,However, that doesn't work with me.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.75,main,,0000,0000,0000,,It seems I've failed.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:52.19,main,,0000,0000,0000,,At this point I've conveyed to you all that I needed to, so we'll part here.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:15.82,main,,0000,0000,0000,,When you're with me, you will have to face your darkest memories whether you want to or not.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.24,main,,0000,0000,0000,,Yasuri-kun.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:23.32,main,,0000,0000,0000,,From the perspective of a holy man beyond human understanding...
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:28.13,main,,0000,0000,0000,,You too will have to face the darkness you avoid.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:36.20,main,,0000,0000,0000,,The 12 Maniwa Corps heads has been reduced to just two.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.33,main,,0000,0000,0000,,W-What should we do, Houou sama?
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.93,main,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:44.75,main,,0000,0000,0000,,With the loss of Oshidori, we have no choice but to continue on with our plan.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.04,main,,0000,0000,0000,,We will head for Oushuu.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:53.81,main,,0000,0000,0000,,Additionally, we don't know when that man will make his appearance.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.98,main,,0000,0000,0000,,W-What is he, I wonder?
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.59,main,,0000,0000,0000,,I believe he's a subordinate of Princess Hitei.
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:01.37,main,,0000,0000,0000,,Princess Hitei...
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:04.90,main,,0000,0000,0000,,Houou-sama...
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:05.64,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:10.68,main,,0000,0000,0000,,Might you have any idea of who that man actually is?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:19.12,main,,0000,0000,0000,,The way you've been talking about him, it sounds like you know him from long ago...
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.54,main,,0000,0000,0000,,You're pretty sharp.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:27.13,main,,0000,0000,0000,,I have an idea, but I'm sure I'm mistaken.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:28.55,main,,0000,0000,0000,,M-Mistaken?
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.64,main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:35.55,main,,0000,0000,0000,,There's no way he could still be alive, or that he'd be working under Princess Hitei.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.78,main,,0000,0000,0000,,He was a ninja of pride and respect.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:39.97,main,,0000,0000,0000,,This was before you were even born.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.29,main,,0000,0000,0000,,N-Ninja?!
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.40,main,,0000,0000,0000,,Was he your friend?
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.77,main,,0000,0000,0000,,Like I said, it can't be him.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.61,main,,0000,0000,0000,,That man died long ago.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:54.70,main,,0000,0000,0000,,There aren't any ninja left who hold their head high, us included.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:14:59.70,main,,0000,0000,0000,,Pengin...
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:09.84,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.2}If we succeed at the negotiations with the strategian and manage to get all the Perfected Deviant Blades, we'll be retiring from active duty.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:14.86,main,,0000,0000,0000,,And I must bear the responsibility for losing 10 of the 12 heads.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.71,main,,0000,0000,0000,,I will entrust the future of the clan to the next generation.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.17,main,,0000,0000,0000,,Y-You're joking...
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.35,main,,0000,0000,0000,,It's no joke.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:25.73,main,,0000,0000,0000,,In fact, the only one left to hold the torch after I'm gone will be you, Pengin.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:29.72,main,,0000,0000,0000,,I am but a relic of the previous generation,
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.97,main,,0000,0000,0000,,along with the strategian and Kyotouryuu and Princess Hitei...
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:37.64,main,,0000,0000,0000,,And also, Shikizaki Kiki's Perfected Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.43,main,,0000,0000,0000,,Houou-sama...
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.81,main,,0000,0000,0000,,Now then, let us hurry.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:49.04,main,,0000,0000,0000,,That masked man may attack at any time.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.20,main,,0000,0000,0000,,I... I see.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:08.27,main,,0000,0000,0000,,Yo, Yasuri-kun.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:11.94,main,,0000,0000,0000,,You look bored.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:26.17,main,,0000,0000,0000,,Becoming weaker when wielding a sword is almost like a curse.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:30.46,main,,0000,0000,0000,,Curse?
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:42.36,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Bellflower!
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:13.72,main,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.48,main,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:21.18,main,,0000,0000,0000,,I thought I'd be able to keep up the act for a bit longer, but this is my limit.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.52,main,,0000,0000,0000,,It's my loss, Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.00,main,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.59,main,,0000,0000,0000,,I believe I may have shone some light on your troubles.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.20,main,,0000,0000,0000,,I don't really get it...
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:43.22,main,,0000,0000,0000,,What I'm saying is "To excel at an art is to excel at versatility".
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:46.10,main,,0000,0000,0000,,Even for an amateur such as myself,
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.33,main,,0000,0000,0000,,I can still put up some semblance of a fight.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:54.63,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-2.4}You're saying it's strange that I'd get weaker by holding a training sword?
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:59.51,main,,0000,0000,0000,,That's why I used the word "curse".
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:07.98,main,,0000,0000,0000,,This is just my intuition as a swordsman, but in the same way that the Shinou Issou school holds certain tenets at its core,
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:13.48,main,,0000,0000,0000,,your Kyotouryuu may also have certain core concepts that make it what it is.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:17.86,main,,0000,0000,0000,,Nee-chan!
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:24.79,main,,0000,0000,0000,,I am a sword.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.21,main,,0000,0000,0000,,As are you.
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:29.49,main,,0000,0000,0000,,Shichika...
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:31.26,main,,0000,0000,0000,,My little brother...
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.80,main,,0000,0000,0000,,You finally killed me.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.05,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.46,main,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:43.55,main,,0000,0000,0000,,Is this what happens when a sword tries to use a sword?
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:48.88,main,,0000,0000,0000,,The complete inability to wield a sword is the nature of Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.53,main,,0000,0000,0000,,Nee-chan!!
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.21,main,,0000,0000,0000,,A sword can't use a sword...
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.51,main,,0000,0000,0000,,Is that the "curse" of Kyotouryuu?
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:23.60,main,,0000,0000,0000,,Congratulations, Yasuri-kun!
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.58,main,,0000,0000,0000,,It seems you understand now.
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.22,main,,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:30.79,main,,0000,0000,0000,,There's one thing I want to ask.
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:32.09,main,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:36.57,main,,0000,0000,0000,,You said that your appearance and behavior are a projection from my memories, right?
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:37.78,main,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.82,main,,0000,0000,0000,,Then who did you get that arrogant personality from?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:45.74,main,,0000,0000,0000,,Ah, that comes from how Togame-chan sees me.
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:49.04,main,,0000,0000,0000,,You've taken a form from Togame's memories?
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.12,main,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.06,main,,0000,0000,0000,,Because you two saw me at the same time.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:59.67,main,,0000,0000,0000,,My appearance and behavior are from your memories, and this personality is from hers.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.47,main,,0000,0000,0000,,So even Togame has something she's weak against?
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:08.27,main,,0000,0000,0000,,Everyone has something difficult to deal with, or that they don't want to remember.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.19,main,,0000,0000,0000,,Something Togame finds difficult to deal with?
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:18.59,main,,0000,0000,0000,,Hida Takahito!
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.54,main,,0000,0000,0000,,Hida Takahito?
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:25.92,main,,0000,0000,0000,,Yes, that personality is exactly like my father.
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:30.27,main,,0000,0000,0000,,That pompous manner of speech, those antics, that cavalier attitude...
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:34.25,main,,0000,0000,0000,,And to top it all, forcing me to do physical labor.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:39.22,main,,0000,0000,0000,,It's exactly the sort of thing that guy would do! {check __ }
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.95,main,,0000,0000,0000,,I-I see...
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:54.30,main,,0000,0000,0000,,Recognize the parts of yourself that you don't want to face...
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:21:00.69,main,,0000,0000,0000,,It's true that my father is what came to mind upon returning here.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:06.84,main,,0000,0000,0000,,In his dying breath, he told me something.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.53,main,,0000,0000,0000,,For me to have forgotten something so important...
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:34.70,main,,0000,0000,0000,,I guess that unpleasant woman is with Higaki Rinne around now...
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:38.48,main,,0000,0000,0000,,Higaki Rinne the holy man?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.36,main,,0000,0000,0000,,Though, to entrust Seitou Hakari to that holy man of all people...
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.30,main,,0000,0000,0000,,That's very much like something you'd do.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:48.42,main,,0000,0000,0000,,I wonder if he's there to get in the strategian's way?
Dialogue: 0,0:21:48.42,0:21:50.41,main,,0000,0000,0000,,Don't be mistaken here...
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:53.83,main,,0000,0000,0000,,It's not like I'm the one who gave it to Higaki Rinne.
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:57.75,main,,0000,0000,0000,,In fact, it's a bother for me as well that he has it.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.55,main,,0000,0000,0000,,More importantly, what happened with Dokutou Mekki?
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:06.78,main,,0000,0000,0000,,The most poisonous of Shikizaki Kiki's Deviant Blades, Dokutou Mekki...
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:12.16,main,,0000,0000,0000,,For you to have failed at assassinating Maniwa Houou and let him run off with it...
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.89,main,,0000,0000,0000,,I am dishonored.
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:18.74,main,,0000,0000,0000,,Dokutou Mekki in the hands of Maniwa Houou...
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:24.14,main,,0000,0000,0000,,I honestly have no idea if this'll bring misfortune or catastrophe.
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.38,main,,0000,0000,0000,,But if the strategian does manage to get a hold of Seitou Hakari,
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:36.76,main,,0000,0000,0000,,the stage will finally be set for all of Shikizaki Kiki's 12 Perfected Deviant Blades to be assembled.
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:40.17,main,,0000,0000,0000,,The fulfillment of your ultimate desire is at hand.
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:41.70,main,,0000,0000,0000,,Stop, stop.
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:46.99,main,,0000,0000,0000,,I don't know who might be listening, so refrain from saying anything careless.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:54.85,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.2}The way you put it, it almost sounds like I'm the descendant of the legendary swordsmith Shikizaki Kiki who ruled over the Sengoku era,
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:23:03.10,main,,0000,0000,0000,,and that I've have kept track of the Perfected Deviant Blades and stayed one step ahead of that unpleasant woman to collect them.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.19,main,,0000,0000,0000,,That's totally not true of course, so there's no need to say it.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:08.83,main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:12.61,main,,0000,0000,0000,,And of course, you are by no means Shikizaki Kiki's descendant.
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:16.73,main,,0000,0000,0000,,My apologies for saying something that might cause a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:19.88,main,,0000,0000,0000,,That's right, I am Princess Hitei.
Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:23.94,main,,0000,0000,0000,,I deny anything of myself outside of that.
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:29.55,main,,0000,0000,0000,,Whether I achieve my desire or not, I still deny it. {check __ }
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:31.77,main,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.87,main,,0000,0000,0000,,Something's been bothering me.
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:38.95,main,,0000,0000,0000,,You don't have to do it now, but could you look into something for me?
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:39.89,main,,0000,0000,0000,,What might that be?
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.51,main,,0000,0000,0000,,I called the strategian and Kyotouryuu here not long ago...
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:51.14,main,,0000,0000,0000,,After I told them where Seitou Hakari was, Shichika-kun seemed kind of strange...
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:58.17,main,,0000,0000,0000,,Seitou Hakari is somewhere around Hyakkeijou in Oushuu.
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:01.41,main,,0000,0000,0000,,Its owner is the holy man Higaki Rinne.
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:07.82,main,,0000,0000,0000,,What about the strategian?
Dialogue: 0,0:24:07.82,0:24:10.88,main,,0000,0000,0000,,Unpleasant as always.
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:14.68,main,,0000,0000,0000,,Come to think of it, that's her first time in Oushuu isn't it?
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:16.25,main,,0000,0000,0000,,I wonder why?
Dialogue: 0,0:24:16.25,0:24:21.44,main,,0000,0000,0000,,She's part of the army, so wouldn't she be familiar with that area?
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:27.98,main,,0000,0000,0000,,Well, it might just be my imagination, but I don't mind the idea of sending you out on a wild goose chase either.
Dialogue: 0,0:24:29.72,0:24:32.84,main,,0000,0000,0000,,The relationship between Yasuri Shichika and Hyakkeijou...
Dialogue: 0,0:24:32.84,0:24:36.54,main,,0000,0000,0000,,Or maybe it's something to do with the strategian?
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:38.88,main,,0000,0000,0000,,Go find out for me.
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:39.79,main,,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:24:40.91,0:24:44.13,main,,0000,0000,0000,,The two demonesses of the Owari Shogunate.
Dialogue: 0,0:24:44.13,0:24:49.23,main,,0000,0000,0000,,Real names unknown, history unknown—\nPrincess Hitei and the strategian Togame.
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:54.81,main,,0000,0000,0000,,The day of their showdown is fast approaching.
Dialogue: 0,0:24:58.35,0:24:59.46,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:59.98,0:25:04.73,main,,0000,0000,0000,,Higaki Rinne received Seitou Hakari from Shikizaki Kiki himself?
Dialogue: 0,0:25:05.27,0:25:07.70,main,,0000,0000,0000,,He said he got it as a friend.
Dialogue: 0,0:25:07.70,0:25:12.13,main,,0000,0000,0000,,How could you forget to tell me something as important as that?
Dialogue: 0,0:25:12.13,0:25:15.21,main,,0000,0000,0000,,Well, I just told you...
Dialogue: 0,0:25:16.59,0:25:19.62,main,,0000,0000,0000,,Is there anything else you forgot to tell me?
Dialogue: 0,0:25:20.87,0:25:22.94,main,,0000,0000,0000,,Hurry and and say so if there is!
Dialogue: 0,0:25:22.94,0:25:25.83,main,,0000,0000,0000,,He said you've forgotten something important.
Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:32.01,main,,0000,0000,0000,,And if you don't face the part of you that you're avoiding, you'll never remember. {check __ }
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:37.18,main,,0000,0000,0000,,I think that's everything I forgot to say.
Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:39.51,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:43.51,main,,0000,0000,0000,,So, do you intend to fight with Higaki?
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:48.53,main,,0000,0000,0000,,I can't imagine myself fighting him for no particular reason, but...
Dialogue: 0,0:25:48.53,0:25:49.27,main,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:25:49.87,0:25:54.97,main,,0000,0000,0000,,If you asked me why I fight, I'd say I have to fight.
Dialogue: 0,0:25:54.97,0:25:57.28,main,,0000,0000,0000,,So I can find the answer to that.
Dialogue: 0,0:25:57.28,0:26:00.28,main,,0000,0000,0000,,You're pretty straightforward, as always.
Dialogue: 0,0:26:00.28,0:26:04.67,main,,0000,0000,0000,,If you do find the answer to that, tell me.
Dialogue: 0,0:26:04.67,0:26:05.92,main,,0000,0000,0000,,I'd love to know.
Dialogue: 0,0:26:06.42,0:26:07.21,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:07.21,0:26:09.42,main,,0000,0000,0000,,Feel free to fight him.
Dialogue: 0,0:26:09.42,0:26:14.99,main,,0000,0000,0000,,It'll be a good experience for you to go toe to toe with a holy man.
Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:15.80,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:16.80,0:26:21.06,main,,0000,0000,0000,,Just to let you know ahead of time, I am way weaker than you.
Dialogue: 0,0:26:21.06,0:26:24.26,main,,0000,0000,0000,,What, you're already making excuses for losing?
Dialogue: 0,0:26:24.26,0:26:25.34,main,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:26:25.34,0:26:27.95,main,,0000,0000,0000,,You can't win against people weaker than you.
Dialogue: 0,0:26:27.95,0:26:28.90,main,,0000,0000,0000,,That's what I mean.
Dialogue: 0,0:26:29.85,0:26:31.87,main,,0000,0000,0000,,Shall we start then?
Dialogue: 0,0:26:31.87,0:26:35.86,main,,0000,0000,0000,,Come whenever. Or just watch me go first!
Dialogue: 0,0:26:35.86,0:26:36.91,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu:
Dialogue: 0,0:26:38.41,0:26:39.28,main,,0000,0000,0000,,Lily!
Dialogue: 0,0:26:46.21,0:26:47.75,main,,0000,0000,0000,,He got me!
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:50.64,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:52.74,0:26:54.76,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Rose!
Dialogue: 0,0:26:55.46,0:26:56.51,main,,0000,0000,0000,,Whoop, that's no good.
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:01.30,main,,0000,0000,0000,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:27:05.59,0:27:06.55,main,,0000,0000,0000,,This is weird!
Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:08.27,main,,0000,0000,0000,,It's different from any of my fights up till now...
Dialogue: 0,0:27:09.12,0:27:10.61,main,,0000,0000,0000,,I can't land anything on him!
Dialogue: 0,0:27:11.39,0:27:13.28,main,,0000,0000,0000,,We're going nowhere at this rate!
Dialogue: 0,0:27:15.19,0:27:17.98,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Shichika Hachiretsu!
Dialogue: 0,0:27:19.37,0:27:20.37,main,,0000,0000,0000,,Whoop!
Dialogue: 0,0:27:25.20,0:27:27.29,main,,0000,0000,0000,,Dammit, that's unfair!
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:31.15,main,,0000,0000,0000,,Wait, are you...
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:34.59,main,,0000,0000,0000,,This guy's not fighting at all!
Dialogue: 0,0:27:34.59,0:27:38.47,main,,0000,0000,0000,,He made the first move, yet he doesn't have any intention of fighting!
Dialogue: 0,0:27:52.41,0:27:55.06,main,,0000,0000,0000,,You've forgotten something important.
Dialogue: 0,0:27:55.06,0:27:58.65,main,,0000,0000,0000,,And if you don't face the part of you that you're avoiding,
Dialogue: 0,0:27:58.65,0:28:00.24,main,,0000,0000,0000,,you'll never remember.
Dialogue: 0,0:28:08.36,0:28:11.27,main,,0000,0000,0000,,It seems I've failed.
Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:14.58,main,,0000,0000,0000,,What do you think history is?
Dialogue: 0,0:28:14.58,0:28:18.75,main,,0000,0000,0000,,I think that history is the proof that humans lived.
Dialogue: 0,0:28:18.75,0:28:21.49,main,,0000,0000,0000,,The proof that humans lived to their utmost.
Dialogue: 0,0:28:21.49,0:28:24.40,main,,0000,0000,0000,,That's why it looks and is the way it should be.
Dialogue: 0,0:28:24.40,0:28:28.74,main,,0000,0000,0000,,And yet, this history is very different from how it should have been.
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:32.59,main,,0000,0000,0000,,I spent much time trying to correct those errors.
Dialogue: 0,0:28:32.59,0:28:35.90,main,,0000,0000,0000,,And for now, my role here is over.
Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:42.07,main,,0000,0000,0000,,At this point I've conveyed to you all that I needed to, so we'll part here.
Dialogue: 0,0:28:49.23,0:28:52.16,main,,0000,0000,0000,,Hide yourself here for a while.
Dialogue: 0,0:28:52.16,0:28:54.15,main,,0000,0000,0000,,Do not come out under any circumstances.
Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:59.84,main,,0000,0000,0000,,If history goes according to how I imagine, you will not die.
Dialogue: 0,0:28:59.84,0:29:03.47,main,,0000,0000,0000,,You will be the sole survivor in this cruel history to come.
Dialogue: 0,0:29:03.47,0:29:14.06,main,,0000,0000,0000,,The samurai code says I should kill you, but even for the sake of correcting history, that is one thing I cannot do.
Dialogue: 0,0:29:14.06,0:29:17.44,main,,0000,0000,0000,,I cannot possibly kill my own daughter.
Dialogue: 0,0:29:21.14,0:29:22.21,main,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:29:22.21,0:29:25.95,main,,0000,0000,0000,,So the one who came to kill me was you after all, Mutsue-kun.
Dialogue: 0,0:29:30.03,0:29:31.91,main,,0000,0000,0000,,I ... you...
Dialogue: 0,0:29:43.05,0:29:46.19,main,,0000,0000,0000,,That's... That's enough!
Dialogue: 0,0:29:46.82,0:29:50.63,main,,0000,0000,0000,,Why are you making me remember this now?
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:04.08,main,,0000,0000,0000,,If your fighting strength is 10, mine would be around 7.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:07.20,main,,0000,0000,0000,,In a straight-up fight, I wouldn't even be a match.
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:11.45,main,,0000,0000,0000,,That's why, by this point you should be torn into pieces!
Dialogue: 0,0:30:11.45,0:30:17.34,main,,0000,0000,0000,,However, your 10 strength is divided between offense and defense.
Dialogue: 0,0:30:17.34,0:30:21.46,main,,0000,0000,0000,,So basically, your attacking strength is only 5.
Dialogue: 0,0:30:21.46,0:30:28.43,main,,0000,0000,0000,,And so when I transfer all my strength into defense, your attacks cannot penetrate it.
Dialogue: 0,0:30:35.73,0:30:41.35,main,,0000,0000,0000,,If I had to name Seitou Hakari's focus as a Deviant Blade,
Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:43.78,note,,0000,0000,0000,,Note: True defense
Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:43.78,main,,0000,0000,0000,,I'd call it "Seitou Bouei".
Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:47.09,main,,0000,0000,0000,,What exactly does Seitou Hakari's focus do?
Dialogue: 0,0:30:47.09,0:30:49.67,main,,0000,0000,0000,,It's the most true sword in the world.
Dialogue: 0,0:30:49.67,0:30:52.03,main,,0000,0000,0000,,I'm its owner after all.
Dialogue: 0,0:30:52.03,0:30:53.39,main,,0000,0000,0000,,Like hell!
Dialogue: 0,0:30:53.39,0:30:55.12,main,,0000,0000,0000,,What part of you is "true"?
Dialogue: 0,0:30:55.12,0:30:58.87,main,,0000,0000,0000,,Come on, it's not fair to judge me like that.
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.96,main,,0000,0000,0000,,My current personality comes from Togame-chan, remember?
Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:04.79,main,,0000,0000,0000,,Dammit, why am I putting up with this?
Dialogue: 0,0:31:05.37,0:31:07.90,main,,0000,0000,0000,,This isn't even a fight!
Dialogue: 0,0:31:07.90,0:31:11.89,main,,0000,0000,0000,,What's so fun about giving me more memories I'd rather avoid?
Dialogue: 0,0:31:11.89,0:31:13.18,main,,0000,0000,0000,,It's fun.
Dialogue: 0,0:31:13.18,0:31:15.66,main,,0000,0000,0000,,I love harassing people.
Dialogue: 0,0:31:15.66,0:31:20.02,main,,0000,0000,0000,,Even for this fight, you should be able to learn something.
Dialogue: 0,0:31:22.68,0:31:24.43,main,,0000,0000,0000,,"Fighting is futile".
Dialogue: 0,0:31:24.43,0:31:27.94,main,,0000,0000,0000,,"There's no meaning to victory or defeat".
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:32.45,main,,0000,0000,0000,,Togame-chan said it would be a good experience for you,
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:35.54,main,,0000,0000,0000,,but any experience you get from fighting is pointless.
Dialogue: 0,0:31:35.82,0:31:39.46,main,,0000,0000,0000,,Any experience you'd get would only be unhappy.
Dialogue: 0,0:31:39.46,0:31:45.61,main,,0000,0000,0000,,You've been fighting close by her for a year, but you don't seem to have learned anything from it.
Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:49.12,main,,0000,0000,0000,,As kind-hearted as I am, I don't even feel like teaching you anymore.
Dialogue: 0,0:31:49.12,0:31:50.78,main,,0000,0000,0000,,I don't need your help.
Dialogue: 0,0:31:50.78,0:31:53.11,main,,0000,0000,0000,,She takes fighting too far.
Dialogue: 0,0:31:53.11,0:31:57.03,main,,0000,0000,0000,,It's almost like the concept of life itself is a fight for her.
Dialogue: 0,0:31:57.03,0:32:00.27,main,,0000,0000,0000,,What could her objective be?
Dialogue: 0,0:32:00.27,0:32:04.11,main,,0000,0000,0000,,You may know it, but you don't see eye to eye.
Dialogue: 0,0:32:04.11,0:32:06.32,main,,0000,0000,0000,,You just sympathize with her.
Dialogue: 0,0:32:06.32,0:32:07.57,main,,0000,0000,0000,,No! I—
Dialogue: 0,0:32:07.57,0:32:09.01,main,,0000,0000,0000,,—fell for her?
Dialogue: 0,0:32:09.01,0:32:14.54,main,,0000,0000,0000,,But the way I see it, your feelings aren't anything like that of love. {check __ }
Dialogue: 0,0:32:14.54,0:32:16.24,main,,0000,0000,0000,,I can't let that one go.
Dialogue: 0,0:32:16.24,0:32:17.62,main,,0000,0000,0000,,Don't get angry now.
Dialogue: 0,0:32:17.62,0:32:20.50,main,,0000,0000,0000,,I'm sure you can calm yourself enough to listen.
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:29.93,main,,0000,0000,0000,,I have no idea what Togame-chan's objective is, but I can tell you it's not something worth sacrificing herself for, much less others.
Dialogue: 0,0:32:30.35,0:32:36.09,main,,0000,0000,0000,,You must have realized that you've killed no small number of people over the course of your journey, right?
Dialogue: 0,0:32:36.09,0:32:39.85,main,,0000,0000,0000,,Robbing people of their greatest purpose—life itself.
Dialogue: 0,0:32:39.85,0:32:41.28,main,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:32:44.06,0:32:47.61,main,,0000,0000,0000,,Yasuri-kun, people die when they are killed.
Dialogue: 0,0:32:48.06,0:32:52.62,main,,0000,0000,0000,,You two have been ignoring such a simple principle.
Dialogue: 0,0:32:52.62,0:32:57.57,main,,0000,0000,0000,,From my perspective, you, and of course Togame-chan, lack resolve.
Dialogue: 0,0:32:58.49,0:33:01.18,main,,0000,0000,0000,,"Hakari" means "scales".
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:06.21,main,,0000,0000,0000,,You need to consider what you're doing and how it relates to everything around you.
Dialogue: 0,0:33:06.74,0:33:09.32,main,,0000,0000,0000,,Could you tell that to Togame-chan too?
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:12.57,main,,0000,0000,0000,,She probably won't talk to me.
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:16.39,main,,0000,0000,0000,,Sure, I'll tell her next time she takes a break.
Dialogue: 0,0:33:16.39,0:33:18.30,main,,0000,0000,0000,,That would be right now.
Dialogue: 0,0:33:18.30,0:33:23.43,main,,0000,0000,0000,,Seems she got tired and decided to take a break inside the hole.
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:24.42,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:33:29.06,0:33:30.27,main,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:33:42.06,0:33:44.34,main,,0000,0000,0000,,Why do you fight?
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:52.38,main,,0000,0000,0000,,Why do you fight?
Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:57.22,main,,0000,0000,0000,,Why do you fight so far as to sacrifice me?
Dialogue: 0,0:34:01.51,0:34:03.14,main,,0000,0000,0000,,That's obvious.
Dialogue: 0,0:34:03.59,0:34:04.91,main,,0000,0000,0000,,For Togame, of course.
Dialogue: 0,0:34:17.31,0:34:18.25,main,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:34:18.25,0:34:20.57,main,,0000,0000,0000,,I'm fighting for Togame!
Dialogue: 0,0:34:21.51,0:34:24.55,main,,0000,0000,0000,,From the day I met Togame, I...
Dialogue: 0,0:34:36.93,0:34:41.75,main,,0000,0000,0000,,The way I see it, your feelings aren't anything like that of love.
Dialogue: 0,0:34:41.75,0:34:43.79,main,,0000,0000,0000,,Forget love or anything!
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:45.96,main,,0000,0000,0000,,I fight for Togame!
Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:48.81,main,,0000,0000,0000,,If it weren't for her, I wouldn't fight at all!
Dialogue: 0,0:34:48.81,0:34:50.69,main,,0000,0000,0000,,Got it, Higaki Rinne?!
Dialogue: 0,0:34:57.52,0:34:58.49,main,,0000,0000,0000,,Togame!
Dialogue: 0,0:34:58.49,0:35:00.41,main,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:03.53,main,,0000,0000,0000,,Togame! Togame!
Dialogue: 0,0:35:06.26,0:35:08.05,main,,0000,0000,0000,,Shichirin...
Dialogue: 0,0:35:08.05,0:35:09.04,main,,0000,0000,0000,,Shichika?
Dialogue: 0,0:35:09.39,0:35:10.54,main,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:35:11.00,0:35:14.44,main,,0000,0000,0000,,How was your fight with Higaki Rinne?
Dialogue: 0,0:35:14.44,0:35:16.82,main,,0000,0000,0000,,It wasn't really a fight.
Dialogue: 0,0:35:16.82,0:35:18.63,main,,0000,0000,0000,,All he did was run.
Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:20.37,main,,0000,0000,0000,,Run?
Dialogue: 0,0:35:20.37,0:35:22.37,main,,0000,0000,0000,,He called it Seitou Bouei or something.
Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:24.77,main,,0000,0000,0000,,All his strength became defensive.
Dialogue: 0,0:35:24.77,0:35:27.79,main,,0000,0000,0000,,Isn't that running from a fight?
Dialogue: 0,0:35:27.79,0:35:30.99,main,,0000,0000,0000,,Well, that's one way to do it.
Dialogue: 0,0:35:30.99,0:35:37.90,main,,0000,0000,0000,,A fight is an agreement between two parties, so if your opponent abandons the fight, you can't win.
Dialogue: 0,0:35:37.90,0:35:39.15,main,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:35:40.06,0:35:42.51,main,,0000,0000,0000,,There's a big problem with that strategy.
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:45.20,main,,0000,0000,0000,,If we can take advantage of that, we can defeat him!
Dialogue: 0,0:35:45.20,0:35:46.78,main,,0000,0000,0000,,What is it then?
Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:49.31,main,,0000,0000,0000,,I totally don't know what to do against a guy who can't lose.
Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:51.90,main,,0000,0000,0000,,Come on, think about it yourself a bit.
Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:53.59,main,,0000,0000,0000,,Obviously...
Dialogue: 0,0:35:55.16,0:35:56.40,main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:35:56.40,0:35:58.01,main,,0000,0000,0000,,So that's it...
Dialogue: 0,0:36:20.52,0:36:23.12,main,,0000,0000,0000,,I love you very much.
Dialogue: 0,0:36:35.75,0:36:37.32,main,,0000,0000,0000,,Shichika...
Dialogue: 0,0:36:37.32,0:36:41.68,main,,0000,0000,0000,,I remember what my father's dying words were...
Dialogue: 0,0:36:46.43,0:36:48.02,main,,0000,0000,0000,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:37:01.27,0:37:03.48,main,,0000,0000,0000,,This is Seitou Hakari, no mistaking it.
Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:05.66,main,,0000,0000,0000,,You found it faster than I thought.
Dialogue: 0,0:37:05.66,0:37:09.12,main,,0000,0000,0000,,Well, you did present that strange riddle through Shichika.
Dialogue: 0,0:37:09.12,0:37:11.78,main,,0000,0000,0000,,But you realized something, right?
Dialogue: 0,0:37:11.78,0:37:20.08,main,,0000,0000,0000,,If you had kept your offensive mindset while continuing to dig, would you have thought that hilt and blade was Seitou Hakari?
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:21.79,main,,0000,0000,0000,,I probably wouldn't have.
Dialogue: 0,0:37:22.19,0:37:25.61,main,,0000,0000,0000,,Seitou Hakari is a sword upon which you weigh yourself.
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:27.45,main,,0000,0000,0000,,It's not a sword that cuts people.
Dialogue: 0,0:37:27.45,0:37:32.99,main,,0000,0000,0000,,It is a sword that cuts oneself, tests oneself, and knows oneself.
Dialogue: 0,0:37:32.99,0:37:34.98,main,,0000,0000,0000,,That is why it is bladeless.
Dialogue: 0,0:37:34.98,0:37:36.40,main,,0000,0000,0000,,You could say it is swordless.
Dialogue: 0,0:37:36.40,0:37:38.32,main,,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:37:38.32,0:37:40.69,main,,0000,0000,0000,,It makes sense if you think about it.
Dialogue: 0,0:37:40.69,0:37:44.84,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-2.1}A Japanese sword is not something you can safely preserve underground.
Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:48.04,main,,0000,0000,0000,,But if it doesn't have a blade to preserve, then there's no problem.
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:52.57,main,,0000,0000,0000,,I'm not really a fan of that way of reverse thinking.
Dialogue: 0,0:37:52.57,0:37:55.25,main,,0000,0000,0000,,But I guess that's just like you.
Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:59.40,main,,0000,0000,0000,,That annoying personality is exactly like that man.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.96,main,,0000,0000,0000,,Who is "that man"? Mind telling me?
Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:05.62,main,,0000,0000,0000,,He's my...
Dialogue: 0,0:38:06.39,0:38:07.56,main,,0000,0000,0000,,...father.
Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:09.13,main,,0000,0000,0000,,I can't tell you his name though.
Dialogue: 0,0:38:09.13,0:38:10.38,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:38:10.38,0:38:12.44,main,,0000,0000,0000,,Sounds like you didn't like him.
Dialogue: 0,0:38:12.44,0:38:14.80,main,,0000,0000,0000,,Were you hostile to him?
Dialogue: 0,0:38:14.80,0:38:16.86,main,,0000,0000,0000,,Completely the opposite.
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:19.57,main,,0000,0000,0000,,In fact, I live for the sake of my father.
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:22.90,main,,0000,0000,0000,,You could even say this sword collection is for his sake.
Dialogue: 0,0:38:22.90,0:38:25.23,main,,0000,0000,0000,,But you're uncomfortable with him.
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:29.12,main,,0000,0000,0000,,Because you admitted that, you found Hakari.
Dialogue: 0,0:38:29.12,0:38:32.91,main,,0000,0000,0000,,And despite avoiding you, you stand before me now.
Dialogue: 0,0:38:33.71,0:38:38.04,main,,0000,0000,0000,,I wonder though, why didn't Yasuri-kun try to have another go at me?
Dialogue: 0,0:38:38.04,0:38:41.70,main,,0000,0000,0000,,I'm sure you could figure out a way to defeat me.
Dialogue: 0,0:38:41.70,0:38:46.39,main,,0000,0000,0000,,If Shichika used all his combat strength on defense, what would happen?
Dialogue: 0,0:38:46.39,0:38:50.06,main,,0000,0000,0000,,You wouldn't even have a fight, never mind a match.
Dialogue: 0,0:38:50.06,0:38:58.57,main,,0000,0000,0000,,So basically, by abandoning offense, even without winning, the result will be effectively victory.
Dialogue: 0,0:38:58.57,0:38:59.61,main,,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:39:00.17,0:39:04.68,main,,0000,0000,0000,,The essence of a sword is its blade, something that doesn't bend or break, and cuts well.
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:07.28,main,,0000,0000,0000,,That's what I had always thought...
Dialogue: 0,0:39:07.79,0:39:12.82,main,,0000,0000,0000,,But without a blade, you don't even need a sheath to protect it.
Dialogue: 0,0:39:12.82,0:39:18.25,main,,0000,0000,0000,,If you can hold it with resolve, all you need are its hilt and guard to be able to face yourself.
Dialogue: 0,0:39:18.67,0:39:20.09,main,,0000,0000,0000,,That's what it means.
Dialogue: 0,0:39:20.09,0:39:22.00,main,,0000,0000,0000,,Precisely right!
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:24.10,main,,0000,0000,0000,,Good job discerning that.
Dialogue: 0,0:39:24.10,0:39:26.38,main,,0000,0000,0000,,You're pretty smart, Togame-chan!
Dialogue: 0,0:39:26.38,0:39:31.09,main,,0000,0000,0000,,Having someone with the body of a little girl patronizing me like that really annoys me.
Dialogue: 0,0:39:33.15,0:39:38.59,main,,0000,0000,0000,,Higaki, as a reward for figuring it out, will you answer one question of mine?
Dialogue: 0,0:39:38.59,0:39:41.07,main,,0000,0000,0000,,Sure, I'll answer as many as you want.
Dialogue: 0,0:39:41.07,0:39:45.51,main,,0000,0000,0000,,You said you received Seitou Hakari from Shikizaki Kiki himself.
Dialogue: 0,0:39:45.51,0:39:47.77,main,,0000,0000,0000,,What kind of man was he?
Dialogue: 0,0:39:47.77,0:39:50.89,main,,0000,0000,0000,,I guess he was a denying kind of guy.
Dialogue: 0,0:39:50.89,0:39:52.09,main,,0000,0000,0000,,Denying?
Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:54.17,main,,0000,0000,0000,,I feel like I've heard that somewhere before...
Dialogue: 0,0:39:54.17,0:39:59.29,main,,0000,0000,0000,,Well, I said I was a friend, but it's been so long that I've forgotten quite a bit.
Dialogue: 0,0:39:59.29,0:40:03.75,main,,0000,0000,0000,,But apparently he saw the profoundness of himself in me.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:09.25,main,,0000,0000,0000,,And eventually, he denied what he didn't want to face, and left.
Dialogue: 0,0:40:09.25,0:40:12.43,main,,0000,0000,0000,,Not before pushing Seitou Hakari onto me though.
Dialogue: 0,0:40:12.43,0:40:14.96,main,,0000,0000,0000,,He was endlessly troublesome.
Dialogue: 0,0:40:14.96,0:40:19.68,main,,0000,0000,0000,,I really didn't want to get poisoned by it, so I buried it pretty quick.
Dialogue: 0,0:40:19.68,0:40:22.30,main,,0000,0000,0000,,Wait, so it wasn't recently that you buried it?
Dialogue: 0,0:40:22.30,0:40:25.03,main,,0000,0000,0000,,Nope, I did that right after I got it.
Dialogue: 0,0:40:25.03,0:40:31.21,main,,0000,0000,0000,,And then they built a castle on top of it, and then that castle burned down, and then they turned it into an execution ground...
Dialogue: 0,0:40:31.21,0:40:33.68,main,,0000,0000,0000,,The eras sure fly by.
Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:35.45,main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:41.47,main,,0000,0000,0000,,Seitou Hakari was buried here before Hida Castle was even built...
Dialogue: 0,0:40:41.47,0:40:45.04,main,,0000,0000,0000,,So that's how my father saw the distortion of history.
Dialogue: 0,0:40:45.84,0:40:50.79,main,,0000,0000,0000,,And then to correct that history he drew his bow against the Owari Shogunate...
Dialogue: 0,0:40:50.79,0:40:52.97,main,,0000,0000,0000,,And then made the ultimate sacrifice.
Dialogue: 0,0:40:54.78,0:41:00.06,main,,0000,0000,0000,,He put all his friends and family on the line to draw that bow.
Dialogue: 0,0:41:00.06,0:41:01.98,main,,0000,0000,0000,,All for the sake of history...
Dialogue: 0,0:41:01.98,0:41:08.56,main,,0000,0000,0000,,Around that time, he must have felt that the completion of the forging of Shikizaki Kiki's Deviant Blades was almost at hand.
Dialogue: 0,0:41:08.56,0:41:09.86,main,,0000,0000,0000,,Completion?
Dialogue: 0,0:41:09.86,0:41:11.88,main,,0000,0000,0000,,Don't say such weird things.
Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:14.98,main,,0000,0000,0000,,The "Perfected" Deviant Blades have already been perfected.
Dialogue: 0,0:41:14.98,0:41:15.77,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:15.77,0:41:19.18,main,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've been taking Yasuri-kun along with you all this time without even knowing?
Dialogue: 0,0:41:19.18,0:41:20.32,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:20.32,0:41:22.45,main,,0000,0000,0000,,How shocking....
Dialogue: 0,0:41:22.45,0:41:27.57,main,,0000,0000,0000,,How could you not know that after crafting the 12 Perfected Deviant Blades,
Dialogue: 0,0:41:27.57,0:41:34.05,main,,0000,0000,0000,,he went on to forge his final and ultimate \NCompleted Deviant Blade, "Kyotou Yasuri"?
Dialogue: 0,0:41:35.96,0:41:38.88,main,,0000,0000,0000,,S-Shichika is one of Shikizaki Kiki's swords?!
Dialogue: 0,0:41:39.23,0:41:43.34,main,,0000,0000,0000,,Not Yasuri-kun precisely, but rather Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:41:43.34,0:41:48.61,main,,0000,0000,0000,,So that's why Sabi Hakuhei referred to him as a relic of Shikizaki Kiki?
Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:51.99,main,,0000,0000,0000,,He said Shichika was of Kiki's bloodline, and that Sabi himself was a failed creation...
Dialogue: 0,0:41:53.31,0:41:58.65,main,,0000,0000,0000,,Well, it's not so much "bloodline" as "swordline".
Dialogue: 0,0:41:58.65,0:42:04.74,main,,0000,0000,0000,,It's true that Shikizaki Kiki and the Kyotouryuu founder Yasuri Kazune were from the same generation...
Dialogue: 0,0:42:05.99,0:42:09.08,main,,0000,0000,0000,,So that means there was some connection between the two?
Dialogue: 0,0:42:09.09,0:42:13.33,main,,0000,0000,0000,,Was Shikizaki Kiki involved in the formation of Kyotouryuu?
Dialogue: 0,0:42:13.33,0:42:16.23,main,,0000,0000,0000,,Completed Deviant Blade Kyotou Yasuri...
Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:18.84,main,,0000,0000,0000,,That's why they're swordless?
Dialogue: 0,0:42:20.63,0:42:24.18,main,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm taking Seitou Hakari.
Dialogue: 0,0:42:26.48,0:42:28.61,main,,0000,0000,0000,,I learned a lot.
Dialogue: 0,0:42:28.61,0:42:37.44,main,,0000,0000,0000,,I've come to understand your strategy of forcing a match to a draw by neither winning nor losing, all for the sake of your objective.
Dialogue: 0,0:42:37.44,0:42:41.75,main,,0000,0000,0000,,Precisely... not quite right there.
Dialogue: 0,0:42:42.06,0:42:45.23,main,,0000,0000,0000,,You must throw away objectives for the sake of your objective.
Dialogue: 0,0:42:45.23,0:42:48.19,main,,0000,0000,0000,,That's the lesson you needed to learn.
Dialogue: 0,0:42:48.19,0:42:50.71,main,,0000,0000,0000,,Ambition, aspirations, vengeance...
Dialogue: 0,0:42:50.71,0:42:53.92,main,,0000,0000,0000,,You must throw aside all these objectives for the sake of your true objective.
Dialogue: 0,0:42:53.92,0:42:56.73,main,,0000,0000,0000,,I understand that much.
Dialogue: 0,0:42:56.73,0:43:01.92,main,,0000,0000,0000,,I can throw away everything but my objective.
Dialogue: 0,0:43:06.90,0:43:11.31,main,,0000,0000,0000,,Even after conquering what you couldn't face before, you still retain that stubborn streak.
Dialogue: 0,0:43:11.31,0:43:12.31,main,,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:43:12.31,0:43:16.01,main,,0000,0000,0000,,If that's the way you live then you can just force your way through it.
Dialogue: 0,0:43:16.68,0:43:20.87,main,,0000,0000,0000,,By the way, what were your father's last words?
Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:24.96,main,,0000,0000,0000,,That's obvious.
Dialogue: 0,0:43:25.26,0:43:28.01,main,,0000,0000,0000,,The words of a father to his daughter.
Dialogue: 0,0:43:28.01,0:43:30.88,main,,0000,0000,0000,,Especially considering how cute a daughter I was.
Dialogue: 0,0:43:30.88,0:43:32.38,main,,0000,0000,0000,,So what was it?
Dialogue: 0,0:43:32.38,0:43:34.38,main,,0000,0000,0000,,Just tell me!
Dialogue: 0,0:43:35.15,0:43:37.84,main,,0000,0000,0000,,"I love you very much."
Dialogue: 0,0:43:38.38,0:43:41.80,main,,0000,0000,0000,,I didn't think I'd be able to say that.
Dialogue: 0,0:44:33.39,0:44:37.82,main,,0000,0000,0000,,So I'm one of the Deviant Blades that Shikizaki Kiki made, huh?
Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:43.17,main,,0000,0000,0000,,I totally don't feel it at all.
Dialogue: 0,0:44:43.17,0:44:49.50,main,,0000,0000,0000,,Well to be precise, the Completed Deviant Blade isn't you yourself, but rather Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:44:49.83,0:44:54.49,main,,0000,0000,0000,,The founder Yasuri Kazune, your father Yasuri Mutsue,
Dialogue: 0,0:44:54.49,0:45:00.42,main,,0000,0000,0000,,and even your sister Yasuri Nanami were all the Completed Deviant Blade "Kyotou Yasuri".
Dialogue: 0,0:45:01.95,0:45:04.56,main,,0000,0000,0000,,I guess I feel it doesn't change anything.
Dialogue: 0,0:45:04.56,0:45:07.13,main,,0000,0000,0000,,Kind of like, "who cares?"
Dialogue: 0,0:45:07.13,0:45:09.08,main,,0000,0000,0000,,You're pretty easygoing.
Dialogue: 0,0:45:09.08,0:45:11.10,main,,0000,0000,0000,,You should bear some troubles in mind at least.
Dialogue: 0,0:45:11.10,0:45:14.06,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's fine too.
Dialogue: 0,0:45:14.06,0:45:21.28,main,,0000,0000,0000,,So maybe the fact that I can't use swords is the curse that Shikizaki Kiki bestowed.
Dialogue: 0,0:45:22.15,0:45:23.86,main,,0000,0000,0000,,Possibly.
Dialogue: 0,0:45:23.86,0:45:26.50,main,,0000,0000,0000,,Eitherways, there are only two left, right?
Dialogue: 0,0:45:26.50,0:45:29.74,main,,0000,0000,0000,,Your dream is almost within reach.
Dialogue: 0,0:45:29.74,0:45:31.71,main,,0000,0000,0000,,Don't get ahead of yourself.
Dialogue: 0,0:45:31.71,0:45:36.51,main,,0000,0000,0000,,We don't know anything at all about Dokutou Mekki or Entou Jyuu.
Dialogue: 0,0:45:36.51,0:45:37.54,main,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:45:41.84,0:45:47.35,main,,0000,0000,0000,,When you talk about "dreams" or "objectives", I feel like that holy man's going to appear out of nowhere again.
Dialogue: 0,0:45:47.35,0:45:50.10,main,,0000,0000,0000,,You really aren't good at dealing with him, are you?
Dialogue: 0,0:45:50.10,0:45:51.79,main,,0000,0000,0000,,I don't ever want to meet him again!
Dialogue: 0,0:45:54.36,0:45:56.02,main,,0000,0000,0000,,It's not that funny!
Dialogue: 0,0:45:58.03,0:45:59.89,main,,0000,0000,0000,,We're already at Dewa, huh...
Dialogue: 0,0:45:59.89,0:46:02.82,main,,0000,0000,0000,,Since we're here, why don't we pass through the Shougi town on the way back?
Dialogue: 0,0:46:03.33,0:46:05.82,main,,0000,0000,0000,,Why do we have to do that?
Dialogue: 0,0:46:05.82,0:46:08.11,main,,0000,0000,0000,,So you can see Kiguchi Zanki?
Dialogue: 0,0:46:08.11,0:46:09.00,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:10.53,main,,0000,0000,0000,,What do mean "huh"?
Dialogue: 0,0:46:10.53,0:46:11.49,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!!
Dialogue: 0,0:46:13.25,0:46:15.71,main,,0000,0000,0000,,Your jealous streak is really weird.
Dialogue: 0,0:46:15.71,0:46:19.91,main,,0000,0000,0000,,We have to get back to Owari as fast as possible, so we can't go through the Shougi town!
Dialogue: 0,0:46:20.31,0:46:21.62,main,,0000,0000,0000,,For your sake.
Dialogue: 0,0:46:21.62,0:46:22.58,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:22.89,0:46:25.46,main,,0000,0000,0000,,I'm fighting for your sake.
Dialogue: 0,0:46:25.46,0:46:27.01,main,,0000,0000,0000,,That's the answer I gave.
Dialogue: 0,0:46:38.05,0:46:39.36,main,,0000,0000,0000,,Togame, what's that?
Dialogue: 0,0:46:49.82,0:46:50.62,main,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:46:52.64,0:46:54.32,main,,0000,0000,0000,,Is he alive?
Dialogue: 0,0:46:59.64,0:47:01.08,main,,0000,0000,0000,,It's a sword wound.
Dialogue: 0,0:47:02.08,0:47:03.37,main,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:47:04.64,0:47:06.50,main,,0000,0000,0000,,H-Help...
Dialogue: 0,0:47:06.50,0:47:08.30,main,,0000,0000,0000,,Please help...
Dialogue: 0,0:47:08.98,0:47:14.24,main,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what happens to me...
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:17.73,main,,0000,0000,0000,,But please save Houou-sama...
Dialogue: 0,0:47:19.91,0:47:22.28,main,,0000,0000,0000,,The strategian and the Maniwa Corps.
Dialogue: 0,0:47:23.00,0:47:27.36,main,,0000,0000,0000,,They have allied, they have fought.
Dialogue: 0,0:47:27.36,0:47:31.15,main,,0000,0000,0000,,But the final hour of their destiny together has arrived.
Dialogue: 0,0:47:31.82,0:47:37.70,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.75}The story of Katanagatari on this month and this evening ends here.
Dialogue: 0,0:49:11.62,0:49:13.60,main,,0000,0000,0000,,There are only two swords left!
Dialogue: 0,0:49:13.60,0:49:17.11,main,,0000,0000,0000,,It's all going as planned, of course.
Dialogue: 0,0:49:17.96,0:49:22.64,main,,0000,0000,0000,,I get kind of sad when I think this journey is about to end.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:27.47,main,,0000,0000,0000,,No, even after gathering the swords,\Nlife will still be complicated for Togame-san.
Dialogue: 0,0:49:27.47,0:49:30.09,main,,0000,0000,0000,,This isn't the time to get distracted, Shichika.
Dialogue: 0,0:49:30.34,0:49:32.79,main,,0000,0000,0000,,I'll do my best! I won't lose to myself!
Dialogue: 0,0:49:32.79,0:49:36.26,main,,0000,0000,0000,,With that said, next time on Katanagatari: Dokutou Mekki.
Dialogue: 0,0:49:36.26,0:49:37.14,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:49:37.14,0:49:39.85,main,,0000,0000,0000,,If you're feeling down: one more Cheerio!
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.83,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,543)\b1}Seitou
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.83,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)\b1}Hakari
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.83,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,543)\b1}Scales,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.83,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,672)\b1}the True
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.18,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs97.5\pos(972,121.5)}Oushuu - Hyakkeijou
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.18,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs127.5\pos(492,780)}Three
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.18,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs127.5\pos(493.5,870)}days ago
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.89,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\bord9\3a&H88&\fs117\fad(600,0)\pos(972,133.5)}The day after winning Outou Nokogiri
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.89,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\bord9\3a&H88&\fs117\fad(600,0)\pos(972,1050)}Shinou Issou Dojo
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:42.82,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs150\pos(1594.5,283.5)}Bellflower
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.86,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord4.5\3a&H88&\1c&HE1E1DA&\fs112.5\pos(519,255)}Owari Castle grounds
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.86,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord4.5\3a&H88&\1c&HE1E1DA&\fs112.5\pos(543,360)}Princess Hitei's Palace
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:52.12,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs150\pos(967.5,183)\1c&HE7EBE7&}10 days ago
Dialogue: 0,0:26:40.16,0:26:40.82,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs225\pos(1357.5,231)}Kyotouryuu
Dialogue: 0,0:26:40.16,0:26:40.82,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs225\pos(1692,447)}Lily
Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:55.42,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs165\pos(985.5,169.5)}Kyotouryuu    Rose
Dialogue: 0,0:27:17.94,0:27:18.61,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs150\pos(639,148.5)}Shichika Hachiretsu
Dialogue: 0,0:30:43.78,0:30:44.40,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fs150\pos(927,172.5)}Seitou Bouei
Dialogue: 0,0:41:54.74,0:41:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fs225\pos(1473,330)}Bloodline
Dialogue: 0,0:41:54.74,0:41:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fs225\pos(453,903)}Swordline
Dialogue: 0,0:45:56.02,0:45:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fs180\1c&H000000&\bord1.5\pos(1287,942)}Dewa
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1092,469.5)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}Katana-
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1203,486)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}gatari
Dialogue: 0,0:49:36.70,0:49:40.53,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,543)\b1}Dokutou
Dialogue: 0,0:49:36.70,0:49:40.53,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)\b1}Mekki
Dialogue: 0,0:49:36.70,0:49:40.53,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,543)\b1}Gild,
Dialogue: 0,0:49:36.70,0:49:40.53,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,672)\b1}the Poison