[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 4317
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 235
Active Line: 239
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Ashita no Joe
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_42_[logoonly][07B219CE].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_42_[logoonly][07B219CE].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.2,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.27,0:00:10.27,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:19.70,0:00:23.71,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:02:57.53,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,{\pos(355.286,105)}{\fad(0,0)\be1\bord0.2\shad0\fs55\fnBarrett\b1\t(5000,5860,1,\c&H776C62&\3c&H776C62&)\c&HC8C99C&\3c&HC8C99C&}Episode 42
Comment: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:08:56.22,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.37,th,,0,0,0,,Get 'im, Rikiishi-san!
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.82,th,,0,0,0,,Knock him out in one shot!
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.12,th,,0,0,0,,Get on with it!
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:48.98,th,,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.34,th,,0,0,0,,Our confrontation is finally drawing near.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:52.61,th,,0,0,0,,This time...
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.53,th,,0,0,0,,This time we can fight with no hard feelings
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.21,th,,0,0,0,,and with our lives on the line!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:53.78,m,,0,0,0,,You're training hard, Nishi-kun.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.63,m,,0,0,0,,Well, keep it up!
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.28,m,,0,0,0,,Old man, I feel really great!
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.23,m,,0,0,0,,It feels like I'm moving just on impulse! Naturally, you know?
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.27,m,,0,0,0,,By the way, when's the fight, old man?
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.32,m,,0,0,0,,Forget about that.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.97,m,,0,0,0,,Shiraki Gym still hasn't sent us a formal challenge.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.35,m,,0,0,0,,Come on, don't say it like that.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:32.25,m,,0,0,0,,If I didn't know better, I'd say you didn't want me to fight.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.15,m,,0,0,0,,What the hell!?
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.77,m,,0,0,0,,Why are you so against me fighting Rikiishi?
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:04.06,m,,0,0,0,,He and I still haven't settled our score from juvie.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.28,m,,0,0,0,,You could say that this was the perfect stage for our showdown!
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.48,m,,0,0,0,,You should know that too, old man.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.53,m,,0,0,0,,I know. Very well.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:16.25,m,,0,0,0,,But you see...
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.75,m,,0,0,0,,But what?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.87,m,,0,0,0,,But boxing ain't a sport that can abide two winners.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.52,m,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.11,m,,0,0,0,,Anyone could tell you that!
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.06,m,,0,0,0,,And it's gonna be me that wins! Me!
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.44,m,,0,0,0,,Yeah, it's possible that you'll win.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:48.05,m,,0,0,0,,But it's also possible that Rikiishi-kun will win.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.08,m,,0,0,0,,Wh-What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.40,m,,0,0,0,,Whoever wins in that ring,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.88,m,,0,0,0,,in a battle between two such implacable souls,
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.13,m,,0,0,0,,is going to spill more than a drop or two of blood.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.87,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun can become the featherweight champion,
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.38,m,,0,0,0,,and Joe can become the bantamweight champion.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.07,m,,0,0,0,,You can fight your respective opponents in your respective rings, and be victorious.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.17,m,,0,0,0,,Isn't that enough?
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:40.37,m,,0,0,0,,Won't that settle your score from juvie, when you first decided to be a pro boxer?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.78,m,,0,0,0,,Why do you need to go across weight classes
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.92,m,,0,0,0,,just to beat the hell out of each other?
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:51.25,m,,0,0,0,,This whole thing is utterly immature of both of you!
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.05,m,,0,0,0,,Don't be stupid, old man.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:59.22,m,,0,0,0,,If that kind of thing is immature,
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.46,m,,0,0,0,,then I never want to lose that immaturity!
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.49,m,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:33.47,m,,0,0,0,,Joe's right.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.70,m,,0,0,0,,There are no children and adults when it comes to boxing.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.23,m,,0,0,0,,There are only men.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.63,m,,0,0,0,,I'm sure Rikiishi feels the same way.
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.23,m,,0,0,0,,Nishi!
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.67,m,,0,0,0,,Stop slacking off!
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:46.24,m,,0,0,0,,Get back to your drills!
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.49,m,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:52.80,m,,0,0,0,,Geez, I'm surrounded by...
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.02,m,,0,0,0,,Hello, everybody!
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.02,o,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.33,m,,0,0,0,,Hey, what's up, everyone?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:05.78,m,,0,0,0,,Uh, we came here as soon as possible to congratulate Bro Joe,
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:09.42,m,,0,0,0,,for finally getting a chance to settle the score with his fatal foe, Rikiishi...
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.29,m,,0,0,0,,Ready, and...
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.12,m,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:17.31,m,,0,0,0,,So we all decided to help you out in your practice!
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.31,m,,0,0,0,,Help?
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.31,m,,0,0,0,,Would that be all right?
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.26,m,,0,0,0,,Well, I don't get what's going on,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.82,m,,0,0,0,,but okay.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.49,m,,0,0,0,,We've got the green light, gentlemen!
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.24,m,,0,0,0,,I've got the jump rope!
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.24,m,,0,0,0,,I'll take the sandbag!
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.74,m,,0,0,0,,I'll take this thingy!
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.76,m,,0,0,0,,Hey, little girl, jump right in!
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.26,m,,0,0,0,,What the hell is going on, Nishi?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:55.26,m,,0,0,0,,I think they made up an excuse to come inside and play since it's so cold and windy outside.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.81,m,,0,0,0,,I see! That's some good thinking!
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.28,m,,0,0,0,,What are you doing, Joe?
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.18,m,,0,0,0,,You need to practice!
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:07.73,m,,0,0,0,,Hey, little girl... come on! Jump right in!
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.53,m,,0,0,0,,A cross, huh? Not bad!
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:24.29,m,,0,0,0,,Then I'll do Bro Joe's special Double Cross!
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.98,m,,0,0,0,,How'd you like that, Tonkichi?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.01,m,,0,0,0,,Dammit, not a Triple Cross! Ow!
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.13,m,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.58,m,,0,0,0,,Joe, you'll be sorry if you underestimate Rikiishi.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.52,m,,0,0,0,,You should know better than anyone
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.41,m,,0,0,0,,that he's a cut above Wolf.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.25,m,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:02.46,m,,0,0,0,,Ah! Ow.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.45,m,,0,0,0,,I'm not the man I used to be, either!
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.46,m,,0,0,0,,I'm nothing like how I was back in juvie.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:58.58,m,,0,0,0,,I still think you're overexerting yourself,
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.47,m,,0,0,0,,but what's your weight now?
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.45,m,,0,0,0,,121 pounds.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.48,m,,0,0,0,,I see. You're still three pounds over.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.98,m,,0,0,0,,That's if you want to get into Yabuki-kun's bantamweight class.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.05,m,,0,0,0,,That would be the case.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.61,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun, let me be frank.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.50,m,,0,0,0,,Your frame isn't even cut out for the featherweight class!
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.07,m,,0,0,0,,Since you're so strong-willed and diligent,
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.73,m,,0,0,0,,I kept your food and water intake to the bare minimum
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:33.45,m,,0,0,0,,to keep you barely within the featherweight class.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.09,m,,0,0,0,,But if you lose any more weight...
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.67,m,,0,0,0,,it'll be nothing but suicide!
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.06,m,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:53.32,m,,0,0,0,,I can't watch anymore!
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.80,m,,0,0,0,,I can't watch you get thinner day by day...
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.31,m,,0,0,0,,Your eyes sinking into your face...
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.81,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun, I keep asking you.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:06.05,m,,0,0,0,,Why do you have to risk your life to fight Yabuki-kun?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:15.10,m,,0,0,0,,He's still a hatchling as a boxer.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:19.30,m,,0,0,0,,He's just a novice who's barely graduated from four-round matches!
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.62,m,,0,0,0,,But in contrast, you're a boxer who's made a name for himself in the featherweight class.
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.46,m,,0,0,0,,You're even ranked, and you could challenge for the title soon!
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.82,m,,0,0,0,,So why would you irrationally lose weight
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.31,m,,0,0,0,,just to cross gloves with Yabuki-kun?
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:37.45,m,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.86,m,,0,0,0,,Dinner is served, Miss.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.45,m,,0,0,0,,Thank you. I'll be right there.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:55.96,m,,0,0,0,,Wait, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:58.29,m,,0,0,0,,I want an answer.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.34,m,,0,0,0,,My grandfather is becoming quite concerned for you as well.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.85,m,,0,0,0,,I have to hear your excuse and explain to him!
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.26,m,,0,0,0,,Don't press me so hard.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.54,m,,0,0,0,,Even I think this is fairly ridiculous,
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.38,m,,0,0,0,,so there's no good explanation for this.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:18.77,m,,0,0,0,,But if anything, back in juvie...
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.92,m,,0,0,0,,I made a promise to him.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.28,m,,0,0,0,,That I'd be waiting for him in the professional ring.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.78,m,,0,0,0,,But he's a bantamweight and you're a featherweight!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.79,m,,0,0,0,,And even though we're from different weight classes,
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:35.75,m,,0,0,0,,I can't stand the fact that there's a man who could fight me to a draw.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.27,m,,0,0,0,,Not as a man.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.76,m,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:47.12,m,,0,0,0,,You probably won't understand no matter how I explain it.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.76,m,,0,0,0,,If anything, this is just the nature of a man's world.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.77,m,,0,0,0,,A man's world?
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.72,m,,0,0,0,,Just don't worry about me so much.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.74,m,,0,0,0,,Now, your grandfather's waiting in the dining room.
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.86,th,,0,0,0,,A man's world...
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.70,m,,0,0,0,,Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.53,m,,0,0,0,,You seem to have gotten even thinner, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:20.64,m,,0,0,0,,Take mine away.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:26.32,m,,0,0,0,,I told you not to give me anything but fruit!
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.78,m,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.28,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun, I had that prepared for you.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.28,m,,0,0,0,,It has just enough calories to keep your body up.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.52,m,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.50,m,,0,0,0,,I'm grateful for your consideration,
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.33,m,,0,0,0,,but I have my own calculations.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:41.87,m,,0,0,0,,I said take mine away!
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:44.83,m,,0,0,0,,My sincere apologies.
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:04.09,m,,0,0,0,,I'll just have one of these.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.53,m,,0,0,0,,Wait, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.18,m,,0,0,0,,You'd be able to enjoy a fine meal with us
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.99,m,,0,0,0,,if you'd just be content with staying in the featherweight class.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:59.76,m,,0,0,0,,You could enjoy our chef's cooking to your heart's content!
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:08.83,th,,0,0,0,,Enjoy a meal?
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.65,th,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:15.71,th,,0,0,0,,But I must reject the offer of Shiraki Gym, which has the nation's finest facilities,
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:19.93,th,,0,0,0,,and fight a man who climbed to the top, covered in blood, from a tiny gym under a bridge.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.41,th,,0,0,0,,He waited for me in a place
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.97,th,,0,0,0,,with no dazzling lights or warm mattresses.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.78,th,,0,0,0,,That's who Yabuki is!
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:08.70,m,,0,0,0,,Where've you been, Joe!?
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.58,m,,0,0,0,,Idiot! What if you catch a cold?
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.32,m,,0,0,0,,Come inside at once!
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:14.12,m,,0,0,0,,I know. I have my match with Rikiishi coming up.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.29,m,,0,0,0,,I won't push myself.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:53.02,m,,0,0,0,,Where are you going, Rikiishi-kun?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.03,m,,0,0,0,,I'm going to start sleeping in the gym from now on.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.74,m,,0,0,0,,Tonight, I say goodbye to the luxury of the Shiraki mansion.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:05.75,m,,0,0,0,,I don't plan on coming back until after my match with Yabuki.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:09.71,m,,0,0,0,,Good night, Miss.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:15.51,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.78,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:12.70,m,,0,0,0,,Rikiishi-san! What are you doing here so late?
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.19,m,,0,0,0,,Are you all right, Rikiishi-san?
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:27.65,m,,0,0,0,,Rikiishi-san!
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:31.06,m,,0,0,0,,I'm going to start sleeping in the basement storeroom from now on.
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.46,m,,0,0,0,,And while I'm here, I have something to ask of you.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:37.77,m,,0,0,0,,Once I'm inside, lock the door.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.07,m,,0,0,0,,B-But that's crazy!
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.71,m,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.33,m,,0,0,0,,R-Rikiishi-san! Why?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.38,th,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.87,th,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:03.63,th,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:04.96,th,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:08.13,th,,0,0,0,,To win against Yabuki,
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:09.83,th,,0,0,0,,and in my battle to lose weight!
Dialogue: 0,0:22:09.83,0:22:13.17,th,,0,0,0,,When losing weight, the thirst is more unbearable than the hunger.
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:17.14,th,,0,0,0,,This is to ensure that I don't give in to temptation
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:21.15,th,,0,0,0,,and lunge at a water faucet during the night!
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:27.32,th,,0,0,0,,I must defeat Yabuki!
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:42.17,m,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:43.15,m,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:44.24,m,,0,0,0,,Where's Rikiishi-kun?
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:45.51,m,,0,0,0,,He's in the storeroom!
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:47.05,m,,0,0,0,,He locked himself in...
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:32.30,th,,0,0,0,,Rikiishi-kun...
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:36.14,th,,0,0,0,,You're turning pale in the darkness denying yourself everything.
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:40.55,th,,0,0,0,,And you call this a man's world?
Dialogue: 0,0:23:52.23,0:23:57.08,m,,0,0,0,,Rikiishi's weight loss is a hellish scene filled with bloodlust and madness.
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:24:01.37,m,,0,0,0,,And when Joe learns of Rikiishi's condition, he becomes even more tense.
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:05.41,m,,0,0,0,,And when he sees his companion Nishi stray from his weight loss plan,
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:07.04,m,,0,0,0,,Joe's anger explodes!
Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:10.39,m,,0,0,0,,Now, as his match with Rikiishi is scheduled,
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:12.70,m,,0,0,0,,and Joe is more nervous than ever before,
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.01,m,,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(330.413,383.318)}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(472.111,344.666)}Timing: Carny
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(468.619,347.254)}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(461.143,119.096)}Typesetting: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(437.746,122.047)}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(440.318,383.762)}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(476.238,257.587)}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(344.571,145.413)\c&HD8F9FF&}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(377.921,121.904)\c&HD8F9FF&}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(470.857,304.445)\c&HD8F9FF&}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:04.12,Default,,0,0,0,,{\q2\fad(0,800)\be1\bord0.1\3a80\shad0\fs35\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HB2D6B5&\3c&HB2D6B5&\t(64,648,1.5,\fs65)\move(348,320.714,346.714,400.857,64,648)}A Man's World
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:10.58,Note,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\b1\fnblemished\fs15\c&H0B100B&\t(0,1100,1,\3c&H2A2219&\c&H092208&)\t(1,\fs19)\frz0.1766\move(323.5,169.7,323.5,150,23,5445)\fscx128\fscy50}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.18,Note,,0,0,0,,{\bord0\frx358\be1\fry6\c&H000000&\3c&H021719&\fnMontara Gothic\fscx79\fscy83\frz276.1\pos(222.91,303.429)}Basement Storeroom
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:14.01,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs60\4a&HFF&\fnBarrett\b1\c&HF7E6EC&\3c&HF7E6EC&\pos(350.429,73.857)}Episode 43
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:14.01,Default,,0,0,0,,{\q2\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HEFE6F7&\3c&HEFE6F7&\pos(340.286,397.429)}A Cruel Weight Loss
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:30.90,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.74,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:42.66,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:44.21,0:24:48.17,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:48.17,0:24:50.21,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:56.43,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:24:59.43,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:25:01.14,0:25:04.06,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:25:05.27,0:25:07.77,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:16.03,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:30.90,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:34.74,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:42.66,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:44.21,0:24:48.17,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:48.17,0:24:50.21,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:56.43,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:24:59.43,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:25:01.14,0:25:04.06,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:25:05.27,0:25:07.77,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:16.03,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:25.86,m,,0,0,0,,