[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 239
Active Line: 244
Video File: TTGL_27_AVC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 28432
Last Style Storage: Gurren Lagann
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.98,Dialogue,,0,0,0,,Your actions are baffling, Irregular.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.14,Dialogue,,0,0,0,,Why do you resist me so?
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:19.40,Dialogue,,0,0,0,,You are a virtual lifeform that was spliced\Ninto the genomes of Spiral races.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.75,Dialogue,,0,0,0,,When the remnants of a Spiral race\Nrise up in rebellion against us,
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:27.07,Dialogue,,0,0,0,,...you would be awakened\Nand become our messenger.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.07,Dialogue,,0,0,0,,That is your sole reason\Nfor being.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:34.11,Dialogue,,0,0,0,,The fact that you were born to a Spiral\Nwarrior and loved by a Spiral warrior...
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.13,Dialogue,,0,0,0,,...is nothing more\Nthan a coincidence.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.67,Dialogue,,0,0,0,,There is nothing special\Nor unique about you.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:45.41,Dialogue,,0,0,0,,It is a rare thing for a messenger\Nto be this recalcitrant.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:50.35,Dialogue,,0,0,0,,The reason for your defiance...\NThe reason for their obstinacy...
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.88,Dialogue,,0,0,0,,If we can determine those,\Nwe can surely find the key...
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.81,Dialogue,,0,0,0,,...to exterminating all Spiral\Nlifeforms in one blow.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:02.10,Dialogue,,0,0,0,,No matter how deeply you probe my body,\Nyou will never understand!
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.83,Dialogue,,0,0,0,,We have no need to understand.\NWe only need to KNOW.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:09.84,Dialogue,,0,0,0,,Then you will never be able\Nto defeat them.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:13.24,Dialogue,,0,0,0,,He will come.\NYou can be sure of that.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.97,Dialogue,,0,0,0,,I'm here, Nia.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.48,Dialogue,,0,0,0,,Just like I promised.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.66,Dialogue,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:56.27,Dialogue,,0,0,0,,Sentient lifeforms can't possibly escape\Nfrom a extradimensional labyrinth!
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.32,Dialogue,,0,0,0,,Don't underestimate us!
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:02.29,Dialogue,,0,0,0,,We don't care about time or space\Nor extradimensional whatevers.
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:04.74,Dialogue,,0,0,0,,We don't give a damn\Nabout that.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.46,Dialogue,,0,0,0,,Force your way down a path YOU\Nchose to take, and do it YOUR way!
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.43,Dialogue,,0,0,0,,That's the\NTeam Dai-Gurren way!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.05,Dialogue,,0,0,0,,Even when trapped\Nby the cycle of karma,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.05,Dialogue,,0,0,0,,...the dreams we left behind\Nwill open the door!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.64,Dialogue,,0,0,0,,Even if the infinite universe\Nstands in our way...
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.13,Dialogue,,0,0,0,,...the seething of our blood\Nwill determine what will be!
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.39,Dialogue,,0,0,0,,We'll break through time and space...
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:55.09,Dialogue,,0,0,0,,...to grab hold of our own path!
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.26,Dialogue,,0,0,0,,Tengen Toppa\NGurren Lagann!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:06.23,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink we are?!
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:14.00,Dialogue,,0,0,0,,Final Episode:\NThe Lights In The Sky Are Stars
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.36,Dialogue Top,,0,0,0,,This is surprising.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.73,Dialogue,,0,0,0,,No Spiral race\Nhas ever made it this far.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.72,Dialogue,,0,0,0,,Being exposed to such\NSpiral power,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.37,Dialogue,,0,0,0,,...it is no surprise that our messenger\Nwas made irregular.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.34,Dialogue,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.99,Dialogue,,0,0,0,,We will fight you on\Nan even playing field,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.01,Dialogue,,0,0,0,,...using the same form\Nthat you find such comfort in.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.71,Dialogue,,0,0,0,,What does he mean?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.79,Dialogue,,0,0,0,,It is their way.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.63,Dialogue,,0,0,0,,They are trying to inflict\Nabsolute despair on us...
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.38,Dialogue,,0,0,0,,...by fighting and defeating us\Non equal terms.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.43,Dialogue,,0,0,0,,Lordgenome, your body--
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.52,Dialogue,,0,0,0,,We are in a Super Spiral Universe,\Nwhere thought is given form.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:53.76,Dialogue,,0,0,0,,This is only a temporary body,\Nbut allow me to join you in this fight.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.65,Dialogue,,0,0,0,,I'd be honored.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.99,Dialogue,,0,0,0,,Nia. I don't believe I have the right\Nto act as your father after all I've done,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.90,Dialogue,,0,0,0,,...but you have done well.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.83,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Father.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:10.42,Dialogue,,0,0,0,,Have you snapped out of your\N1000-year doldrums, Spiral King?
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:14.29,Dialogue,,0,0,0,,I am no king. Right now,\NI am but a simple warrior.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.33,Dialogue,,0,0,0,,Just as you are, Viral.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.39,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.13,Dialogue,,0,0,0,,Is that all you have...
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:59.11,Dialogue,,0,0,0,,...Spiral race?
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.90,Dialogue,,0,0,0,,I'll handle this!
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.90,Dialogue,,0,0,0,,You waste your time!
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.48,Dialogue,,0,0,0,,- I'll help!\N- Me, too!
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.75,Dialogue,,0,0,0,,And me!
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:28.09,Dialogue,,0,0,0,,This universe is under\Nour complete control!
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:32.14,Dialogue,,0,0,0,,Your chances of winning here\Nare zero!
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.14,Dialogue,,0,0,0,,Is that a--
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.58,Dialogue,,0,0,0,,Why, that's--
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:42.42,Dialogue,,0,0,0,,That is the Anti-Spiral's homeworld!
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.46,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.66,Dialogue,,0,0,0,,She is correct.
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.60,Dialogue,,0,0,0,,We Anti-Spiral were once a\NSpiral race like yourselves.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.06,Dialogue,,0,0,0,,But when we learned that the\Nevolution of Spiral Power...
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.16,Dialogue,,0,0,0,,...would lead to the destruction\Nof the universe,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.73,Dialogue,,0,0,0,,...we annihilated all those who\Npossessed the power of the Spiral,
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:03.49,Dialogue,,0,0,0,,...and drove the few surviving lifeforms\Nto the far corners of the universe.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.78,Dialogue,,0,0,0,,We halted our own evolution...
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.72,Dialogue,,0,0,0,,...and locked ourselves away\Nin this pocket universe.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.33,Dialogue,,0,0,0,,On our homeworld, we sealed away our\Nbodies and any possibility of evolution.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:20.19,Dialogue,,0,0,0,,This ugly form is the symbol\Nof our determination!
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.31,Dialogue,,0,0,0,,Foolish creatures who are\Ndrunk on your Spiral Power...
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.66,Dialogue,,0,0,0,,Do you possess the resolve\Nto go to such lengths?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.89,Dialogue,,0,0,0,,We were prepared to defend\Nthe universe...
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.39,Dialogue,,0,0,0,,...by defeating our former fellow Spirals\Nand halting our bodies' evolution!
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:43.24,Dialogue,,0,0,0,,Do you possess resolve\Nthat is on par with ours?!
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:49.00,Dialogue,,0,0,0,,We say no!\NNo! No! No! No! No!
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.33,Dialogue,,0,0,0,,Not in the least!
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.00,Dialogue,,0,0,0,,You possess neither will!
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.38,Dialogue,,0,0,0,,Nor resolve!
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.72,Dialogue,,0,0,0,,Nor reason!
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:12.74,Dialogue,,0,0,0,,You use your Spiral Power to satisfy your\Nown desires, and have grown drunk on it!
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.53,Dialogue,,0,0,0,,That is the Spiral races'\Nfundamental limitation!
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.19,Dialogue,,0,0,0,,It is for that reason that\Nwe must exterminate you!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.83,Dialogue,,0,0,0,,What's going on?\NWe're not even denting the thing!
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.27,Dialogue,,0,0,0,,We'll never be able to protect\NEarth at this rate!
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.88,Dialogue,,0,0,0,,He's right, until we get\Nback to Earth, we--
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.02,Dialogue,,0,0,0,,Look! It's the Earth!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.91,Dialogue,,0,0,0,,That's really the Earth?!
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.03,Dialogue,,0,0,0,,Some sort of fold in the\Nfabric of space-time, maybe?
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.12,Dialogue,,0,0,0,,Yes, probably.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.87,Dialogue,,0,0,0,,The battle between Tengen Toppa\NGurren Lagann and the Anti-Spiral...
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.67,Dialogue,,0,0,0,,...probably interacted with the Spiral Realm\NPerceptual Teleportation System, and--
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.68,Dialogue,,0,0,0,,And it created a spacetime\Nteleportation bypass.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:56.27,Dialogue,,0,0,0,,Fascinating. That is your\Nhomeworld, is it?
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:08.92,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.35,Dialogue,,0,0,0,,Sis! Sis!
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:16.93,Dialogue,,0,0,0,,W-Wait a minute, Kiyal!
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.97,Dialogue,,0,0,0,,What's the big emergency?!
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.50,Dialogue,,0,0,0,,Look! That!
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:28.05,Dialogue,,0,0,0,,W-What is that?!
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.81,Dialogue,,0,0,0,,I'm getting a reading on the\NPerception Teleportation System!
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:32.78,Dialogue,,0,0,0,,An unbelievably huge reading!
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.81,Dialogue,,0,0,0,,That's the Anti-Spiral?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.65,Dialogue,,0,0,0,,Super Dimensional anchor!
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.42,Dialogue,,0,0,0,,You think I'm gonna let you\Nlay a finger on my Earth?!
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.28,Dialogue,,0,0,0,,- Hey, that's--\N- Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.03,Dialogue,,0,0,0,,- Give it all you've got, Gabal!\N- Leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:57.16,Dialogue,,0,0,0,,That planet don't belong to you!
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:00.71,Dialogue,,0,0,0,,"I Got The Best Wife\NIn The Universe" Swing!
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.06,Dialogue,,0,0,0,,Now! Eat this! And this!\NAnd this! And this!
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.29,Dialogue,,0,0,0,,That won't work.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.06,Dialogue,,0,0,0,,Probability Alteration Missiles, huh?
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.36,Dialogue,,0,0,0,,I'm impressed!
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.68,Dialogue,,0,0,0,,You bet! When it comes to spacey\Ninterruptions, I'm your man!
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.27,Dialogue,,0,0,0,,You continue to struggle, even\Nknowing what you know now?
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.03,Dialogue,,0,0,0,,Of course we do!
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.68,Dialogue,,0,0,0,,The tomorrow we're trying\Nto grab for ourselves...
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.24,Dialogue,,0,0,0,,...isn't the tomorrow that\Nyou've set out for us!
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.98,Dialogue,,0,0,0,,It's the tomorrow that WE chose!\NThat WE chose for ourselves!
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.88,Dialogue,,0,0,0,,A tomorrow we chose\Nout of all the infinite universes!
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.74,Dialogue,,0,0,0,,We'll fight our way through!
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.78,Dialogue,,0,0,0,,We'll keep fighting\Nand protect the universe!
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.20,Dialogue,,0,0,0,,We'll stop the Spiral Nemesis, too!
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.48,Dialogue,,0,0,0,,You can't possibly do all that!
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.05,Dialogue,,0,0,0,,Just watch us!
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:56.94,Dialogue,,0,0,0,,Such arrogance coming from a lowly\Nspecies that is kept suppressed by us!
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:00.89,Dialogue,,0,0,0,,We will make you regret\Nyour arrogance!
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.58,Dialogue,,0,0,0,,I'm reading a massive\Nenergy buildup!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.16,Dialogue,,0,0,0,,It's on par with the birth\Nof the universe.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.73,Dialogue,,0,0,0,,It's almost like\Na big bang...
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.03,Dialogue,,0,0,0,,And they're going to\Nhit us with that?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:20.51,Dialogue,,0,0,0,,Infinity Big Bang Storm!
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.91,Dialogue,,0,0,0,,Burn in the everlasting hellfire\Nof the universe's creation!
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:30.34,Dialogue,,0,0,0,,Be utterly annihilated, down to\Nthe very last scrap of DNA!
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:33.50,Dialogue,,0,0,0,,Hang in there, Darry!
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.05,Dialogue,,0,0,0,,You, too, Gimmy!
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.55,Dialogue,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.94,Dialogue,,0,0,0,,This is bad! We can't take\Nmuch more of this!
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.86,Dialogue,,0,0,0,,- Simon...\N- Honey...
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:56.32,Dialogue,,0,0,0,,It looks bad, but it will take more\Nthan this to finish them!
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.18,Dialogue,,0,0,0,,Not yet!\NWe're not done yet!
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.09,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Leave this to me!
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:23.69,Dialogue,,0,0,0,,Lazengann Overload!
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.61,Dialogue,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.99,Dialogue,,0,0,0,,Do not grieve for me, daughter.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:39.59,Dialogue,,0,0,0,,My soul once drowned in a sea of despair\Nand weariness, but has been reawakened.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:43.07,Dialogue,,0,0,0,,If the life of this temporary body will\Ncreate a tomorrow for all Spiral life,
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.91,Dialogue,,0,0,0,,...I will gladly give it.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.08,Dialogue,,0,0,0,,Yes. I agree with you completely.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.46,Dialogue,,0,0,0,,Nia, what are--
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:12:00.39,Dialogue,,0,0,0,,Simon, you've come all this way so that\Nyou could do what you had to do.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.06,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:07.41,Dialogue,,0,0,0,,I understand.\NWe'll win this fight.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.36,Dialogue,,0,0,0,,Count on it.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.27,Dialogue,,0,0,0,,Obviously.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:15.03,Dialogue,,0,0,0,,Your deaths will be for nothing!\NNow, begone!
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.92,Dialogue,,0,0,0,,Lazengann is undergoing\Nquantum breakdown!
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.24,Dialogue,,0,0,0,,That's what I was\Nwaiting for!
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.30,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Take it!
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:45.48,Dialogue,,0,0,0,,Lordgenome!\NLet's do this together!
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:51.68,Dialogue,,0,0,0,,Impossible! He allowed himself\Nto undergo quantum breakdown...
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.11,Dialogue,,0,0,0,,...so he could become one\Nwith the energy?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.87,Dialogue,,0,0,0,,Eat this!
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:59.49,Dialogue,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.66,Dialogue,,0,0,0,,How can this be?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.98,Dialogue,,0,0,0,,Where are you drawing\Nthis power from?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.65,Dialogue,,0,0,0,,We evolve beyond the person\Nwe were a minute before.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:25.24,Dialogue,,0,0,0,,Little by little, we advance a\Nlittle further with each turn.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.82,Dialogue,,0,0,0,,That's how a drill works!
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.47,Dialogue,,0,0,0,,That is the path that\Nleads to extinction!
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.90,Dialogue,,0,0,0,,Why can't you see the limitation\Nof the Spiral races?
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.79,Dialogue,,0,0,0,,No, that's YOUR limitation!
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.77,Dialogue,,0,0,0,,You sit here in your\Nclosed-off universe,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.69,Dialogue,,0,0,0,,...locking away other lifeforms\Nlike you're some kind of king!
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.37,Dialogue,,0,0,0,,That's nobody's limitation\Nbut your own!
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:52.22,Dialogue,,0,0,0,,He's right! We humans used to have\Nsomebody much, much bigger than us!
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:55.56,Dialogue,,0,0,0,,For his sake,\Nwe'll move forward!
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.88,Dialogue,,0,0,0,,The human spirit is limitless! I've staked\Neverything on its greatness, too!
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:06.13,Dialogue,,0,0,0,,Mark my words. This drill will\Nopen a hole in the universe.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:09.61,Dialogue,,0,0,0,,And that hole will become a path\Nfor those that follow after us.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:14.11,Dialogue,,0,0,0,,The dreams of those who have fallen.\NThe hopes of those who will follow.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:17.48,Dialogue,,0,0,0,,Those two sets of dreams weave\Ntogether into a double helix,
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.90,Dialogue,,0,0,0,,...drilling a path\Ntowards tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:25.51,Dialogue,,0,0,0,,That's Tengen Toppa!\NThat's Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:31.00,Dialogue,,0,0,0,,My drill is the drill that\Ncreates the heavens!
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.16,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:01.90,Dialogue,,0,0,0,,Get in there!
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:08.67,Dialogue,,0,0,0,,Lagann Impact!
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:21.63,Dialogue,,0,0,0,,If this is how it must be,\Nprotect the universe at all costs...
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:30.60,Dialogue,,0,0,0,,Of course we will.\NHumanity isn't that stupid.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.78,Dialogue,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:02.84,Dialogue,,0,0,0,,The energy that maintained that universe\Nbetween dimensions has vanished.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.69,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Do you read me?!\NSimon!
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:15.87,Dialogue,,0,0,0,,We're being contacted by one planet after\Nanother from across the galaxy!
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.89,Dialogue,,0,0,0,,The freed Spiral races are\Nsending us messages of joy!
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:25.03,Dialogue,,0,0,0,,There are so many others\Nlike us out there!
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.87,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:37.92,Dialogue,,0,0,0,,It's all over, Nia.
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.17,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.81,Dialogue,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:50.68,Dialogue,,0,0,0,,Welcome home, Mistress Nia.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:54.60,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Old Coco.
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.81,Dialogue,,0,0,0,,Look at this, Simon!\NSee?
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.69,Dialogue,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:06.19,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.\NI mean it.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:43.53,Dialogue,,0,0,0,,Nia, I'll never forget you.
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.29,Dialogue,,0,0,0,,Even if the universe ends.
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:47.73,Dialogue,,0,0,0,,Don't be silly.\NIt won't end.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:50.71,Dialogue,,0,0,0,,That's what we've all\Nworked so hard for.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:53.57,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. You're right.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.88,Dialogue,,0,0,0,,I love you, Simon.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:59.54,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. Me, too.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.46,Dialogue,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:14.91,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:18.22,Dialogue,,0,0,0,,It's all right.\NWe knew this would happen.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.18,Dialogue,,0,0,0,,Nia and I knew.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.78,Dialogue,,0,0,0,,But it's not--
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:25.03,Dialogue,,0,0,0,,Defeating the Anti-Spiral meant\Nthat this was going to happen.
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:29.12,Dialogue,,0,0,0,,Nia was a virtual lifeform\Ncreated by the Anti-Spiral.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.90,Dialogue,,0,0,0,,I suppose we should be amazed that\Nshe hung on as long as she did.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.45,Dialogue,,0,0,0,,She always was\None tough cookie.
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:40.03,Dialogue,,0,0,0,,Then... Then you... Then you should\Njust use the power of the Spiral!
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.24,Dialogue,,0,0,0,,You can use that power\Nto bring Nia back!
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.31,Dialogue,,0,0,0,,And not just her!\NAll the other people we lost!
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:49.67,Dialogue,,0,0,0,,Simon isn't God, Gimmy.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:53.63,Dialogue,,0,0,0,,Those who are dead\Nare dead.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:58.60,Dialogue,,0,0,0,,If we bring them back to life, they'll just get\Nin the way of the next generation, right?
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:03.01,Dialogue,,0,0,0,,It's in your hands now, Rossiu.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.90,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.72,Dialogue,,0,0,0,,Me, I'm Simon the Digger.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:11.49,Dialogue,,0,0,0,,There's someone better suited\Nto go through the tunnels I dug.
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:15.03,Dialogue,,0,0,0,,You can count on me.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.91,Dialogue,,0,0,0,,It was fun while\Nit lasted, Simon.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.08,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.87,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.87,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:59.92,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:05.72,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:12.77,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:17.27,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:23.24,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.62,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:31.04,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.08,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:40.17,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.05,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.39,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.73,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.98,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.53,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.78,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.99,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.87,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.87,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:52.67,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:59.92,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:05.72,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:12.77,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:17.27,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:23.24,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.62,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:31.04,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.08,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.63,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:40.17,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.05,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:47.05,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.39,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.73,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.98,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.23,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.53,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.78,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.99,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.49,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:19.06,Dialogue,,0,0,0,,The Galactic Spiral Peace Conference...\NI hope it goes well.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.15,Dialogue,,0,0,0,,We may be fellow\NSpiral races,
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.86,Dialogue,,0,0,0,,...but we're different species, and we\Nall have different ways of thinking.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.88,Dialogue,,0,0,0,,In the end, it's taken 20 years\Nto put it together.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:31.81,Dialogue,,0,0,0,,The job would have been impossible\Nfor anyone else, President Rossiu.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.85,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what he's up to...
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:38.35,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry. He's out there somewhere,\Nwatching over us.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:41.30,Dialogue,,0,0,0,,That's the sort of man\Nhe is.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.55,Dialogue,,0,0,0,,This is Nakim. I've been selected\Nto represent the entire galaxy...
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:49.73,Dialogue,,0,0,0,,...as a member of the\NGrapearl Squadron.
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:54.29,Dialogue,,0,0,0,,We won't allow the Spiral Nemesis to occur.\NWell, I'm off, Miss Yomako.
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:57.54,Dialogue,,0,0,0,,- Goodbye!\N- Goodbye, Principal Yomako!
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.07,Dialogue,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.39,Dialogue,,0,0,0,,It's finally time, Gimmy.
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:12.50,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:21.54,Dialogue,,0,0,0,,Captain, the Grapearl Forces are about\Nto lift off from the surface.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:24.80,Dialogue,,0,0,0,,Good! Spin up the\NSuper Spiral Engines!
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:28.82,Dialogue,,0,0,0,,As soon as the Grapearl Squadron is\Naboard, Super Teleport into deep space!
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:33.56,Dialogue,,0,0,0,,We're representing Earth out there!\NPut some spirit into it, people!
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:56.54,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong, kid?
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:59.40,Dialogue,,0,0,0,,I can't drill a hole\Nin this thing...
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:03.47,Dialogue,,0,0,0,,You're putting too much force into it.\NTry turning the drill more gently.
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:05.64,Dialogue,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:10.64,Dialogue,,0,0,0,,Hey, it worked!\NYou're awesome, mister!
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:14.15,Dialogue,,0,0,0,,Of course it worked!\NWho the hell do you think--
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:20.28,Dialogue,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.71,Dialogue,,0,0,0,,Nah, I guess I'm nobody.
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:31.54,Dialogue,,0,0,0,,Awesome! It's Gurren Lagann!\NLook at all the Gurren Laganns!
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:36.12,Dialogue,,0,0,0,,You know, I think you're right.
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.33,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if I can go, too?
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:43.17,Dialogue,,0,0,0,,Sure you can. The lights\Nin the sky are stars.
Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:55.06,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, they're stars. Stars where our\NSpiral cousins are waiting for us.
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:04.83,Dialogue,,0,0,0,,The End