[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6921+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Arcana
Scroll Position: 0
Active Line: 17
Video File: arcana03_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 1692
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H140F3055,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,90,90,30,1
Style: OP,Hard Compound,38,&H00F0EBE9,&H000000FF,&H00CC3F2C,&H1E722018,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.2,7,40,40,25,1
Style: EDleft,Kinesis Std Bold,38,&H00F0EBE9,&H000000FF,&H00CC3F2C,&H00A2261F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.6,1,130,130,50,1
Style: EDright,Kinesis Std Bold,38,&H00F0EBE9,&H000000FF,&H00CC3F2C,&H00A2261F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.6,3,130,130,50,1
Style: eyecatch,Minion Pro SmBd,46,&H00FFF8F3,&H000000FF,&H00893714,&H0056251A,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4,1.5,5,10,10,10,1
Style: ep title,Westminster Gotisch,60,&H00221C1E,&H000000FF,&H00F6F6F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:10.24,Default,Isabella,0,0,0,,Meriella and Donatella are so mean.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.33,Default,Isabella,0,0,0,,I know it was me who forgot to check
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:13.33,Default,,0,0,0,,if all the doors were locked,
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.10,Default,Isabella,0,0,0,,but they still could've come with me.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:18.41,Default,Isabella,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.56,Default,Isabella,0,0,0,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:39.85,Default,Isabella,0,0,0,,Show yourself, intruder!
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.27,Default,Nova,0,0,0,,A ghost in the kitchen?
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,How ridiculous.
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.19,Default,Nova,0,0,0,,I'm sure she was just tired and imagined it.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.14,Default,Felicitá,0,0,0,,But Isabella says she saw one.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:53.44,Default,Felicitá,0,0,0,,The ghost had long hair and was wearing a white dress.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.00,Default,Nova,0,0,0,,She only thought she saw it because she was scared.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.12,Default,Nova,0,0,0,,All she would have to do is train her mind,
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.68,Default,Nova,0,0,0,,and such silly things wouldn't scare her...
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.04,Default,Libertá,0,0,0,,You act tough, but you're actually scared, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.34,Default,Nova,0,0,0,,What did you say?!{title card says: Little One}
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:14.53,ep title,,0,0,0,,{\1c&HF6F6F7&\fs120\blur0.8\bord3.5\t(\fs131\bord3.8)\move(640,230,640,224,24,4946)}Little One
Dialogue: 1,0:01:09.50,0:01:14.53,ep title,,0,0,0,,{\fs120\blur0.7\bord0\t(\fs131)\move(640,230,640,224,24,4946)}Little One
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.11,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Our chance is fading away
Dialogue: 1,0:01:31.27,0:01:34.11,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Our chance is fading away
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.72,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}That sweet honey
Dialogue: 1,0:01:34.11,0:01:36.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}That sweet honey
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.45,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Has grown wings
Dialogue: 1,0:01:36.72,0:01:40.45,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Has grown wings
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.71,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}A map I've never seen before
Dialogue: 1,0:01:42.06,0:01:44.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}A map I've never seen before
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.42,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}A melting autumn dance
Dialogue: 1,0:01:44.71,0:01:47.42,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}A melting autumn dance
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.92,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}What are we doing this for?
Dialogue: 1,0:01:47.42,0:01:50.92,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}What are we doing this for?
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.10,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}The hidden dream doesn't stop
Dialogue: 1,0:01:52.02,0:01:55.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}The hidden dream doesn't stop
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.74,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Like a ghost in a cave
Dialogue: 1,0:01:55.10,0:01:57.74,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Like a ghost in a cave
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:01.35,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}An underhanded holy war
Dialogue: 1,0:01:57.74,0:02:01.35,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}An underhanded holy war
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.52,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}As long as you understand it's fine
Dialogue: 1,0:02:01.35,0:02:04.52,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}As long as you understand it's fine
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.14,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Stay loyal to me no matter what
Dialogue: 1,0:02:04.52,0:02:08.14,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Stay loyal to me no matter what
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:13.05,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}I want to escape this mirror world
Dialogue: 1,0:02:08.45,0:02:13.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}I want to escape this mirror world
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.25,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Take me higher, Take me to hell
Dialogue: 1,0:02:13.05,0:02:16.25,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Take me higher, Take me to hell
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.60,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}I don't care if you break me
Dialogue: 1,0:02:16.25,0:02:18.60,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}I don't care if you break me
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:23.80,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}I want to see the world I don't know
Dialogue: 1,0:02:18.99,0:02:23.80,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}I want to see the world I don't know
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.93,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Everyone, watch me there
Dialogue: 1,0:02:23.80,0:02:26.93,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Everyone, watch me there
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:31.44,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord2\blur2.5}Why am I running?
Dialogue: 1,0:02:26.93,0:02:31.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.5}Why am I running?
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.16,Default,Libertá,0,0,0,,It's not showing up.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.69,Default,Nova,0,0,0,,Keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.83,Default,Felicitá,0,0,0,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.96,Default,Libertá,0,0,0,,Oh, uh, it's nothin—
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.88,Default,Libertá,0,0,0,,It was an accident!
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.30,Default,Libertá,0,0,0,,I didn't mean—
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.51,Default,Libertá,0,0,0,,Wh-White?
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.76,Default,Libertá,0,0,0,,I-I'm sorry! But it was right there!
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:24.70,Default,Libertá,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.82,Default,Everyone,0,0,0,,A Pace repellent?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.62,Default,Luca,0,0,0,,Yes. I didn't mean to scare everyone.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.83,Default,Nova,0,0,0,,So this is the ghost's identity.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,How ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.92,Default,Luca,0,0,0,,I wanted it to look real, so I also used some alchemy.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.18,Default,Luca,0,0,0,,I didn't expect you to be so surprised.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.42,Default,Libertá,0,0,0,,So why the repellent for Pace?
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.96,Default,Libertá,0,0,0,,Actually, I can probably guess.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.85,Default,Luca,0,0,0,,I still haven't overcome the fear I felt that day...
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.00,Default,Pace,0,0,0,,Give them to me...
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.06,Default,Luca,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.06,Default,Pace,0,0,0,,Candy...
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,Candy...
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.24,Default,Luca,0,0,0,,{\an8}Pace?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:18.40,Default,Pace,0,0,0,,I want to eat...
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.26,Default,Pace,0,0,0,,Give it to me...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.08,Default,Pace,0,0,0,,Candy...
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.66,Default,Libertá,0,0,0,,So a sleepwalking Pace ate 'em all?
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.08,Default,Luca,0,0,0,,It's really not funny!
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.00,Default,Luca,0,0,0,,That bastard kept me awake the whole night.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.17,Default,Luca,0,0,0,,So, the trap I set up was guaranteed to keep him out.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.80,Default,Nova,0,0,0,,If that's the case, you could've at least told the rest of us.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.34,Default,Nova,0,0,0,,You went through an awful lot of trouble.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:47.96,Default,Felicitá,0,0,0,,But, Luca,
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.18,Default,Felicitá,0,0,0,,what're you going to do with all this candy you've made?
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.80,Default,Luca,0,0,0,,I'm taking them to the Piccolino.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.06,Default,Felicitá,0,0,0,,Piccolino?
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.64,Default,Luca,0,0,0,,Oh, you hadn't been informed yet, Milady?
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:03.15,Default,Luca,0,0,0,,The Piccolino is an event held by the family for all the town's children.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.78,Default,Libertá,0,0,0,,We invite all the kids from Regalo and entertain them.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.12,Default,Libertá,0,0,0,,We put on shows and play football.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.14,Default,Libertá,0,0,0,,It's a lot of fun!
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.22,Default,Libertá,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,You should come, too!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,It's the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:15.76,Default,Libertá,0,0,0,,You will, won't you?
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.26,Default,Felicitá,0,0,0,,You're going, too, right, Nova?
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.96,Default,Libertá,0,0,0,,He skips out every time.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.60,Default,Nova,0,0,0,,I'm busy.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.88,Default,Libertá,0,0,0,,So you say.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,But the truth is, you're so short that you can't handle kids, right?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.08,Default,Libertá,0,0,0,,Remember, Princess, it's the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.34,Default,Felicitá,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.12,Default,Kid,0,0,0,,Hurry up! It's going to start!
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.31,Default,Girl,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.15,Default,Kid,0,0,0,,Come on! If you don't hurry, I'm leavin' you behind!
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.74,Default,Kid,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.36,Default,Girl,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.62,Default,Kid,0,0,0,,I haven't seen you before.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.12,Default,Kid,0,0,0,,Do you live around here?
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.46,Default,Girl,0,0,0,,Are you going to the Piccolino, too?
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.29,Default,Weird,0,0,0,,Piccolino?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.25,Default,Luca,0,0,0,,And now, if I can have everyone's attention!
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.42,Default,Luca,0,0,0,,What I'm about to show you is the most secretive of secret techniques!
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.93,Default,Luca,0,0,0,,A dove will appear.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.52,Default,Libertá,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Uh... Huh?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.58,Default,Debito,0,0,0,,Time to change players.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.90,Default,Debito,0,0,0,,Doves just don't cut it anymore, Luca.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.99,Default,Idiots,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.42,Default,Debito,0,0,0,,Let's try something different, shall we?
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.82,Default,Debito,0,0,0,,Having fun is all about excitement and thrills.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:38.71,Default,Debito,0,0,0,,Do you want to hear a scary story?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.74,Default,Kid,0,0,0,,All right! Debito's awesome!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.33,Default,Girl,0,0,0,,No, that's scary!
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.76,Default,Debito,0,0,0,,Actually, the scary moon demon, Diavolo,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:50.68,Default,Debito,0,0,0,,lives here on Regalo.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,Debito,0,0,0,,It all happened one stormy night.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:59.24,Default,Debito,0,0,0,,An orphaned child came to this church in search of help.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:05.36,Default,Debito,0,0,0,,It was there that the child met Diavolo.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.60,Default,Debito,0,0,0,,But the child, of course, didn't realize it was a demon.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.90,Default,Debito,0,0,0,,How unfortunate.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:21.24,Default,Debito,0,0,0,,The child's soul was severed in two.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.10,Default,Debito,0,0,0,,One half became the demon's minion, Belzebù,
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.42,Default,Debito,0,0,0,,who resides in the darkness, always hiding.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.26,Default,Girl,0,0,0,,What about the other half?
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:34.74,Default,Debito,0,0,0,,The other half wasn't able to go to Heaven or Hell.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:38.97,Default,Debito,0,0,0,,It's said that the ghost still haunts this church,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.72,Default,Debito,0,0,0,,looking for someone to play with.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.61,Default,Debito,0,0,0,,And wouldn't you know,
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.40,Default,Debito,0,0,0,,there it is now!
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.10,Default,Debito,0,0,0,,Hey, now, don't freak out too much.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.94,Default,Debito,0,0,0,,Fukulota, your timing was more than impeccable.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:05.38,Default,Debito,0,0,0,,Apparently, that was a little too intense.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.60,Default,Debito,0,0,0,,Hey, now, don't look so sad.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.30,Default,Debito,0,0,0,,You'll ruin your beautiful face.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.10,Default,Felicitá,0,0,0,,Debito's pretty good with kids.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.56,Default,Felicitá,0,0,0,,Never woulda thought.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.10,Default,Pace,0,0,0,,Despite his scary looks, he's good at taking care of others.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.37,Default,Luca,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.38,Default,Luca,0,0,0,,He was always nicer to the younger kids.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.08,Default,Felicitá,0,0,0,,Have you two known Debito for a while?
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.86,Default,Pace,0,0,0,,Yeah, the three of us grew up together.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.07,Default,Pace,0,0,0,,We played in this church a lot, too.
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.49,Default,Luca,0,0,0,,How nostalgic.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:52.34,Default,Luca,0,0,0,,You can't hide the sound of your stomach growling, Pace.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.26,Default,Pace,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.14,Default,Pace,0,0,0,,Where's Debito?
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.78,Default,Luca,0,0,0,,I still haven't found him.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:00.08,Default,Pace,0,0,0,,If there's one thing he's good at, it's hiding.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.18,Default,Luca,0,0,0,,Pace.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:19.00,Default,Pace,0,0,0,,Hey! We found you, Debito!
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:28.28,Default,Luca,0,0,0,,{\fad(135,0)}The look on Debito's face as he was sleeping there was like an angel.
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.46,Default,Debito,0,0,0,,You might say I'm still the Angel of Love.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,Right, Bambina?
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.38,Default,Luca,0,0,0,,Where did you go wrong?
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.32,Default,Debito,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,You want to tell me exactly what's so wrong about me?
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.68,Default,Pace,0,0,0,,Now, now, children, please.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.65,Default,Pace,0,0,0,,Luca, please!
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.86,Default,Everyone,0,0,0,,Bon appetit!
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.92,Default,Debito,0,0,0,,Those two are on the same level as the kids.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.72,Default,Luca,0,0,0,,The dessert for today is baci di dama, Milady.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.22,Default,Luca,0,0,0,,It means "kiss from a lady."
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.25,Default,Felicitá,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.04,Default,Debito,0,0,0,,Kiss from a lady, eh?
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:15.46,Default,Debito,0,0,0,,I'd say a kiss from Bambina is much sweeter.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.22,Default,Luca,0,0,0,,Debito, get away!
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.05,Default,Luca,0,0,0,,And stop trying to seduce Milady!
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.89,Default,Debito,0,0,0,,Seduce? This is just a greeting.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.53,Default,Luca,0,0,0,,Your greetings are improper!
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.44,Default,Debito,0,0,0,,And you call yourself a man of Regalo?
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.60,Default,Debito,0,0,0,,You're too rigid, you uptight grouch!
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.82,Default,Debito,0,0,0,,You're not a kid, so stop acting like one.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.32,Default,Debito,0,0,0,,Now then, since we're done eating,
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,I guess it's time for this.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.62,Default,Boy,0,0,0,,Yay, football!{leaving this alone since they're in Italy or w/e}
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.41,Default,Pace,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.96,Default,Debito,0,0,0,,Why the hell are you being so serious
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.09,Default,Debito,0,0,0,,playing against children?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.68,Default,Pace,0,0,0,,So naïve!
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:58.80,Default,Debito,0,0,0,,You better stop him, Libertá!
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:00.34,Default,Libertá,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:02.64,Default,Pace,0,0,0,,Do you think you can stop me?
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:07.68,Default,Pace,0,0,0,,They call me Regalo's Fruit King!
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:08.93,Default,Luca,0,0,0,,Milady—
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.12,Default,Pace,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.09,Default,Debito,0,0,0,,You hit the jackpot, I mean, Luca.
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:18.65,Default,Luca,0,0,0,,Are you trying to kill me, Pace?!
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.40,Default,Pace,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.32,Default,Luca,0,0,0,,Sorry ain't gonna cut it!
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.56,Default,Luca,0,0,0,,What if that shot had hit Milady or the kids?!
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.41,Default,Luca,0,0,0,,Not to mention the Piccolino is an event for the kids!
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.28,Default,Luca,0,0,0,,You can entertain yourself later!
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.38,Default,Libertá,0,0,0,,You okay, Princess?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:32.92,Default,Felicitá,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.17,Default,Libertá,0,0,0,,The wind...
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.08,Default,Felicitá,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.04,Default,Libertá,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:42.90,Default,Kid,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:44.76,Default,Kid,0,0,0,,Let's hurry up and finish the game!
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.25,Default,Libertá,0,0,0,,Yeah, I'll be right there!
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.39,Default,Nova,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.34,Default,Sumire,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.50,Default,Nova,0,0,0,,Mama.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:15.71,Default,Sumire,0,0,0,,I came here to scold you today.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.76,Default,Sumire,0,0,0,,You didn't go to the Piccolino again.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.51,Default,Nova,0,0,0,,I have work to do.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.85,Default,Nova,0,0,0,,I don't know how
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.36,Default,Nova,0,0,0,,to deal with children.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:39.16,Default,Nova,0,0,0,,I can't just turn my brain off to have fun with them.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:43.08,Default,Nova,0,0,0,,It's easier said than done for me.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:45.89,Default,Sumire,0,0,0,,Nova.
Dialogue: 2,0:12:51.04,0:12:55.17,eyecatch,,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\blur1.5\c&HFFFFFF&\clip(540,459,650,516)\t(30,1500,\clip(1040,459,1150,516))\pos(803,485)}The Story of the Arcane Family
Dialogue: 1,0:12:51.04,0:12:55.17,eyecatch,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\bord0\blur0.8\pos(803,485)}The Story of the Arcane Family
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:55.17,eyecatch,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\shad0\blur0.8\c&H893714&\pos(803,485)}The Story {\3c&H893F1C&\1c&H893F1C&}of the {\3c&H944E15&\1c&H944E15&}Arcane {\3c&H94572C&\1c&H94572C&}Fa{\3c&H894F28&\1c&H894F28&}mi{\3c&H7D442B&\1c&H7D442B&}ly
Dialogue: 2,0:12:55.96,0:13:00.47,eyecatch,,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\blur1.5\c&HFFFFFF&\clip(20,0,110,50)\t(30,1500,\clip(540,0,630,50))\pos(308,25)}The Story of the Arcane Family
Dialogue: 1,0:12:55.96,0:13:00.47,eyecatch,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\bord0\blur0.8\pos(308,25)}The Story of the Arcane Family
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:13:00.47,eyecatch,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\shad0\blur0.8\c&H893714&\pos(308,25)}The Story {\3c&H893F1C&\1c&H893F1C&}of the {\3c&H944E15&\1c&H944E15&}Arcane {\3c&H94572C&\1c&H94572C&}Fa{\3c&H894F28&\1c&H894F28&}mi{\3c&H7D442B&\1c&H7D442B&}ly
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.10,Default,Libertá,0,0,0,,It's no good, it's just getting worse.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.70,Default,Luca,0,0,0,,We should probably hurry.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.80,Default,Debito,0,0,0,,Are you all ready?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:08.90,Default,Pace,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.30,Default,Debito,0,0,0,,We'll split up the kids
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,into groups depending on where they live
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.35,Default,Debito,0,0,0,,and see that they all get home safe.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:17.62,Default,Debito,0,0,0,,Libertá and the Princess can watch over the remaining.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:18.19,Default,Felicitá,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.15,Default,Libertá,0,0,0,,Leave it to us.
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:26.80,Default,Libertá,0,0,0,,Now then,
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.83,Default,Libertá,0,0,0,,what should we do until Debito and the others return?
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.02,Default,Libertá,0,0,0,,Don't look so scared!
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.29,Default,Libertá,0,0,0,,You're the children of Regalo!
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.88,Default,Libertá,0,0,0,,Don't let storms like this get to you!
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.79,Default,Libertá,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.45,Default,Sumire,0,0,0,,You should go to them.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.97,Default,Sumire,0,0,0,,You're worried about the children at the church, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.38,Default,Sumire,0,0,0,,It's written all over your face.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.98,Default,Nova,0,0,0,,The three higher-ups, Luca, and that idiot are all there.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.68,Default,Nova,0,0,0,,I'm not worried...
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:05.07,Default,Sumire,0,0,0,,You're so kind.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:07.97,Default,Sumire,0,0,0,,Nova,
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.87,Default,Sumire,0,0,0,,kindness is nothing to be ashamed of.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.04,Default,Nova,0,0,0,,It's a form of weakness.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.08,Default,Sumire,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.38,Default,Sumire,0,0,0,,Being kind, being weak...
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.18,Default,Sumire,0,0,0,,They both hold great power.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:33.48,Default,Sumire,0,0,0,,You have confined that within a hard armor.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:37.98,Default,Sumire,0,0,0,,However, that's entirely our doing.
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:41.48,Default,Nova,0,0,0,,Mama, I'd rather not talk about it.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.77,Default,Sumire,0,0,0,,The responsibility that I
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,and Mondo have for taking your childhood away is rather heavy.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:52.37,Default,Sumire,0,0,0,,Let me say this anyway, though.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.04,Default,Sumire,0,0,0,,As long as you wear that armor,
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.54,Default,Sumire,0,0,0,,you won't be able to grow any more.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.40,Default,Sumire,0,0,0,,You should relax more, Nova.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.92,Default,Sumire,0,0,0,,Stop being scared of hurting others or being hurt yourself.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:13.26,Default,Sumire,0,0,0,,That may just be the hardest thing for you to do.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:18.86,Default,Sumire,0,0,0,,But I want you to enjoy your life.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.19,Default,Sumire,0,0,0,,Do whatever your heart desires...
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:36.83,Default,Jolly,0,0,0,,Good grief. There he goes.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:42.78,Default,Jolly,0,0,0,,Storms are excellent, especially spring storms.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.74,Default,Jolly,0,0,0,,It makes you feel like something is about to begin.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.76,Default,Libertá,0,0,0,,The weather was clear!
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.43,Default,Libertá,0,0,0,,The ship that carried the hero, Libertá,
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.88,Default,Libertá,0,0,0,,along with a mountain of cargo,
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,headed north on the Aegean Sea.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.57,Default,Libertá,0,0,0,,However, not long after, black clouds
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.80,Default,Libertá,0,0,0,,started to form and the ship was quickly
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.39,Default,,0,0,0,,engulfed by a storm!
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.12,Default,Guy,0,0,0,,We're doomed, Dante!
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.85,Default,Dante,0,0,0,,All hands on deck! Hurry!
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:04.96,Default,Crew,0,0,0,,Aye!
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.82,Default,Dante,0,0,0,,What are you doing, Libertá?
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,Hurry up and come down!
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.86,Default,Dante,0,0,0,,Stay there, I'll be right—
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.32,Default,Libertá,0,0,0,,Dante!
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:21.58,Default,Kid,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:23.25,Default,Kid,0,0,0,,What happened next?
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.13,Default,Libertá,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.24,Default,Libertá,0,0,0,,What did happen...
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.92,Default,Girl,0,0,0,,Was the captain okay?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.02,Default,Libertá,0,0,0,,Oh, yeah, Dante...
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:36.38,Default,,0,0,0,,Er... The captain was fine,
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:37.86,Default,Libertá,0,0,0,,all thanks to our hero.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.01,Default,Kid,0,0,0,,How did the captain survive?
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:40.76,Default,Kid,0,0,0,,What did the hero do?
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:43.14,Default,Libertá,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.48,Default,Felicitá,0,0,0,,Libertá?
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.12,Default,Libertá,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.06,Default,Libertá,0,0,0,,I'm not too smart, so I forgot.
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.15,Default,Kids,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.66,Default,Libertá,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:57.82,Default,Debito,0,0,0,,Damn it, it's just getting worse.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.04,Default,Debito,0,0,0,,This should be all of them.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.04,Default,Debito,0,0,0,,You two head back to the mansion.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.02,Default,Both,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.62,Default,Debito,0,0,0,,I'm leaving it up to you to escort Bambina back safely.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.70,Default,Libertá,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.40,Default,Libertá,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.06,Default,Libertá,0,0,0,,Checking complete.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:18.32,Default,Libertá,0,0,0,,Let's go home, Princess.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.12,Default,Felicitá,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.14,Default,Libertá,0,0,0,,But, you know, it really seems like a ghost could—
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.38,Default,Felicitá,0,0,0,,Nova!
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.02,Default,Libertá,0,0,0,,What the hell are you doing here?
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:35.65,Default,Nova,0,0,0,,Where are the children?
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.70,Default,Libertá,0,0,0,,Oh, Debito and the others got them all home safely.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:41.66,Default,Nova,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.26,Default,Libertá,0,0,0,,We're about to head back, too.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:47.74,Default,Libertá,0,0,0,,{\an8}Do you want to—
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.18,Default,Nova,0,0,0,,So all the children have gone home?
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.28,Default,Libertá,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.08,Default,Nova,0,0,0,,Then, what is that?
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.08,Default,Libertá,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.16,Default,Felicitá,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:00.55,Default,Weird,0,0,0,,Elmo.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.74,Default,Libertá,0,0,0,,Where do you live, Elmo?
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.43,Default,Libertá,0,0,0,,We'll take you home.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.38,Default,Nova,0,0,0,,You seem rather thin,
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.81,Default,Nova,0,0,0,,and your face is pale.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:14.50,Default,Libertá,0,0,0,,Really? I think you worry too much, Nova.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:15.86,Default,Nova,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:20.99,Default,Elmo,0,0,0,,U-Um, I wanted to ask her something.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:22.53,Default,Felicitá,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:27.74,Default,Elmo,0,0,0,,I've been feeling a little weird.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.00,Default,Elmo,0,0,0,,My chest started thumping all of a sudden.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.04,Default,Elmo,0,0,0,,Do you know what's wrong with me?
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:34.88,Default,Elmo,0,0,0,,What is this feeling?
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:36.88,Default,Elmo,0,0,0,,Am I sick?
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:39.96,Default,Libertá,0,0,0,,You don't seem to have a fever.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.55,Default,Libertá,0,0,0,,Actually, you're freezing cold!
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:44.63,Default,Nova,0,0,0,,It'd be bad if he caught a cold.
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.08,Default,Nova,0,0,0,,Go find something to warm him up.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.78,Default,Libertá,0,0,0,,There was a blanket in the basement.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:49.39,Default,Libertá,0,0,0,,I'll go get it.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.50,Default,Elmo,0,0,0,,Hey, Miss,
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.94,Default,Elmo,0,0,0,,this is the first time I've ever felt like this.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:10.04,Default,Libertá,0,0,0,,Why am I thinking about that now?
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.63,Default,Libertá,0,0,0,,Sorry about the wait!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:23.66,Default,Nova,0,0,0,,It hit nearby.
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.70,Default,Felicitá,0,0,0,,Huh? Elmo?
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.82,Default,Elmo,0,0,0,,I'm going home now.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:31.73,Default,Libertá,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.65,Default,Libertá,0,0,0,,Hang on a sec, we'll take you home.
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:34.90,Default,Nova,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.14,Default,Elmo,0,0,0,,Thank you, Mister.
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.24,Default,Elmo,0,0,0,,But I'll be fine on my own.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.41,Default,Nova,0,0,0,,Don't be stupid. It's storming out!
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.02,Default,Elmo,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:47.45,Default,Nova,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:57.90,Default,Nova,0,0,0,,He disappeared.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.14,Default,Libertá,0,0,0,,By some weird coincidence,
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:01.97,Default,Libertá,0,0,0,,he wouldn't happen to be the ghost of the church
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.76,Default,Libertá,0,0,0,,that Debito mentioned, would he?
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.40,Default,Jolly,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:16.52,Default,Jolly,0,0,0,,Did you have fun today?
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:36.09,EDleft,,0,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}Like a loitering shadow with a will
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:42.35,EDleft,,190,0,0,,{\fad(120,340)\blur0.5}The wind blew violently
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:49.36,EDright,,0,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}Underneath this transparent mask
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:56.40,EDright,,0,190,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}I saw a neverending sky
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:03.09,EDleft,,200,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}I decided to go far away
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:09.25,EDleft,,65,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}I put the shoes I couldn't take off in my heart
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:17.91,EDleft,,80,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}We break off running, holding our dreams
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:22.75,EDleft,,170,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}We won't get lost anymore
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:30.32,EDleft,,0,0,0,,{\fad(120,240)\blur0.5}The radiance we see in our dreams
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:39.97,EDleft,,0,0,0,,{\fad(120,2400)\blur0.5}Has become a piece of our treasure
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:51.98,Default,Pace,0,0,0,,We will now begin our repentance for the day.
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:52.98,Default,Boys,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:56.29,Default,Pace,0,0,0,,Choose the one that should be punished, by naming their card.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:57.79,Default,Debito,0,0,0,,La Forza.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:58.92,Default,Both,0,0,0,,L'Eremita.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.05,Default,Pace,0,0,0,,Tonight's sinner is you, L'Eremita!
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:04.24,Default,Debito,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:05.32,Default,Debito,0,0,0,,Why is it me?
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:08.28,Default,Luca,0,0,0,,Your use of language at the church,
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.88,Default,Luca,0,0,0,,what in the world was that?!
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:11.93,Default,Luca,0,0,0,,What if the children were to copy you?
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:15.91,Default,Luca,0,0,0,,So, we're going to have you drink this.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:18.14,Default,Debito,0,0,0,,Whatever it is, it smells awful.
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:21.44,Default,Luca,0,0,0,,This is a magical tea which, in a single sip,
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:25.06,Default,Luca,0,0,0,,would make a ruffian speak properly and beautifully.
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:26.78,Default,Pace,0,0,0,,Resistance is absolutely futile!
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:28.91,Default,Debito,0,0,0,,Whatever. All I have to do is drink it, right?
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:41.50,Default,Debito,0,0,0,,Oh, whatever is the matter, you two?
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:42.46,Default,Both,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:46.18,Default,Debito,0,0,0,,Oh, what a wonderful feeling.
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:48.12,Default,Debito,0,0,0,,It feels as though my body and soul are being cleansed
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:51.36,Default,Debito,0,0,0,,just by speaking properly.
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:52.60,Default,Debito,0,0,0,,I thank you, Luca.
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:55.36,Default,Luca,0,0,0,,Y-You're welcome...
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:56.80,Default,Pace,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:59.08,Default,Pace,0,0,0,,This is too bizarre.
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:01.14,Default,Pace,0,0,0,,Hey, this isn't Debito!
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:02.94,Default,Pace,0,0,0,,Hurry and change him back!
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.98,Default,Luca,0,0,0,,That won't be possible until the medicine wears off.
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:06.48,Default,Pace,0,0,0,,What?! When will that be?!
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:09.70,Default,Debito,0,0,0,,Whatever is the matter, Pace?
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.32,Default,Debito,0,0,0,,Have you taken ill?
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:12.70,Default,Pace,0,0,0,,No, uh...
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:13.92,Default,Debito,0,0,0,,That simply won't do.
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:15.72,Default,Debito,0,0,0,,Have you consumed too much again?
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:17.66,Default,Debito,0,0,0,,Allow me to rub your back for you.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.46,Default,Pace,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:21.04,Default,Pace,0,0,0,,Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:22.83,Default,Debito,0,0,0,,Now, don't be like that.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:24.77,Default,Pace,0,0,0,,S-Stop! S-Stop!
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:34.64,Default,Debito,0,0,0,,Hey there, signorina. Is this your first time in Regalo?
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:37.39,Default,Debito,0,0,0,,How about I show you around?
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:39.85,Default,Debito,0,0,0,,Come on, come a little closer...