[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: totoro
Video File: E:\ESiR\totoro\app.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 93513

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: totoro,Candara,55,&H00F0FFF9,&H000000FF,&H00270803,&H0029292D,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:06.98,0:00:10.99,totoro,,0000,0000,0000,,TOKUMA SHOTEN\NPrésente
Comment: 0,0:00:39.62,0:00:44.71,totoro,,0000,0000,0000,,Produit par\NYasuyoshi Tokuma
Comment: 0,0:00:58.89,0:01:04.02,totoro,,0000,0000,0000,,Décors :\NKazuo Oga
Comment: 0,0:01:05.40,0:01:10.44,totoro,,0000,0000,0000,,Musique :\NJoe Hisaishi
Comment: 0,0:02:05.12,0:02:11.00,totoro,,0000,0000,0000,,Un film de\NHayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:38.91,totoro,,0000,0000,0000,,Mon voisin TOTORO
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.82,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, prends un caramel
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.74,totoro,,0000,0000,0000,,Merci , vous n'êtes pas trop fatiguées ?
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.87,totoro,,0000,0000,0000,,On arrive bientôt...
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.38,totoro,,0000,0000,0000,,Cache-toi !
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.18,totoro,,0000,0000,0000,,Ouf, ce n'était pas un policier.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.05,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.75,totoro,,0000,0000,0000,,Tu habites ici ?\Nll y a quelqu'un chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.09,totoro,,0000,0000,0000,,Ah , OK
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:44.18,totoro,,0000,0000,0000,,Enchanté. Nous venons\Nnous installer dans ce village
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.18,totoro,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Kusakabé
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.98,totoro,,0000,0000,0000,,Bienvenue...
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.82,totoro,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.46,totoro,,0000,0000,0000,,Bon... On y est
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:21.63,totoro,,0000,0000,0000,,Ah... Attends !
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:25.97,totoro,,0000,0000,0000,,T'as vu le pont !
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.31,totoro,,0000,0000,0000,,Un pont ?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.73,totoro,,0000,0000,0000,,ll y a des poissons ! Regarde !
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.23,totoro,,0000,0000,0000,,Alors ? Ça vous plaît ?
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.03,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, papa, c'est magnifique
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.86,totoro,,0000,0000,0000,,Un tunnel en bois !
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.54,totoro,,0000,0000,0000,,C'est ça notre maison ?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.25,totoro,,0000,0000,0000,,Viens vite
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.18,totoro,,0000,0000,0000,,Elle est vieille !
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.35,totoro,,0000,0000,0000,,- Une maison hantée !\N- Des fantômes ?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.36,totoro,,0000,0000,0000,,C'est pourri...
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.62,totoro,,0000,0000,0000,,Ça va s'écrouler...
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.54,totoro,,0000,0000,0000,,Ça va s'écrouler...
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.18,totoro,,0000,0000,0000,,Mei , regarde
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.89,totoro,,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.74,totoro,,0000,0000,0000,,Comme il est grand !
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.83,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, il est immense cet arbre !
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.41,totoro,,0000,0000,0000,,C'est un camphrier...
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.42,totoro,,0000,0000,0000,,Un camphrier !
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.14,totoro,,0000,0000,0000,,Un gland !
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.77,totoro,,0000,0000,0000,,Montre-le-moi...
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.77,totoro,,0000,0000,0000,,ll y en a encore qui tombent...
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.28,totoro,,0000,0000,0000,,Ah oui ! J'en ai trouvé un !
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.83,totoro,,0000,0000,0000,,Vous m'empêchez\Nd'ouvrir la fenêtre
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.50,totoro,,0000,0000,0000,,Des glands !
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.96,totoro,,0000,0000,0000,,ll y en a partout dans la maison
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:00.63,totoro,,0000,0000,0000,,lls tombent de là-haut...
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:08.13,totoro,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il y a des écureuils ?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.05,totoro,,0000,0000,0000,,Des écureuils ?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,totoro,,0000,0000,0000,,Ou bien des souris ?
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.64,totoro,,0000,0000,0000,,Plutôt des écureuils !
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.14,totoro,,0000,0000,0000,,Où est-ce qu'on met ça ?
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.98,totoro,,0000,0000,0000,,lci, s'il vous plaît
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.65,totoro,,0000,0000,0000,,Va ouvrir l'autre porte
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:23.82,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.53,totoro,,0000,0000,0000,,C'est facile à trouver
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.16,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, viens avec moi
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.16,totoro,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.24,totoro,,0000,0000,0000,,Viens vite
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.41,totoro,,0000,0000,0000,,On y va
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.13,totoro,,0000,0000,0000,,La salle de bains...
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.51,totoro,,0000,0000,0000,,lls ne sont pas là...
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.89,totoro,,0000,0000,0000,,C'est la baignoire
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.81,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, il y a quelque chose
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:41.73,totoro,,0000,0000,0000,,Des écureuils ?
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:46.65,totoro,,0000,0000,0000,,Je sais pas.\NPas des cafards ni des souris
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.44,totoro,,0000,0000,0000,,On dirait des petites bêtes noires...
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.21,totoro,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.29,totoro,,0000,0000,0000,,Ben , ce sont des noiraudes
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.29,totoro,,0000,0000,0000,,Des noiraudes ?\NComme celles du livre ?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:10.88,totoro,,0000,0000,0000,,C'est ça. C'est pas des fantômes\Npuisqu'il fait jour...
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.64,totoro,,0000,0000,0000,,Tu peux les voir car tes yeux
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.77,totoro,,0000,0000,0000,,se sont habitués à la lumière
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.31,totoro,,0000,0000,0000,,Ah , d'accord !
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.98,totoro,,0000,0000,0000,,Sortez les noiraudes,\Nallez... Sortez
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.44,totoro,,0000,0000,0000,,Sinon, on va vous arracher\Nles yeux
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:40.33,totoro,,0000,0000,0000,,Bon , au travail. Où est l'escalier\Nqui monte au premier ?
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.92,totoro,,0000,0000,0000,,Cherchez-le et ouvrez les fenêtres
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.29,totoro,,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.96,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.10,totoro,,0000,0000,0000,,Les toilettes
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.85,totoro,,0000,0000,0000,,- Ah ?..\N- Ah ?..
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.20,totoro,,0000,0000,0000,,Je l'ai pas trouvé
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.33,totoro,,0000,0000,0000,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.26,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, ça y est, je l'ai trouvé
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.47,totoro,,0000,0000,0000,,ll fait tout noi r
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.35,totoro,,0000,0000,0000,,Encore des noiraudes
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.94,totoro,,0000,0000,0000,,Un gland !
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:04.04,totoro,,0000,0000,0000,,Noiraudes, sortez de là,\Nvenez par ici
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.16,totoro,,0000,0000,0000,,Mesdames les noiraudes,\Nvous êtes là ?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:16.65,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, il se passe de drôles\Nde choses dans cette maison
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.28,totoro,,0000,0000,0000,,C'est formidable !
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:22.95,totoro,,0000,0000,0000,,Ça a toujours été mon rêve\Nd'habiter une maison hantée
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.24,totoro,,0000,0000,0000,,Oh , la, la...
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.71,totoro,,0000,0000,0000,,Je l'ai attrapée !
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.54,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki...
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:29.60,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, Mei...
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.15,totoro,,0000,0000,0000,,Tu es en pleine forme
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:46.91,totoro,,0000,0000,0000,,Voici notre voisine.\NElle est venue nous aider...
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.87,totoro,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Satsuki,\Net ma petite sœur Mei
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:53.62,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:56.29,totoro,,0000,0000,0000,,Elle a l'air d'une petite fille sage
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:14:00.34,totoro,,0000,0000,0000,,J'aurais voulu faire le ménage\Navant votre arrivée...
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:02.71,totoro,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà beaucoup fait
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:05.26,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis assez occupée
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.26,totoro,,0000,0000,0000,,en cette époque\Nde repiquage du riz...
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.35,totoro,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu fait ?\NTes mains sont toutes noires ?
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.73,totoro,,0000,0000,0000,,Les noiraudes se sont enfuies...
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.77,totoro,,0000,0000,0000,,Tes pieds sont tout noirs !
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.90,totoro,,0000,0000,0000,,Les miens aussi !
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.12,totoro,,0000,0000,0000,,On dirait de la suie
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.75,totoro,,0000,0000,0000,,De la suie ?
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.79,totoro,,0000,0000,0000,,Ce sont des trucs qui bougent comme ça\Net qui font du bruit ?
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:41.04,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, c'est ça...
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:45.26,totoro,,0000,0000,0000,,On les trouve\Ndans les maisons inhabitées
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:49.05,totoro,,0000,0000,0000,,Et cela met de la poussière partout
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:53.43,totoro,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,\Nmoi aussi, je les voyais
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:57.52,totoro,,0000,0000,0000,,Et vous, vous les avez vues aussi !
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.27,totoro,,0000,0000,0000,,Ce sont des fantômes ?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.73,totoro,,0000,0000,0000,,Oh non , elles ne sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.86,totoro,,0000,0000,0000,,elles ne font pas de bêtises,\Nsi l'on sourit,
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.24,totoro,,0000,0000,0000,,elles s'en vont toutes seules
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:15.12,totoro,,0000,0000,0000,,Elles doivent se réunir\Npour déménager maintenant...
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.71,totoro,,0000,0000,0000,,Elles s'en vont ailleurs
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:23.71,totoro,,0000,0000,0000,,C'est dommage
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.42,totoro,,0000,0000,0000,,Mais s'il y en a d'autres ?
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.13,totoro,,0000,0000,0000,,Oh, j'ai pas peur
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:32.14,totoro,,0000,0000,0000,,Bon, le soir je ne t'emmènerai plus\Naux toilettes
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.93,totoro,,0000,0000,0000,,Bon, faisons le ménage, va chercher
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.48,totoro,,0000,0000,0000,,de l'eau au ruisseau , s'il te plaît
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.65,totoro,,0000,0000,0000,,Au ruisseau ?
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:41.98,totoro,,0000,0000,0000,,J'y vais aussi !
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.32,totoro,,0000,0000,0000,,Mei , tu restes là...
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.66,totoro,,0000,0000,0000,,As-tu attrapé des poissons ?
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.22,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère, ça y est !
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:17.22,totoro,,0000,0000,0000,,Attends que l'eau soit plus fraîche
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.02,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.90,totoro,,0000,0000,0000,,Ah bonjour, qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:07.90,totoro,,0000,0000,0000,,Ma mère m'a demandé\Nd'apporter ça à...
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:11.11,totoro,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:18.91,totoro,,0000,0000,0000,,Attends, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.71,totoro,,0000,0000,0000,,C'est Kanta ?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:28.71,totoro,,0000,0000,0000,,Ta maison est une maison hantée !
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.21,totoro,,0000,0000,0000,,Ka... Kanta !
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.06,totoro,,0000,0000,0000,,ll me fait penser à mon enfance
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.06,totoro,,0000,0000,0000,,J'aime pas les garçons,
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:48.69,totoro,,0000,0000,0000,,mais j'adore les gâteaux\Nde grand-mère
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.23,totoro,,0000,0000,0000,,Mange bien
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.40,totoro,,0000,0000,0000,,Bonne soirée
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.24,totoro,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.75,totoro,,0000,0000,0000,,Au revoir...
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.36,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, cette vieille maison\Nva s'écrouler
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.54,totoro,,0000,0000,0000,,Mais non... On vient juste\Nde s'installer
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.91,totoro,,0000,0000,0000,,Allez, riez, riez !\NÇa fait fuir les fantômes
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.91,totoro,,0000,0000,0000,,Moi , j'ai pas peur !
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.96,totoro,,0000,0000,0000,,1,2, 1,2, 1,2...
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.63,totoro,,0000,0000,0000,,Courage, continuez, continuez
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.85,totoro,,0000,0000,0000,,Bien , ça y est !\NOn a terminé le grand nettoyage
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.24,totoro,,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.84,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère !
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.34,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.01,totoro,,0000,0000,0000,,Vous allez bien...
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.72,totoro,,0000,0000,0000,,Vous sortez tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:50.02,totoro,,0000,0000,0000,,Oui , on va voir maman à l'hôpital
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.73,totoro,,0000,0000,0000,,C'est bien !\NElle va être contente
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:54.85,totoro,,0000,0000,0000,,Dis-lui bonjour
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.98,totoro,,0000,0000,0000,,D'accord...
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:15.08,totoro,,0000,0000,0000,,Ah , c'est par là
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:42.90,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjou r
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:44.69,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjour les petites
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.24,totoro,,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:49.82,totoro,,0000,0000,0000,,Mei !\NComme c'est gentil d'être venue
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.24,totoro,,0000,0000,0000,,Tu sais, papa s'est trompé\Nde chemin
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:53.91,totoro,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:55.12,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjou r
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:57.00,totoro,,0000,0000,0000,,C'est les vacances
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:58.46,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, c'est vrai
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.17,totoro,,0000,0000,0000,,Papa est allé parler\Navec le docteu r
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:03.25,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis contente de vous voir
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:06.42,totoro,,0000,0000,0000,,Comment est notre nouvelle maison ?
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:14.14,totoro,,0000,0000,0000,,Une maison hantée ?
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.89,totoro,,0000,0000,0000,,Tu aimes les maisons hantées ?
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:20.44,totoro,,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NJ'aimerais bien voir les fantômes
Dialogue: 0,0:23:20.61,0:23:22.07,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, c'est super !
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:26.61,totoro,,0000,0000,0000,,Nous avions peur\Nque tu ne les aimes pas
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:28.95,totoro,,0000,0000,0000,,- Et vous ?\N- Je les adore !
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:30.91,totoro,,0000,0000,0000,,Moi, je n'en ai pas peur
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.95,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki, tu as fait\Nles couettes de Mei ?
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.58,totoro,,0000,0000,0000,,C'est joli. Mei , ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.13,totoro,,0000,0000,0000,,Elle me gronde toujours
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:44.96,totoro,,0000,0000,0000,,C'est parce que tu n'es pas sage
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:47.09,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki , viens près de moi
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:49.47,totoro,,0000,0000,0000,,lls sont un peu courts, non ?
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:50.76,totoro,,0000,0000,0000,,Non , ça me plaît
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.80,totoro,,0000,0000,0000,,Maman, et moi ? Moi aussi
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:53.81,totoro,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:56.68,totoro,,0000,0000,0000,,lls sont rebelles comme les miens
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:59.27,totoro,,0000,0000,0000,,lorsque j'étais enfant
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.31,totoro,,0000,0000,0000,,Quand je serai grande\Nils seront comme les tiens ?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:07.49,totoro,,0000,0000,0000,,Oui , probablement\Ncar tu me ressembles beaucoup
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:27.13,totoro,,0000,0000,0000,,Maman avait l'air en forme
Dialogue: 0,0:24:27.26,0:24:31.05,totoro,,0000,0000,0000,,Oui , selon le docteu r\Nelle pourra bientôt sortir...
Dialogue: 0,0:24:31.72,0:24:33.34,totoro,,0000,0000,0000,,Demain alors ?
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:35.72,totoro,,0000,0000,0000,,Tu dis toujours demain !
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.52,totoro,,0000,0000,0000,,Cela paraît difficile
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:41.31,totoro,,0000,0000,0000,,Maman a envie de dormi r\Navec moi , tu sais
Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:45.69,totoro,,0000,0000,0000,,Mais tu avais dit\Nque tu dormirais seule comme une grande
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:47.94,totoro,,0000,0000,0000,,Avec maman , c'est différent !
Dialogue: 0,0:25:09.51,0:25:12.93,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, il est l'heure de se réveiller
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:19.14,totoro,,0000,0000,0000,,Allez ! Debout...
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:26.19,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis encore un retard
Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:28.23,totoro,,0000,0000,0000,,Tu devais préparer\Nmon pique-nique
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:30.57,totoro,,0000,0000,0000,,Désolé, j'ai oublié...
Dialogue: 0,0:25:31.11,0:25:33.61,totoro,,0000,0000,0000,,T'inquiète pas c'est prêt
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:35.53,totoro,,0000,0000,0000,,- C'est brûlé !\N- Attends...
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.50,totoro,,0000,0000,0000,,C'est pour toi
Dialogue: 0,0:25:41.29,0:25:42.66,totoro,,0000,0000,0000,,C'est pour moi !?
Dialogue: 0,0:25:43.46,0:25:45.04,totoro,,0000,0000,0000,,Assieds-toi !
Dialogue: 0,0:25:45.25,0:25:46.38,totoro,,0000,0000,0000,,Tiens
Dialogue: 0,0:25:47.63,0:25:49.25,totoro,,0000,0000,0000,,Enveloppe-le toi-même
Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:55.26,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki !
Dialogue: 0,0:25:55.51,0:25:59.43,totoro,,0000,0000,0000,,Oh elle est déjà là ! J'arrive
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:02.77,totoro,,0000,0000,0000,,Tu t'es déjà fait des amies ?
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:04.94,totoro,,0000,0000,0000,,C'est sympa
Dialogue: 0,0:26:05.35,0:26:07.06,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, elle s'appelle Michi
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:10.90,totoro,,0000,0000,0000,,Bon , j'y vais
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:13.99,totoro,,0000,0000,0000,,A tout à l'heure
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.28,totoro,,0000,0000,0000,,Oui , à tout à l'heure
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:18.66,totoro,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:20.95,totoro,,0000,0000,0000,,Salut ! On y va
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:34.92,totoro,,0000,0000,0000,,Papa
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:37.64,totoro,,0000,0000,0000,,Dis, moi aussi je suis grande ?
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.97,totoro,,0000,0000,0000,,Oui , tu vas où ?
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:41.93,totoro,,0000,0000,0000,,Faire un tou r
Dialogue: 0,0:27:04.29,0:27:06.37,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, c'est l'heure de déjeuner. Non ?
Dialogue: 0,0:27:06.50,0:27:08.75,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, déjà ?
Dialogue: 0,0:27:20.85,0:27:23.43,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, c'est toi le fleuriste\Nd'accord ?
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.03,totoro,,0000,0000,0000,,Des têtards !
Dialogue: 0,0:27:59.43,0:28:02.22,totoro,,0000,0000,0000,,Hein ? Un trou !
Dialogue: 0,0:28:15.57,0:28:16.73,totoro,,0000,0000,0000,,Ça y est, je l'ai trouvé
Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:56.45,totoro,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ? Une noiraude ?
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:27.65,totoro,,0000,0000,0000,,Ah ? Totoro ?\NTu t'appelles Totoro !
Dialogue: 0,0:34:32.82,0:34:34.90,totoro,,0000,0000,0000,,Ah Totoro, c'est ça
Dialogue: 0,0:34:37.62,0:34:39.28,totoro,,0000,0000,0000,,TO-TO-RO
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:48.94,totoro,,0000,0000,0000,,- Salut !\N- A tout à l'heure
Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:53.15,totoro,,0000,0000,0000,,- Salut, papa me voilà\N- Salut
Dialogue: 0,0:35:53.28,0:35:55.03,totoro,,0000,0000,0000,,C'est déjà l'heure...
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:57.11,totoro,,0000,0000,0000,,Où est Mei ? Je vais chez Michi
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.66,totoro,,0000,0000,0000,,On n'a pas encore déjeuné.\NTu n'as pas vu Mei par là ?
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:21.72,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, j'ai trouvé son chapeau
Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:48.33,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, Mei... Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:36:49.87,0:36:52.08,totoro,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'es endormie ici !
Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:55.13,totoro,,0000,0000,0000,,Où est Totoro ?
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:56.46,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro ?
Dialogue: 0,0:36:56.59,0:36:59.13,totoro,,0000,0000,0000,,C'est bizarre
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:03.18,totoro,,0000,0000,0000,,Tu as fait un rêve ?
Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:04.89,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro, il était là...
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:08.10,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro ?\NComme celui de ton livre ?
Dialogue: 0,0:37:08.43,0:37:11.52,totoro,,0000,0000,0000,,ll m'a dit qu'il s'appelle Totoro
Dialogue: 0,0:37:11.65,0:37:15.44,totoro,,0000,0000,0000,,ll a plein de poils,\Nil a une bouche comme ça...
Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:19.11,totoro,,0000,0000,0000,,ll y a un petit comme ça,\Net un autre comme ça...
Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:22.28,totoro,,0000,0000,0000,,et un grand comme ça, il dormait...
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:29.58,totoro,,0000,0000,0000,,Vous voilà ! Vous êtes là.\NAh, c'est super
Dialogue: 0,0:37:30.41,0:37:31.71,totoro,,0000,0000,0000,,Un jardin secret
Dialogue: 0,0:37:31.92,0:37:35.25,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, Mei a rencontré Totoro ici
Dialogue: 0,0:37:35.38,0:37:36.50,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro ?
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:38.30,totoro,,0000,0000,0000,,Par là...
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:48.35,totoro,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:54.90,totoro,,0000,0000,0000,,lci ?
Dialogue: 0,0:37:56.31,0:37:59.07,totoro,,0000,0000,0000,,Non , il y avait un grand arbre...
Dialogue: 0,0:37:59.19,0:38:01.28,totoro,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a qu'un chemin...
Dialogue: 0,0:38:01.78,0:38:02.78,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, Mei !
Dialogue: 0,0:38:02.90,0:38:04.53,totoro,,0000,0000,0000,,Mais reviens
Dialogue: 0,0:38:04.99,0:38:07.07,totoro,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:23.30,totoro,,0000,0000,0000,,J'en suis sûre, c'est vrai\Nje vous promets Totoro était là
Dialogue: 0,0:38:23.76,0:38:25.01,totoro,,0000,0000,0000,,C'est vrai
Dialogue: 0,0:38:36.06,0:38:37.65,totoro,,0000,0000,0000,,C'est pas un mensonge...
Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:43.03,totoro,,0000,0000,0000,,Ta sœur et moi ne disons pas\Nque tu mens...
Dialogue: 0,0:38:43.53,0:38:46.61,totoro,,0000,0000,0000,,Tu as dû rencontrer\Nle maître de la forêt
Dialogue: 0,0:38:47.07,0:38:48.99,totoro,,0000,0000,0000,,Tu as de la chance tu sais...
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:52.66,totoro,,0000,0000,0000,,C'est vraiment rare de le rencontrer...
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:56.46,totoro,,0000,0000,0000,,Alors, si on allait le saluer...
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:57.46,totoro,,0000,0000,0000,,Le saluer ?
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:38:59.21,totoro,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:18.73,totoro,,0000,0000,0000,,Mei , tu deviens lourde
Dialogue: 0,0:39:18.90,0:39:20.56,totoro,,0000,0000,0000,,Regarde ce camphrier !
Dialogue: 0,0:39:21.78,0:39:22.94,totoro,,0000,0000,0000,,ll est grand...
Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:32.03,totoro,,0000,0000,0000,,Je l'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:39:33.58,0:39:34.70,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, cet arbre ?
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.08,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, vite, vite
Dialogue: 0,0:39:48.93,0:39:50.93,totoro,,0000,0000,0000,,ll n'y a plus de trou...
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:52.43,totoro,,0000,0000,0000,,C'était vraiment ici ?
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:55.97,totoro,,0000,0000,0000,,Le trou a disparu en tout cas...
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:39:58.56,totoro,,0000,0000,0000,,Tu as eu de la chance de le voir !
Dialogue: 0,0:39:58.81,0:40:01.31,totoro,,0000,0000,0000,,J'aimerais bien le voir moi aussi
Dialogue: 0,0:40:02.27,0:40:05.03,totoro,,0000,0000,0000,,Oui... Si tu as de la chance
Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:07.99,totoro,,0000,0000,0000,,ll est vraiment beau
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:13.99,totoro,,0000,0000,0000,,ll doit être très vieux.\NOn dirait qu'il protège le village
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:19.29,totoro,,0000,0000,0000,,Autrefois, les hommes et les arbres\Nétaient très amis
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:24.46,totoro,,0000,0000,0000,,C'est le charme de cet arbre\Nqui m'a fait choisir ce village
Dialogue: 0,0:40:24.80,0:40:27.26,totoro,,0000,0000,0000,,Et votre maman l'aimera aussi
Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:30.68,totoro,,0000,0000,0000,,Bon , disons merci à l'arbre\Nd'être là et rentrons...
Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:33.30,totoro,,0000,0000,0000,,J'ai promis à Michi d'aller chez elle
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:34.93,totoro,,0000,0000,0000,,Je viens avec toi
Dialogue: 0,0:40:35.22,0:40:36.31,totoro,,0000,0000,0000,,Allez soyez sages
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:38.73,totoro,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir gardé Mei
Dialogue: 0,0:40:38.85,0:40:41.31,totoro,,0000,0000,0000,,Et de veiller sur elle dorénavant
Dialogue: 0,0:40:41.44,0:40:43.65,totoro,,0000,0000,0000,,Merci de nous protéger
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:45.48,totoro,,0000,0000,0000,,On y va ! Courons
Dialogue: 0,0:40:45.61,0:40:47.07,totoro,,0000,0000,0000,,C'est pas juste
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.15,totoro,,0000,0000,0000,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:40:51.57,0:40:53.32,totoro,,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:00.46,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai une grande nouvelle{\i}
Dialogue: 0,0:41:01.17,0:41:04.50,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mei a rencontré Totoro, un fantôme{\i}
Dialogue: 0,0:41:09.51,0:41:11.34,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Un jour, moi aussi{\i}
Dialogue: 0,0:41:11.47,0:41:13.97,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}j'espère le voir{\i}
Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:47.46,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, tu vas être en retard.\NDépêche-toi
Dialogue: 0,0:42:32.92,0:42:33.92,totoro,,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:42:34.09,0:42:35.47,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, Satsuki
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:37.89,totoro,,0000,0000,0000,,Ma petite sœur est là...
Dialogue: 0,0:42:44.98,0:42:46.77,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère ? Mei...
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:51.44,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis désolée. Elle a absolument\Nvoulu venir te voir...
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:56.36,totoro,,0000,0000,0000,,Mei , tu devais attendre papa\Nchez grand-mère
Dialogue: 0,0:42:56.49,0:42:59.49,totoro,,0000,0000,0000,,Tu m'avais promis d'être sage
Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:04.45,totoro,,0000,0000,0000,,J'ai encore deux heures de cours
Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:06.79,totoro,,0000,0000,0000,,et grand-mère est occupée
Dialogue: 0,0:43:07.13,0:43:09.46,totoro,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent elle a été sage
Dialogue: 0,0:43:09.63,0:43:12.13,totoro,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas Mei ?
Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:21.68,totoro,,0000,0000,0000,,Je vais parler à mon prof
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:29.98,totoro,,0000,0000,0000,,La mère de Satsuki\Nest à l'hôpital...
Dialogue: 0,0:43:30.11,0:43:32.19,totoro,,0000,0000,0000,,Alors elle doit s'occuper\Nde tout chez elle
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:34.61,totoro,,0000,0000,0000,,Soyez gentils avec sa peite soeu r
Dialogue: 0,0:43:34.74,0:43:36.19,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:43:42.04,0:43:43.45,totoro,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:43:43.66,0:43:45.00,totoro,,0000,0000,0000,,C'est Totoro !
Dialogue: 0,0:43:45.46,0:43:48.50,totoro,,0000,0000,0000,,Sois sage ! Je t'ai prévenue
Dialogue: 0,0:43:48.63,0:43:49.67,totoro,,0000,0000,0000,,Oui ! Je sais
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:04.43,totoro,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas au club
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:06.77,totoro,,0000,0000,0000,,OK, je le dirai au prof
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:11.52,totoro,,0000,0000,0000,,Mei , vite, il va pleuvoi r
Dialogue: 0,0:44:11.69,0:44:12.69,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:44:20.57,0:44:22.12,totoro,,0000,0000,0000,,Oh, la, la...\Nil commence à pleuvoir
Dialogue: 0,0:44:39.22,0:44:41.55,totoro,,0000,0000,0000,,Je ne pleure pas, tu vois ?
Dialogue: 0,0:44:44.10,0:44:46.72,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, mais c'est embêtant
Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:52.27,totoro,,0000,0000,0000,,Permettez-nous de rester ici\Npendant qu'il pleut
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:37.15,totoro,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:45:57.46,0:45:59.59,totoro,,0000,0000,0000,,On a de la chance !
Dialogue: 0,0:46:00.67,0:46:02.84,totoro,,0000,0000,0000,,Ce parapluie a des trous
Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:16.94,totoro,,0000,0000,0000,,Papa n'a pas pris de parapluie
Dialogue: 0,0:46:17.11,0:46:18.57,totoro,,0000,0000,0000,,Je viens avec toi
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:23.86,totoro,,0000,0000,0000,,Je l 'ai oublié à l'école
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:27.37,totoro,,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu l'oublier\Nalors qu'il pleut ?
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:29.28,totoro,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:46:29.54,0:46:31.70,totoro,,0000,0000,0000,,Tu l'as cassé en le secouant !
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:33.12,totoro,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:47.89,totoro,,0000,0000,0000,,Bonjou r
Dialogue: 0,0:46:50.06,0:46:52.27,totoro,,0000,0000,0000,,Tiens, Satsuki , Mei
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:53.73,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère !
Dialogue: 0,0:46:55.23,0:46:56.69,totoro,,0000,0000,0000,,Je m'excuse pour Mei
Dialogue: 0,0:46:56.85,0:46:58.69,totoro,,0000,0000,0000,,Oh, ce n'est rien, c'est nous...
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:02.23,totoro,,0000,0000,0000,,Voilà, votre parapluie.\NKanta nous l'a prêté
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:06.03,totoro,,0000,0000,0000,,Ah bon...\NUn vieux parapluie comme ça...
Dialogue: 0,0:47:06.53,0:47:08.66,totoro,,0000,0000,0000,,Mais il nous a été très utile
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:12.41,totoro,,0000,0000,0000,,Par contre, Kanta a dû rentrer trempé.\NMerci beaucoup...
Dialogue: 0,0:47:12.70,0:47:17.42,totoro,,0000,0000,0000,,De toute façon il est toujours\Nplein de boue, ça l'aura lavé !
Dialogue: 0,0:47:17.79,0:47:19.25,totoro,,0000,0000,0000,,Vous allez chercher\Nvotre papa ?
Dialogue: 0,0:47:19.38,0:47:20.13,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:21.71,totoro,,0000,0000,0000,,Ah , c'est gentil...
Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.76,totoro,,0000,0000,0000,,- Mei , à bientôt...\N- A bientôt...
Dialogue: 0,0:47:35.18,0:47:38.02,totoro,,0000,0000,0000,,- Quelqu'un est venu ?\N- Je ne sais pas
Dialogue: 0,0:47:42.57,0:47:44.53,totoro,,0000,0000,0000,,Le bus arrive !
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:47:58.75,totoro,,0000,0000,0000,,Vous montez ?
Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:02.00,totoro,,0000,0000,0000,,On démarre
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:12.43,totoro,,0000,0000,0000,,Papa n'y était pas
Dialogue: 0,0:48:12.60,0:48:14.60,totoro,,0000,0000,0000,,ll sera dans le prochain
Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:16.93,totoro,,0000,0000,0000,,Tu veux attendre chez grand-mère ?
Dialogue: 0,0:48:52.89,0:48:54.22,totoro,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:29.05,totoro,,0000,0000,0000,,Mei , tu as sommeil ?
Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:33.84,totoro,,0000,0000,0000,,Je te l'avais bien dit...\NTu devrais aller chez grand-mère
Dialogue: 0,0:49:36.01,0:49:37.81,totoro,,0000,0000,0000,,Bon allez, il va arriver...
Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:46.82,totoro,,0000,0000,0000,,Le bus n'arrive pas...
Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:55.45,totoro,,0000,0000,0000,,Allez, grimpe
Dialogue: 0,0:51:19.16,0:51:20.16,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro ?
Dialogue: 0,0:51:30.38,0:51:32.09,totoro,,0000,0000,0000,,Une seconde
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:39.18,totoro,,0000,0000,0000,,Tiens, je te le prête
Dialogue: 0,0:51:40.47,0:51:42.60,totoro,,0000,0000,0000,,Vite, sinon Mei va tomber
Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:50.61,totoro,,0000,0000,0000,,On le tient comme ça
Dialogue: 0,0:53:07.56,0:53:08.77,totoro,,0000,0000,0000,,Le bus arrive !
Dialogue: 0,0:54:16.34,0:54:19.96,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro est parti\Navec le parapluie de papa
Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:34.73,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:39.65,totoro,,0000,0000,0000,,A cause de la pluie,\Nj'ai raté le bus habituel
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:42.03,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé
Dialogue: 0,0:54:42.65,0:54:44.78,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, écoute ! ll est réapparu
Dialogue: 0,0:54:44.91,0:54:46.66,totoro,,0000,0000,0000,,Le chat ! Le chat-bus !
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:50.16,totoro,,0000,0000,0000,,Grand comme ça
Dialogue: 0,0:54:50.33,0:54:54.16,totoro,,0000,0000,0000,,Avec des yeux comme ça
Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:59.21,totoro,,0000,0000,0000,,On a vu Totoro deux fois !
Dialogue: 0,0:54:59.84,0:55:01.55,totoro,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:55:22.53,0:55:23.53,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman{\i}
Dialogue: 0,0:55:24.15,0:55:26.24,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}j'ai le coeur qui bat encore fort{\i}
Dialogue: 0,0:55:26.41,0:55:31.03,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}C'était un jour à la fois{\i}\N{\i1}mystérieux et merveilleux{\i}
Dialogue: 0,0:55:31.20,0:55:33.62,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Et le cadeau de Totoro{\i}\N{\i1}était magnifique{\i}
Dialogue: 0,0:55:33.87,0:55:38.21,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Un paquet enveloppé{\i}\N{\i1}de feuilles de bambou et attaChé{\i}
Dialogue: 0,0:55:38.38,0:55:40.92,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}par des moustaches de dragon{\i}
Dialogue: 0,0:55:41.05,0:55:43.38,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}contenant des graines...{\i}
Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:50.85,totoro,,0000,0000,0000,,"Comme on a envie\Nd'avoir une forêt à nous"
Dialogue: 0,0:55:50.97,0:55:54.14,totoro,,0000,0000,0000,,"on a décidé de semer les graines\Ndans le jardin. Mais..."
Dialogue: 0,0:55:54.27,0:55:56.02,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}ça ne pousse pas vite{\i}
Dialogue: 0,0:55:56.19,0:55:58.06,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mei brûle d'impatience{\i}
Dialogue: 0,0:55:58.23,0:56:00.98,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}de les voir germer{\i}\N{\i1}et tous les jours{\i}
Dialogue: 0,0:56:02.11,0:56:05.74,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}elle va voir si des petites pousses{\i}\N{\i1}sont sorties{\i}
Dialogue: 0,0:56:10.78,0:56:14.70,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Bientôt ce sera les grandes vacances.{\i}\N{\i1}Maman, j'espère que{\i}
Dialogue: 0,0:56:14.83,0:56:16.95,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}tu guériras vite. Satsuki{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.50,0:56:22.38,totoro,,0000,0000,0000,,Bon, allez
Dialogue: 0,0:56:26.34,0:56:27.26,totoro,,0000,0000,0000,,J'éteins...
Dialogue: 0,0:56:27.38,0:56:28.88,totoro,,0000,0000,0000,,Attends... Papa
Dialogue: 0,0:56:29.26,0:56:32.10,totoro,,0000,0000,0000,,est-ce qu'on aura\Ndes pousses demain ?
Dialogue: 0,0:56:32.43,0:56:36.10,totoro,,0000,0000,0000,,Hum , disons que, seul Totoro\Ndoit le savoir...
Dialogue: 0,0:56:36.31,0:56:37.52,totoro,,0000,0000,0000,,Allez, bonne nuit...
Dialogue: 0,0:57:45.71,0:57:47.55,totoro,,0000,0000,0000,,C'est là où on a semé
Dialogue: 0,0:59:19.93,0:59:22.18,totoro,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:40.38,totoro,,0000,0000,0000,,Nous sommes devenues le vent !
Dialogue: 0,1:01:41.28,1:01:42.99,totoro,,0000,0000,0000,,ll n'y a plus d'arbre
Dialogue: 0,1:01:47.91,1:01:49.58,totoro,,0000,0000,0000,,C'est super !
Dialogue: 0,1:01:52.87,1:01:53.79,totoro,,0000,0000,0000,,Ça y est
Dialogue: 0,1:01:53.92,1:01:54.88,totoro,,0000,0000,0000,,C'est un rêve
Dialogue: 0,1:01:55.38,1:01:57.50,totoro,,0000,0000,0000,,qui n'était pas un rêve,\Nvoilà les bourgeons...
Dialogue: 0,1:02:17.44,1:02:21.57,totoro,,0000,0000,0000,,Monsieur Kusakabé,\Nun télégramme...
Dialogue: 0,1:02:21.57,1:02:22.95,totoro,,0000,0000,0000,,Mr Kusakabé,
Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:26.03,totoro,,0000,0000,0000,,un télégramme pour vous
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:29.12,totoro,,0000,0000,0000,,ll est absent on dirait...
Dialogue: 0,1:02:35.88,1:02:38.17,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère
Dialogue: 0,1:02:42.30,1:02:43.80,totoro,,0000,0000,0000,,Viens ici
Dialogue: 0,1:02:45.68,1:02:47.80,totoro,,0000,0000,0000,,Prends celui-ci il est mû r
Dialogue: 0,1:02:56.98,1:02:58.40,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère, et celui-ci ?
Dialogue: 0,1:02:58.52,1:03:00.02,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, prends-le...
Dialogue: 0,1:03:06.24,1:03:09.45,totoro,,0000,0000,0000,,Votre champ\Nest rempli de trésors !
Dialogue: 0,1:03:10.08,1:03:12.50,totoro,,0000,0000,0000,,Reposons-nous un peu...
Dialogue: 0,1:03:18.54,1:03:21.30,totoro,,0000,0000,0000,,lls sont tout frais
Dialogue: 0,1:03:21.67,1:03:23.30,totoro,,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,1:03:32.81,1:03:34.02,totoro,,0000,0000,0000,,C'est délicieux
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:38.23,totoro,,0000,0000,0000,,lls ont eu beaucoup de soleil...
Dialogue: 0,1:03:38.40,1:03:40.02,totoro,,0000,0000,0000,,C'est bon pour la santé
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:42.32,totoro,,0000,0000,0000,,Pour maman aussi ?
Dialogue: 0,1:03:42.44,1:03:47.36,totoro,,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Avec les légumes de mon champ\Nelle va guérir tout de suite
Dialogue: 0,1:03:47.78,1:03:50.41,totoro,,0000,0000,0000,,Elle rentre à la maison samedi
Dialogue: 0,1:03:50.53,1:03:52.58,totoro,,0000,0000,0000,,Maman va dormir avec moi
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:56.04,totoro,,0000,0000,0000,,Elle va enfin sortir de l'hôpital ?!
Dialogue: 0,1:03:56.21,1:04:01.13,totoro,,0000,0000,0000,,Non, pas définitivement.\NElle sort pour se réhabituer
Dialogue: 0,1:04:01.29,1:04:02.55,totoro,,0000,0000,0000,,juste pour le week-end
Dialogue: 0,1:04:03.17,1:04:07.17,totoro,,0000,0000,0000,,Alors il faudra lui donner\Nplein de légumes
Dialogue: 0,1:04:07.30,1:04:10.72,totoro,,0000,0000,0000,,Je vais lui donner du maïs
Dialogue: 0,1:04:11.05,1:04:12.89,totoro,,0000,0000,0000,,Ta maman sera contente
Dialogue: 0,1:04:13.27,1:04:14.72,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,1:04:22.40,1:04:24.48,totoro,,0000,0000,0000,,Un télégramme pour vous...
Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:25.53,totoro,,0000,0000,0000,,Pour nous ?
Dialogue: 0,1:04:29.78,1:04:32.07,totoro,,0000,0000,0000,,Papa ne rentre que ce soir
Dialogue: 0,1:04:32.58,1:04:35.08,totoro,,0000,0000,0000,,Lis-le au cas où ce serait urgent...
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:42.79,totoro,,0000,0000,0000,,"Attendons votre appel,\NHôpital de..."
Dialogue: 0,1:04:43.17,1:04:46.17,totoro,,0000,0000,0000,,Shichikokuyama !\NC'est l'hôpital de maman
Dialogue: 0,1:04:46.30,1:04:48.30,totoro,,0000,0000,0000,,ll s'est passé quelque chose !
Dialogue: 0,1:04:50.51,1:04:52.60,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère, que dois-je faire ?
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:56.77,totoro,,0000,0000,0000,,Reste calme...\NTu as les coordonnées de ton père ?
Dialogue: 0,1:04:56.93,1:05:00.14,totoro,,0000,0000,0000,,Oui le numéro du labo.\NMais on n'a pas le téléphone
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:03.27,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, accompagne-la à la maison
Dialogue: 0,1:05:03.52,1:05:05.44,totoro,,0000,0000,0000,,pour qu'elle appelle son père
Dialogue: 0,1:05:09.65,1:05:12.70,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, tu restes ici
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:23.63,totoro,,0000,0000,0000,,Reste avec grand-mère !
Dialogue: 0,1:06:01.16,1:06:04.00,totoro,,0000,0000,0000,,Allô, je voudrais demander l'inter...
Dialogue: 0,1:06:04.79,1:06:09.38,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, le 1382 de Tokyo 31, S.V.P...\NC'est ça.
Dialogue: 0,1:06:10.97,1:06:13.88,totoro,,0000,0000,0000,,Elle est mignonne, hein, Kanta ?
Dialogue: 0,1:06:16.51,1:06:18.81,totoro,,0000,0000,0000,,Allô
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:24.90,totoro,,0000,0000,0000,,Oui. Je suis bien au laboratoire ?\NPuis-je parler à mon père. Mr Kusakabé ?
Dialogue: 0,1:06:25.86,1:06:27.69,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis Satsuki Kusakabé
Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:33.70,totoro,,0000,0000,0000,,Allô papa, c'est moi Satsuki !
Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:37.28,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,1:06:38.58,1:06:39.70,totoro,,0000,0000,0000,,L'hôpital ?
Dialogue: 0,1:06:39.87,1:06:42.58,totoro,,0000,0000,0000,,Bon, j'appelle l'hôpital\Ntout de suite
Dialogue: 0,1:06:42.71,1:06:45.58,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, qu'est-ce qu'il arrive à maman ?
Dialogue: 0,1:06:45.71,1:06:50.05,totoro,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas, je te rappelle\Ndès que j'aurai des nouvelles
Dialogue: 0,1:06:50.17,1:06:52.17,totoro,,0000,0000,0000,,Si tu peux rester là un moment...
Dialogue: 0,1:06:53.72,1:06:55.34,totoro,,0000,0000,0000,,Je te rappelle
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:07:01.35,totoro,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux rester ici ?\NPapa va me rappeler...
Dialogue: 0,1:07:01.77,1:07:04.06,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, prends ton temps
Dialogue: 0,1:07:11.48,1:07:13.57,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki !
Dialogue: 0,1:07:22.25,1:07:25.25,totoro,,0000,0000,0000,,Non ! Cet épi de maïs est pour maman
Dialogue: 0,1:07:27.04,1:07:30.25,totoro,,0000,0000,0000,,Non jamais !\NC'est pour maman je te l'ai dit
Dialogue: 0,1:07:46.35,1:07:49.31,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, maman ne va pas très bien
Dialogue: 0,1:07:49.81,1:07:52.48,totoro,,0000,0000,0000,,Alors elle ne pourra pas\Nrentrer samedi
Dialogue: 0,1:07:52.90,1:07:54.07,totoro,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,1:07:55.36,1:07:58.95,totoro,,0000,0000,0000,,Quoi, non ?\NElle ne doit pas se fatiguer, sinon...
Dialogue: 0,1:07:59.32,1:08:00.74,totoro,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,1:08:02.12,1:08:04.16,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, sois sage...
Dialogue: 0,1:08:04.45,1:08:06.04,totoro,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,1:08:07.37,1:08:09.46,totoro,,0000,0000,0000,,Ça te fait rien si elle meurt ?
Dialogue: 0,1:08:09.79,1:08:11.46,totoro,,0000,0000,0000,,Non ! !
Dialogue: 0,1:08:12.09,1:08:12.92,totoro,,0000,0000,0000,,Tu es têtue !
Dialogue: 0,1:08:13.38,1:08:14.71,totoro,,0000,0000,0000,,J'en ai marre de toi
Dialogue: 0,1:08:25.48,1:08:26.48,totoro,,0000,0000,0000,,On y va...
Dialogue: 0,1:08:30.15,1:08:33.65,totoro,,0000,0000,0000,,Méchante ! Elle est méchante
Dialogue: 0,1:09:00.43,1:09:04.10,totoro,,0000,0000,0000,,On va ranger le linge...
Dialogue: 0,1:09:04.72,1:09:07.47,totoro,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si découragée...
Dialogue: 0,1:09:07.60,1:09:11.56,totoro,,0000,0000,0000,,Allez, je vais t'aider
Dialogue: 0,1:09:15.44,1:09:19.57,totoro,,0000,0000,0000,,Ton père va à l'hôpital et il a dit que
Dialogue: 0,1:09:20.28,1:09:23.07,totoro,,0000,0000,0000,,ta maman avait seulement une grippe
Dialogue: 0,1:09:23.49,1:09:26.99,totoro,,0000,0000,0000,,Elle viendra la semaine prochaine
Dialogue: 0,1:09:31.46,1:09:35.21,totoro,,0000,0000,0000,,La dernière fois aussi ,\Non nous a dit
Dialogue: 0,1:09:36.21,1:09:37.84,totoro,,0000,0000,0000,,que ce n'était qu'une grippe
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:41.34,totoro,,0000,0000,0000,,Si elle meurt...
Dialogue: 0,1:09:41.55,1:09:43.34,totoro,,0000,0000,0000,,Non, non... Satsuki...
Dialogue: 0,1:09:43.93,1:09:46.18,totoro,,0000,0000,0000,,Peut-être que maman est...
Dialogue: 0,1:09:49.73,1:09:52.60,totoro,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas...\NQui pourrait mouri r
Dialogue: 0,1:09:52.73,1:09:56.69,totoro,,0000,0000,0000,,en laissant deux filles\Naussi adorables ?
Dialogue: 0,1:09:57.61,1:10:00.19,totoro,,0000,0000,0000,,Ne pleure pas... Ne pleure pas
Dialogue: 0,1:10:01.49,1:10:06.20,totoro,,0000,0000,0000,,Je reste ici\Njusqu'à ce que votre père rentre...
Dialogue: 0,1:10:48.08,1:10:51.25,totoro,,0000,0000,0000,,Mei
Dialogue: 0,1:11:05.51,1:11:06.64,totoro,,0000,0000,0000,,Mei est revenue ?
Dialogue: 0,1:11:06.80,1:11:08.80,totoro,,0000,0000,0000,,Elle n'était pas à l'arrêt du bus ?
Dialogue: 0,1:11:08.97,1:11:09.97,totoro,,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: 0,1:11:10.60,1:11:13.64,totoro,,0000,0000,0000,,C'est bizarre... Où est-elle allée ?
Dialogue: 0,1:11:14.14,1:11:17.60,totoro,,0000,0000,0000,,On s'est disputées tout à l'heure\Nparce que Mei...
Dialogue: 0,1:11:17.98,1:11:20.65,totoro,,0000,0000,0000,,Elle est sûrement allée\Njusqu'à l'hôpital
Dialogue: 0,1:11:20.82,1:11:24.07,totoro,,0000,0000,0000,,A l'hôpital ?\NPas possible... ll faudrait
Dialogue: 0,1:11:24.20,1:11:26.74,totoro,,0000,0000,0000,,3 heures à pied même pour un adulte
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:27.66,totoro,,0000,0000,0000,,Je vais voi r
Dialogue: 0,1:11:29.33,1:11:30.45,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta !
Dialogue: 0,1:11:30.91,1:11:33.66,totoro,,0000,0000,0000,,Vite ! Va chercher ton père
Dialogue: 0,1:11:33.83,1:11:36.29,totoro,,0000,0000,0000,,La petite Mei a disparu
Dialogue: 0,1:11:45.38,1:11:48.05,totoro,,0000,0000,0000,,Quelle idiote...\NElle se perd tout le temps
Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:07.15,totoro,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur
Dialogue: 0,1:12:09.07,1:12:13.54,totoro,,0000,0000,0000,,Vous n'auriez pas vu une petite\Nfille ? C'est ma petite soeu r
Dialogue: 0,1:12:13.70,1:12:16.20,totoro,,0000,0000,0000,,Une petite fille ?
Dialogue: 0,1:12:16.54,1:12:19.04,totoro,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas...\NJe m'en serais souvenu si...
Dialogue: 0,1:12:20.04,1:12:21.84,totoro,,0000,0000,0000,,Par où est-elle passée ?
Dialogue: 0,1:12:41.19,1:12:43.27,totoro,,0000,0000,0000,,T'es sûre qu'elle est passée par là ?
Dialogue: 0,1:12:43.40,1:12:45.07,totoro,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,1:13:16.52,1:13:17.56,totoro,,0000,0000,0000,,Arrêtez ! S'il vous plaît....
Dialogue: 0,1:13:21.19,1:13:22.44,totoro,,0000,0000,0000,,Attention ! ldiote !
Dialogue: 0,1:13:22.56,1:13:25.44,totoro,,0000,0000,0000,,Je cherche ma petite soeur !
Dialogue: 0,1:13:26.28,1:13:27.32,totoro,,0000,0000,0000,,Ta soeur ?
Dialogue: 0,1:13:27.78,1:13:31.32,totoro,,0000,0000,0000,,Elle a dû aller à Shichikokuyama à pied.\NElle a 4 ans...
Dialogue: 0,1:13:31.95,1:13:33.28,totoro,,0000,0000,0000,,Ryoko, tu l'as vue ?
Dialogue: 0,1:13:33.41,1:13:36.99,totoro,,0000,0000,0000,,On en vient justement
Dialogue: 0,1:13:37.12,1:13:38.83,totoro,,0000,0000,0000,,mais on ne l'a pas vue
Dialogue: 0,1:13:39.96,1:13:41.75,totoro,,0000,0000,0000,,Merci...
Dialogue: 0,1:13:42.79,1:13:44.46,totoro,,0000,0000,0000,,D'où viens-tu ?
Dialogue: 0,1:13:44.63,1:13:45.67,totoro,,0000,0000,0000,,De Matsugo
Dialogue: 0,1:13:45.80,1:13:47.30,totoro,,0000,0000,0000,,De Matsugo ?
Dialogue: 0,1:13:47.67,1:13:49.26,totoro,,0000,0000,0000,,C'est vraiment loin...
Dialogue: 0,1:13:50.72,1:13:52.05,totoro,,0000,0000,0000,,Salut
Dialogue: 0,1:14:03.31,1:14:04.94,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki !
Dialogue: 0,1:14:06.48,1:14:08.69,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta !
Dialogue: 0,1:14:09.49,1:14:12.15,totoro,,0000,0000,0000,,- Tu l'as trouvée ?\N- Non, toi non plus ?
Dialogue: 0,1:14:12.99,1:14:14.95,totoro,,0000,0000,0000,,On la cherche partout
Dialogue: 0,1:14:15.12,1:14:18.20,totoro,,0000,0000,0000,,Rentre chez toi,\Net moi, je vais à l'hôpital
Dialogue: 0,1:14:19.29,1:14:23.21,totoro,,0000,0000,0000,,Mei s'est sûrement perdue\Nen allant à l'hôpital
Dialogue: 0,1:14:23.67,1:14:26.50,totoro,,0000,0000,0000,,On a trouvé une sandale dans l'étang
Dialogue: 0,1:14:33.59,1:14:35.51,totoro,,0000,0000,0000,,On sait pas\Nsi c'est celle de Mei
Dialogue: 0,1:14:53.70,1:14:55.36,totoro,,0000,0000,0000,,Alors tu l'as trouvée ?
Dialogue: 0,1:15:31.40,1:15:33.82,totoro,,0000,0000,0000,,Là, il y a trop de boue...\NCherche plus loin !
Dialogue: 0,1:15:33.95,1:15:36.07,totoro,,0000,0000,0000,,ll n'y a plus de perche ?
Dialogue: 0,1:15:44.91,1:15:46.96,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère, Satsuki est arrivée
Dialogue: 0,1:15:51.75,1:15:53.38,totoro,,0000,0000,0000,,Grand-mère !
Dialogue: 0,1:15:54.59,1:15:56.42,totoro,,0000,0000,0000,,C'est sa sandale ?
Dialogue: 0,1:16:05.73,1:16:06.64,totoro,,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: 0,1:16:17.57,1:16:19.41,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, tant mieux
Dialogue: 0,1:16:19.53,1:16:22.99,totoro,,0000,0000,0000,,Je pensais que c'était à Mei...
Dialogue: 0,1:16:23.12,1:16:25.95,totoro,,0000,0000,0000,,Ouf, elle s'est trompée...
Dialogue: 0,1:16:26.08,1:16:27.46,totoro,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la sienne !
Dialogue: 0,1:16:27.79,1:16:29.58,totoro,,0000,0000,0000,,Mais où a-t-elle pu aller ?
Dialogue: 0,1:16:29.71,1:16:31.17,totoro,,0000,0000,0000,,On recommence
Dialogue: 0,1:16:31.29,1:16:32.92,totoro,,0000,0000,0000,,Vite, la nuit va tomber
Dialogue: 0,1:16:33.05,1:16:36.97,totoro,,0000,0000,0000,,Vraiment désolé...\NBon courage à tous encore !
Dialogue: 0,1:17:06.95,1:17:07.91,totoro,,0000,0000,0000,,Je t'en prie !
Dialogue: 0,1:17:08.41,1:17:11.79,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro, montre-toi.\NMei s'est perdue
Dialogue: 0,1:17:12.00,1:17:16.00,totoro,,0000,0000,0000,,ll va bientôt faire nuit\Net elle doit être quelque part
Dialogue: 0,1:17:46.87,1:17:47.95,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro !
Dialogue: 0,1:17:49.91,1:17:53.88,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro, Mei s'est perdue,\Net on ne la retrouve pas
Dialogue: 0,1:17:54.42,1:17:56.67,totoro,,0000,0000,0000,,Je t'en prie, cherche-la !
Dialogue: 0,1:17:57.51,1:17:59.88,totoro,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu'elle pleure
Dialogue: 0,1:18:01.18,1:18:03.68,totoro,,0000,0000,0000,,Je ne sais plus quoi faire...
Dialogue: 0,1:19:02.32,1:19:03.99,totoro,,0000,0000,0000,,On ne peut pas nous voi r
Dialogue: 0,1:19:56.83,1:19:58.63,totoro,,0000,0000,0000,,M E l
Dialogue: 0,1:20:27.61,1:20:29.03,totoro,,0000,0000,0000,,Les arbres nous évitent !
Dialogue: 0,1:21:06.24,1:21:08.57,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki !
Dialogue: 0,1:21:10.28,1:21:13.24,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki !
Dialogue: 0,1:21:29.05,1:21:30.05,totoro,,0000,0000,0000,,Mei ! ldiote...
Dialogue: 0,1:21:30.18,1:21:32.18,totoro,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi...
Dialogue: 0,1:21:34.51,1:21:37.93,totoro,,0000,0000,0000,,Tu voulais apporter\Nle maïs à maman , c'est ça ?
Dialogue: 0,1:21:45.65,1:21:48.23,totoro,,0000,0000,0000,,HOPlTAL DE SHlCH lKOKUYAMA
Dialogue: 0,1:21:49.95,1:21:51.99,totoro,,0000,0000,0000,,A l'hôpital ?
Dialogue: 0,1:21:54.28,1:21:55.95,totoro,,0000,0000,0000,,Ah... Merci
Dialogue: 0,1:22:04.84,1:22:09.51,totoro,,0000,0000,0000,,Désolée. C'était juste un rhume,\Nmais ils t'ont envoyé un télégramme...
Dialogue: 0,1:22:09.97,1:22:14.30,totoro,,0000,0000,0000,,Les enfants doivent s'inquiéter,\Nles pauvres...
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.22,totoro,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien ,\Nelles vont être rassurées...
Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:20.43,totoro,,0000,0000,0000,,Vous avez toutes été courageuses\Njusqu'à présent
Dialogue: 0,1:22:20.60,1:22:22.44,totoro,,0000,0000,0000,,Encore un peu de patience...
Dialogue: 0,1:22:24.10,1:22:27.48,totoro,,0000,0000,0000,,Elles ont très bien supporté\Ncette situation
Dialogue: 0,1:22:27.65,1:22:30.65,totoro,,0000,0000,0000,,Surtout Satsuki,\Nmême si elle est l'aînée...
Dialogue: 0,1:22:31.82,1:22:32.95,totoro,,0000,0000,0000,,Oui, c'est vrai...
Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:37.70,totoro,,0000,0000,0000,,Dès que je serai sortie\Nje compte les gâter énormément
Dialogue: 0,1:22:37.83,1:22:38.79,totoro,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,1:22:46.29,1:22:48.13,totoro,,0000,0000,0000,,Regarde maman, elle sourit
Dialogue: 0,1:22:48.25,1:22:49.50,totoro,,0000,0000,0000,,Elle a l'air en forme
Dialogue: 0,1:22:49.63,1:22:50.76,totoro,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,1:22:58.26,1:23:00.60,totoro,,0000,0000,0000,,ll me faut guérir\Nle plus vite possible
Dialogue: 0,1:23:00.77,1:23:01.89,totoro,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,1:23:10.36,1:23:11.86,totoro,,0000,0000,0000,,Qui a apporté ça ?
Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:14.70,totoro,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:23:15.49,1:23:19.03,totoro,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression d'avoir vu\Nles enfants là-bas...
Dialogue: 0,1:23:21.95,1:23:24.08,totoro,,0000,0000,0000,,C'est possible, regarde
Dialogue: 0,1:23:24.21,1:23:25.62,totoro,,0000,0000,0000,,POUR MAMAN
Dialogue: 0,1:23:25.62,1:23:25.79,totoro,,0000,0000,0000,,POUR MAMAN
Dialogue: 0,1:23:25.79,1:23:28.23,totoro,,0000,0000,0000,,POUR MAMAN
Dialogue: 0,1:26:14.39,1:26:20.52,totoro,,0000,0000,0000,,FlN