[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: The Feveret Seduction
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34069
Last Style Storage: Zero no Tsukaima
Collisions: Normal
Audio File: ep 3.mp4
Video File: ZnT - 03 480.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,64,64,33,1
Style: Signs,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,32,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H007D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,33,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,41,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,32,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00F9F8F6,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H006B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:11.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k76}first {\k37}kiss {\k23}ka{\k22}ra {\k45}ha{\k26}ji{\k21}ma{\k70}ru {\k36}fu{\k30}ta{\k0}r{\k16}i {\k18}no {\k25}ko{\k16}i {\k23}no {\k20}hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:20.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ko{\k16}no {\k12}u{\k27}n{\k26}me{\k13}i {\k33}ni {\k23}ma{\k18}ho{\k24}u {\k16}ka{\k19}ke{\k93}ta {\k13}ki{\k27}mi {\k17}ga {\k39}to{\k40}tsu{\k135}ze{\k93}n {\k19}a{\k20}ra{\k22}wa{\k23}re{\k108}ta
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:36.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}tsu{\k20}ki {\k19}ga {\k18}fu{\k18}ta{\k210}tsu {\k9}k{\k16}i{\k18}e{\k20}na{\k8}i {\k29}so{\k207}ra {\k23}a{\k5}r{\k14}i{\k19}e{\k20}na{\k19}i {\k39}ko{\k39}to {\k42}da{\k27}yo{\k230}ne
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:43.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ha{\k25}ji{\k19}me{\k22}te {\k16}da{\k207}yo {\k26}ko{\k16}n{\k19}na {\k20}ki{\k20}mo{\k8}ch{\k91}i
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:49.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ya{\k20}ke {\k38}ni {\k18}ko{\k19}ko {\k40}ga {\k18}ko{\k21}ko{\k8}ch{\k12}i {\k16}yu{\k34}ku {\k26}na{\k19}t{\k21}te {\k17}yu{\k215}ku
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:56.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}mo{\k29}shi {\k19}ki{\k20}mi {\k204}ga {\k43}tsu{\k22}ma{\k19}zu{\k22}i{\k36}te {\k24}o{\k7}ch{\k7}i{\k19}ko{\k18}n {\k20}de{\k159}mo
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:03.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}bo{\k21}ku {\k19}ga {\k8}g{\k22}yu{\k11}t{\k52}to {\k23}ki{\k19}mi {\k15}wo {\k24}zu{\k17}t{\k40}to {\k18}da{\k29}ki {\k43}shi{\k45}me{\k38}te {\k53}a{\k36}ge{\k160}ru
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:09.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k87}sweet {\k34}kiss {\k24}ma{\k19}da {\k50}sa{\k27}me{\k21}na{\k76}i {\k31}a{\k27}no {\k20}hi {\k24}de{\k12}a{\k20}e{\k13}ta {\k12}st{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:16.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ho{\k17}ra {\k36}ki{\k30}mi {\k46}no {\k21}ma{\k25}ho{\k13}u {\k19}ka{\k18}ke{\k79}ta {\k19}ne{\k20}ga{\k19}i {\k28}wa {\k19}ki{\k9}t{\k40}to {\k18}ka{\k19}na{\k19}u {\k20}ka{\k85}ra
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:22.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss {\k20}ka{\k39}ra {\k33}ha{\k24}ji{\k22}ma{\k75}ru {\k37}fu{\k20}ta{\k17}ri {\k20}no {\k20}ko{\k20}i {\k18}no {\k23}hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:31.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k18}no {\k17}u{\k13}n{\k28}me{\k9}i {\k39}ni {\k19}ma{\k14}ho{\k22}u {\k22}ka{\k21}ke{\k86}ta {\k28}ki{\k18}mi {\k20}ga {\k36}to{\k38}tsu{\k231}zen {\k22}a{\k20}ra{\k20}wa{\k19}re{\k124}ta
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:11.50,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}First {\k37}kiss{\k45}か{\k45}ら{\k26}始{\k21}ま{\k70}る　{\k36}ふ{\k30}た{\k16}り{\k18}の{\k41}恋{\k23}の{\k20}Hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:20.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}こ{\k16}の{\k39}運{\k39}命{\k33}に{\k65}魔{\k16}法{\k19}か{\k93}け{\k13}た{\k27}君{\k17}が{\k79}突{\k228}然{\k61} 現{\k23}れ{\k108}た
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:36.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}月{\k20}が{\k19}ふ{\k36}た{\k210}つ {\k25}消{\k18}え{\k20}な{\k8}い{\k236}空{\k23}　あ{\k19}り{\k19}え{\k20}な{\k19}い{\k39}コ{\k39}ト{\k42}だ{\k27}よ{\k230}ね
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:43.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}は{\k25}じ{\k19}め{\k22}て{\k16}だ{\k207}よ！{\k26}こ{\k16}ん{\k19}な{\k20}気{\k20}持{\k99}ち　
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:49.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}や{\k20}け{\k38}に{\k18}コ{\k19}コ{\k40}が{\k39}心{\k20}地{\k16}よ{\k34}く{\k26}な{\k19}っ{\k21}て{\k17}ゆ{\k215}く
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:56.30,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}も{\k29}し{\k19}君{\k20}が{\k204}{\k43}ツ{\k22}マ{\k19}{ }躓{\k22}い{\k36}て{\k24}落{\k14}ち{\k19}込{\k18}ん{\k20}で{\k159}も
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:03.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}僕{\k21}が{\k19}ギ{\k8}ュ{\k33}ッ{\k52}と！{\k42}　君{\k15}を{\k24}ず{\k17}っ{\k40}と！{\k18}　抱{\k29}き{\k43}し{\k45}め{\k38}て{\k53}あ{\k36}げ{\k160}る
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:09.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k87}Sweet {\k34}kiss{\k24}ま{\k19}だ{\k50}覚{\k27}め{\k21}な{\k76}い　{\k31}あ{\k27}の{\k20}日{\k24}出{\k12}逢{\k20}え{\k13}た{\k12}St{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:16.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}ほ{\k17}ら　{\k66}君{\k46}の{\k59}魔{\k19}法{\k18}か{\k79}け{\k19}て{\k20}　願{\k19}い{\k28}は{\k19}き{\k9}っ{\k40}と{\k37}叶{\k19}う{\k20}か{\k85}ら
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:22.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}Fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss{\k20}か{\k39}ら{\k57}始{\k22}ま{\k75}る　{\k37}ふ{\k20}た{\k17}り{\k20}の{\k40}恋{\k18}の{\k23}Hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:31.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}こ{\k18}の{\k30}運{\k37}命{\k39}に{\k55}魔{\k22}法{\k21}か{\k86}け{\k28}た{\k18}君{\k20}が{\k74}突{\k231}然{\k62} 現{\k19}れ{\k124}た
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:11.50,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:20.43,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:36.95,OP English,,0000,0000,0000,,The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:43.37,OP English,,0000,0000,0000,,I've never felt like this before.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:49.17,OP English,,0000,0000,0000,,It's surprisingly comfortable.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:56.30,OP English,,0000,0000,0000,,Even if you were to trip and feel down,
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:03.64,OP English,,0000,0000,0000,,I will always hold tightly onto you.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:09.98,OP English,,0000,0000,0000,,The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:16.32,OP English,,0000,0000,0000,,Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:22.28,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:31.33,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k81}ri{\k22}a{\k29}ru {\k50}na {\k33}ma{\k32}ho{\k32}u {\k299}ni {\k34}ka{\k35}ka{\k21}t{\k46}ta {\k34}mi{\k34}ta{\k32}i {\k170}ni
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}ko{\k33}no {\k17}mu{\k41}ne {\k42}ni {\k29}ya{\k34}ki {\k105}tsu{\k18}i{\k177}ta {\k37}ma{\k20}bu{\k17}sh{\k34}i{\k65}i {\k28}e{\k22}ga{\k201}o
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}da{\k35}ke{\k20}do {\k43}a{\k35}u {\k35}ta{\k35}bi {\k181}ni {\k44}tsu{\k34}n{\k38}tsu{\k62}n {\k39}tsu{\k35}me{\k32}ta{\k22}ku {\k16}sh{\k28}i{\k99}cha{\k21}u{\k15}n{\k82}o
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}na{\k36}ze {\k13}da{\k53}re {\k33}yo{\k100}ri {\k35}ki {\k32}ni {\k18}na{\k50}ru {\k32}no{\k8}n{\k92}i {\k13}i{\k24}ji{\k33}wa{\k18}ru {\k32}wo {\k45}shi{\k6}ch{\k32}a{\k16}u{\k18}n{\k35}da{\k27}ro{\k316}u?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k72}ho{\k36}n{\k33}to{\k34}u {\k29}no {\k65}ki{\k33}mo{\k11}ch{\k249}i {\k39}se{\k38}tsu{\k19}na {\k47}sa {\k32}no {\k35}ka{\k35}ke{\k34}ra {\k218}ga
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k74}ko{\k35}no {\k33}ko{\k34}ko{\k19}ro {\k113}no {\k31}i{\k9}ch{\k26}i{\k38}ba{\k32}n {\k19}o{\k108}ku {\k36}ki{\k35}mi {\k16}wo {\k51}yo{\k34}n{\k66}de{\k35}i{\k18}ru{\k219}yo
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}ze{\k38}ro {\k19}ka{\k38}ra {\k41}ha{\k32}ji{\k37}ma{\k29}ru {\k26}hi {\k342}wo
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}リ{\k22}ア{\k29}ル{\k50}な{\k33}魔{\k64}法{\k299}に{\k34}か{\k35}か{\k21}っ{\k46}た{\k34}み{\k34}た{\k32}い{\k170}に
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k85}こ{\k33}の{\k58}胸{\k42}に{\k29}焼{\k34}き{\k105}つ{\k18}い{\k177}た{\k57}眩{\k51}し{\k65}い{\k28}笑{\k223}顔
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}だ{\k35}け{\k20}ど{\k43}会{\k35}う{\k35}た{\k35}び{\k181}に{\k44}ツ{\k34}ン{\k38}ツ{\k62}ン{\k74}冷{\k32}た{\k22}く{\k44}し{\k99}ちゃ{\k21}う{\k97}の
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}な{\k36}ぜ{\k66}誰{\k33}よ{\k100}り{\k35}気{\k32}に{\k18}な{\k50}る{\k32}の{\k100}に{\k13}イ{\k24}ジ{\k33}ワ{\k18}ル{\k32}を{\k45}し{\k6}ち{\k32}ゃ{\k16}う{\k18}ん{\k35}だ{\k27}ろ{\k316}う？
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k108}本{\k67}当{\k29}の{\k65}キ{\k33}モ{\k260}チ{\k39}せ{\k38}つ{\k19}な{\k47}さ{\k32}の{\k70}結{\k34}晶{\k218}が
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k74}こ{\k35}の{\k33}コ{\k34}コ{\k19}ロ{\k113}の{\k31}い{\k35}ち{\k38}ば{\k32}ん{\k127}奥{\k71}君{\k16}を{\k51}呼{\k34}ん{\k66}で{\k35}い{\k18}る{\k219}よ
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}ゼ{\k38}ロ{\k19}か{\k38}ら{\k41}始{\k69}ま{\k29}る{\k26}日{\k342}を
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED English,,0000,0000,0000,,As if I'm under a spell of realism,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED English,,0000,0000,0000,,there's a bright smile that's burned onto my heart.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED English,,0000,0000,0000,,But whenever I see you, I act cold.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED English,,0000,0000,0000,,Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.73,ED English,,0000,0000,0000,,My true feelings: a fragment of pain
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED English,,0000,0000,0000,,called you from the deepest part of my heart
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED English,,0000,0000,0000,,for the days to start from zero.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\bord5\blur6\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Feveret Seduction
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1.5\fs70\bord6\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Feveret {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Seduction
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Feveret {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Seduction
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs39\pos(200,175)\c&HECEDEA&}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs46\pos(640,445)\c&HEDEFEE&}The Maid's Crisis
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, they're so hard to wash when\Nthey've got useless frilly things on them.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Damn that plushy girl!
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,It's laundry that was piled up while you were sleeping after your stupid duel.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,All of them?!
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Obviously.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,I heard from Siesta that you took care of me while I was in bed, without even sleeping.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, it occurred to me that I haven't properly thanked you for it.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank me?
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you misunderstanding something?
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Taking care of a familiar spirit is the duty of their master.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you should always act grateful towards your master.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Thanking me now shows that you really don't have self-awareness, that you're only a familiar spirit.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking about meaningless stuff and get to work!
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm on the same level as them, right?
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,When will I get to go home?
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Not even walking me to class? How much time do you need to do the laundry?
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,You're so useless.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me! It hurts!
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Hang up the laundry and then come to the classroom immediately!
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,The elements, fire, water, earth and wind, can be\Ncombined to create stronger and more diverse effects.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,And our levels as mages are determined by how many we can combine.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,And those levels are?
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sensei.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,If you can combine two, it's Line.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Three makes a Triangle.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,And four makes a Square.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,But I assume most of you can use only one{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Chevreuse, pardon the interruption,
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,but there's a person with zero percent chance of success who can't even use one element.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, always aim to become a higher level{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,I finally understand why everyone calls you The Zero Louise.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,It's funny how fitting it is.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,No set element.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Zero percent accuracy.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Yet, you're an aristocrat.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Master, your familiar spirit has come up with a song.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you sing it?
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Loui-Loui-Louise's a worthless Louise.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,A mage who can't cast magic at all.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,But it's fine since The Zero Louise is a girl.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.19,Note,,0000,0000,0000,,Note: Parody of the opening theme of "Attack No. 1", a volleyball anime from early 1980s.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,T-Th{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:44.05,Default-Alt,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,T-This... familiar spirit i-is... s-saying {\i1}that{\i0} to his m-master...
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Um, are you angry by any chance?
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Really angry?
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,You get no meal for every "zero" you said!
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I said too much!
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,I won't say it anymore, so anything but that!
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't change it! It's absolute!
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,No exceptions whatsoever!
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even say anything yet.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,You only skipped lunch and dinner.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,You're still not getting anything for two more meals.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,You're actually counting?
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Pyjamas.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do if I starve to death?
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Isn't taking care of a familiar spirit the duty of their master?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about that, master?
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't spit all over me!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll let you off this time.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what a kind master.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll never say zero again.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,No matter if your magic is zero or your breast size is zero.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll never say it.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,What about my breast size?
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Crap.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting any food after all!
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Also, you're sleeping outside tonight!
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,I might freeze to death before I starve to death.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm cold. I'm starving.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, it's all leftovers, but eat as much as you want, Our Sword.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,"Our Sword"?
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,That's right. You're a plebeian just like all of us, yet you beat that snobby aristocrat brat.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,You're the pride of us plebeians, Our Sword.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,When I held the sword, my body just reacted, so I really don't know what happened myself.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,You hear that? A true master never boasts of his own skill.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,That's why you're different from those stupid aristocrats.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,In any case, they always eat something this good?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Damn{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,With my hands, I, the chief cook Marteau, can give any cuisine a magnificent taste.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.23,Default,,0000,0000,0000,,It's my own form of magic.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I've never had a stew this good before.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,You're such a great guy, Saito.
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,You are an amazing guy.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Our Sword. Please let me kiss you.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Y-You'll have to excuse me with that name and the kiss!
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,How modest. Very impressive.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,He's impressive.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Please come again.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,They're all Saito-san's fans now.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Now I have the confidence to live on.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was done for when I got injured the other day.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,You were actually in a very serious condition.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,You were nearly in a coma.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,I was?
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Miss Vallière ordered a very expensive potion that finally healed you.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,She's an aristocrat, so she must have loads of money sitting around.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Um, Saito-san.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to sit down and talk with you next time.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,No, ah... I'll see you again.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll head back now.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,She's such a nice girl.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Wha{\fscx300}-{\r} You're Kirche's...
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,If you eat me, you'll definitely get an upset stomach.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,You're sure about this?! You're going to regret it!
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you listening to me?
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Kirche?
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to my sweet room, Hiragasa Ito.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Or was it Hira Gasaito?
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Um, just Saito, please.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,You got it, Saito.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I know it's dirty.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,But my nickname is The Feveret,
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,and like a torch, I'm easy to turn on.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm in love.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,With you.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Love always starts unannounced.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,It really does.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,The way you looked when you defeated Guiche.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,You looked so fantastic.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Seeing you then, The Feveret Kirche became The Passionate Kirche.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Kirche!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sticks.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,You didn't show up on time so I came here and...
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's change it to two hours from now.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,That isn't what you said!
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,This is the third floor, right?
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Just a friend of mine.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the person I love the most right now is...
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Kirche!
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Who is that guy?
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,I thought we were going to have a hot night{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Another one of your friends?
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the night is short, and I don't want to waste my time with you.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Kirche!
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? You said you didn't have a boyfriend!
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Manica! Ajax! Gimly!
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then in six hours...
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,That'd be morning!
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Flame.
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Saito.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Um, I have a little business to take care of.
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,See, I'm a familiar spirit, so I'm busy, really.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Unlike The Zero Louise, I'm much more...
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,True, unlike her zeroness, they're...
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Louise.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Kirche!
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,We're busy, Vallière.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Zerbst, just whose familiar spirit do\Nyou think you're laying your hands on?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,What can I say. Love and flame are von Zerbst's destinies.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Burning our bodies in the flames of love is what we live for.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait! He may be your familiar spirit, but he's a human!
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,It's tyrannical for you to get in the way of others' affairs.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Right, Saito?
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,T-That's right, i-it's tyrannical.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,But when tomorrow comes, you'll get speared by over ten aristocrats.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,True, it'll be dangerous in many... ways.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll say it again.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're going back?
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,S-She's so cute.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,It's her usual trick. Wake up already.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Ow, stop pulling.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,I get it! My ear is going to rip!
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up yet.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,You're like a dog in heat!
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,A whip for horseback riding.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Whip?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,It was wrong of me to treat you like a human.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Stop lying!
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Of all the girls, you wag your tail towards that Zerbst...
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Dog!
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Milady, please calm down.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,I was too kind.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,If you're a s-stray dog, I s-should treat you like one.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait, let's calm down and talk about it.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, stop!
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,What's so good about that woman?!
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me. You idiot!
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I was doing that with Kirche but I never tried to sneak into your bed...
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,You're feeling jealous.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling {\i1}what{\i0} over you?!
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,No, it was some kind of a misunderstanding...
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't care who you go out with, but it has to be someone other than her!
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Anyone?
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Kirche's Zerbst family and my Vallière family have been enemies for generations.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:36.53,Default,,0000,0000,0000,,It's a humiliation to have even a thread of string or a dog stolen away by them!
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes, somewhat.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,So you got picked up by the salamander and were taken into Kirche's room?
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It was out of my control.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Pathetic. Aren't you a swordsman?
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,No! That was my first time ever holding a sword.
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding. You fought so naturally against Guiche.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,My body reacted the moment I picked up the sword.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,When a familiar spirit makes a contract, they sometimes gain special abilities.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.87,Default,,0000,0000,0000,,For example, a black cat becomes capable of speaking.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a cat!
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Besides, how can I be a swordsman when I'm unarmed?
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Tomorrow is Voidday, so...
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Just go to bed! We'll get up early tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Damn, what's going on?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,The hallway of course.
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Forget it, sleep here.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,You don't want Kirche coming after you again.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,So you really are{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Dog!
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,It was only a joke!
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Ouch!
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:52.12,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Stupid! Stupid!
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,How should I get close to Saito today?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to fall.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Hold on tight.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you holding on to?
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.56,Default,,0000,0000,0000,,There was nothing there, so I though it was your stomach.
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to kick you off?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,What, they're going out?
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,I guess a situation where you meet\Noutside by coincidence works too...
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ansul bel an.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha! We're leaving! Get ready!
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,It's Voidday.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:35.57,Default,,0000,0000,0000,,I know how important Voidday is to you.
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.93,Default,,0000,0000,0000,,You see, I fell in love.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,But he went out with that damn Vallière.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,I have to find out where those two are going.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,That's right, you won't do anything without an explanation.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,I want to chase after the two who went out, but I can't catch up without your familiar spirit!
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Please help me!
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,You understood me? Thank you!
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Your Sylphid is magnificent no matter how many times I see it.
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Which way?
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Uh... I was in a hurry, so...
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Horse. Two on top. You can't eat them.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Walk slower.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,My butt hurts.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.76,Default,,0000,0000,0000,,You didn't tell me that it would take three hours on a horse!
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,It was next to Piemon's potion shop, so...
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Sword?
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Recently, even in the castle, it's a trend to let servants carry weapons.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,You were swinging a bigger sword, weren't you?
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Was I?
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Get me a bigger and broader one.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but that size matches that person more.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I said I want bigger and broader.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,R-Right away.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.54,Default,,0000,0000,0000,,You amateur aristocrat.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.08,Default,,0000,0000,0000,,It'll be easy to rip her off.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to buy me a sword?
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.80,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous if Kirche comes after you again.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.43,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to protect yourself.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.47,Default,,0000,0000,0000,,This is rare, coming from your stinginess.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling stingy?
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,It would become a habit if I gave too many luxuries to my familiar spirit.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I will give you only what you need.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to hold you up.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing!
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.02,Default,,0000,0000,0000,,It's the best one in the store.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:39.12,Default,,0000,0000,0000,,It was made by Germania's mage-alchemist, Sir Spee.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,It will slice steel right in half.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,How much is it?
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,It'll be three thousand if it's with New Gold.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.24,Default,,0000,0000,0000,,You can buy a well-made house with a forest for a yard at that price!
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.93,Default,,0000,0000,0000,,A true sword has the worth of a castle.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,If it's only a house, it's a good deal.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,I only brought one hundred New Gold.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.96,Default,,0000,0000,0000,,What, you can't buy this?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Most broadswords average for about two hundred.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there anything good for one hundred Gold?
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.78,Default,,0000,0000,0000,,One hundred?
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:07.02,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I don't have any, but...
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,It's not trash?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,It is a little old.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.16,Default,,0000,0000,0000,,But if you take care of it, it can still be useful.
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:19.55,Default,,0000,0000,0000,,We'll take it.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.48,Default,,0000,0000,0000,,It's like trash from a flea market.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Things have been busy and I'm short on money.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Miss Vallière ordered a very expensive potion{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a thousand years too early to complain\Nabout something your master has given you.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,So, that girl came to get a present to buy Saito's affection!
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:54.96,Default,,0000,0000,0000,,How arrogant, that Zero Louise!
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's great! It's sparkling!
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,What's this about, Zerbst?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:09.54,Default,,0000,0000,0000,,By coincidence, I found a sword that matches Saito, so I gave it to him.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,So you followed us?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,How pathetic. You can't even buy a sword this cheap.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,It's so hot. Maybe I should take my top off.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.27,Default,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I-I made a mistake with the price.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,It's 2,500...
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,It's still that expensive?
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.66,Default,,0000,0000,0000,,A-Ah, right.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Then two thousand...
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Five hundred.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.36,Default,,0000,0000,0000,,It's five hundred, right?
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, it's five hundred.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,It's mine, then.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.73,Default,,0000,0000,0000,,S-Shit!
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I was told that this is a great sword from Germania.
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Germania is known for its swords and women, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,There's no way a Tristain girl like you could win.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.78,Default,,0000,0000,0000,,W-What!
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,You played around too much with guys in\NGermania and couldn't get attention anymore,
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.64,Default,,0000,0000,0000,,so you had to come here to study abroad, right?
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Good choice of words.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:12.98,Default,,0000,0000,0000,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,We are indoors.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's have Saito decide this.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, since we're arguing over your sword.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Well if you ask me, it'd be...
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:34.77,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.75,Default,,0000,0000,0000,,This problem is about more than swords.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Which one?!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:41.86,Default,,0000,0000,0000,,I can't keep both?
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,This is a great opportunity, so I'll tell you now.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:51.78,Default,,0000,0000,0000,,You see, I hate you.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,What a coincidence. I hate you too.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a duel!
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two?
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, shut up, you idiotic women!
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,"Idiotic"...
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.11,Default,,0000,0000,0000,,..."women"?
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,No, it wasn't me!
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Sword.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Disturbing my sleep.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Um... is this sword talking?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Shit! You're my user with that idiotic face?
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.05,Default,,0000,0000,0000,,No wonder I woke up.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:24.01,Default,,0000,0000,0000,,User? What's that?
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that an Intelligent Sword? One that has a mind of its own.
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:30.53,Default,,0000,0000,0000,,You {\i1}really{\i0} bought a strange thing.
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:32.07,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know about it.
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:34.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll return this disgusting thing right away.
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.02,Default,,0000,0000,0000,,What year is it now?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.40,Default,,0000,0000,0000,,And where is this place anyway?
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Answer me, damn it.
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:40.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll use this one.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm Saito.
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm Delflinger.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Bro.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Why do all these weird things flock to me?
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:29.86,Default,,0000,0000,0000,,S-Saito! What are you thinking?
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.18,Default,,0000,0000,0000,,A plebeian running into an aristocrat's house.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,I won't take the responsibility no matter what happens.
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Next time, The Maid's Crisis.