[Script Info]
Title: Hyouka 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 323
Active Line: 331
Video File: hyouka07_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3203
Audio URI: hyouka07_premux.mkv
Last Style Storage: Default
Keyframes File: keyframe.log
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Caxton Std Book,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,-1,0,0,0,97,100,1,0,1,2.2,0.6,2,80,80,35,1
Style: Title,Janda Curlygirl Chunky,80,&H00010001,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: ep title,Century,40,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H000F201B,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,1
Style: next episode,Century,50,&H00EEF0EF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: eyecatch big,Century Gothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H001B1C2D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: eyecatch small,Sansation,25,&H00000000,&H000000FF,&H001B1C2D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: signs,Caxton Std Book,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: OP,NewBaskerville,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,25,1
Style: ED,second breakfast,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C8625B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,,0,0,0,,Hey, did you see it on TV yesterday?
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:03.73,Default,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.36,Default,,0,0,0,,You have to ask?
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:09.78,Default,,0,0,0,,"Exposed! The Amazing Truth About Lake Hamana's Giant Eel 'Hassie'!"
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,Oh, I saw that too!
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.24,Default,,0,0,0,,As if there'd be anything like that.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.83,Default,,0,0,0,,"All ghosts are, when the fog lifts, is withered grass in the wind", right?
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,You're so boring.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.16,Default,,0,0,0,,He's about as romantic as a pinch of salt, right, Chi?
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.17,Default,,0,0,0,,I must know the truth of its existence! I can't stop thinking about it!
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,Well, whether it exists or not, I just hope it's there today.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.71,Default,,0,0,0,,That'd be a lot more interesting, right?
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,Either way, it's just withered grass in the wind, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,That's so much like you.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:44.35,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Bored, sitting on the windowsill,
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:52.49,OP,,0,0,0,,{\fad(0,250)}I frown at the wind to hide my awkwardness
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:01:00.58,Title,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur3\t(0,989,2,\blur0.5)}Hyouka
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:05.67,OP,,0,0,0,,{\fad(0,250)}I nod uncertainly as I shape
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.38,OP,,0,0,0,,the future in my hands feeling mighty
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:16.55,OP,,0,0,0,,{\fad(0,250)}I feel that the wind is bringing change
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:21.64,OP,,0,0,0,,I guess that's your fault for calling out to my heart
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:28.73,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}The cloudy sky tells a tale of what's to come
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:37.24,OP,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Spread our wings with more courage than ever before
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.83,OP,,0,0,0,,Light and dark are still vague in the distance
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:48.12,OP,,0,0,0,,but still we want to know the reason behind kindness
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:52.67,OP,,0,0,0,,No one so far has ever reached
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.55,OP,,0,0,0,,the shining distance far beyond
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:02:04.14,OP,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Let's get there before the past takes it all
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.98,ep title,,0,0,0,,{\fad(780,221)\blur2\clip(30,556,69,599)\t(0,1482,\clip(30,556,800,599)\t(4575,5090,\clip(800,566,800,599)))\3c&H303035&\t(3732,4130,\clip(305,556,450,600))\pos(222.571,552)}When the Fog Lifts
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The Kamiyama High School Classics Club is four strong.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}So why are we letting this old bus shake our brains out?
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Can I have some?
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}As you might imagine, it's more about the destination than the journey.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The Zaizen village is famous as a hiking spot and for its hot springs,
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}and we're going there for the latter.{lit. not hiking, but the hot springs}
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}My lifestyle dictates that I rest during summer break, and yet...
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,Thank you very much for helping find out what happened to my uncle!
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.34,Default,,0,0,0,,Now that we finally have the time, let's all go to the hot springs!
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,C'mon, let's go!
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,O... kay...
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,They should be here for us with a van...
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,The scenery is really nice!
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,Um... Oreki?
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.61,Default,,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,I can't imagine anyone else getting motion sick so easily.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,We were only on the road for an hour and a half. You're pathetic.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,By the way, Mayaka, how'd you find us a place to stay so easily?
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,My relatives run an inn in this area,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,but they can't take guests now because they're renovating, so we get to use it for free.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.09,Default,,0,0,0,,We're there, Oreki.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.34,Default,,0,0,0,,All right! We made it!
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.55,Default,,0,0,0,,Oreki! Hurry up or you'll be left behind!
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Greetings, dear inn! Well met!
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Welcome to the Blue Mountain Inn!
Dialogue: 2,0:03:26.72,0:03:28.35,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0.3\fs30\fnZombie Checklist Alpha\c&H2751A2&\b0\pos(644,315)}Blue Mountain Inn
Dialogue: 1,0:03:26.72,0:03:28.35,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\bord1\fax0.3\fs30\fnZombie Checklist Alpha\c&H141E71&\b1\pos(644,315)\3c&H141E71&}Blue Mountain Inn
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.35,signs,,0,0,0,,{\bord2\blur0.5\fax0.3\fs30\fnZombie Checklist Alpha\c&H06092A&\3c&H06092A&\b0\pos(644,315)}Blue Mountain Inn
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,This one's Zenna Rie,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,and this is her little sister, Zenna Kayo.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.40,Default,,0,0,0,,Hi there!
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.73,Default,,0,0,0,,They're in sixth and fourth grade now.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,You got taller ag—
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Your rooms are at the end of the second floor!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,Whoa! Hurry up, Houtarou!
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,The view's not half bad from here.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,I guess it's okay to do things like this every now and then.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,Though, if I were up to me, I'd rather come alone.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,You? Traveling alone?
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.97,Default,,0,0,0,,Don't forget, the only reason we're here in the first place
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:10.48,Default,,0,0,0,,is because Chitanda planned it out and Mayaka used her connections.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Come and eat!
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Dinner is ready.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,You heard it.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,Cheese?
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,Stew. Gratin. Cheese fondue.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Meat salad?{冷シャブ}
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.91,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,Save some room for dessert!
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Is it cheesecake?
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.42,Default,,0,0,0,,From the smell.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,He's just like Mayaka{neechan} said!
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}What did you tell them, Ibara?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,Let's all light fireworks tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.31,Default,,0,0,0,,I know, right? Dad bought some yest—
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.35,Default,,0,0,0,,Aww, what're you doing?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.69,Default,,0,0,0,,It didn't burn you?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,Can't you be more careful?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,I couldn't eat another bite...
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,Satoshi went to take a bath already?
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Well, I guess we did come all the way to the hot springs.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,Where are you off to, Oreki?
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,Same place as you.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Where's Ibara?
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,She went off with the girls.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,This is a bit random, but what's your sister like?
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,That really is random.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.73,Default,,0,0,0,,That reminds me, aren't you an only child?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,As for my sister...
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,There's a fine line between genius and madness, and that describes her pretty well.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,I don't think there's anything I could beat her at.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Though, the thought of competing never even crossed my mind.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,But why ask me about her all of a sudden?
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Did seeing the Zenna sisters remind you?
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,I always wanted to have an older sister or a younger brother.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be wonderful to have someone good-natured always close by?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I beg to differ.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Milady is far too good for this world, I fear.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}If she pulled her head out of the clouds for one moment,
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}she'd realize brothers and sisters aren't all they're cracked up to be.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Oh, this place doesn't have mixed bathing?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Why would it?
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:38.33,Default,,0,0,0,,Satoshi, huh?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,Dad, Grandpa, hurry up!
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,Whoa,
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,it's a lot bigger than I expected.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Hey, Houtarou! Welcome to my domain!
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,This water is great! It washes you right through to your bones!
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,I'd rather not have bathwater mixing with my blood!
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,That's not even funny.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Well, at least you're relaxing.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.14,Default,,0,0,0,,Chitanda?
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,Oreki!
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,What happened? Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,He just got dizzy from the heat.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,He's really outdone himself this time, I know.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,He hadn't been in for half the time I had,
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.85,Default,,0,0,0,,but before I knew it he'd almost passed out.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,You're hopeless.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.90,Default,,0,0,0,,Sorry about that, guys...
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,I guess not being able to enjoy anything exciting is just your lot in life.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,That's so true.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Maybe it had something to do with my motion sickness earlier.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,I feel sick.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Chitanda?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Are you all right, Oreki?
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,You're still burning up.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,Should I bring you a wet towel?
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,No thanks!
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,Um, I should sleep.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,Sorry to spoil your club trip.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.07,Default,,0,0,0,,Please don't say that.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,We were thinking about getting together to tell ghost stories.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,If you feel better, you should drop by.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,Anyway, take care of yourself.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,It's not even eight o'clock yet.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Drums?
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,Actually, we didn't really need to build a second wing.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}The other room's open too?
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,There's a secret behind it.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,A secret?
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,A gloomy customer turned up once, a long time ago.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,He stayed in room seven in the original wing.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,He required neither food nor room service,
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,and told all the staff to stay away.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:16.09,Default,,0,0,0,,But he paid in advance during a busy time, so it was convenient for them to let him stay.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,However, that very night they heard a terrifying scream.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:19.97,Default,,0,0,0,,A scream?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,In room seven lay the grisly sight of a corpse hanging from the rafters,
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.14,Default,,0,0,0,,swaying with macabre grace.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,Apparently, the mysterious guest had stolen money from his employer and fled.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,Since then, many people who stayed in room seven
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,reported feeling as though something was there with them, like a lurking shadow.
Dialogue: 1,0:10:42.37,0:10:43.91,signs,,0,0,0,,{\blur1\fad(939,0)\fs300\fnLeviBrush\b1\c&H000000&\t(0,939,\c&H0F164F&)\pos(950,92)}9
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.91,signs,,0,0,0,,{\bord3\blur1.5\fad(939,0)\fs300\fnLeviBrush\b1\c&H00000F\pos(950,92)\3c&H00000F&}9
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,Then, the ninth person to stay there...
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,What happened to him?
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,He suddenly took ill and died in the middle of the night!
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,Now you're talking!
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:11:00.01,Default,,0,0,0,,They called an exorcist and built the new wing of the building we're using now.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,They had to stop the rumors from spreading.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,So where's room seven?
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,It's over there in the old wing, right across from the window.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,That room.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:14.73,Default,,0,0,0,,We live on the first floor there, and only go to the second floor when we have to.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.49,Default,,0,0,0,,But listen, you gotta keep this a secret!
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}So old-style. So very old-style.
Dialogue: 1,0:11:29.96,0:11:32.96,eyecatch small,,0,0,0,,{\blur0.7\pos(270,166)}When the first winds of autumn begin their journey.
Dialogue: 1,0:11:29.96,0:11:31.54,eyecatch big,,0,0,0,,{\fad(0,641)\blur1.5\pos(644,62)}Beginning of Autumn
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.54,eyecatch big,,0,0,0,,{\fad(0,641)\bord0\blur1.5\pos(644,62)\t(1446,1670,\blur5)}Beginning of Autumn
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.96,Title,,0,0,0,,{\fs70\fad(777,0)\blur5\c&H000000&\b1\t(0,400,\blur1)\pos(635,54)}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.43,Default,,0,0,0,,Oh well...
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Oh, good morning!
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,Morning. Where are the girls?
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,I saw it...
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,Saw what?
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,The creepy warm wind woke me up at night...
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,And when I tried to fall asleep again...
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,I saw the shadow of a hanging man
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,swinging in the window of the room across from me!
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not often you see Ibara panic like this.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a shame Satoshi missed it.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.50,Default,,0,0,0,,How was the bath?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,It felt really good!
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.42,signs,,0,0,0,,{\blur1\fs150\fnHand Of Sean\c&H222222&\pos(580,198)}Rie
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,The mattresses were soft and fluffy too, right?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Yeah, I slept like a baby!
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I see there isn't one with Kayo's name.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.93,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs25\fnHand Of Sean\c&H354447&\pos(696,476)\frz3.379\frx358\fry4}Rie
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,I didn't know you got scared so easily by ghost stories, Maya!
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,Ghosts don't scare me, okay?
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,But I really saw that thing! I can't handle something that creepy!
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Maya... you really saw it?
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,I did, I did, I totally did!
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,Rie, did you tell them that story? Dad said not to tell anyone!
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,Oh shut up! It's just Maya, after all.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,Um... What do you think of Mayaka's story?
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,About the hanging man's shadow?
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,Well, I guess ghosts could be kept in this world by their unfinished business...
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,So you think Mayaka's story could be true?
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,Then could my eyes have been playing tricks on me?
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,How do you mean?
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,I saw it too.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,The hanging man's shadow.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,Mayaka was moving about{awake} and she woke me up.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,I saw it swinging in the darkness.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,I thought it was just my imagination,
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,but if Mayaka saw the same thing as well...
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,You just saw what you wanted to see.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Like we said yesterday, "all ghosts are, when the fog lifts..."
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.76,Default,,0,0,0,,"...is withered grass in the wind"?
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,But if that's the case... What did I see?
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.05,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.18,Default,,0,0,0,,If it wasn't a ghost, what {\i1}did{\i0} we see?
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.14,Default,,0,0,0,,How would I—
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,Oreki!
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.56,Default,,0,0,0,,Let's find out together!
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,I can't stop thinking about it!
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:04.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I promised Rie I'd help her with her summer homework!
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.78,Default,,0,0,0,,Leave it to us! We'll find the truth for sure!
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,Is that okay, Oreki?
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not okay at all.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Anyway, what I have to do, I do quickly.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,{chi}Excuse me!
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Well then. You said you saw the shadow in the room across from yours?
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:23.13,Default,,0,0,0,,How big was it?
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,I wouldn't say it was particularly big or small.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,What shape?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,I don't really remember.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,What color?
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,I don't know. It was a shadow...
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,A shadow, huh?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,So you saw someone's shadow, lit from behind.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.27,Default,,0,0,0,,Lit from behind, huh...
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,At night, the Moon would be the most likely light source.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,That sounds right.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,The Moon was quite bright last night.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.03,Default,,0,0,0,,But why does that—
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,Chitanda, around when did you finish telling ghost stories and go to bed?
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.95,Default,,0,0,0,,Um, about ten o'clock.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.20,Default,,0,0,0,,Was the window open?
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,It was closed, I think.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,There's no way you could see a shadow through the storm shutters.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,This is getting complicated.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,I guess we should go check out room seven for ourselves.
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,That's wonderful! So mysterious!
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,I'm glad we came on this trip!
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I could've lived without it.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.39,signs,,0,0,0,,{\blur0.7\fs35\fnCentury Gothic\b1\c&H06195A&\pos(640,185)\frx350\fry0}No entry
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:23.27,Default,,0,0,0,,I can't handle kids.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Kayo, do you have a moment?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,We'd like to go to the old wing.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,The old wing? Why?
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,We're investigating that hanging shadow,
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.66,Default,,0,0,0,,so we wanted to take a look at room seven.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Sorry, you can't go there now.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,Rie would get mad at me.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,Then just tell us one thing.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,Do people still stay in that room?
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:57.64,Default,,0,0,0,,No. In the old wing only the bath and the dining room are open to guests.
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,Then it's empty?
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.19,Default,,0,0,0,,The second floor rooms are all used for storage.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,Can I go?
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.57,Default,,0,0,0,,Thanks! You really helped...
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,She hates me.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,Talking to a big guy like you must be scary for her.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,It's pretty cute.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,Is it a problem if we can't look at room seven?
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,Not really, but it makes things more difficult,
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,since we can't investigate the scene.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,Ah, this brings back memories.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:26.29,signs,,0,0,0,,{\fax0.1\blur0.6\fs35\fnHand Of Sean\c&H1C211F&\frz10.78\frx10\fry0\pos(813,240)}Rie
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.54,signs,,0,0,0,,{\fax0.1\blur0.8\fs95\fnHand Of Sean\c&H1F2825&\frx10\fry0\frz7.305\pos(902,150)}Rie
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.17,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs55\fnHand Of Sean\c&H2C2C44&\frz3.71\pos(1007,332)\frx0\fry10}Rie
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,Reminds me of morning exercises on the radio.{they broadcast a warm-up exercise at 6am}
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.97,Default,,0,0,0,,I did them until a couple of years ago.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Until the middle of junior high? Seriously?
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.48,Default,,0,0,0,,Let's check the back of the building too.
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,Did it rain last night?
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:50.82,Default,,0,0,0,,Yeah, a little.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,You'd need the shutters on both the east and west side to be open to see a shadow lit from behind.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:16:59.87,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,Lunch is ready.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,It really is great having a sister, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.34,Default,,0,0,0,,Oh? You want a sister of your own, Chitanda?
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.47,Default,,0,0,0,,Kind of.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Did you find anything out?
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,We just investigated the scene.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,I have a theory, though.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,Oh? What is it?
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.19,Default,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,what exactly are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,I don't like being out of the loop.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Since when have you tried to be {\i1}in{\i0} the loop?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,You've hardly been around.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.66,Default,,0,0,0,,You don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.04,Default,,0,0,0,,What's the point of hot springs if you don't use them?
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess...
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,Well? How's my yukata?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:47.87,Default,,0,0,0,,It's pretty!
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,It's nice!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,I finally got one at the start of summer break!
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,You've wanted one for ages, right?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:55.42,Default,,0,0,0,,I guess it's good for what it is.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,What's wrong with it?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.26,Default,,0,0,0,,Take a look at the sash.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,It's an imitation.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,It doesn't look different to me.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.43,Default,,0,0,0,,Not "mutation". Imitation.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,The bow is pre-made, so they just add it on.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.15,Default,,0,0,0,,I wouldn't consider that a real yukata.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,That's stupid.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh? So now I'm also being haunted by the hanging man's shadow?
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Let's go to the hot spring we went to yesterday.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}The hanging man's shadow
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}is simply the product of Ibara and Chitanda's imagination.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just withered grass in the wind.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}But there's still something missing.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,Let's go back together afterward, okay?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,Satoshi, huh?
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,You were sitting at the lunch table when we left!
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,How did you get here already?
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,If you slide down the cliff behind the inn, you end up right here at the hot springs.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}He slid down the cliff just to take a shortcut?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}That's exactly the kind of thing he'd do.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't think of an explanation that'd satisfy Chitanda.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Figuring out where the shadow came from was the easy part.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The question is, why would they do that?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,What's up, Houtarou? Did the heat overload your brain again?
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,Did anything noteworthy happen last night?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Well, you passed out in the bath, for one.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Not that!
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,We told ghost stories.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,I had more girls around me than I knew what to do with!
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.61,Default,,0,0,0,,No, something more official!
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,Oh right, there was a summer festival.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Couldn't you hear the drums?
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Drums?
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I see!
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The summer festival!
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's it.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,The hanging man's shadow...
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.93,Default,,0,0,0,,I think it was a yukata hung up by the window.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Why would someone hang up a yukata there?
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,And why would they open the shutters just to show it to us? It doesn't make sense!
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.40,Default,,0,0,0,,They didn't do that to show it to you.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.07,Default,,0,0,0,,Then?
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,She was drying it.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Her wet yukata.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,She opened the shutters to let the wind through so it'd dry faster.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:30.75,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,It rained.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,That's not what I meant. Why room seven?
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,So that no one would see her drying it.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,But we saw it.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,she wanted to hide it from her family.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.14,Default,,0,0,0,,Kayo was drying the yukata.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,She was envious of Rie's yukata and wanted to try it on.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.10,Default,,0,0,0,,But Rie wouldn't lend it to her.
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.32,Default,,0,0,0,,Why not? They're sisters!
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.57,Default,,0,0,0,,Didn't you notice?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.57,Default,,0,0,0,,Her mug, her exercise stamp sheet, her ball...
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:06.45,Default,,0,0,0,,Rie makes it clear what's hers.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:10.79,Default,,0,0,0,,She couldn't ask Rie to lend it to her.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,But Kayo wanted to try it on,
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,so she nicked it to wear to the summer festival last night.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,It was at eight o'clock.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.96,Default,,0,0,0,,Kayo went to the festival?
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:27.01,Default,,0,0,0,,I saw someone leave the house at eight last night.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.43,Default,,0,0,0,,Kayo wasn't there when you were telling ghost stories, was she?
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,No, she wasn't.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.77,Default,,0,0,0,,Then, as Kayo was having fun at the festival, disaster struck.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.69,Default,,0,0,0,,It rained.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,It didn't rain for long, but the yukata was soaked.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,Then she remembered tomorrow's fireworks.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:52.33,Default,,0,0,0,,Rie would definitely want to wear her yukata then.
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,And if she couldn't get it dry by then, Rie would kill her.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,If she hung it up on the first floor of the old wing, her family would find it.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:00.71,Default,,0,0,0,,The new wing would be out of question,
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,and there's no way she could use the dryers unnoticed.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,So she waited until everyone fell asleep,
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.76,Default,,0,0,0,,and hung the yukata in the room at the end of the old wing's second floor.
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,But further misfortune would befall her.
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:17.77,Default,,0,0,0,,The moonlight shone through the open windows and revealed the hanging man's shadow.
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:23.82,Default,,0,0,0,,And her final piece of bad luck was that we started investigating that shadow.
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:26.49,Default,,0,0,0,,She must've felt like she was walking on hot coals.{lit. on thorns}
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I bet that shadow back then was Kayo as well.
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:33.49,Default,,0,0,0,,Kayo...
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:37.00,Default,,0,0,0,,She returned the yukata early in the morning.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.67,Default,,0,0,0,,Unlike Rie, Kayo does morning exercises every day.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.84,Default,,0,0,0,,Returning it would have been simple.
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:45.92,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,Let's keep this a secret from Ibara.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:51.09,Default,,0,0,0,,Families are complicated, after all.
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:54.43,Default,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:59.27,Default,,0,0,0,,Those two don't get along very well.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.52,Default,,0,0,0,,They're sisters, but they can't even lend their clothes to each other...
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:15.04,Default,,0,0,0,,That's pretty normal for siblings.
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:18.12,Default,,0,0,0,,I always wanted one of my own.
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.17,Default,,0,0,0,,An older sister I could respect, or a cute little brother.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess the brother or sister that Chitanda wished she could have
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}was, in the end, just withered grass in the wind.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.06,Default,,0,0,0,,It's still boiling...
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.35,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:59.75,Default,,0,0,0,,Or maybe there's more to it than that.
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:02.92,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:10.63,ED,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur2}Let us meet in a blissful dream tonight, let it be our love
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:14.64,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur2}Find me, I beg you
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:19.72,ED,,0,0,0,,{\fad(100,350)\blur2}We promised to meet, drifting in and out of sleep
Dialogue: 0,0:24:32.11,0:24:40.87,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur2}This sprouting warmth confuses us
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:51.80,ED,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur2}Don't you understand this feeling yet?
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:57.89,ED,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur2}Normally such random glances hold no meaning
Dialogue: 0,0:24:57.89,0:25:03.23,ED,,0,0,0,,{\fad(100,450)\blur2}Isn't it the same when making friends?
Dialogue: 0,0:25:03.23,0:25:08.98,ED,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur2}The little shooting stars we wish upon, vanishing into the dawn
Dialogue: 0,0:25:08.98,0:25:13.95,ED,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur2}are a magic that only unfolds in the night
Dialogue: 0,0:25:13.95,0:25:20.74,ED,,0,0,0,,{\fad(100,150)\blur2}Let us meet in a blissful dream tonight, let it be our love
Dialogue: 0,0:25:20.74,0:25:24.75,ED,,0,0,0,,{\fad(200,150)\blur2}Find me, I beg you
Dialogue: 0,0:25:24.75,0:25:29.71,ED,,0,0,0,,{\fad(100,350)\blur2}We promised to meet, drifting in and out of sleep
Dialogue: 0,0:25:35.76,0:25:38.34,Default,,0,0,0,,Next time: To the Preview!{preview screening of a movie}
Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:39.85,next episode,,0,0,0,,{\fs60\fad(313,0)\blur1.3\c&HFFFFF8&\pos(640,143)}To the Preview!