[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yawara
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 114 [DVD-tost].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 31849
Audio URI: ..\..\..\raws\Yawara - 114 [DVD-tost].mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 282
Active Line: 300
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1
Style: Insert-Romaji,ConferenceD,20,&H00EDF1ED,&H00E2DCD3,&H00110F00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,10,13,1
Style: Insert-English,ConferenceD,20,&H00E8F5F1,&H000000FF,&H0000100D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{you know where to find the insert}
Comment: 0,0:09:36.00,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:19:58.26,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,Hmph!

Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA8C7D6&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HA8C7D6&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA8C7D6&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:17.12,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HA8C7D6&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:17.12,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:24.27,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:24.27,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf26}to{\kf26}ko{\kf21}ro{\kf30}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf15}na{\kf64}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf72}zu
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:24.27,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:24.27,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:32.27,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:32.27,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:32.27,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:32.27,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.40,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.40,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.40,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.40,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.49,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.49,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf08}{\kf27}ta{\kf26}ma {\kf34}ni {\kf17}wa {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf25}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf39}so{\kf29}n{\kf62}de
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.49,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.49,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf07}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf25}ru {\kf24}wa{\kf27}ke {\kf26}ja {\kf21}na{\kf31}i{\kf152}shi
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:58.05,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:58.05,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:58.05,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:58.05,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:05.68,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:05.68,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:05.68,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:05.68,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:14.32,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:14.32,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:14.32,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:14.32,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:22.24,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:22.24,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:22.24,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:22.24,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,{\fs42\fad(200,0)\bord0\shad0\be1\b1\c&HCFE5F0&\pos(320,444.444)}Barcelona
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:51.96,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}taiyou to boku no yakusoku de
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:51.96,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Keeping my promise for today,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.97,Default,,0,0,0,,{Eii, }I ain't havin' no fun at all!
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,This is boring! Extremely, extremely boring!
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.42,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}hareta asa hayaku hitorikiri no
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.42,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I got up early in the morning.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:01.05,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}boku wa basu ni norikonda
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:01.05,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I hopped on the bus alone.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.47,Default,,0,0,0,,Who gives a hoot about squid-ink risotto?
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:08.35,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}kawaridasu hora ne fuukei ga
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:08.35,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Look, the scenery is changing,
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Who gives a hoot about paella?
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,More!
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.85,Default,,0,0,0,,Who gives a hoot about the World Judo Championships?
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.94,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}saboten wo mezasu konna boku ni
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.94,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}and it whistled softly for me
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.20,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}sotto kuchibue wo fuku
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.20,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}as I headed for the cactuses.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:21.07,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}natsu no hajime ni bokura wa
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:21.07,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We put on the shirts that we loved
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,Who gives a hoot about Barcelona?
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:25.29,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}daisuki na shatsu wo kite
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:25.29,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}at the start of summer.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:31.13,Default,,0,0,0,,A Barcelona World Championship without Yawara ain't worth a damn!
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.58,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}tabi ni deyou kimi to boku wa
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.58,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}When we go on our respective trips,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.02,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}yottoshitara deau
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.02,Insert-English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}we might meet each other.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:36.80,Default,,0,0,0,,Now, now, why don't you relax and enjoy the trip, Master Jigoro?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:44.10,Default,,0,0,0,,Yawara shoulda been the one to turn Barcelona into a crucible of excitement!
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.61,Default,,0,0,0,,All right, Master, give me a pose!
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:53.11,Default,,0,0,0,,I ain't getting no souvenirs for that stupid, no-goodnik office girl!
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:03:01.57,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H1D22C3&}The World's Greatest Heiress
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,Why isn't she here?!
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,Why won't Yawara come to the World Championships?!
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,I was looking forward to competing against her this time!
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,Why did she lose by default at the All-Japan Selected Championships?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,Was she injured? Was she sick?
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.53,Default,,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,Then why? Matsuda!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.98,Default,,0,0,0,,Matsuda!
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Yawara lost by default?
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:46.50,Default,,0,0,0,,I trained myself to death so I could make up for losing to her at the last World Championships!
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Give it up, Khrushchev. You can't fight someone who didn't show. {I might have messed up on Khrushchev's name since it's really supposed to be "Khrushcheva" (try googling "フルシチョワ　Khrushcheva") since Russians add an "a" to the last names of females. But since Russian women surnames are commonly Anglicized by dropping the "a", one can argue that it's the same difference}
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,You too, Teleshikova, entered the open weights only to fight Yawara.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,It's a shame you can't.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,No, I was a little relieved once I heard she lost by default.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:11.89,Default,,0,0,0,,I'll be the first person in the world to defeat Yawara in a match.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,My dream is still attainable.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,Yawara's not competing? That can't be!
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,I came here to fight Yawara! But now...
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,Outrageous!
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,I thought I'd become the first person to beat Yawara!
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,I feel cheated!
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:48.96,thought,,0,0,0,,Jody, Teleshikova, Li from China, and Gonzalez from Cuba...
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:54.51,thought,,0,0,0,,All of the star players from around the world came here to fight Yawara-san.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.53,thought,,0,0,0,,But... Yawara-san didn't come, after all.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:07.03,thought,,0,0,0,,Hell, it's not just that. She might even quit judo completely.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,You don't understand!
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,You don't get it, Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,My judo broke up my family.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:30.88,Default,,0,0,0,,My dad left to go train because I threw him when I was five.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,Now he's trained Sayaka-san and returned as my enemy!
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,Just to beat me!
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:44.01,Default,,0,0,0,,You have no clue how I feel!
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.07,thought,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,Tokunaga!
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this room?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,I said specifically to bring my own bed and furniture here!
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,Of course! The transport was delayed, but they will arrive soon!
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,Honestly!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,This is why I didn't wish to enter the World Championships!
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:26.54,Default,,0,0,0,,We're returning to the oceanside villa.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Pack up our things!
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,But, Sayaka-san, it takes too much time to get to the arena from your villa!
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,This hotel makes things a whole lot easier!
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.82,Default,,0,0,0,,I won't be competing.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,I only play judo in order to fight Inokuma Yawara.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,I am not the least bit interested in the World Judo Championships!
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.46,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, but...
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,You won't be abstaining on my watch.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,You {\i1}will{\i0\fscx130} {\r\}play in the tournament.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,No, I won't! What's the use of being the World Judo Champion?
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.36,Default,,0,0,0,,How many times must I tell you?
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:16.49,Default,,0,0,0,,This is another one of my practice sessions, an extension of the dojo challenge tour!
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,I will continue coaching you until you take on Yawara.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Are we clear?
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,If you can win the championship, then do it.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,Tokunaga! I need my bed and furniture here right now!
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Also, Milady, it is time for your press conference!
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,Press conference?
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,We superstars do not have it easy.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,Tokunaga, I am changing!
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:06.42,thought,,0,0,0,,Strange as it seems, she definitely sees him as her master.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.71,thought,,0,0,0,,I stand in awe of you, Kojiro-san.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.51,thought,,0,0,0,,In any case, Yawara-san isn't here.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.49,thought,,0,0,0,,Spain is a country of passion.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.25,thought,,0,0,0,,This is where I wanted to become passionate with her.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.19,thought,,0,0,0,,Yawara-san...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.64,Default,,0,0,0,,Will you escort me to the press conference?
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.60,Default,,0,0,0,,Then let's go, Kazamatsuri-san.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.75,Default,,0,0,0,,S-Sure!
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.34,Default,,0,0,0,,Miss Honami, how do you feel about taking on the world's best players?
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,How enthusiastic are you about winning a medal?
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,A medal? Those gilded trinkets don't interest me in the least!
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,But if that is what you wish to see, there is only one that suits me.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.64,Default,,0,0,0,,The gold!
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.66,thought,,0,0,0,,Yawara, what happened?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.45,thought,,0,0,0,,What happened to you?!
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.96,note,,0,0,0,,{\fad(400,0)}Headline: World Judo Championships, Women's 72-kg Heavyweights\NSidebar: J. Rockwell (of Canada) Champion
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,That's amazing! Jody-san is really incredible!
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,Hey, did you see this article, Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.61,Default,,0,0,0,,But what's really incredible is your belly, Fujiko-san.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,It really is!
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,It's coming along very well, and it's making me as big as a house!
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,It's Hanazono-san's and my baby after all.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,Me either!
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,So, Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:16.72,Default,,0,0,0,,I know you must be tired of hearing the same question, but are you ready to talk?
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,Why didn't you play in the All-Japan Selected Tournament?
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,You don't have to say a thing if you don't want to!
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,It's not like you're going to quit judo entirely.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,Say, do you want some cake?
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:50.11,Default,,0,0,0,,Cake always cheers a girl up!
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Fujiko-san, for making you worry.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,Wh-What are you saying?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,It moved!
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.19,Default,,0,0,0,,It's amazing how full of life it is.\N It kicks inside me all the time!
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,I don't have a preference,\N but Hanazono-san wants a girl.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,He wants to start giving it judo lessons as a baby, so that it will grow up to be strong as you!
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,You mustn't!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,What if that kid throws Hanazono-kun as a result?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,Hanazono-kun will go off on a journey to train himself, tearing the family apart!
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Inokuma-san, are you still upset about that?
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,That's not your fault!
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,And what if he becomes her rival's coach just to defeat her?
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.45,Default,,0,0,0,,So you can't do that.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.41,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,A-Are you saying that your dad is Honami Sayaka's...
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.88,announcer,,0,0,0,,Honami's fast!
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.43,announcer,,0,0,0,,In her 48 kg-and-under semifinal match,
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.81,announcer,,0,0,0,,she starts off with her lightning-fast combination moves!
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.52,announcer,,0,0,0,,She finishes strong with a Harai Goshi Ippon!
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:48.35,announcer,,0,0,0,,Japan's Honami advances to the finals with Ippon wins in every round!
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.75,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.75,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.75,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr     Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.13,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan,
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.13,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Saji, Juggen
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.13,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.55,announcer,,0,0,0,,These are the World Judo Championships.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:06.43,announcer,,0,0,0,,We're at the Palau Blaugrana in Barcelona, where the large crowd is cheering!
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:13.85,announcer,,0,0,0,,And here she is, donning a crimson cape, the favorite of the Spanish fans!
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.71,announcer,,0,0,0,,It's as if she's a matador at a bullfight!
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.08,announcer,,0,0,0,,Another flamboyant performance!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:28.75,announcer,,0,0,0,,Maybe it's because of her stunning moves, but she's completely won over the Spanish crowd!
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.20,announcer,,0,0,0,,On her way to the 48 kg-and-under championship match,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:38.37,announcer,,0,0,0,,Japan's Honami Sayaka has won all her matches with Ippons!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Amigo{s}!
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:47.98,announcer,,0,0,0,,And facing Honami Sayaka
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:53.27,announcer,,0,0,0,,is the woman who fought Inokuma Yawara in the final match at the Yugoslavia tournament.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:14:00.68,announcer,,0,0,0,,She's honed her trademark Ura Nage and Sukui Nage, winning all her matches with Ippons.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:03.31,announcer,,0,0,0,,She's the bruiser, Khrushchev!
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.99,Default,,0,0,0,,Sayaka-san, be careful!
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,Yawara-san may have defeated her in forty seconds the last time around,
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,but she's made huge leaps in speed and power since then!
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,Kazamatsuri-san.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:33.51,Default,,0,0,0,,Will you refrain from comparing me to that cowardly girl who runs from a fight?
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:42.11,Default,,0,0,0,,If it took Yawara forty seconds to win, then it will only take me ten.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.11,Default,,0,0,0,,Sayaka-san!
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,Khrushchev! Don't lower your guard just because your opponent isn't Yawara Inokuma!
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:05.09,Default,,0,0,0,,Don't worry, Coach. I always go all out, whenever I play.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.59,Default,,0,0,0,,No matter how trivial the opponent.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.25,announcer,,0,0,0,,The two challengers enter the ring!
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.85,announcer,,0,0,0,,The women's 48 kg-and-under final match is about to begin!
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Bah, this stinks! How is Spain a "country of passion"?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,But, Master, I do believe you've had some fun.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.47,Default,,0,0,0,,You've bought a lot of souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:04.69,Default,,0,0,0,,Without Yawara, you won't even see sparks in this "country of passion"!
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Yutenji, wanna get something at the food stand?
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,If we don't hurry, we'll miss Honami's match!
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.96,Default,,0,0,0,,I like the looks of their food, but I guess you're right.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,Let's see what'cha got, Kojiro!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,Kojiro?
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.56,announcer,,0,0,0,,The match begins!
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:52.19,announcer,,0,0,0,,Honami Sayaka takes on the world in place of the invincible Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:56.95,announcer,,0,0,0,,Can she really fill Inokuma's shoes and win the gold?
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:09.85,thought,,0,0,0,,These cheers were supposed to be for Yawara-san!
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:18.01,thought,,0,0,0,,Dammit! Will Yawara-san ever face these cheering crowds again?
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.12,announcer,,0,0,0,,She got a Yuko!
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:37.11,announcer,,0,0,0,,Her Kouchi Gari at the beginning of the match netted her a Yuko!
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Sayaka-san is so cool!
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:45.28,Default,,0,0,0,,She's powerful! And against Khrushchev...
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Sh-She really is that strong!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,I-Incredible, Sayaka-san!
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,What are you doing, Khrushchev? Watch what you're doing!
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,I can't believe I let that happen!
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:20.12,note,,0,0,0,,Sign: Tsurukame Travel Shinbocho Branch
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.24,Default,,0,0,0,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,Sorry, but could you make ten copies of these documents?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.26,Default,,0,0,0,,Of course! Ten copies, correct?
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.13,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,Inokuma-san? Did you find out about the matter we discussed?
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,Ah, yes, I'll get the charts later.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,Really? I'll leave it to you then.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Hey, Inokuma-kun! Got a minute?
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Of course! I'll be there right away!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.43,announcer,,0,0,0,,Oh! It's Khrushchev with a Kata Guruma!
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:26.97,announcer,,0,0,0,,But Honami's too fast. She evades it easily!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.23,announcer,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.94,announcer,,0,0,0,,An Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.40,Default,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.80,announcer,,0,0,0,,Japan's Honami is too strong!
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:48.49,announcer,,0,0,0,,She follows up her Yuko with a Waza Ari!
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.45,Default,,0,0,0,,She's amazing!
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.03,Default,,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.64,Default,,0,0,0,,Khrushchev, move it! Don't lose to her speed!
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,Stop laughing! My only opponent is Yawara Inokuma!
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.58,announcer,,0,0,0,,Whoa! Khrushchev goes behind her! An Ura Nage?
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:53.18,announcer,,0,0,0,,Sh-She won!
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.62,announcer,,0,0,0,,She's strong! Powerful beyond words!
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:09.09,announcer,,0,0,0,,Honami Sayaka is now literally the queen sitting atop the world throne!
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:14.76,Default,,0,0,0,,Oh, my God! She's even more amazing than that dumb Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,Sayaka-san will be on our front page tomorrow, right, Kosaku?
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:22.02,Default,,0,0,0,,Y-You're unbelievable!
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,Kojiro-san, what have you done?
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:31.90,Default,,0,0,0,,Sh-She didn't give Khrushchev an inch!
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Honami has grown into a fearsome player!
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:40.12,Default,,0,0,0,,Who on earth coached her to such strength?!
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:44.07,Default,,0,0,0,,He's just the world's number two coach!
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,I'm still the number one coach!
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.93,note,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Book: Birth & Childcare
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:15.07,Default,,0,0,0,,I can't believe Honami Sayaka-san's coach is Inokuma-san's father.
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:21.06,Default,,0,0,0,,Inokuma-san will quit judo at this rate!
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,I know. Don't kick me!
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:41.04,Default,,0,0,0,,I'll try to do something!
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:47.67,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:23:00.10,note,,0,0,0,,{\an8\be1}Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}26{\r} Days
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:05.73,Default,,0,0,0,,Yawara! What did ya think of that heiress's performance?
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,I didn't think anything of it.
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:11.61,Default,,0,0,0,,Besides, Fujiko-san's impending delivery is more important right now!
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:15.74,Default,,0,0,0,,Them two's kid? You know it'll come out fine if you leave 'em be!
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:17.87,Default,,0,0,0,,Oh? Is that so?
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:20.20,Default,,0,0,0,,Now there's an idea.
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:23.00,Default,,0,0,0,,What's with that eerie laugh?
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:23.96,Default,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Mama Fujiko's Challenge!
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.81,nextEp,,0,0,0,,{\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HAFC1E2&\c&HC9E3F5&\pos(470,300)}Mama Fujiko's Challenge!
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.90,Default,,0,0,0,,You'll be getting my Tomoe Nage if you miss this!
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.95,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.95,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.95,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.95,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.38,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.38,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.38,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:07.38,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.44,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.44,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf56}yu{\kf49}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf31}no
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.44,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.44,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.16,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.16,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.16,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.16,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.75,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.75,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.75,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.75,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.97,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.97,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf150}ta
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.97,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:53.97,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.