[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Song,Amira,35,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Amira,35,&H00D4C6E1,&H000000FF,&H00461B84,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0020,0020,0020,1
Style: Connecting,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Book Title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D8A96A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Card One,Amira,30,&H00955464,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0210,0020,0015,1
Style: Card Two,Amira,30,&H000008DF,&H000000FF,&H0012FFF9,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0200,0020,0080,1
Style: Name Plaque,Amira,34,&H000900B0,&H000000FF,&H000E0C02,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Lantern,Amira,30,&H00996142,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Computer game,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00776D24,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0150,0100,0040,1
Style: Computer game 2,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005649B2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0020,0160,0090,1
Style: Computer game 3,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB4F0F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0280,0090,0108,1
Style: Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0080,0020,0050,1
Style: Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0120,0100,0130,1
Style: Movie Sign,Amira,30,&H000C00D5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Kitty's Great Adventure,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Cancelled,Amira,35,&H00366EF5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0020,0060,0060,1
Style: Akiba,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00432E9B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Doujinshi,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0300,0020,1
Style: Tachibana,Amira,30,&H0058D0C8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0400,0020,0020,1
Style: Please come,Amira,30,&H00434B6F,&H000000FF,&H00C0C4E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0150,0070,1
Style: Sidebar,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB9A88,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0120,1
Style: Adult,Amira,30,&H00000000,&H00E5E2F3,&H00F4E1E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0350,0020,0020,1
Style: HoeroPen,Amira,28,&H00000000,&H00D1D011,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0370,0020,0210,1
Style: Missed Call,Amira,30,&H00BBB6B2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0050,0070,1
Style: Incoming,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00839AAD,&H0051251F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0020,0020,0060,1
Style: Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0360,0150,1
Style: Copy of Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0380,0070,1
Style: Copy of Copy of Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0080,0020,0050,1
Style: Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0120,0150,0130,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.35,Default,Shin,0000,0000,0000,,You must believe me.
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.87,Default,Shin,0000,0000,0000,,There's nothing fake about our love.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.28,Default,Yukariko,0000,0000,0000,,Yes. I believe you.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:18.28,Default,Yukariko,0000,0000,0000,,I really do. So come home soon.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.87,Default,Shin,0000,0000,0000,,Yes, wait for me.\N I'll come home soon.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:45.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tsugumi-san?
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.33,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.12,Default,Crow,0000,0000,0000,,It's time to end this game of house.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.44,Default,Crow,0000,0000,0000,,If Nagi Sanzenin needs \Nto go to Las Vegas
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,for her or Nagi to retrieve \Nthe black camellia...
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.47,Default,Crow,0000,0000,0000,,...then it is your job \Nto get her there.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:19.72,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tsugumi-san!
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:13.83,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Did you get him?
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.63,Default,Crow,0000,0000,0000,,Damn, she threw a strange spell at me.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.41,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.28,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,White Cherry Blossom!
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.58,Default,Crow,0000,0000,0000,,D-Damn it!
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tsugumi-san! Hinagiku-san!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.01,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.56,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I am not okay!
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna help,\N find a better way to do it!
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.53,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What... What was that?
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:54.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Man...!
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:00.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But who was that guy... \Nor rather, that 80% bird guy?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.31,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm not telling you!
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather be kidnapped \Nthan saved like that—
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.57,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hey, Hayate Ayasaki.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:22.59,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,If I was kidnapped, do you think \Nmy big sister would worry?
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, I think she would worry.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:29.80,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.29,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Okay, I'm going back.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's too dangerous to go alone!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:38.65,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm fine. Bye!
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tsugumi-san.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.99,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Hayate-sama. Who was that?
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:51.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ruri Tsugumi-san. She says she's \NMiss Nagi's little sister.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.37,Default,Isumi/Sakuya,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's a good girl.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.18,Default,Shidou,0000,0000,0000,,Why did you lie?
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:09.68,Default,Shidou,0000,0000,0000,,You knew the black camellia \Nwas with the Las Vegas police.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.53,Default,Shidou,0000,0000,0000,,If security is tight at the police station,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,then you need to abduct Nagi Sanzenin \Nand force her to go get it.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.78,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Shidou!
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you endanger my big sister!
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.41,Default,Shidou,0000,0000,0000,,So you're going to \Nbetray your own mother?
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:34.04,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,No, I won't betray mother.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.34,Default,Shidou,0000,0000,0000,,We'll see.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.90,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I know how to solve this peacefully.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Just watch.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.38,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,But in exchange,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,lend me air fare.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.01,Default,Shidou,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.52,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,About 100,000 yen.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.16,Default,Shidou,0000,0000,0000,,That's too much. \N50,000 should be plenty.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.39,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,80,000 yen.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.96,Default,Shidou,0000,0000,0000,,55,000 yen.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:55.89,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,70,000 yen.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:00.36,Default,Shidou,0000,0000,0000,,Just use a budget airline! \NThat's how I came!
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.77,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Nishizawa-san and the rest are \Nreally going to New York today?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Then they plan to hitchhike \Nto Vegas, or something.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,W-Will they be okay?
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,That idiot hamster probably thinks
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,the distance between \NNew York and Las Vegas
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,is the same as Tokyo and Yokohama.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:32.06,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Jeez! Everyone is off traveling and going \Nto concerts just because it's vacation.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Doesn't anyone know how to relax?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:37.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What're they doing, living the good life?
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you actually lonely because no \None is around to play with you?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Lonely? Who're you calling lonely?!
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do you regret not going \Nto Ruka-san's concert?
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,N-Not at all!
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:56.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, even if no one \Nelse is around, I'll be here.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Fight on!
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What kind of consolation is that?
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Really, I'll stay by your side.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's not like I need you around.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I still have Tsugumi. Tsugumi!
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,About Tsugumi-san...
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.72,Default,Mari,0000,0000,0000,,It seems she's been kidnapped. \NWe got a ransom note.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,A ransom note?
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Really, Maria-san?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.38,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes. It's quite frightening.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Quick, let me see it.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.37,Default,Maria,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This handwriting...
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:45.11,Kitty's Great Adventure,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} We have Ruri Tsugumi. \NCome to Las Vegas if you want her to live. \NWe'll exchange her for the black camellia.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's clearly Tsugumi's.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:49.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Is she taking advantage of that attack...
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:50.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,To stage her own kidnapping?
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,But how did she get to Las Vegas?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Or maybe she really was kidnapped.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Looking at this note, I'd say \Nthere's no chance of that.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm going to Tsugumi's apartment.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll come, too!
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:12.64,Lantern,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Ruri Tsugumi
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:20.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That idiot. Did she...
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She does have tremendous willpower.
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure she's found a way to Las Vegas.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:30.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Did she seriously think I'd fly \Nto Las Vegas after seeing this?
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:32.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,She really is a complete fool.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,"What a brilliant idea!"
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,"Tsugumi is electrified!"
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I bet that's what she thought.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.81,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why would she go this far?
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Why stage a kidnapping?
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why is she so preoccupied \Nwith the black camellia?
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:08:01.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I couldn't say. But now we've got a reason\N to follow the others to Las Vegas, huh?
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-What're you implying?
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, nothing really.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:14.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But I do think that, in the end, \Nyou'll go and save your sister,
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,the girl who thought this \Nwas the best manga.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:22.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:27.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tsugumi-san said it was her favorite.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:36.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I told her my deceased father's \Nbelongings were just garbage...
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Fine! If she wants the garbage, \NI'll give it to her!
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.90,Doujinshi,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} 30 Days Of Soul Burning
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:45.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,To Las Vegas!
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So this is the black camellia.
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:07.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The black camellia really {\i1}is{\i0} a clock...
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:13.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'd heard of a sword with the same name.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:19.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But this clock brings bad luck, right?
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes. According to Grandfather Mikado,
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,the clock destroys the owner's fortune...
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:28.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,...and brings them bad luck.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,When both hands on the \Nclock strike eight...
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:36.09,Default,Maria,0000,0000,0000,,...the owner will have incredible luck.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Basically, it's not a good thing to have.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay. Maria, hold it. \NWe'll test its powers on you.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It'll be all right.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is gonna happen here.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.57,Default,Maira,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Just snatch it up like it's nothing.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Snatch...
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:00.86,Default,Maria,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, then.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-What is it like?
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.95,Default,Maria,0000,0000,0000,,What do you mean, what is it like?
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:32.35,Default,Maria,0000,0000,0000,,Really, it's just a normal clock.
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:52.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Her fortune just went flying.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's the ventilation.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:10.39,Default,Maria,0000,0000,0000,,But the timing was so eerie.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:12.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.91,Default,Maria,0000,0000,0000,,Whatever! Just stop it!
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.95,Default,Maria,0000,0000,0000,,Turn around, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:20.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:25.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do you think the clock caused this?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:30.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's too dangerous for you \Ntwo to carry, Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna flip up...
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll hold it until the trade is made.
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:40.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Thanks, but the trade is at 9:00 tonight.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,We have a lot of time.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm used to bad luck.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:52.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And my job as your butler is \Nto protect you from danger.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:59.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay. Thanks for taking \Ncare of things, Hayate.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure! Leave it to me.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:03.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maria, give him the black camellia.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.14,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.41,Default,Maria,0000,0000,0000,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's a cursed clock that \Ndestroys the owner's fortune
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,and brings them bad luck.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why would anyone want it?
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:45.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Since we're here in Las Vegas, \NI want to do something fun!
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:50.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I haven't been overseas \Nwith you since Mykonos.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:56.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So, well... I want to make at \Nleast a few good memories.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:58.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do you want to check out Area 51?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What a great idea!
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,All right, then! \NMaria, get us a car, post-haste!
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.00,Default,Maria,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:26.03,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,For a clock of misfortune, \Nthis hasn't been too bad.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.22,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,That was dangerous.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.53,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I was almost run over!
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:41.48,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi's father did \Ndie in a car accident.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.71,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'd better be careful.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:46.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Miss Nagi?
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.54,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.16,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This is a joke, right?
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.65,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,What's going on? Am I lost already?
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.54,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,No, it can't be.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.56,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I'll just call Maria-san.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.76,Movie Sign,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Your life and your battery have run out.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:15.52,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:16.75,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What's the deal?
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:20.16,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,It was fully charged a moment ago! \NWhy is it suddenly dead?
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.56,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Is it broken?
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:25.31,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I can't make any calls! Oh no.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:31.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san! Miss Nagi! Where are you?
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi! Maria-san!
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:45.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maria. Where is Hayate?
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.56,Default,Maria,0000,0000,0000,,What? He was just here.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:53.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, hey. Is Hayate lost already?
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, I know! Why don't we call him?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.81,Flashback or Internal,Phone,0000,0000,0000,,This call cannot be completed as dialed.
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.24,Flashback or Internal,Phone,0000,0000,0000,,The phone is either out \Nof range or turned off.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,The phone won't connect.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:13.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Can't he ask the way?
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.97,Default,,0000,0000,0000,,It's easy.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.97,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun can't speak English, right?
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh. Money! Does he have any money?
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.35,Default,Maria,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.07,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh no! Hayate is in trouble.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:34.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let's go help him, Maria.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:39.44,Default,Maria,0000,0000,0000,,Go where?
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:39.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:41.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:18:00.01,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Oh no. I'm totally lost.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.13,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.43,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:07.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san?
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wow! It's you, Nishizawa-san.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:19.21,Default,,0000,0000,0000,,But what are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:21.57,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:27.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, we had some urgent business and...
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:32.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I knew you were coming to America,
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.59,Default,,0000,0000,0000,,but weren't you heading for New York?
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.99,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Yes, that was the plan.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,But the plane had a mechanical \Nproblem and had to make
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,an emergency landing in \NLas Vegas just an hour ago.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:48.10,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,An hour ago?
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:54.48,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,That's when I took possession \Nof the black camellia.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.08,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What's that clock?
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:04.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... Yeah... It's, um...
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:06.87,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Am I overthinking this?
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:14.29,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It was perfect for us, so we got off here.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:20.28,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,By the way, Hina-san is resting \Nin the shade over there.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.60,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But what luck!
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.88,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I never imagined I'd be alone with you
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:33.15,Default,,0000,0000,0000,,in a beautiful place like this.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:42.82,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I must be super lucky.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,N-Nishizawa-san! Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.15,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's nothing. I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:20:00.27,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I think something got in my eye.
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:02.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't rub.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:05.73,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Ouch. Can you take a look, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:06.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:12.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,There's a small bit of fuzz or something.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:15.15,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Really? Can you get it out?
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:19.01,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, hold still.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.22,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:27.66,Default,Maria,0000,0000,0000,,Where did Hayate-kun go?
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That Hayate...
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:34.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He can't even speak English. \NHow far could he have gone?
Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:37.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I hope you're okay, Hayate.
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um, uh...
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:50.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:04.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh-Wh...
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:06.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hold still. Still.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.84,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Thanks, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:18.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And I was so worried about you!
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:22.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.49,Cancelled,Caption,0000,0000,0000,,Face!!
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:28.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate, I can't believe you!
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wh-What? No!
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:33.50,Default,,0000,0000,0000,,There was a bit of fuzz in \NNishizawa-san's eye.
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.65,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Thanks to him, I'm fine now.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Fuzz?
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:44.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,All right then.
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:49.44,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,The black camellia...
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:52.58,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,A clock that destroys the owner's fortune...
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:03.55,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,...and brings them bad luck.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.46,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Anyone who obtains it gets cursed.