[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: 720p main script fonts
Audio URI: Non_Non_Biyori_07_wr_v2_[87875D67].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 323
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: Non_Non_Biyori_07_wr_v2_[87875D67].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30099
Collisions: Normal
Automation Scripts: $C:\Users\Michael\Pictures\QC.lua
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Italic,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,-1,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.97,Italic,Renge,0,0,0,,Summer vacation is over and the \Nsecond semester starts today.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.40,Italic,Renge,0,0,0,,My homework is done and I'm \Nexcited to go back to school!
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.83,Default,Natsumi,0,0,0,,I'm sorry! I overslept!
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.37,Default,Natsumi,0,0,0,,But it's not my fault!
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.83,Default,Natsumi,0,0,0,,It's my sister's fault for not waking me up!
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:25.83,Default,Natsumi,0,0,0,,Wait, where's Sensei?
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.84,Default,Hotaru,0,0,0,,It seems that she is late today.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:34.59,Default,Renge,0,0,0,,Nee-nee's "five more minutes" in her futon went on for more than an hour, so I left her there.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.09,Default,Natsumi,0,0,0,,What's with her?
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.56,Default,Renge,0,0,0,,I woke her up lots of times, \Nbut she wouldn't get up.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.85,Default,Natsumi,0,0,0,,Ah, then it's her fault for not getting up.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.56,Default,Natsumi,0,0,0,,Some teacher she is.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.36,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, Nee-san! Good morning!
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.69,Default,Komari,0,0,0,,You're irritating me.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.70,Italic,Renge,0,0,0,,The second semester has begun.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.21,Default,Natsumi,0,0,74,,Hey...
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.25,Default,Natsumi,0,0,74,,Since the teacher's not here,
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:36.01,Default,Natsumi,0,0,74,,does that mean we can play outside until she shows up?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.42,Default,Komari,0,0,0,,We're supposed to be in class right now.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.84,Default,Komari,0,0,0,,Just do something quietly in the classroom.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.18,Default,Komari,0,0,0,,Hmm, how to kill time...
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.64,Default,Komari,0,0,0,,Oh, you're playing cat's cradle.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.19,Default,Hotaru,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.07,Default,Hotaru,0,0,0,,There was some yarn left \Nover from Home Ec class,
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.15,Default,Hotaru,0,0,0,,so I made an original. It's a cat.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.91,Default,Natsumi,0,0,0,,Wow, you can make original ones?
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.29,Default,Renge,0,0,0,,I wanna play cat's cradle, too!
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.41,Default,Natsumi,0,0,0,,Maybe I will, too. Nothing better to do.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.58,Default,Hotaru,0,0,0,,There's plenty of yarn. Help yourselves.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.96,Default,Natsumi,0,0,0,,All right, I'm gonna come \Nup with an original, too.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.88,Default,Komari,0,0,0,,Can you even play cat's cradle, Natsumi?
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.09,Default,Natsumi,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.22,Default,Natsumi,0,0,0,,With my unique sensibility, \Nit's a piece of cake.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.40,Default,Natsumi,0,0,0,,There! It's done!
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.61,Default,Natsumi,0,0,0,,What do you think this is?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.40,Default,Komari,0,0,0,,What is it? A house?
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.07,Default,Natsumi,0,0,0,,As you can see, the answer is...
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.03,Default,Natsumi,0,0,0,,a piece of yarn!
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.03,Default,Komari,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.16,Default,Renge,0,0,0,,I made an original cat's cradle, too!
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.58,Default,Hotaru,0,0,0,,Really? Show it to us!
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.62,Default,Natsumi,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:55.00,Default,Renge,0,0,0,,I'm good at games you play by yourself.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.55,Default,Renge,0,0,0,,As you can see, this is...
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.96,Default,Renge,0,0,0,,something you all know...
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.43,Default,Renge,0,0,0,,outer space!
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.47,Default,Natsumi,0,0,0,,Wow! It's outer space!
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.18,Default,Renge,0,0,0,,I knew you'd get it!
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.43,Default,Renge,0,0,0,,That's just like you, Nattsun!
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.89,Default,Natsumi,0,0,0,,I see it, I see it!
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.06,Default,Natsumi,0,0,0,,The part by your left hand especially \Nlooks like outer space!
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:16.02,Default,Renge,0,0,0,,Actually, I'd say the middle is the good part.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.61,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.24,Default,Natsumi,0,0,0,,Um, are you being serious?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.24,Default,Renge,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.66,Default,Natsumi,0,0,0,,Look closer. That's not outer space.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.57,Default,Renge,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.95,Default,Natsumi,0,0,0,,Look, it's all twisted up in the middle.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.37,Default,Renge,0,0,0,,It looks like outer space {\i1}because{\i0} it's twisted.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.72,Default,Natsumi,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.96,Default,Natsumi,0,0,0,,I'll read some manga.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.47,Default,Komari,0,0,0,,Gave up, did you?
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:53.84,Default,Komari,0,0,0,,Actually, you shouldn't bring manga to school.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.23,Default,Komari,0,0,0,,Wow, you turned that page fast.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.27,Default,Natsumi,0,0,0,,You're looking, too?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.19,Default,Komari,0,0,0,,Oh, I like this one.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.74,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:04.82,Default,Hotaru,0,0,0,,I like this one, too.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.97,Default,Renge,0,0,0,,I wanna see, too.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.24,Default,Natsumi,0,0,0,,Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.14,Default,Natsumi,0,0,0,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.58,Default,Natsumi,0,0,0,,Were you whistling?
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.34,Default,Renge,0,0,0,,Here! This part is interesting!
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:25.72,Default,Renge,0,0,0,,The transition from this \Npage to the next one!
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.68,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, you skipped a page here.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.06,Default,Hotaru,0,0,0,,Looks like a new manga \Nstarts on the next page.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:43.19,Default,Komari,0,0,0,,Yeah, that really would be a big \Ntransition if it's a different manga.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.62,Default,Hotaru,0,0,0,,I don't really care for Top Banana...
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:50.74,Default,Hotaru,0,0,0,,It got weird once it turned \Ninto a fighting story.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.49,Default,Komari,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.70,Default,Renge,0,0,0,,I'm gonna play with clay.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.25,Italic,All,0,0,0,,Our tastes are so different that\Nwe can't talk about it...
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.46,Default,Natsumi,0,0,0,,Maybe I'll make something with clay too.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.92,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, me too!
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.89,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's see, what should we make?
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.30,Default,Renge,0,0,0,,I'm still deciding.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:15.73,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai, yours is cute!
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:16.77,Default,Komari,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.90,Default,Komari,0,0,0,,It's a clio-neko.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.27,Default,Komari,0,0,0,,It combines a clione and a cat.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.40,Default,Hotaru,0,0,0,,A clio-neko sounds so nice...
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:29.57,Default,Natsumi,0,0,0,,Darn you, Nee-chan. You're only making cute things.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.41,Default,Natsumi,0,0,0,,Then again, this doesn't \Nlook much like a cat...
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.00,Default,Natsumi,0,0,0,,Nii-chan, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.21,Default,Natsumi,0,0,0,,Help me make a cute cat.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.80,Default,Natsumi,0,0,0,,That's it! You can do it!
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:49.51,Default,Natsumi,0,0,0,,When it's done, I'll say I \Nmade it and show up Nee-chan!
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.76,Default,Komari,0,0,0,,Shouldn't you keep that secret?
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.56,Default,Natsumi,0,0,0,,Wow Nii-chan, you're pretty good!
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.44,Default,Natsumi,0,0,0,,What? That's awesome!
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.50,Default,Natsumi,0,0,0,,I can beat Nee-chan with thi—
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.99,Default,Natsumi,0,0,0,,I can't show that to Ren-chon.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.75,Default,Natsumi,0,0,0,,I made a moai. Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.50,Default,Komari,0,0,0,,No, it's creepy.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.46,Default,Komari,0,0,0,,That's... a dumpling, right?
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.30,Default,Natsumi,0,0,0,,Or a ball?
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.93,Default,Natsumi,0,0,0,,Ren-chon...
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.14,Default,Natsumi,0,0,0,,That's a ball, right?
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.93,Default,Hotaru,0,0,0,,Or maybe an egg?
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.65,Default,Renge,0,0,0,,Following the trend from before,
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.69,Default,Renge,0,0,0,,it's obviously a paw pad.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.19,Default,Komari,0,0,0,,O-Oh, a paw pad?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.61,Default,Natsumi,0,0,0,,But wouldn't...
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.87,Default,Natsumi,0,0,0,,this look more like a paw pad?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.24,Default,Renge,0,0,0,,That's just a cat's paw!
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.12,Default,Natsumi,0,0,0,,Okay, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.41,Default,Renge,0,0,0,,You've all been acting weird!
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.92,Default,Renge,0,0,0,,I don't know what you're talking about!
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.67,Default,Natsumi,0,0,0,,Uh, sorry...
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.80,Default,Natsumi,0,0,0,,Wait, is this my fault?
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.80,Default,Kazuho,0,0,0,,Sorry! I overslept.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.26,Default,Kazuho,0,0,0,,Let's start class.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.10,Default,Kazuho,0,0,0,,Oh, I guess it's almost\N time for lunch though.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.74,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, I've got a good idea.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.40,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's play outside and forget \N all these little things.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.41,Default,Renge,0,0,0,,I wanna play!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:47.96,Default,Kazuho,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.72,Default,Kazuho,0,0,0,,Can I get someone to take out the trash before they go home?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.13,Default,Natsumi,0,0,0,,I'm going fishing, so I'll pass.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.89,Default,Kazuho,0,0,0,,That was a quick refusal.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.51,Default,Komari,0,0,0,,You said when we needed to use the\Nincinerator, you'd take care of it.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.08,Default,Kazuho,0,0,0,,Did I say that?
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.68,Default,Kazuho,0,0,0,,I guess I'll have to.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.15,Default,Kazuho,0,0,0,,Better get it over with and go home.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:12.61,Default,Renge,0,0,0,,Rabbit pen, rabbit pen...
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.32,Default,Renge,0,0,0,,Let's take care of the chickens.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.95,Default,Renge,0,0,0,,Let's take care of the rabbits.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.33,Default,Renge,0,0,0,,Let's groom them nice and pretty.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:27.08,Default,Renge,0,0,0,,Then put it all together \Nand... dynamite!
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.85,Default,Renge,0,0,0,,I... scraped my knee.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.11,Default,Hotaru,0,0,0,,Well, of course you would!
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:53.90,Default,Renge,0,0,0,,When I thought about going to \Nthe rabbit pen, I got too excited.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.74,Default,Hotaru,0,0,0,,Do you like rabbits that much?
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.11,Default,Renge,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.70,Default,Renge,0,0,0,,Going to take care of them \Non weekends is my hobby!
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:05.87,Default,Renge,0,0,0,,I even came over during summer vacation to check on the rabbits!
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.33,Default,Hotaru,0,0,0,,Wow, I know how you feel.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.59,Default,Hotaru,0,0,0,,I only got to take care of \Na parrot at my old school,
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.96,Default,Hotaru,0,0,0,,but the animal I'd like \Nto care for most is...
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,Hotaru,0,0,0,,A rabbit is escaping!
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.35,Default,Renge,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.10,Default,Hotaru,0,0,0,,W-What should we do?!
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:30.06,Default,Renge,0,0,0,,Trying to catch a rabbit \Nnormally will only waste time.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.77,Default,Renge,0,0,0,,Times like these call for...
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.48,Default,Renge,0,0,0,,Corn fishing!
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.99,Default,Renge,0,0,0,,We'll set this bait to lure it to the pen...
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.41,Default,Renge,0,0,0,,and set the rest of the food in the pen.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.33,Default,Renge,0,0,0,,Then when the rabbit comes close,
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.42,Default,Renge,0,0,0,,I'll lead it in with carrots because \Nthey like them more than corn.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.46,Default,Renge,0,0,0,,You close the door as \Nsoon as it comes inside!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.84,Default,Hotaru,0,0,0,,Okay, then I'll go hide.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:03.85,Default,Renge,0,0,0,,I'll call out to it softly \Nso it won't get scared.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.24,Default,Renge,0,0,0,,Come here, come here...
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:24.24,Default,Renge,0,0,0,,Come over here and you can \Neat lots of carrots!
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.66,Default,Renge,0,0,0,,Come this way.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.87,Default,Renge,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.24,Default,Renge,0,0,0,,Instead of reeling in \Nthe rabbit with carrots,
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.36,Default,Renge,0,0,0,,we're the ones who got caught; hook, line, and sinker.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.03,Default,Hotaru,0,0,0,,That's a good one!
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.80,Default,Hotaru,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.92,Default,Hotaru,0,0,0,,What?! Why?!
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.72,Default,Hotaru,0,0,0,,Why won't it open?!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.28,Default,Renge,0,0,0,,It's locked from the outside.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.68,Default,Renge,0,0,0,,I thought it was just a dumb rabbit.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:31.10,Default,Renge,0,0,0,,I can't believe it planned this from the start.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.81,Default,Renge,0,0,0,,He really got us.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.35,Default,Hotaru,0,0,0,,This isn't the time to be impressed!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:36.56,Default,Hotaru,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:40.28,Default,,0,0,0,,If we yell really loud, \Nwon't they hear us back at the school?
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.90,Default,Renge,0,0,0,,Hmm... I doubt it.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.95,Default,Renge,0,0,0,,It's a long way from here to the school,
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:51.37,Default,Renge,0,0,0,,and we didn't tell anyone we were coming here, so they might not even notice us.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.41,Default,Renge,0,0,0,,But it's okay!
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:58.21,Default,Renge,0,0,0,,If worse comes to worst, the next person to\Ncome look after the animals will find us!
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.46,Default,Hotaru,0,0,0,,When does the next person come?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:05.01,Default,Renge,0,0,0,,Today's the first day of the semester, \Nbut it's a weekend, so...
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.80,Default,Renge,0,0,0,,With Saturday and Sunday in \Nbetween, it'll be Monday.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:08.85,Default,Renge,0,0,0,,Three days.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.76,Default,Hotaru,0,0,0,,No! I don't want to be \N stuck in here for three days!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.11,Default,Hotaru,0,0,0,,I wanna go home!
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:23.99,Default,Hotaru,0,0,0,,Mom said she was gonna make stew today!
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:27.07,Default,Hotaru,0,0,0,,Stew! Stew! Stew!
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:29.07,Default,Renge,0,0,0,,C-Calm down!
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.49,Default,Renge,0,0,0,,We'll be okay for three days!
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:34.54,Default,Renge,0,0,0,,We have all the vegetables we \Nbrought to feed the animals.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.46,Default,Renge,0,0,0,,They're kinda shriveled though.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.88,Default,Renge,0,0,0,,Also, if it comes down to it,
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.84,Default,Renge,0,0,0,,we've got chicken eggs, too!
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:48.18,Default,Renge,0,0,0,,Although there's about a 50-50 chance they'll have chicks in them.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.81,Default,Hotaru,0,0,0,,Someone help!
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.93,Default,Kazuho,0,0,0,,Hurry up and burn, hurry up and burn.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.81,Default,Kazuho,0,0,0,,Burn hotter.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.52,Default,Kazuho,0,0,0,,Burn hotter.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.78,Default,Kazuho,0,0,0,,Boring.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.25,Default,Hotaru,0,0,0,,There's really no one coming...
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:20.25,Default,Renge,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.75,Default,Renge,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:26.67,Default,Renge,0,0,0,,If I hadn't tried that plan \Nto lure it back with food.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.62,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:31.01,Default,Hotaru,0,0,0,,I lost my head, even though I'm the older one of us.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:35.18,Default,Renge,0,0,0,,Since we're in this situation, \NI'll ask one more time.
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:39.90,Default,Renge,0,0,0,,Are you sure you don't want some of these 50-50 eggs?
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.20,Default,Kazuho,0,0,0,,Found another corn.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.53,Default,Kazuho,0,0,0,,I'll roast it in the incinerator \Nand make roasted corn.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:56.04,Default,Kazuho,0,0,0,,What? You want some, too?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.04,Default,Kazuho,0,0,0,,Go on, eat all you like.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.97,Default,Kazuho,0,0,0,,Would you two like some too?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:12.05,Default,Kazuho,0,0,0,,Why are your eyes all \Nred like the rabbits'?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.93,Italic,Renge,0,0,0,,We actually caught something with the food!
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.31,Italic,Renge,0,0,0,,My Nee-nee.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.25,Default,Kaede,0,0,0,,No customers today either.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:50.22,Default,Kaede,0,0,0,,If this keeps up, I won't \Nbe able to make a living.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:53.97,Italic,TV,0,0,0,,The truth is, I'm in danger right now.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:54.85,Italic,TV,0,0,0,,Danger?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:57.18,Italic,TV,0,0,60,,Hey, there's something here.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:59.60,Italic,TV,0,0,60,,He's the reason behind it all.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.56,Italic,TV,0,0,60,,His name is The Hungry Tapir.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.48,Italic,TV,0,0,60,,He's a troublemaker who eats \Nanything he dreams of.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.98,Italic,TV,0,0,60,,Which means, since I'm a dream, \Nhe tries to eat me, too.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.53,Italic,TV,0,0,60,,What?! That's terrifying!
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.62,Default,Renge,0,0,0,,Why are you laughing to yourself?
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:18.20,Default,Kaede,0,0,0,,I was watching TV.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.04,Default,Kaede,0,0,0,,You by yourself today?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.75,Default,Kaede,0,0,0,,Kazuho-senpai's not with you?
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.54,Default,Renge,0,0,0,,It's just me today.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.71,Default,Renge,0,0,0,,Nee-nee is burning garbage.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.88,Default,Kaede,0,0,0,,Wanna try for a capsule?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.30,Default,Kaede,0,0,0,,It's 100 yen.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.39,Default,Renge,0,0,0,,I have money.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.85,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, that one's really cool.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.10,Default,Kaede,0,0,0,,You can get a watch.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.82,Default,Renge,0,0,0,,I know how these work.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.81,Default,Renge,0,0,0,,They make you think you'll get a watch,
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.11,Default,Renge,0,0,0,,but something weird comes out!
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.11,Default,Renge,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:51.15,Default,Kaede,0,0,0,,Well, you won't know until you try.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:55.16,Default,Renge,0,0,0,,The capsules are black so you \Ncan't see inside. That proves it!
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.74,Default,Kaede,0,0,0,,No, that's just how they're made.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.45,Default,Renge,0,0,0,,If you think I'm lying, just try it!
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.62,Default,Renge,0,0,0,,I've never gotten a good prize before!
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:06.88,Default,Kaede,0,0,0,,Fine, I will. Watch.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.76,Default,Kaede,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.88,Default,Renge,0,0,0,,You can't fool me.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:24.92,Default,Kaede,0,0,0,,What the heck does \N"screaming version" mean?
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:26.90,Default,Renge,0,0,0,,I'm gonna look at the snacks.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.70,Default,Renge,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.87,Default,Renge,0,0,0,,Candy Store! How much is this?
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.74,Default,Kaede,0,0,0,,Hey, call me by my name.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:46.37,Default,Kaede,0,0,0,,I have one, you know. \NIt's Kagayama Kaede.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.08,Default,Renge,0,0,0,,Nattsun calls you Candy Store.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.92,Default,Kaede,0,0,0,,If you copy her, \Nyou'll grow up to be an idiot.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:52.88,Default,Kaede,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.17,Default,Renge,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.13,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.64,Default,Kaede,0,0,0,,That one's expensive.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.39,Default,Kaede,0,0,0,,300,000 yen apiece.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:01.85,Default,Renge,0,0,0,,That's expensive!
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.93,Default,Renge,0,0,0,,I thought it would be cheaper...
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.98,Default,Kaede,0,0,0,,We only have really good \Nstuff at this store.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.23,Default,Renge,0,0,0,,I'll get something else.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.19,Default,Kaede,0,0,0,,I was kidding. They're thirty yen.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.95,Default,Renge,0,0,0,,You fooled me?!
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.95,Default,Renge,0,0,0,,Why do you keep trying to fool me?!
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.78,Default,Kaede,0,0,0,,I'm not trying to fool you.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.33,Default,Kaede,0,0,0,,Besides, you caught on \Nwith the capsule toys.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.54,Default,Kaede,0,0,0,,Why did this one work on you?
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.04,Default,Renge,0,0,0,,It's already 4:00!
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.21,Default,Kaede,0,0,0,,You need to go home?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.46,Default,Renge,0,0,0,,Greatman is starting!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.71,Default,Kaede,0,0,0,,What's that? A TV show?
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.76,Default,Renge,0,0,0,,Can I watch that TV?
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.51,Default,Kaede,0,0,0,,It's kinda cramped.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.64,Default,Kaede,0,0,0,,Why don't you watch it \Nin the living room?
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.22,Default,Renge,0,0,0,,Okay! I will!
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:51.15,Default,Renge,0,0,0,,Greatman! That's Greatman!
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:54.98,Default,Kaede,0,0,0,,Hm... This is the stuff \Nkids watch these days?
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.00,Default,Renge,0,0,0,,Wow! Greatman!
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.01,Default,Kaede,0,0,0,,I'll take you home. Hop on the bike.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:20.51,Default,Renge,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.30,Default,Renge,0,0,0,,Is it okay to leave the store?
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.31,Default,Kaede,0,0,0,,No one will come, anyway.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.77,Default,Renge,0,0,0,,Wasn't Greatman awesome?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.06,Default,Kaede,0,0,0,,Nope, not at all.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.78,Default,Renge,0,0,0,,Greatman Punch!
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.49,Default,Kaede,0,0,0,,You wanna walk?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.87,Default,Renge,0,0,0,,Doesn't this bike go vroom vroom?
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.91,Default,Kaede,0,0,0,,It's dangerous to ride double.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:50.54,Default,Renge,0,0,0,,You're pretty serious for a delinquent.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.87,Default,Kaede,0,0,0,,I'm not a delinquent.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.29,Default,Kaede,0,0,0,,Okay, we're here.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.34,Default,Renge,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.59,Default,Kaede,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.55,Default,Kazuho,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.72,Default,Renge,0,0,0,,Nee-nee, you're home?
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.89,Default,Kazuho,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.18,Default,Kaede,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.10,Default,Kazuho,0,0,0,,Oh, Kaede's with you?
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.31,Default,Kaede,0,0,0,,I brought her home since it got dark.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.44,Default,Kazuho,0,0,0,,So you didn't come straight home?
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.94,Default,Renge,0,0,0,,She let me watch Greatman!
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.73,Default,Kazuho,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.02,Default,Renge,0,0,0,,That smell...
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.11,Default,Renge,0,0,0,,Is that curry?!
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.95,Default,Renge,0,0,0,,Nee-nee, are we having curry tonight?!
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.37,Default,Kazuho,0,0,0,,Yep. Leave your backpack there.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.37,Default,Kaede,0,0,0,,Well, I'm heading back.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.46,Default,Kazuho,0,0,0,,Really? So soon?
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.88,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah, I left the store open.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:37.46,Default,Kazuho,0,0,0,,Thanks for bringing Renge back.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:38.88,Default,Kaede,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:47.47,Default,Kaede,0,0,0,,All she got was the whole package \Nof rice crackers I gave her.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.98,Default,Kaede,0,0,0,,This is probably the main reason why I'm poor.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.14,Default,Renge,0,0,0,,Candy Store!
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:58.65,Default,Kaede,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.07,Default,Renge,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.11,Default,Kaede,0,0,0,,Curry?
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:07.03,Default,Renge,0,0,0,,I got Nee-nee to pack you some.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.49,Default,Renge,0,0,0,,Let's play Greatman together sometime!
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.00,Default,Kaede,0,0,0,,If I feel like it.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:17.50,Default,Renge,0,0,0,,Okay, you can be the hostess of \Nthe bar he goes to all the time!
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.89,Default,Kaede,0,0,0,,I take it back, you brat.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:21.76,Default,Kaede,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:27.80,Default,Renge,0,0,0,,It's okay for you to be a monster too!
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:36.23,Italic,Kaede,0,0,0,,I guess I can spare the rice crackers.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.29,Default,Renge,0,0,0,,The new semester started today.
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:56.08,Default,Renge,0,0,0,,I played cat's cradle and looked \Nafter the animals. It was fun.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:00.04,Default,Renge,0,0,0,,Then I watched Greatman at the \Ncandy store. That was fun, too.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:04.19,Default,Renge,0,0,0,,It was fun when the konpeito \Nhatched from the egg.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:18.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:38.35,Default,Girl,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(645.5,471.143)\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}Talking about "grown-up stuff" \Nmeans talking about love!
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:41.85,Default,Komari,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(645.5,471.143)}I-I'm not flustered! I'm perfectly calm!
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:44.15,Default,Girl,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(645.5,471.143)}Is there someone you like?
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:48.40,Default,Hotaru,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(645.5,471.143)}Senpai! I'll draw you too,\Nso make a cute pose!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:38.35,Default,Girl,0,0,0,,Talking about "grown-up stuff" \Nmeans talking about love!
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:41.85,Default,Komari,0,0,0,,I-I'm not flustered! I'm perfectly calm!
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:44.15,Default,Girl,0,0,0,,Is there someone you like?
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:48.40,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai! I'll draw you too,\Nso make a cute pose!