[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep16.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 3005
Last Style Storage: akahori
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanV,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:44.02,0:00:46.02,Dialogue0,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:44.02,0:00:46.02,OP English,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:37.87,ED English,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right. I will now announce the prizewinner
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:05.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,for the best work in this round’s theme, yakisoba bread.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The prizewinner for best work is\NKoala of the New Tokyo Branch.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We will award him the prize of 100,000 yen!
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, it’s to be expected.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:22.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After all, my Koala-chan is Pantasia’s best newcomer.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.44,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.31,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.61,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.97,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:39.24,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.84,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.46,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.46,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:00.12,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:08.09,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:15.93,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:23.68,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:31.15,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:40.53,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:49.29,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.55,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.51,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:00.29,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:05.10,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:12.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:00.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:08.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:15.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:23.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:31.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:40.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:49.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:05.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:12.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:19.99,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(222,128)}The Green Marvel!!
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:19.99,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(692,308)}It’s the Magician Kazuma!
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The green marvel!!
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the magician Kazuma!
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Since Mizuno placed that bet\Nwith so much confidence...
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I expected him to be pretty skilled, but...
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mizuno is pretty confident about everything...
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, to think he defeated even Suwabara...!
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma!
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:44.70,Dialogue1,,0040,0040,0000,,The worst enemy you have in this newcomers’ battle may be Koala, not Suwabara...
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, I’m not really trying to scare you, Azuma...
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think Suwabara is a strong enemy too, but...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just because I’m listening quietly,\Nyou’re just going on and on...
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You heard...?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A fellow who can’t even judge the\Nloudness of his own voice...
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,won’t last on a battlefield!
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s he talking about?
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:09.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen well.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll have you know that I didn’t\Nmake any yakisoba bread.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:15.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... What?
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What in the...?
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:26.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Even if you don’t put it into words,\Nyour back is speaking to me.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.66,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is that so?\NAnother win by default...
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.75,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You couldn’t fight, could you?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.67,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m sorry...
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Get this, Kawachi.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Had I been able to make a bread myself,\Nbeating you would have been nothing...
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And I wouldn’t have lost against that Koala either.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Remember that well.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t win against his intensity...
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not surprising that a more timid person would run...
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if that’s really the case...
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you were watching the match, then...\NI’m sure you realized it.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That Koala is too strong!
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:04.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your yakisoba bread was...\Nfor some reason, the best!
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:04.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if even you could’ve won...
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,His skill is that of a manager\Nof a famous first-class store.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No. It may be above that.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s not an opponent that a\Nnewcomer can match up to.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:23.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:25.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ryuu-san.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case, \NI can just assassinate that Koala.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And then the prize money will be mine!
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like I said... Something like that is no good, right?
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I was joking.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:36.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That muscle... he’s on a different level than us.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s definitely no ordinary guy.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He seems to be quite an expert.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’d like to have a contest with him.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Both of us being martial artists...
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh. Hey! Ryuu-san!
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:53.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In honor of Koala’s highest grade, I now\Npresent the prize of 100,000 yen!
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I am Ryuu Ryoumen.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The successor of the ancient Chinese\Nassassination group Ryuuke Shinken.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Now... I give you the usual challenge!
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... Who is he...?
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The prize is gone!
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.04,ArtisanV,,0000,0000,0000,,{\frz266.428\pos(549,83)}Prize for\Nbest work
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.04,ArtisanV,,0000,0000,0000,,{\pos(618,248)\frz278.565}100,000 yen
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ryuuke Shinken 100 Consecutive Flying Bird Kicks!
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This fighting aura...
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as I expected. He’s exceptional.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as I thought!
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala is Mokoyama!!
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:37.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A strange and dangerous intruder has been sighted!
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Capture and hold him!
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You... You say it’s Mokoyama?
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. There’s no mistake.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I didn’t notice by his bread, but...
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From his fighting aura, it’s now clear.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mokoyama and I worked at different\Nplaces in the past, but...
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,in order to acquire the powerful Solar Gauntlets,
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we did similar training together.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:10.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There is no other baker capable of\Nemitting that kind of fighting aura.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.54,Dialogue2,,0000,0000,0000,,To... To be able to realize from something like that...
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.14,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Honestly, what are these guys...?
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:16.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mokoyama-san was fired by St. Pierre...?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And there, Mizuno must have...
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:26.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. St. Pierre’s owner isn’t the kind\Nof man who’d forgive a failure.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I guess it ended just as I feared...
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m going to tear off that mask no matter what.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And I’m going to expose your true face.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Another Koala from within the Koala?
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No! That’s Mokoyama crying.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder what the circumstances are...
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.85,ArtisanV,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\frz250.048\pos(472,235)}100,000\Nyen
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.85,ArtisanV,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\pos(517,101)\frz252.35}Prize for\Nbest work
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In truth he must not have wanted\Nto fight in the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:03.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hurry up and subdue him!
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Bring more men!
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:08.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When did he get my prize...?
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a waste, but...\NI’ll withdraw for now.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thi... This is the 4th floor.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That was quite an interruption we had there, but...
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In preparation for the schedule of the third round,
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll now announce the theme.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The third round will be the same as the first\Nround, with the A group going first.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll have the match tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The B group goes the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:44.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The theme is...
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:46.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,animal bread.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Although I said “animal”...
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,any living being, from crabs to insects, will qualify.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This time, artistic presentation will\Nbe evaluated in addition to taste.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re looking forward to unique designs\Nthat will please women and children.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:05.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Animal bread, huh?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a surprisingly difficult bread, you know...
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right, Manager?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hmm? Did you say something?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:21.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s up Manager? You’ve been\Nacting strange for a while.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:24.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, actually...
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Animal bread is a surprisingly difficult bread, so...
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh? That’s what I said.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the bread which earned Mokoyama\Nthe title, “God of sweetened buns.”
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Amongst animal breads,\Nthere’s a bread called “fish.”
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Making it usually involves a technique\Ncalled “five-loop braiding.”
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That helps make the delicate scales of the fish, but...
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s quite difficult to make successfully.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:55.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the thing listed under the most difficult\Nsection of a textbook on baking, right?
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, if that’s all, it’s an easy win for even me.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, how about a twenty-loop braid?
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,20 loops?!
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s probably because Mokoyama’s disposition, but...
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In contrast to his large frame...
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he specializes in knitting.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if Ken-chan will like this...?
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mokoyama probably has Japan’s\N#1 bread braiding technique.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:21.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He can use his twenty-loop braiding technique to form the scales of a dragon!
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A dragon?!
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mokoyama probably has Japan’s\N#1 bread braiding technique.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:58.49,Dialogue1,,0030,0030,0000,,He’s the man who can even make a dragon’s scales with his twenty-loop braiding technique!
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hmm...?
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You shouldn’t be saying “Hmm...,” should you?
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s going to be your opponent, right?
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tha... That’s right...
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,On top of that...
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:11.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This time Kuroyanagi said that artistic presentation will also be evaluated, right?
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,20-loop braiding means
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that it’s four times the regular\Nfive-loop braiding technique!
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t do such a thing, right?
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:20.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, I can’t...
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Have you forgotten that Tsukino’s succession\Nfight is depending on this?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You won’t win if you don’t pull yourself together.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I know that, but...
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Whether or not you can do twenty-loop braiding
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,isn’t going to determine your victory or loss, right?
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true I guess, but...
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh no! It’s already this late.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:41.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The shops will close.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino... please come shopping with me again.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:45.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,O... Okay.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ll fall if you run that fast!
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:50.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:54.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He just doesn’t feel any pressure...\NDoes he have some way to win?
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, his last match against this guy was a draw.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t think he’ll lose all that easily, but...
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He trained at the same martial arts as me in the past...
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:08.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The young Mokoyama was a\Nwonderful martial artist and...
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:13.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a baker whose talent I envied.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:14.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The Manager... envied him...?!
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:21.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,His employment at St. Pierre turned him into a mere haughty, power hungry man.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’d leave the bread baking to his subordinates and...
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he’d always be at beauty or nail art salons.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He stopped coming to the dojo as well.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.25,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: dojo is a hall used for martial arts training.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Earlier, I went up against him and
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,made Azuma fight him because...
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Try saying that again!
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll say it as many times as you want.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,An artisan of your level is no match for this boy.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is Pantasia’s new bread, {\i1}Japan{\i0}, superior?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Or is St. Pierre’s new bread superior?
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s settle it... on TV.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Beautiful!
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I accept the challenge!
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is why you’re my Ken-chan!
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A man among men!
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:01.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,advertising for the Southern Tokyo Branch\Nwas the primary motive, but...
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If Mokoyama could find his old self once again, then...
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had hoped a little for that as well...
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.31,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mokoyama has lost everything...
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s probably at the end of his tether...
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There is no sign of the self-conceit which\Nhe had the last time he faced Azuma.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If he comes at him without worrying about anything...
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even Azuma definitely can’t win!
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No... No way...
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:31.81,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs25\c&HFDFEFF&\pos(409,194)\frx2\fry22\frz354.175}Guru Market
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:30.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma...
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s see... We got the spinach\Nand the powdered tea, right...?
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.21,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: mugwort is an aromatic culinary herb.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The mugwort and... And...
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:43.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, we couldn’t find the most important thing...
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s still more, Azuma-san?
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Tsukino.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll have to go again tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I haven’t bought the most important thing.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t mind that, but...
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:58.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Somehow everything seems to be green, right?
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:12:59.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:03.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tomorrow, {\i1}Japan{\i0} #8 is going to be baked all in green.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Baked all in green?
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.23,Fermentation,,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\an2\pos(355,365)}Next Day
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Starting now, the third round of the newcomers’ battle,
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the quarterfinals for the A group will begin.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, before that, the examiner...
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That moron is late again.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He really will be disqualified this time...
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What should we do, Manager?
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:34.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, that’s an inborn habit.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It can’t be helped, can it?
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not here either...
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What should we do, Azuma-san?
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we don’t leave now, we won’t make it in time.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:46.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:49.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we don’t have that, \NI can’t make {\i1}Japan{\i0} #8.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t say anything to that.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By the way, Azuma-san...
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What in the world are we searching for...?
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:59.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A cheap candy store.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wai... Azuma-san...
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s see...
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.14,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Umm... Azuma-san...
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you doing, Tsukino?
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come over here.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... it’s the first time I’ve come to such a store...
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, Azuma-san! Don’t you have\Nto go find your important thing?
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. The thing I was looking for is here.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh my... And where’s Kazu-kun...?
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:31.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah! Don’t tell me he’s run off.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:32.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mizuno!
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t see Tsukino-oneesan, either...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hmm...?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:40.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Could it be that she’s given up on\Nbeing the successor and eloped?
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Moron.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, that’s right.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your name’s Kawachi or something, right?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:46.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:49.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re also unexpectedly skillful, so...
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rather than working at the
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Southern Tokyo Branch, which will have\Nno future once that woman has lost...
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,wouldn’t you rather work for us?
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As a cashier.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.62,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\bord2\fs20\c&H93F3FB&\3c&H5644A8&\frx4\fry328\frz9.192\pos(392,41)}Check out
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey! Why as a cashier?!
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This little witch... talking too much...
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,See ya...
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That flat-chested girl!
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s now the quarterfinals!
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Which means that examiner will be...
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:15.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And... from the third round onward, the examiner will...
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:15.74,Dialogue3,,0000,0000,0000,,We made it!
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Y... You’re late again...?
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You dumbass!
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:27.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How could you leave me here to be\Ninsulted by that half-pint Mizuno?!
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Whatever...
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I don’t even have the energy to be angry anymore.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.43,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Even death won’t change Azuma’s tardiness.
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well then, before starting the third round,
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wish to welcome the new examiner.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh? Kuro-yan is being replaced?
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who are you calling Kuro-yan?\NDon’t get so familiar with me!
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t worry.\NI’ll still be here of course.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:54.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But from here on, even though you’re\Nnewcomers, you’re the best eight.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:58.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It would be difficult for just me to decide\Non the outcome of the match.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why someone with greater capability and
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,judgement than me has been asked to come.
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,To think that the proud Kuroyanagi accepts
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.09,Dialogue2,,0000,0000,0000,,someone as being more capable than him...
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What kind of person can it be...\N this examiner...
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.14,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Don’t tell me! Meister...!
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... What?
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And we have the sensei making his appearance!
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s here.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh-wh-wh-wh-wh... What the...?
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What just happened?
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The special examiner: \NDave Hashiguchi-sensei.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Aaah, so busy, so busy...
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And... his assistant Haijima-san.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:02.64,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Dave, pronounced as “debu” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}デーブ{\r}), also means “fatso.”
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave Hashiguchi?
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What...? It’s a name I’ve heard before.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave Hashiguchi.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s the author of the big hit manga Takitate Gohan.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:09.32,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: takiitate ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}炊きたて{\r}) – to boil; gohan ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}ご飯{\r}) – rice.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s released countless gourmet manga into the world.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All of those were big hits.\NA famous ex-manga artist.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ex?
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:19.20,Dialogue1,,0030,0030,0000,,With money from royalties coming in, he started devouring gourmet delicacies greedily...
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:22.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and began to get fat rapidly. Not only did he begin to stop doing his work,
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he even forgot how to walk, and now his\Nmovement solely relies on a bulldozer.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Now, only the memory of how he was\Nbusy all the time in the past remains...
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:32.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And they say he can’t say anything other\Nthan “Aaah, so busy, so busy.”
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:34.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Aaah, so busy, so busy.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are... Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Leaving other things aside,
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there is no one who can compare to\Nhim in his ability to taste things.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s called every year to the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.63,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Don’t tell me. \NHe breaks the wall every year?
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:52.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, since sensei has appeared as well...
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we’ll start the third round.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:55.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:58.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I won’t lose.
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:12.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A... Amazing!
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s like it’s Chinese martial arts.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And compared to that... What the...?
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s surrounded by grasses.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All that green stuff...
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino... what did Azuma take you to buy?
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:31.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well... He said he wanted to\Nbake the bread green... So...
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A green bread, you say?
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, you mean that the dough inside is green?
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:41.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No. He said that the outside would\Nalso be green. Or something...
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:41.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re not a beginner either, so...
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think you know that...
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:51.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you can’t possibly make a bread\Nthat’s green on the outside.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Once you bake bread, it becomes brown.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it’s a steamed bread, then I understand, but...
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Unless you use magic, you can’t\Nadd color to a baked bread.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think so as well, but...
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:04.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder what Azuma is thinking...
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:07.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If he loses in this round, you lose your bet as well.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Would you like to eat these?
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:13.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We just bought it at a cheap candy store.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:21.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino... You’re also saying quite the\Ncarefree thing there, aren’t you...
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not the time to be eating sweets, is it?
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right, Manager?
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh. You’re eating.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:30.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did Azuma buy starch syrup by any chance?
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:37.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Manager!
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:38.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How did you know...?
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He definitely bought it.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He was saying it’s the most important thing.
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:45.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as I thought.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, what happened?
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, the sticks coming off...
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:50.69,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:51.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I withdraw all previous remarks!
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He may win!
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma will use magic.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Magic?
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a whole dragon!
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:31.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That crystal-like shine is marmalade.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:35.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The luster of marmalade is making the\Nshine of the dragon more pronounced.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:37.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:39.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is like a fine art.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:43.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s really no way you can win\Nagainst this unless you use magic.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s so true!
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This time, presentation is also evaluated.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have no choice but to give this full marks.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:57.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is what Koala-chan’s true skill is...
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:00.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Give up on being the successor, okay, onee-san?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:04.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Some more.
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:05.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,More.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:07.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Some more.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:11.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A blackout?
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t panic.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In 20 seconds, the backup generators will start.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It will have no effect on the ovens.
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:24.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You seem to be taking your time baking it, but...
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:27.87,Dialogue2,,0000,0000,0000,,your defeat is now inevitable.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.95,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, Azuma Kazuma...
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,you can take all the time you want.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Even if you lose, it’s just because\Nyour opponent was too good.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:39.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re not trash.\NI can affirm that.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:44.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re rare without a doubt, and one of\Nthe best newcomers in recent years.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I really enjoyed being with you.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:51.89,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And, goodbye, Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.60,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Don’t be tardy any more.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:55.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s done!
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:11.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s magic!
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:14.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The baked bread is...
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:26.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all green.
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:46.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:46.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:49.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:51.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:52.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:54.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:54.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:56.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:58.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:01.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:04.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:06.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:08.62,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:10.62,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:12.70,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:14.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:16.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:18.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:21.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:23.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.09,0:23:24.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:26.72,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:36.69,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:39.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:46.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:48.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:48.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:50.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:51.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:53.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:57.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:01.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:56.15,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:58.27,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.27,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:01.57,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:04.49,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:06.28,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.07,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:18.17,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:21.05,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:23.09,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.09,0:23:24.50,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.30,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.14,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:36.69,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:57.50,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:16.72,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:08.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That Azuma... He really made a green bread!
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:09.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Roar!
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:12.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And Kuro-yan is flying!\NAnd he’s breathing fire!
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:14.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s having a greater reaction than usual!
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:16.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,\NThe great decisive battle!!
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:18.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala’s dragon vs Kazuma’s turtle!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:19.98,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(283,118)}The great decisive battle!!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:19.98,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(650,311)}Koala’s dragon vs. Kazuma’s turtle!
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:24.83,0:24:31.71,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\shad2\fad(340,0)\fs30\3c&H953F19&\pos(355,129)\4c&HFFFC26&}Braided Bread
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:31.71,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\shad2\fad(340,0)\fs30\pos(463,292)\3c&H0341DB&\4c&H168CFF&}Zopf
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:25.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In Europe, braided breads are often\Nbaked on celebratory occasions.
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:27.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In German, there’s a bread called Zopf.
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:31.72,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Zopf (German for “braid”) is a golden braided loaf often served for breakfast. It originated in Switzerland.
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:28.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the Lausanne region of Switzerland,
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:31.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it may have been the custom to give\Nbraided breads instead of flowers.
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:33.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah?!