[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: The Maid's Crisis
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34057
Last Style Storage: Zero no Tsukaima
Collisions: Normal
Audio File: ep 4.mp4
Video File: ZnT - 04 480.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,64,64,33,1
Style: Signs,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,32,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H007D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,33,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,41,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,32,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00F9F8F6,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H006B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:47.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k76}first {\k37}kiss {\k23}ka{\k22}ra {\k45}ha{\k26}ji{\k21}ma{\k70}ru {\k36}fu{\k30}ta{\k0}r{\k16}i {\k18}no {\k25}ko{\k16}i {\k23}no {\k20}hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:56.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ko{\k16}no {\k12}u{\k27}n{\k26}me{\k13}i {\k33}ni {\k23}ma{\k18}ho{\k24}u {\k16}ka{\k19}ke{\k93}ta {\k13}ki{\k27}mi {\k17}ga {\k39}to{\k40}tsu{\k135}ze{\k93}n {\k19}a{\k20}ra{\k22}wa{\k23}re{\k108}ta
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:12.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}tsu{\k20}ki {\k19}ga {\k18}fu{\k18}ta{\k210}tsu {\k9}k{\k16}i{\k18}e{\k20}na{\k8}i {\k29}so{\k207}ra {\k23}a{\k5}r{\k14}i{\k19}e{\k20}na{\k19}i {\k39}ko{\k39}to {\k42}da{\k27}yo{\k230}ne
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:19.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ha{\k25}ji{\k19}me{\k22}te {\k16}da{\k207}yo {\k26}ko{\k16}n{\k19}na {\k20}ki{\k20}mo{\k8}ch{\k91}i
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:25.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ya{\k20}ke {\k38}ni {\k18}ko{\k19}ko {\k40}ga {\k18}ko{\k21}ko{\k8}ch{\k12}i {\k16}yu{\k34}ku {\k26}na{\k19}t{\k21}te {\k17}yu{\k215}ku
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:32.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}mo{\k29}shi {\k19}ki{\k20}mi {\k204}ga {\k43}tsu{\k22}ma{\k19}zu{\k22}i{\k36}te {\k24}o{\k7}ch{\k7}i{\k19}ko{\k18}n {\k20}de{\k159}mo
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:39.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}bo{\k21}ku {\k19}ga {\k8}g{\k22}yu{\k11}t{\k52}to {\k23}ki{\k19}mi {\k15}wo {\k24}zu{\k17}t{\k40}to {\k18}da{\k29}ki {\k43}shi{\k45}me{\k38}te {\k53}a{\k36}ge{\k160}ru
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:46.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k87}sweet {\k34}kiss {\k24}ma{\k19}da {\k50}sa{\k27}me{\k21}na{\k76}i {\k31}a{\k27}no {\k20}hi {\k24}de{\k12}a{\k20}e{\k13}ta {\k12}st{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:52.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ho{\k17}ra {\k36}ki{\k30}mi {\k46}no {\k21}ma{\k25}ho{\k13}u {\k19}ka{\k18}ke{\k79}ta {\k19}ne{\k20}ga{\k19}i {\k28}wa {\k19}ki{\k9}t{\k40}to {\k18}ka{\k19}na{\k19}u {\k20}ka{\k85}ra
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:58.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss {\k20}ka{\k39}ra {\k33}ha{\k24}ji{\k22}ma{\k75}ru {\k37}fu{\k20}ta{\k17}ri {\k20}no {\k20}ko{\k20}i {\k18}no {\k23}hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:07.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k18}no {\k17}u{\k13}n{\k28}me{\k9}i {\k39}ni {\k19}ma{\k14}ho{\k22}u {\k22}ka{\k21}ke{\k86}ta {\k28}ki{\k18}mi {\k20}ga {\k36}to{\k38}tsu{\k231}zen {\k22}a{\k20}ra{\k20}wa{\k19}re{\k124}ta
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:47.54,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}First {\k37}kiss{\k45}か{\k45}ら{\k26}始{\k21}ま{\k70}る　{\k36}ふ{\k30}た{\k16}り{\k18}の{\k41}恋{\k23}の{\k20}Hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:56.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}こ{\k16}の{\k39}運{\k39}命{\k33}に{\k65}魔{\k16}法{\k19}か{\k93}け{\k13}た{\k27}君{\k17}が{\k79}突{\k228}然{\k61} 現{\k23}れ{\k108}た
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:12.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}月{\k20}が{\k19}ふ{\k36}た{\k210}つ {\k25}消{\k18}え{\k20}な{\k8}い{\k236}空{\k23}　あ{\k19}り{\k19}え{\k20}な{\k19}い{\k39}コ{\k39}ト{\k42}だ{\k27}よ{\k230}ね
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:19.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}は{\k25}じ{\k19}め{\k22}て{\k16}だ{\k207}よ！{\k26}こ{\k16}ん{\k19}な{\k20}気{\k20}持{\k99}ち　
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:25.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}や{\k20}け{\k38}に{\k18}コ{\k19}コ{\k40}が{\k39}心{\k20}地{\k16}よ{\k34}く{\k26}な{\k19}っ{\k21}て{\k17}ゆ{\k215}く
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:32.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}も{\k29}し{\k19}君{\k20}が{\k204}{\k43}ツ{\k22}マ{\k19}{ }躓{\k22}い{\k36}て{\k24}落{\k14}ち{\k19}込{\k18}ん{\k20}で{\k159}も
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:39.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}僕{\k21}が{\k19}ギ{\k8}ュ{\k33}ッ{\k52}と！{\k42}　君{\k15}を{\k24}ず{\k17}っ{\k40}と！{\k18}　抱{\k29}き{\k43}し{\k45}め{\k38}て{\k53}あ{\k36}げ{\k160}る
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:46.02,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k87}Sweet {\k34}kiss{\k24}ま{\k19}だ{\k50}覚{\k27}め{\k21}な{\k76}い　{\k31}あ{\k27}の{\k20}日{\k24}出{\k12}逢{\k20}え{\k13}た{\k12}St{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:52.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}ほ{\k17}ら　{\k66}君{\k46}の{\k59}魔{\k19}法{\k18}か{\k79}け{\k19}て{\k20}　願{\k19}い{\k28}は{\k19}き{\k9}っ{\k40}と{\k37}叶{\k19}う{\k20}か{\k85}ら
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:58.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}Fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss{\k20}か{\k39}ら{\k57}始{\k22}ま{\k75}る　{\k37}ふ{\k20}た{\k17}り{\k20}の{\k40}恋{\k18}の{\k23}Hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:07.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}こ{\k18}の{\k30}運{\k37}命{\k39}に{\k55}魔{\k22}法{\k21}か{\k86}け{\k28}た{\k18}君{\k20}が{\k74}突{\k231}然{\k62} 現{\k19}れ{\k124}た
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:47.54,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:56.47,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:12.98,OP English,,0000,0000,0000,,The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:19.41,OP English,,0000,0000,0000,,I've never felt like this before.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:25.20,OP English,,0000,0000,0000,,It's surprisingly comfortable.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:32.34,OP English,,0000,0000,0000,,Even if you were to trip and feel down,
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:39.68,OP English,,0000,0000,0000,,I will always hold tightly onto you.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:46.02,OP English,,0000,0000,0000,,The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:52.36,OP English,,0000,0000,0000,,Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:58.32,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:07.37,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k81}ri{\k22}a{\k29}ru {\k50}na {\k33}ma{\k32}ho{\k32}u {\k299}ni {\k34}ka{\k35}ka{\k21}t{\k46}ta {\k34}mi{\k34}ta{\k32}i {\k170}ni
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}ko{\k33}no {\k17}mu{\k41}ne {\k42}ni {\k29}ya{\k34}ki {\k105}tsu{\k18}i{\k177}ta {\k37}ma{\k20}bu{\k17}sh{\k34}i{\k65}i {\k28}e{\k22}ga{\k201}o
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}da{\k35}ke{\k20}do {\k43}a{\k35}u {\k35}ta{\k35}bi {\k181}ni {\k44}tsu{\k34}n{\k38}tsu{\k62}n {\k39}tsu{\k35}me{\k32}ta{\k22}ku {\k16}sh{\k28}i{\k99}cha{\k21}u{\k15}n{\k82}o
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}na{\k36}ze {\k13}da{\k53}re {\k33}yo{\k100}ri {\k35}ki {\k32}ni {\k18}na{\k50}ru {\k32}no{\k8}n{\k92}i {\k13}i{\k24}ji{\k33}wa{\k18}ru {\k32}wo {\k45}shi{\k6}ch{\k32}a{\k16}u{\k18}n{\k35}da{\k27}ro{\k316}u?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k72}ho{\k36}n{\k33}to{\k34}u {\k29}no {\k65}ki{\k33}mo{\k11}ch{\k249}i {\k39}se{\k38}tsu{\k19}na {\k47}sa {\k32}no {\k35}ka{\k35}ke{\k34}ra {\k218}ga
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k74}ko{\k35}no {\k33}ko{\k34}ko{\k19}ro {\k113}no {\k31}i{\k9}ch{\k26}i{\k38}ba{\k32}n {\k19}o{\k108}ku {\k36}ki{\k35}mi {\k16}wo {\k51}yo{\k34}n{\k66}de{\k35}i{\k18}ru{\k219}yo
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}ze{\k38}ro {\k19}ka{\k38}ra {\k41}ha{\k32}ji{\k37}ma{\k29}ru {\k26}hi {\k342}wo
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}リ{\k22}ア{\k29}ル{\k50}な{\k33}魔{\k64}法{\k299}に{\k34}か{\k35}か{\k21}っ{\k46}た{\k34}み{\k34}た{\k32}い{\k170}に
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k85}こ{\k33}の{\k58}胸{\k42}に{\k29}焼{\k34}き{\k105}つ{\k18}い{\k177}た{\k57}眩{\k51}し{\k65}い{\k28}笑{\k223}顔
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}だ{\k35}け{\k20}ど{\k43}会{\k35}う{\k35}た{\k35}び{\k181}に{\k44}ツ{\k34}ン{\k38}ツ{\k62}ン{\k74}冷{\k32}た{\k22}く{\k44}し{\k99}ちゃ{\k21}う{\k97}の
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}な{\k36}ぜ{\k66}誰{\k33}よ{\k100}り{\k35}気{\k32}に{\k18}な{\k50}る{\k32}の{\k100}に{\k13}イ{\k24}ジ{\k33}ワ{\k18}ル{\k32}を{\k45}し{\k6}ち{\k32}ゃ{\k16}う{\k18}ん{\k35}だ{\k27}ろ{\k316}う？
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k108}本{\k67}当{\k29}の{\k65}キ{\k33}モ{\k260}チ{\k39}せ{\k38}つ{\k19}な{\k47}さ{\k32}の{\k70}結{\k34}晶{\k218}が
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k74}こ{\k35}の{\k33}コ{\k34}コ{\k19}ロ{\k113}の{\k31}い{\k35}ち{\k38}ば{\k32}ん{\k127}奥{\k71}君{\k16}を{\k51}呼{\k34}ん{\k66}で{\k35}い{\k18}る{\k219}よ
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}ゼ{\k38}ロ{\k19}か{\k38}ら{\k41}始{\k69}ま{\k29}る{\k26}日{\k342}を
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED English,,0000,0000,0000,,As if I'm under a spell of realism,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED English,,0000,0000,0000,,there's a bright smile that's burned onto my heart.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED English,,0000,0000,0000,,But whenever I see you, I act cold.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED English,,0000,0000,0000,,Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.73,ED English,,0000,0000,0000,,My true feelings: a fragment of pain
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED English,,0000,0000,0000,,called you from the deepest part of my heart
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED English,,0000,0000,0000,,for the days to start from zero.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\bord5\blur6\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Maid's Crisis
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1.5\fs70\bord6\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Maid's {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Crisis
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Maid's {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Crisis
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:40.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs39\pos(200,175)\c&HF0EFEC&}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:40.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs46\pos(640,445)\c&HEDEFEE&}The Princess of Tristain
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,We appreciate the academy's understanding and cooperation.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice if it's a direct order from the royal palace.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to join me for dinner, Miss Longueville?
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,It would be my honour, Count Mott.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,So, what impossibility did the royal palace force on us today?
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,They only came to caution us about a thief.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Thief?
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,It seems like there has been an uproar recently,
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,caused by a mage thief named Fouquet, who has been stealing valuables only from aristocrats.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,The Sandy Fouquet?
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,We are holding the Staff of Destruction for\Nsafekeeping at the request of the royal palace.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,"Staff of Destruction"?
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,What a dangerous sounding name.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how skilled of a mage this Sandy Fouquet is,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,but our treasure vault is a special one. It has layers of spells cast by a Square mage.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,They're worrying too much.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,It's freezing.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Why tell me to do it so late?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,It's silk, so you've got to wash it more gently and carefully.
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Do it over.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, "gently and carefully", whatever.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, did I scare you?
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Siesta.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,You have to hang silks outside in the shade.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,You saved me.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,I never did laundry by hand until I came here.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, where are you from, Saito-san?
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,How should I say it...
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, from a really far away place.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Really far.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Um, Saito-san.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Why this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,You never complain about anything,
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,and you fight against aristocrats even though you're a plebeian.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,You've given me a lot of courage.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I can keep working hard.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, thank you.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, night.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Something didn't seem right.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey. I have to get up early tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,So see ya.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, about the sword I bought the other day.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,That big shiny one?
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a use for it, and since I\Nbought it anyway, I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,For free?
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's talk inside.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, if it's only talking.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,It really is nice.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,If I have this thing on my back, I'll look like a hero.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so reserved.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,But Louise will...
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about Vallière.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Since it's only a token of my love.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can I ask something?
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,You've got enough guys around you to waste them.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,You have a lot of things that they don't have.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,You're incomparable to them.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Like?
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... like the words and gestures that show how poorly you were brought up,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,your lousy appearance,
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,and how your hygiene isn't so great.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait, did I say something to bother you?
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Everything you said.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,A Talisman Ring.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,It's a really rare one.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Then what about this?
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,It's a pair of earrings made of a tree-eating bird's blood.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,This book is our heirloom.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't you see, I don't want stuff.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,You're misunderstanding somethi{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you go.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh, hey.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Hunter of Love von Zerbst's blood is getting hot.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Hunter?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,The harder the prey is to hunt, the more I get turned on.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Why{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Louise!
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,What an overused way of entry.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,We're going back, dog!
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I've told you so many times and you still follow her in. You're incredibly dumb!
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, Kirche said that she'd give me that shiny sword, so...
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} said that you were fine with {\i1}that{\i0} sword!
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Well yes, but if I can get it for free.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,That's just an ornament which won't do you any good.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,A familiar that is so easily lured by bait needs to be punished.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Wait, anything but that!
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,You stupid dog!
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Starting today, wait outside with other familiar spirits.
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,"Why", you ask.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Because you're embarrassing me by snoring\Nloudly and trying to peep under other girls' skirts.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Be good until class ends.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Do you get it?
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't cling to me.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't stay at a place like that.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.26,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hey, Our Sword!
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Our Sword, come to the kitchen.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for treating me with food all the time.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,It's the aristocrats' leftovers, anyway.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's Siesta?
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, her job isn't to cook, so she isn't necessarily always here.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,You didn't hear about it from Siesta?
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,What? She quit?
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, all of a sudden she had to go serve Count Mott.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,She left early this morning on a carriage.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,You're joking. Why so suddenly?
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:55.39,Default,,0000,0000,0000,,In the end, plebeians have no choice but to listen to aristocrats.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to work.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Siesta.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you say anything about it?
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Count Mott is an imperial messenger, so he occasionally comes to the academy.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,He's always bossy, and I don't like him.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,But why would Siesta go to such a high ranked person's house?
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,When an aristocrat appoints a young maid by name,
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,it usually means she is to become his mistress.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't even know that?
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,M-Mistress?
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious about that?
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,I have heard things like that too.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,There are many types of aristocrats, after all.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Siesta.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,It's fabulous. A brooch made of mithril.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it would look good on you, Montmorency?
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to make me forgive you the recent events with this?
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Please, you don't believe that vulgar familiar's{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for being vulgar.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Saito! Do you intend to disturb a man's love again?
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Not coming back for dinner?
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's Saito?
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for the poor food he always gets, so I thought I'd give him mine.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,So you're trying to lure him away with food this time?
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't feed my familiar without my permission!
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Even if I wanted to give it to him, he's not here.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,He went out to clean a rag and hasn't come back since.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Where could he be wasting time?
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, he came to me asking for directions to Count Mott's estate.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you say Count Mott?!
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Did he get sick of Louise and go to another aristocrat's care?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,But I've never heard of a familiar changing its master.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, he's Louise's familiar.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I don't think Count Mott, who serves in the royal palace, would ever use someone like him.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Louise.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,So, this is it.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,That snobby bastard didn't say it would take an hour on foot.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,How is it, have you got used to the work here?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, for the most part.
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,I see, I see. But don't work too hard.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hire you only for maid work.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Siesta.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,A man named Saito wishes to meet with you, sir.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Saito? It's a name I've never heard.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,He couldn't have.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,What a foolish thing.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Leave!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,You should be honoured that I even\Nallowed a plebeian to meet with me.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Please, if you would send Siesta back to the academy, I'd do anything.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,What is your relationship with Siesta?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, co-worker, if I had to say...
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Although the department is different.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,So you're an employee of the academy.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Um... I heard that when an aristocrat appoints a maid by name... she's like a mistress...
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Siesta is an official maid of the Mott Estate.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,It's the master's freedom to do what he pleases with them.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,So you really were{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,So what if I was?
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,It's a great honour for a nameless plebeian to serve a well-known aristocrat such as myself.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Doing whatever you want, knowing Siesta can't fight back!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Cheater, you pervert geezer!
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,How dare you insult an aristocrat when you're a plebeian?!
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Stand still!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Please stop, Saito-san!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Siesta! You were here?
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Count, please forgive this man's insolence.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,No. If I leave this kind of plebeian alone, Jour de Mott's name will be shamed.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Move away, Siesta!
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Please, Count Mott. I will accept any form of punishment.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Siesta!
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Saito, you said you'd do anything, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Were those words truthful?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,It's my hobby to collect books.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,There's a book that I seek.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a book that some mage summoned from somewhere by accident during some experiment.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,I heard that a family in Germania has it as their heirloom.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,And their daughter is in the academy right now.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Germania? I heard that name somewhere.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if a plebeian such as yourself would know her, but she's from Zerbst.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Zerbst?
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,If you want Siesta back, bring the Zerbst's heirloom to me.
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Kirche of all people?
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Louise!
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Just get on, seriously.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,He's a high ranked person in the royal palace.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,You can't compare him to Guiche.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,But don't you feel bad for Siesta?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Sure, I feel bad for her, but we can't do anything about it.
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such a thing!
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't yell from behind me!
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, give up on Siesta.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Then go to bed.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Honest as always.
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Our treasure?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that one.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Unlike Tabitha, I don't have any interest in it, so I never even opened the lock.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,You had it with you?
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.20,Default,,0000,0000,0000,,They forced it on me as a bridal item.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Bridal item?
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,I heard it makes males horny.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,No wonder that pervert geezer wants it.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I don't need this thing to begin with.
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.09,Default,,0000,0000,0000,,I can give it to you.
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,But you have to date me.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Come on, please?
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.33,Default,,0000,0000,0000,,You aristocrats are all scum!
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,What is he angry about?
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, listen to me.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Siesta-san.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,,The Count is waiting in bed. Please hurry.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wake up.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, stupid dog?
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Kirche?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,What? Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.34,Default,,0000,0000,0000,,It's no time for that, Vallière.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Look at your familiar spirit.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.93,Default,,0000,0000,0000,,W-Why does he keep doing this?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,But that's the good part of Saito.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Think about me, having to deal with such a familiar spirit!
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Aristocrat's estate.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,When a plebeian draws a sword...
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Man, my partner wouldn't last so long this time.
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Is there anywhere I can get in?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,You're...!
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Hello again.
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Let him go.
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Man, that hurt.
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,What were you up to with that thing on your back?
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous when it's dark out.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.61,Default,,0000,0000,0000,,No aristocrat would ever give away their treasure to a plebeian.
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see you struggle some more,
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,but you sure gave up fast. How boring.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't give up.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll save Siesta!
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,So, you've drawn it.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:51.23,Default,,0000,0000,0000,,If a plebeian draws a sword against an aristocrat's house,
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:54.68,Default,,0000,0000,0000,,he can't complain even if he gets killed on the spot.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.79,Default,,0000,0000,0000,,It won't end as the familiar's felony. You'd also be{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:17:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha, hurry up.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Mansion. Land.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.02,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a plebeian as foolish as you before.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,I hear that a lot.
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,It's strange. When I fought Guiche...
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,My nick name is The WavePeak Mott.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A Triangle mage.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,My body's shaking. Damn it.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.34,Default,,0000,0000,0000,,I can do things like this too.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Louise?
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,The quality of the students at the academy has really fallen.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.83,Default,,0000,0000,0000,,I must request that Old Osmond give you a severe punishment for this.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I apologise for intruding, due to the emergency.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.40,Default,,0000,0000,0000,,And the familiar's misconduct is the master's misconduct as well.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll accept any form of punishment.
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,L-Louise.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Pointing a sword at a royal place employee is a felony.
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:29.56,Default,,0000,0000,0000,,You better be ready to get your family involved in this case.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I'm the one in the wrong here!
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Count Mott.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,How about we settle this case with this?
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.11,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were looking for this.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for my late introduction. My name is Kirche von Zerbst.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Zerbst?!
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Then that's...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes, our heirloom, the summoned book.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,So this is the famous book.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure? Isn't it your heirloom?
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:05.31,Default,,0000,0000,0000,,I checked out the content, and I don't need it.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't need it.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Rather than that, give Siesta back first!
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Give Siesta to him.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:15.05,Default,,0000,0000,0000,,It's opened!
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:23.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't know where this writing is from, but who knew something like this existed in the world.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Japanese?
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.79,Default,,0000,0000,0000,,It's an old porn.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,"Porn"?
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you said that was summoned or something, right?
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:38.88,Default,,0000,0000,0000,,That's right. My grandfather got that when it was accidentally summoned.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Summoned...
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,So, it's the same as me.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.99,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.03,Default,,0000,0000,0000,,..."the same"?
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was Kirche who did everything in the end.
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,But it's because you worked so hard.
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, Louise also{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:07.35,Default,,0000,0000,0000,,G-Good night.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:23.87,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey....
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:25.57,Default,,0000,0000,0000,,We're going back to our room.
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Louise.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet for a while!
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:36.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about what kind of a severe punishment I should give you!
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.79,Default,,0000,0000,0000,,So there is one after all?
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:42.10,Default,,0000,0000,0000,,A hundred lashes isn't enough.
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:45.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's no food until near-death works.
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.71,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait! Have some pity.
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.55,Default,,0000,0000,0000,,No. Impossible.
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:28.78,Default,,0000,0000,0000,,My familiar has no abilities whatsoever,
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,and yet they're going to exhibit the familiars campus wide?
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:35.76,Default,,0000,0000,0000,,So blue...
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Next time, The Princess of Tristain.