[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 321
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED Kanji Right-furigana,モトヤLマルベリ3等幅,10.5,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,3,64,64,51,1
Style: ED Kanji Left-furigana,モトヤLマルベリ3等幅,10.5,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,1,64,64,51,1
Style: ED Romaji Right-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,64,64,20,1
Style: ED Romaji Left-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,64,64,20,1
Style: OP Kanji Right-furigana,MS UI Gothic,14,&H00FFFFFF,&H64F2C985,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,64,64,61,1
Style: OP Romaji Right-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&H64F2C985,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,64,64,20,1
Style: Next Episode-furigana,Arial Rounded MT Bold,12.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Title-furigana,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,5,10,10,10,1
Style: Credit-furigana,Arial,13.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: ShowName-furigana,Caslon Old Face Heavy,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1
Style: Logo-furigana,Caslon Old Face Heavy,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP English-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,64,64,25,1
Style: OP Kanji-furigana,MS UI Gothic,14,&H00FFFFFF,&H64F2C985,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,64,64,61,1
Style: OP Romaji-furigana,MS UI Gothic,17.5,&H00FFFFFF,&H64F2C985,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,64,64,20,1
Style: ED English-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,64,64,15,1
Style: ED Kanji-furigana,モトヤLマルベリ3等幅,10.5,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,64,64,51,1
Style: ED Romaji-furigana,Blambot Casual,16,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,64,64,20,1
Style: Top-furigana,Malgun Gothic,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,90,90,28,1
Style: Alt-furigana,Malgun Gothic,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,90,90,28,1
Style: Default-furigana,Malgun Gothic,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,90,90,28,1
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Alt,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Top,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,8,90,90,28,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sign: We'll Absolutely Find It!
Comment: 0,0:07:01.56,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,I won't feel full even if I don't sleep. Might as well.
Comment: 0,0:17:37.27,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,I mean, it can't just fall into a place like this no matter how much coincidence.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sign: Next time: It's Absolutely Suspicious!
Comment: 0,0:18:59.86,0:20:19.82,Default,Levi,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:19:08.25,0:19:15.25,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}na{\k11}ku{\k28}shi{\k22}ta {\k26}e{\k25}ga{\k71}o {\k11}to{\k13}ri{\k24}mo{\k20}do{\k28}su {\k25}ta{\k74}me {\k22}A{\k72}GAIN {\k26}A{\k73}GAIN {\k23}A{\k77}GAIN!
Comment: 0,0:19:08.25,0:19:15.25,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}無{\k11}く{\k28}し{\k22}た{\k26}笑{\k96}顔 {\k11}取{\k13}り{\k44}戻{\k28}す{\k99}為 {\k22}ア{\k72}ゲイン {\k26}ア{\k73}ゲイン {\k23}ア{\k78}ゲイン
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:22.93,ED Romaji Right,,0,0,0,karaoke,{\an9\blur3}{\k22}{\k12}ma{\k14}mo{\k22}ru{\k26}be{\k24}ki {\k22}mo{\k71}no {\k16}hi{\k14}ka{\k24}re{\k23}a{\k22}t{\k26}te {\k24}yu{\k48}ku {\k24}A{\k49}FRAID {\k24}{\k24}A{\k27}FRAID {\k45}DO {\k129}NOT!
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:22.93,ED Kanji Right,,0,0,0,karaoke,{\an3\blur3}{}{\k22}{\k26}守{\k22}る{\k26}べ{\k24}き{\k22}も{\k71}の {\k16}引{\k14}か{\k24}れ{\k23}合{\k48}って{\k24}ゆ{\k48}く {\k24}ア{\k49}フレイド{\k24} {\k24}ア{\k27}フレイド {\k45}DO {\k127}NOT!
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k14}{\k14}ya{\k20}sa{\k15}shi{\k27}sa {\k21}da{\k27}ke {\k69}ja {\k15}ki{\k12}mi {\k20}no {\k30}su{\k22}ku{\k26}e{\k19}na{\k29}i {\k24}na{\k60}ra
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k14}{\k34}優{\k15}し{\k27}さ{\k21}だ{\k27}け{\k69}じゃ {\k27}君{\k20}の{\k52}救{\k26}え{\k19}な{\k29}い{\k24}な{\k59}ら
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k36}shi{\k16}ra{\k13}i{\k43}to {\k21}nu{\k21}ke{\k22}so{\k30}u {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k52}白{\k56}糸{\k21}抜{\k21}け{\k22}そ{\k30}う {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.45,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k10}{\k29}do{\k22}n{\k44}na {\k25}yo{\k48}ro{\k27}i {\k24}de{\k74}mo {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU {\k25}ko{\k24}ko{\k26}ro {\k48}ni {\k24}ma{\k50}to{\k44}u {\k179}yo
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.45,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k10}{\k29}ど{\k22}ん{\k44}な{\k100}鎧{\k24}で{\k74}も {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU! {\k25}こ{\k24}こ{\k26}ろ{\k48}に{\k74}纏{\k44}う{\k180}よ
Comment: 0,0:19:40.45,0:19:44.20,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\k17}{\blur3}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k26}ki{\k22}mi {\k26}no {\k24}ko{\k15}e {\k3}ga
Comment: 0,0:19:40.45,0:19:44.20,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\k17}{\blur3}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k48}君{\k26}の{\k39}声{\k3}が
Comment: 0,0:19:44.20,0:19:48.12,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k25}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k18}mi{\k28}chi{\k24}bi{\k28}te{\k22}ku
Comment: 0,0:19:44.20,0:19:48.12,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k25}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k46}導{\k24}い{\k28}て{\k22}く
Comment: 0,0:19:48.12,0:19:49.50,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k24}{\k26}I {\k25}wan{\k23}na {\k42}go!
Comment: 0,0:19:49.50,0:19:51.58,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k6}{\k22}ka{\k26}ku{\k48}go {\k25}ki{\k26}me{\k54}ta
Comment: 0,0:19:49.50,0:19:51.58,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k6}{\k22}覚{\k74}悟{\k25}決{\k26}め{\k56}た
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:55.79,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k8}{\k31}so{\k25}no {\k26}to{\k22}ki{\k26}me{\k25}ka{\k23}i {\k17}wo {\k31}su{\k48}ga{\k49}ta {\k21}a{\k51}wa{\k40}su{nothing's missing in the last word?}
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:55.79,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k8}{\k31}そ{\k25}の{\k26}と{\k22}き{\k26}め{\k25}か{\k23}い{\k17}を{\k128}姿{\k21}あ{\k51}わ{\k39}す
Comment: 0,0:19:55.79,0:19:59.63,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k21}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k22}ka{\k50}sa{\k27}na{\k19}t{\k26}ta{\k38}ri
Comment: 0,0:19:55.79,0:19:59.63,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k21}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k72}重{\k27}な{\k45}った{\k40}り{\k0}　
Comment: 0,0:19:59.63,0:20:03.51,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k26}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k26}hi{\k22}ka{\k24}ru {\k43}ki{\k31}se{\k38}ki
Comment: 0,0:19:59.63,0:20:03.51,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k26}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}光{\k24}る{\k43}軌{\k69}跡
Comment: 0,0:20:03.51,0:20:07.60,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k33}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}a{\k24}no {\k27}ma{\k24}ma {\k38}de
Comment: 0,0:20:03.51,0:20:07.60,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k33}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}あ{\k24}の{\k27}ま{\k24}ま{\k35}で
Comment: 0,0:20:07.60,0:20:11.31,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k10}{\k24}o{\k26}wa{\k22}ra{\k19}na{\k29}i {\k26}ko{\k16}no {\k57}STO{\k47}RY {\k22}e{\k28}ga{\k22}i{\k21}te
Comment: 0,0:20:07.60,0:20:11.31,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k10}{\k24}終{\k26}わ{\k22}ら{\k19}な{\k29}い {\k26}こ{\k16}の{\k57}ストー{\k47}リー {\k50}描{\k22}い{\k23}て
Comment: 0,0:20:14.31,0:20:18.40,ED Romaji,,0,0,10,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE

Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.04,Default,,0,0,0,,My throat's all dried-up.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.56,Default,,0,0,0,,Water, please!
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.25,Default,,0,0,0,,The pillars rest upon the cornerstones{cornerstone/keystone/vital point}.{If it's not clear, the terms pillar and cornerstone are being used figuratively here. -UNK}
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Seventy and Two laid the planet's foundations thus.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,Upon their collapse, the planet's axis will become warped, and the world will destroy itself.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:40.38,Default,,0,0,0,,There are Gods that protect those cornerstones, Seventy and Two.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,They take the form of phantasms.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:51.93,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,0)\blur4\fs40\pos(293.667,647)}We'll Absolutely {\fs25}Find It{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:51.93,Title,,0,0,0,,{\bord0\fs40\pos(293.667,647)\clip(76,598,122,680)\t(0,360,\clip(76,598,480,680))}We'll Absolutely {\fs25}Find It{\fs40\i1}!
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:55.81,Default,,0,0,0,,It's tough being out here without\N something to shield you from the sun.{ without proper material to shelter from the sun.}
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.40,Default,,0,0,0,,We were roasting food at the beach, but here the desert is roasting us.{Roasted by the sea and now roasted a second time in the dessert.}
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,My skin is all flaky.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,I just know that later on my pure, white skin will be sore and red.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.74,Default,,0,0,0,,You guys are so delicate. I'm perfectly fine.{It doesn't bother me.}
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Well, that makes sense if you think about it.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:15.50,Default,,0,0,0,,But still, why do you have such good skin?
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.13,Default,,0,0,0,,You secretly use skincare products, don't you?
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.04,Default,,0,0,0,,I don't use that stuff.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,Wish I had skin like that.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:27.27,Default,,0,0,0,,Hey, if something doesn't change soon, \Nwe're all going to collapse from dehydration.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.80,Default,,0,0,0,,Use your magic to get some water, Levi-tan.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.91,Default,,0,0,0,,Please, get me some too!
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.10,Default,,0,0,0,,Don't forget me, Levi-tan!
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.10,Default,,0,0,0,,Since when is my name Levi-tan?
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:38.31,Default,,0,0,0,,Nothing wrong with that, right?
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,It's cute!
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.15,Default,,0,0,0,,C-C-Cu...
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.11,Default,,0,0,0,,No time for that; just use your magic already!
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:49.24,Default,,0,0,0,,O Water.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.87,Default,,0,0,0,,Oh? So a random stick off the ground still works.
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,It'll be fine. I'm a water mage, after all.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:03.34,Default,,0,0,0,,Water, reveal yourself!
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.01,Default,,0,0,0,,It's here! {The water}
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:14.93,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.48,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,We were so close!
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,One more time, Levi-tan!
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.71,Default,,0,0,0,,O Water, please reveal yourself once more.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:42.88,Default,,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.17,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:46.01,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:47.42,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.23,Default,,0,0,0,,I'm already at my limit.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.02,Default,,0,0,0,,Gosh! You're useless without your lance!
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.98,Default,,0,0,0,,Not that you were of any use when you had it.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,I-I know this is a desert, but it's huge.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.49,Default,,0,0,0,,And it all looks the same.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,How much longer are we gonna walk for?
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,Shouldn't we head back?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.50,Default,,0,0,0,,My throat's dry as a bone, and my stomach's all growly!
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.14,Default,,0,0,0,,That's it! I can't do this anymore!
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.50,Default,,0,0,0,,I'm not moving an inch!
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,Where's my dinner?!
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Dinner! Dinner! Dinner!
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,But you look so lively.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,She has a point that we're all pretty hungry.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.64,Default,,0,0,0,,There's that, and the sun will be setting soon.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.40,Default,,0,0,0,,I think we should stop and prepare something to eat.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Then let's do it already!
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,I'm so hungry that I can barely move!
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.16,Default,,0,0,0,,Oh, a snake!
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Oh, she moved.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Wh-Wh-Where is it?!
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Hurry up and get it away from me!{Get it away from me, hurry!}
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.33,Default,,0,0,0,,But you know, that's a valuable source of food.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,Oh, right. We can eat this thing.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Thanks for the grub.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.09,Default,,0,0,0,,Can you not be so rough?!
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.01,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,It was hard to come by, too.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,I wonder if there's anything left around here.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.31,Default,,0,0,0,,Okay, let's dig in!
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:01.81,Default,,0,0,0,,You're going to eat it like that?{You're just going to eat it?}
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:05.12,Default,,0,0,0,,All you're going to do is roast it? You're kidding right?{You can't be serious?}
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.36,Default,,0,0,0,,Aren't we going to flambé them\N or marinate them in Béchamel sauce?
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,There'll be nothing left if you don't eat soon.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.24,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,If you don't want any, I'm taking your share.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,I'll have some of hers, too!
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,Is it any good?
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,It's more or less tasteless.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,I knew it. This meal is tasteless! {This is meant to be a sort of gag as far as I can tell. 味 seems to have similar connotations to taste in English, e.g. it can be taste in things other than food. Considering she;s talking about rather refined ways of cooking food, this line is probably saying that the food has no style or class, but Leviathan is just saying it's flavourless. -UNK}{Nah it's just a regular orz -sm}{ヽ(´□｀。)ﾉ  or ( ･｀ω･)σ ᵧₒᵤ should've put these in the subs... -sm}
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.29,Default,,0,0,0,,How disappointing...{This is meant to be a sort of gag as far as I can tell. 味 seems to have similar connotations to taste in English, e.g. it can be taste in things other than food. Considering she;s talking about rather refined ways of cooking food, this line is probably saying that the food has no style or class, but Leviathan is just saying it's flavourless. -UNK}{Nah it's just a regular orz -sm}{ヽ(´□｀。)ﾉ  and ( ･｀ω･)σ ᵧₒᵤ should've put these in the subs... -sm}
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,It's pretty cold now that the sun's set.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,Why don't we get some rest?
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Staying awake won't cure my hunger, so I might as well.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.52,Default,,0,0,0,,So, where are we sleeping tonight? Where's the inn?
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Our campsite's right here.
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Our campsite?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Then that means... {\alpha&HFF&}we're camping out?!{Might remove this while QCing -sm}
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.53,Default,,0,0,0,,Then that means... we're camping out?!
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,Well, yeah. We are.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:59.95,Default,,0,0,0,,It'll be better if we set off before sunrise.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:01.37,Default,,0,0,0,,We should get some sleep.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.52,Default,,0,0,0,,I'm going to sleep too. Good night!
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.56,Default,,0,0,0,,Sweet dreams!
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Wait a second, guys. I've never \Ncamped out in the open before!
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,Wake up! Wake up!
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Pipe down. We have to get up early tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.14,Default,,0,0,0,,No way! No way! Wake up! Wake up!
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:26.14,Default,,0,0,0,,I can't sleep out here! Let's look for an inn!
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,Is it morning? Or evening?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.91,Default,,0,0,0,,What's wrong, Leviathan?
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.25,Default,,0,0,0,,I found my lance.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.46,Default,,0,0,0,,What, really?!
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.11,Default,,0,0,0,,Where? Where? Where is it?
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:35.42,Default,,0,0,0,,In my dream.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:36.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.17,Default,,0,0,0,,What's that? Are you trying to be funny?
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.93,Default,,0,0,0,,I was walking inside some sort of ruins,
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:46.43,Default,,0,0,0,,{\fad(210,0)}and I saw something like an altar before me.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,My lance was planted in the ground there.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.69,Default,,0,0,0,,I'm certain it was my lance.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,You're going on about your dreams again?
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Did you recognize the place?{Can you remember where it was?}
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,No, I'm afraid.{I have no idea.}
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Let's see... Ruins, huh?
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.88,Default,,0,0,0,,Is there anything like that around here?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,I was in some ruins with a spring when I was younger,
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,but it wasn't in a desert, so it can't be around here.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,The place you have to cross the Flumic river {フルミック川} and pass through the grasslands to get to?
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.13,Default,,0,0,0,,Yup, that's the one.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Oh, there.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.22,Default,,0,0,0,,It's a beautiful place with lots of \Nstone pillars in the spring, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,I went there for my maiden adventure.{What the heck is this spirit bit? -UNK}{Removed it, cos she basically means this: that's the place she went without telling others. Imo, it conveys the line well, so removed the spirit of bit. -sm}
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.62,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.60,Default,,0,0,0,,I also went there on my first journey alone.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.14,Default,,0,0,0,,All three of you have been to the same place.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:34.23,Default,,0,0,0,,What's it like?
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,It's surrounded by greenery.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,There's a spring at the center of the stone ruins.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.86,Default,,0,0,0,,You can see several floating islands in the sky directly above it.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,From them, the water falls towards the spring located on the ground.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,The splashing action of the water fills the whole spring with negative ions
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.98,Default,,0,0,0,,making it a therapeutic place.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.67,Default,,0,0,0,,The spring water tastes really good.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,I drank it, too!
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.77,Default,,0,0,0,,Given our situation, I'd rather not hear about that!
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:01.67,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,It's a really pretty place, but not many people know about it, so it's very peaceful.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,It really is.
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:11.27,Default,,0,0,0,,That's why I made that place my very own secret base.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.02,Default,,0,0,0,,There was no one else there?
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,I recall playing with a young boy there.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,A boy?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.40,Default,,0,0,0,,Yeah. If I recall correctly,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.65,Default,,0,0,0,,we played together after he begged me to show him magic.
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I remember now that you mentioned magic.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.91,Default,,0,0,0,,He asked me to show him, so I conjured a fireball.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.18,Default,,0,0,0,,Then he mocked me, saying, "Is that all?"
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,I forgot because I didn't want to remember.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,Oh, now I remember.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,I made a hole in one of the ruins' pillars with my axe by accident.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.17,Default,,0,0,0,,He gave me a really icy glare after that.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:45.16,Default,,0,0,0,,Hard to think there's actually {\i1}someone{\i0\fscx150} {\fscx100}who can't respect sites of historical and cultural significance.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.43,Default,,0,0,0,,It was bound to happen!
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,But still, as I was always alone,
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.97,Default,,0,0,0,,I really had fun playing with that boy.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,He even told me to keep the fact we played together secret.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.83,Default,,0,0,0,,I don't know where he went to after that.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,I haven't spoken to anyone about it until now.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.57,Default,,0,0,0,,Speaking of which, I suddenly recall him saying
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,to come show him if I learned to use any other magic besides fire.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,He told me to come visit again, too.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,Is that spring the same as the ruins Leviathan saw in her dream?
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,I wonder.{That's right.}
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,But there's no way we can find a spring in a desert.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.90,Default,,0,0,0,,Ain't that the truth.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.64,Default,,0,0,0,,Maybe it was somewhere else.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.32,Default,,0,0,0,,So, what do we do?
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:33.52,Default,,0,0,0,,Are we going to wander around aimlessly looking for your lance like yesterday?
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,Or should we have faith in Leviathan's dream and search for the ruins?
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,There's no harm in looking for the ruins, right?
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,Well, let's go with that for the time being.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,We're gonna start walking without getting any water again?
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:48.55,Default,,0,0,0,,I really want to take a shower. \NAt the very least, let me wash my face!
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:50.32,Default,,0,0,0,,You could always lick yourself clean.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,I'm nyot a cat!{"nyot" typo due to ja nyai! -sm}{nyan is a Japanese onomatopoeia for the sound a cat makes. In English we use meow or mew or something. -UNK}{Er, it comes closer to this thing, so... sorry -sm}
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,Hey, let's decide which direction we're going to go.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:59.50,Default,,0,0,0,,We came from that way yesterday. That leaves us three other directions. Which one, though?
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.13,Default,,0,0,0,,Why not decide this by how my axe falls?
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:10.84,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,That's where we came from.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.52,Default,,0,0,0,,Jormun is so unreliable.
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.57,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:54.12,Default,,0,0,0,,All else aside, your dreams sure don't give many hints, Levi-tan.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,I'll make sure to be more observant next time.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,Please do. You need to spare a thought for us poor lackeys.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,If we don't find the lance this time,
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,let's penalize you.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Penalize me?
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.11,Default,,0,0,0,,What should it be?
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,How about something so embarrassing her whole face will go bright red,
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,because Leviathan is usually so expressionless?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,That's so true!
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,I could say she's prim and proper, but frankly, that's a sour face.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,That's it! Let's have her dance around in her scales!
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:29.07,Default,,0,0,0,,We'll gather everyone at the town square and have Leviathan perform{ her scale-dance} in front of them all!{That's sekuhara yo! -sm}
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:31.18,Default,,0,0,0,,That's what we'll do!
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.18,Default,,0,0,0,,That hurt...
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,Who was it?! Who put that pillar in such a dumb place!?
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.53,Default,,0,0,0,,Pilllar?
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,Oh! Gimme a sec.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,Hey, guys! It's over there!
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.34,Default,,0,0,0,,Ah! There's water over there.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,An oasis!
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,Hurray!
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,Hey? Where's the spring?
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:31.74,Default,,0,0,0,,It was here a minute ago.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Why are we getting all excited and splashing sand on one another?
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,This place is...
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.08,Default,,0,0,0,,This is the place in your dream?
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:46.51,Default,,0,0,0,,Could be,
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,but I was inside the structure all through my dream.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Strange...
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:52.34,Default,,0,0,0,,Strange...
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,Did you find anything?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,It fits perfectly!{A perfect fit!}
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,So this is the spring we came to before?
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,It used to be a fantastic place overflowing with water.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,The spring most likely dried up some time ago.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,Even the floating islands have collapsed.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:23.84,Default,,0,0,0,,And I wanted to come back here and play again.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,I wonder why it feels like something's missing.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.19,Default,,0,0,0,,There's an entrance.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,We didn't know there was anything like this when the water was here.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,This might just be the place from my dream.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Bingo?
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.81,Default,,0,0,0,,I recall seeing this pattern in my dream.
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:49.27,Default,,0,0,0,,Are we going in?
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.74,Default,,0,0,0,,How else can we know for sure if we don't go in, right?
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.46,Default,,0,0,0,,Well yeah, but...
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Are you staying behind?
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,I'm going in.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:04.17,Default,,0,0,0,,Damn you! I'll stay out here!
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,Wow, it's really cool in here.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:10.62,Default,,0,0,0,,Yeah, it really is a lot cooler.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,It's nothing like it is outside.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.53,Default,,0,0,0,,It's cool down there?
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,Then maybe I will go in!
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,Just for a little bit.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,I never knew this place had such a large basement.{This place is really big.}
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.83,Default,,0,0,0,,Look, there it is!
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,I found it. I really found it.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,Did we find it? Where is it?
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Oh, it's true! Right on! Isn't that great?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,The lance should be stuck in that creature from the sea.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,But he {\i1}did{\i0\fscx150} {\fscx100}say it was headed this way{But didn't he say it was headed this way?}
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,After the thing ran here, it... fell off?{It might just have escaped to this place and... Whoop!}{Replace with suitable soundword please -sm}{I wasn't sure what she was trying to convey with her "porori" sound. -UNK}
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.44,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,I mean, it's far too unlikely that it'd just fall off and land right here.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,You're right. It could well be a trap.{That makes sense. It might well be a trap.}
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,A trap?
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,You're all over-thinking this. {\i1}I'll{\i0\fscx150} {\fscx100}go pull it out.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,Huh? No, wait!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,What? With my strength, this should be a breeze.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,Something's definitely wrong here.
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,You try, Mu-chan!
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.65,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:01.41,Default,,0,0,0,,If Jormu can't even move it,\N there's no way I can pull it out.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.47,Default,,0,0,0,,Levi-tan, it's your turn.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,It came out!
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.39,Default,,0,0,0,,What a relief. I've got my lance back.
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,What the!?
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:32.36,Default,,0,0,0,,Behind you, Levi-tan!
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:48.08,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:43.15,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}It's Absolutely Suspicious!
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:48.08,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\1a&HFFH&\bord4\blur5\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}It's Absolutely Suspicious!
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:48.08,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}It's Absolutely Suspicious!
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:47.20,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:43.30,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(464,26)}LOOK
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:43.54,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(517,26)}ING 
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:43.80,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(568,26)}FOR 
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.01,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(627,26)}YOUR 
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.26,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(692,26)}LOVE 
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:45.16,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(756,26)}LOVE 
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:46.10,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(820,26)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:43.30,0:17:43.54,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(464,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOOK
Dialogue: 1,0:17:43.54,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(464,26)\blur3}LOOK
Dialogue: 1,0:17:43.54,0:17:43.80,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(517,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}ING 
Dialogue: 1,0:17:43.80,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(517,26)\blur3}ING 
Dialogue: 1,0:17:43.80,0:17:44.01,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(568,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}FOR 
Dialogue: 1,0:17:44.01,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(568,26)\blur3}FOR 
Dialogue: 1,0:17:44.01,0:17:44.26,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(627,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}YOUR 
Dialogue: 1,0:17:44.26,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(627,26)\blur3}YOUR 
Dialogue: 1,0:17:44.26,0:17:45.16,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(692,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:45.16,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(692,26)\blur3}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:45.16,0:17:46.10,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(756,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:46.10,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(756,26)\blur3}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:46.10,0:17:47.20,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(820,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:47.20,0:17:48.30,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(820,26)\blur3}LOVE