[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34121
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_11_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,U-lu-lu-no-lu...
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(324,79)}Spring Off-Campus Study\NGuidebook{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamabuki High School\NApril 28th{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me, what color is in season now?
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Smiling white
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Tearful blue
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's mix them together and find out
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Today is sunny, so take out your canvas
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Have some ice cream and lemon soda
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Then draw some exciting and colorful toppings
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, rough sketch, please
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's do a self portrait contest
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(216,323)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,All right! Don't get grouchy later
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(441,343)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(210,330)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,When the switch is flipped, I go wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(434,345)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,I hope everyone is having a great time
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,The race is on
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta finish my apple quickly
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not for eating
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it easy
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Fruits are our display models
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,So start drawing
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,It's our homework
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(387,419)}April 28th: A Round Cabbage{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Miya, hurry up, or the bus is gonna leave.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,She overslept?
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,You tend to take things too easy\Nwhen the school is so close by.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, you should be careful too.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Miya.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Miyako!
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Safe.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(208,356)}Yamabuki High School 1-A{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, class. Quiet, please.\NI'll be your guide today.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(349,290)}Art Department 1-A{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll visit the zoo to learn\Nabout speed sketching.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,To your left is Berry Mart, a convenience store\Nthat's popular among the Yamabuki students.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Coming up on your right is Okada Meat Market.\NIt's croquette is quite good.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Up next at your left is Minowa Milk Shop\Nthat's known for its calcium-enhanced milk.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Further down on your right is\NOyama Newspaper Delivery,
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,which has been in business for thirteen years.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, please...
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,I'd better be prepared.
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you get motion sickness, Yunocchi?
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,No, please!
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't say anything like you have a weak\Ntolerance, or don't like riding in cars.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,The worst is to be overly conscious\Nabout motion.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,I see. I don't get sick, so... Wow!
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, you look so dashing!
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,This weakens the impact of what I see.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,I've taken some pills,\Ntaped a 1-yen coin on my wrist,
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,put some pickled plum\Npaste on my belly button,
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,and also wrote out and swallowed\Nthe character ''human'' on my palm.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ummm, the last one sounds like it's\Nfor something different.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,It feels like a field trip when\Nwe ride in the bus like this.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I was always\Nassigned to the first row
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,whenever we went for a school trip\Nwhen I was in elementary school.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,The kids who tend to get motion sickness\Nare usually told to sit up front.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I always got excited the night before\Nthe trip, so I never sleep well.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Really? I conked out right away.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,You never even got excited, Miya?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I did, but I had to sleep,\Nor it'd be rough the next day.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(464,109)}Nakayama Zoo{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I went to the zoo.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Probably since sometime at the beginning\Nof elementary school.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,I think my last visit was during the\Nlater half of elementary school.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh Hiro, Sae.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you've been waiting for us.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,We thought we could go look around together.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(369,132)}Elephants{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(535,134)}Japanese Monkeys{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(364,277)}Aquarium{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(505,276)}Lions{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,It's been so long since I went to the zoo.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,It's been so long since I went to the zoo.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,You too, Sae?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you come here for dates?
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,It's a popular place, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah, of course, for dates, yes.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ummm, well...
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I held my boyfriend's hand, while watching\Nice cream and eating a herd of wildebeests.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Good times!
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Sae is totally disturbed.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if a herd of wildebeests tastes good?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,She's so cute.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could see a herd of\Nwildebeests for once.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,You have to go to a savanna region.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Wow, the elephants are huge.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't the elephants' coarse skin\Nremind you of something?
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,The magnified image of dry skin that you\Nsee on moisturizer commercials.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,When I see elephants,\NI get this urge to put on lotion.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be kinda freaky to see an\Nelephant with smooth skin.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Hiro would put lotion even on the rhinoceros.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,A smooth-skinned rhino...
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for putting you through such hard times.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Mom, you promised you wouldn't talk about it.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll work even harder so you don't\Nget any more gray hair.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,They totally look like it.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything, John.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(429,357)}Japanese Monkey (Cercopithecidae)\NHabitat: Japan (Honshu, Shikoku, Kyushu)\NNorthern End: Shimokita Peninsula\N(Northernmost habitat for the monkeys){\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Is he a foreigner?
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,And so John comes to know the shocking\Nfact that Sachiko is not his real mother.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's how your story is\Nsupposed to develop?
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,They're tapirs; so cute.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,They look totally opposite\Nto rice balls, don't they?
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Opposite to rice balls?\NOh, I see what you mean.
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Why are they so precisely black and white?
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,It must be because it has to blend in with\Nthe environment to stay discreet.
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,That's so wrong.
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Come to think, they say tapirs\Neat up nightmares for you.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Do they pig out?
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, ummm...
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,I said, pigging out...
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I like the lions because they're so cute.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Cute? Are they?
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I saw one playing with a toy on TV.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Since then, they look cute.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, they are a part of the\Nfeline family after all.
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,So, they'll curl up under the\Nkotatsu table in winter.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,A lion under the kotatsu? No one\Nwould be able to get any closer.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you'd have to risk your life, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,So, the zoo has marine animals too.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,You can see them swim.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's a sea lion.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a seal, Miya.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, he loves you.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Loves me?
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,You have to respond properly.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Whatever your intentions are, we just met.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Does it mean Sae looks like a seal?
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Like which part?
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Umm, glasses?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,We saw all kinds of animals.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's have lunch.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Since we were going to the zoo,\NI shaped apples into rabbits.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,I made an elephant with hot dogs.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,That looks awesome, Hiro. How did you do it?
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you next time.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,I cooked mine, instead of buying something.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,You made your own lunch?\NOh, that's why you were late.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,What the?!
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,I have some mayo, so don't worry.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,That's not the point.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,A sea otter...
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Enough of your improv jokes.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,I felt like I became an herbivore after\NI finished a whole cabbage.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I guess it was a suitable\Nlunch to take to the zoo.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd better review today's work.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Your drawings? What?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Can hippos stand like that?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,We haven't seen any hippos anyway.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,That's too much.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,If it's unrealistic, there's no point in\Nsketching live animals. Right, Yuno?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Umm...
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,So, I re-drew it.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,In order to draw realistically, you have to\Ncapture each animal's characteristic features.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,I think the fastest way to improve\Nis to study their structure
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,like bones and muscles that\Nyou tend to overlook.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Even so, it's still hard, so you have to\Npractice by drawing several sketches.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,I see. Well, why aren't you drawing anything?
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm not good at sketching animals.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ever since my art teacher at junior high\Ntold me my drawings of animals sucked,
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,I became rather unconfident\Nabout drawing them.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Sae...
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, the teacher was right,\Nbecause I really suck.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Maybe so when you were in junior high,\Nbut we just saw the real deal, so maybe...
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,I mix realism and my imagination,\Nso they end up looking cartoon-like.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(308,214)}Art Department 1-A{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,How did all of you do? Did you have fun?
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Yosshi?!
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't look.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that looks great.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,It captures the wildness of the animal.\NI think it's wonderful.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,I remember Sae called Ms. Yoshinoya ''Yosshi.''
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if that's how she was called last year?
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,How should we call her this year? Yoshyan?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Why the western dialect?
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,I want to come here for just for fun,\Ninstead of studying.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Ms.Yoshinoya, we're leaving.\NAren't you getting on?
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Well actually, my head is still spinning\Nbecause of motion sickness.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's why...
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Today was really fun.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what happened to Ms. Yoshinoya?
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,She didn't appear during last period.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,I hope she got back from the zoo\Nwithout incident.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, sensei!
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Ms. Yoshinoya?
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,The Hidamari Apartments.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Yuno... guys... What happened?
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, actually...
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,You were holding on to the\Napartment sign, looking so sick.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,You were tottering and looked unstable,\Nso we brought you to Hiro's place.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I see. I took a taxi, but got struck\Nby motion sickness anyway.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I have to get back to school now.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, watch out!
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:48.29,Default,,0000,0000,0000,,You should rest a little longer.\NI'll make some tea.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, miss.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Hiro.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if these suit your taste, but...
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying that? It's Hiro's.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,It brings back memories.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Hidamari Apartments...
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,You've been to Hidamari?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, some of my past students lived here,\Njust like you guys.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been here ever since,\Nso it makes me feel nostalgic.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, you seem to be keeping your place clean.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Totally different from Sae's place.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,I clean the whole place after I finish writing.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Drawing pictures on the wall, carving a relief,
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,or setting up weird gear so a basin\Nwill fall from the ceiling...
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to be doing\Nany of those, I suppose.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,There's no way we'd do that.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you don't know, but it's famous.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:51.69,Default,,0000,0000,0000,,The Hidamari Apartments always attracts\Nweirdos from the Art Department.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Miss, I have a question.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, Miyako.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Where do you get your costumes?
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,I make them myself.
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:07.41,Default,,0000,0000,0000,,I have to do it in order to\Nmake them fit perfectly.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,I made this uniform after the idea\Npopped up in my head last night.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you have anything else to do\Nbefore the off-campus study?
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Wow, so you like cosplay.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Cosplay... What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Your looks...
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:29.27,Default,,0000,0000,0000,,This is my formal attire, and not cosplay.
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,She isn't aware that she's cosplaying.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, could that be...
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(451,73)}Eternal Seventeen\NMs. Yoshinoya Photo Collection{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya's photo collection?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Where did it come from?
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,My class made this during\Nlast year's school festival.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,It was meant to be a joke, but you\Nstill kept it, didn't you, Hiro?
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, 300 copies sold out in 15 minutes!
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,It's like a popular band's concert tickets.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya is that popular?
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Not sure...
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,It sounds fishy.\NShe's not a celebrity or anything.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,How can a photo collection of a\Nteacher be sold that fast?
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,All kinds of rumors went around.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(309,53)}Jonathan Matsuya's Hidamari Diary{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Like she's actually an online idol who\Ngoes by Jonathan Matsuya.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:30.18,Default,,0000,0000,0000,,All the customers were actually\Nplanted by Ms. Yoshinoya.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.76,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong with Matsuya or plants?
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,No-Nothing.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Not just me; the principal published\Nhis photo book too.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,The principal did?!
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:49.37,Default,,0000,0000,0000,,That was meant for fun at the festival.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:55.45,Default,,0000,0000,0000,,It was a unique photo book where you try\Nto find the principal in the crowd.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(315,76)}Where's the Principal{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(320,316)}Yamabuki High School Principal\NPhoto Collection{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Where...
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Wow, amazing. You look so cute.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,You're beautiful.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,You look young.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Seventeen forever.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help.\NI'm going back to school.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, Miyako, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you finish today's drawings.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she's all right?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,She was still tottering a bit.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,There aren't very many people who aren't\Ngood with riding in cars like her.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:52.57,Default,,0000,0000,0000,,How was she last year? She was your\Nhomeroom teacher, wasn't she?
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:59.20,Default,,0000,0000,0000,,When we were in the tenth grade, we went\Nto a museum to sketch sculptures.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,I remember she had to give up\Nnear Berry Mart.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,That soon?
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.81,Default,,0000,0000,0000,,So, she endured a bit longer this year.
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya is kind of strange\Nand unique, isn't she?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, when I met her the\Nfirst time after the entrance ceremony...
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:24.87,Default,,0000,0000,0000,,We were told to sit down wherever we wanted,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,but that ended up being our seat arrangement\Nfor the rest of the year.
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ours was like that too.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:38.48,Default,,0000,0000,0000,,The shortest girl in the class ended up\Nhaving to sit behind the tallest guy.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,So, she had a hard time the entire year.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,She's a nice teacher though.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,She's very enthusiastic in many different ways.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes she goes overboard and gets\Nchewed out by the principal.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,How long has Ms. Yoshinoya been\Nteaching at Yamabuki High?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Dunno. Do you?
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,I remember her saying she came to the\Nschool right after she finished college.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,We don't know how old she is.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:12.05,Default,,0000,0000,0000,,She said earlier that she'll be\Nseventeen forever,
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,but she wasn't joking; she's dead serious.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Young at heart, right?
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:21.12,Default,,0000,0000,0000,,But don't you think it's important\Nas an art teacher?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.63,Default,,0000,0000,0000,,You have to have the sensitivity\Nof young people.
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:31.54,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about her as an adult?\NShe's eccentric in many ways.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:38.07,Default,,0000,0000,0000,,An ordinary teacher wouldn't dress up like a tour\Nguide when going to an off-campus study.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of difficult to know whether to take it as\Na lack of common sense or her uniqueness,
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.92,Default,,0000,0000,0000,,but I like it.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ms. Yoshinoya used to always visit\Nthe students who took a sick day.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.92,Default,,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Unlike other departments,
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,many students in the art department live\Naway from home just like us, right?
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,So, she paid a visit and took\Ncare of sick students.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,She's so kind.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:16.67,Default,,0000,0000,0000,,But she doesn't do it any more, right? Why?
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Students take a day off for cold and flu, right?
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:31.53,Default,,0000,0000,0000,,She had to take a day off herself\Nbecause she caught a cold.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,The principal scolded her for\Nmaking herself sick.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.17,Default,,0000,0000,0000,,So, she reluctantly stopped doing that.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,I can totally see that happening.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.61,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't seem to have a strong\Nbody or a lot of stamina.
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:48.28,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't look it, but rumor has it\Nthat she is unexpectedly tough.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, she won a school\Nmarathon a few years ago.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:59.49,Default,,0000,0000,0000,,That's a surprise.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.29,Default,,0000,0000,0000,,It's only a rumor.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:07.16,Default,,0000,0000,0000,,She has an elusive personality, so there are\Nmany rumors and stories about her.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Most of them are made up by students.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Girls like rumors after all.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:20.23,Default,,0000,0000,0000,,So, the rumor about her being\Na street gang member is untrue?
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,That's just one of many rumors.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.55,Default,,0000,0000,0000,,I heard that she was once the power-eating\Nchampion of western Japan
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:33.23,Default,,0000,0000,0000,,for finishing 90 plates of sushi in 30 minutes.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.99,Default,,0000,0000,0000,,They say she's an heiress to a large corporation,
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,or a world-famous designer\Nunder a different name.
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:41.56,Default,,0000,0000,0000,,She's even seeking a debut in Hollywood.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:48.21,Default,,0000,0000,0000,,She smashed a rock with one punch,\Ntamed a wild horse,
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:51.40,Default,,0000,0000,0000,,or saved an old lady from getting hit\Nby a truck in the nick of time.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, definitely not her.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.69,Default,,0000,0000,0000,,They're all rumors after all.
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Whatever she wears, she looks like\Nshe's wearing a costume for fun.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I forgot something.
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, one thing...
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.78,Default,,0000,0000,0000,,I didn't save an old lady.
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,It was a little boy.
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:35.95,Default,,0000,0000,0000,,She was joking, right?
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:43.02,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, not just the zoo,
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:49.94,Default,,0000,0000,0000,,but I haven't been to the aquarium\Nfor a while either.
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I want to go with everyone some time.
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,After hearing all kinds of stories\Nfrom Sae and Hiro,
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm even more confused as to\Nwho she really is.
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.51,Default,,0000,0000,0000,,But I feel like I'll be able to have fun\Nin the classroom for a year.
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(315,182)}End of April 28th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(317,410)}To Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:23.48,Default,,0000,0000,0000,,It eventually fades into the tall sky
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:25.11,Default,,0000,0000,0000,,The voices
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Bubble up and fade away
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Fade away
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:38.02,Default,,0000,0000,0000,,They return to where they belong
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:46.53,Default,,0000,0000,0000,,And fuse together as they sparkle and collide
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:52.01,Default,,0000,0000,0000,,This body feels like one entity
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Yet, it's made of infinity
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Caught a falling drop of water
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:04.58,Default,,0000,0000,0000,,And now I'm taking a closer look
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Dash into the sky in our bare feet
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes, can you see it?
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:19.03,Default,,0000,0000,0000,,It's a rainbow bridge, let's run toward it
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:25.07,Default,,0000,0000,0000,,A dazzling spark will break a star into pieces
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Scattering across the sky and falling,\Nnow in my hands
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I have a piece of a dream, shining so bright
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:24:08.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(323,396)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:46.13,Default,,0000,0000,0000,,I have something I want to confess now.
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,You do too, Yuno?
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I have one, too.
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:51.00,Default,,0000,0000,0000,,What? What's the matter so suddenly?
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Here goes! Three, two, one...
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you everyone!
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:54.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best with the diet!\NThank you everyone!
Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best with the diet!\NHidamari Apartments, banzai!
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:23:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, I... umm....
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Next time is\N''December 25th: Goodbye, Ume-Sensei''
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:04.98,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:24:04.98,0:24:08.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting at the Hidamari Apartments,\Nso please, join us again.