[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: RGZ_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: RGZ_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: RGZ_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: RGZ_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: RGZ_Onscreen_Text,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,33,1
Style: RGZ_Ep_Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,20,1
Style: RGZ_Ep_TitleB,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,480,13,33,1
Style: Garada_04:36,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,67,13,33,1
Style: Doublas_04:36,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,13,60,80,1
Style: graffiti_07:39,Open Sans Semibold,21,&H0092897B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,120,1
Style: Smack_07:50,Open Sans Semibold,45,&H002A0BC7,&H000000FF,&H00382561,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,107,120,1
Style: Sign_09:41,Open Sans Semibold,45,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H00000000,&H00C0BEC1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,13,13,160,1
Style: stay_out_10:01,Open Sans Semibold,24,&H00ADADAD,&H000000FF,&H00EBEDEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,6,1,3,0,8,173,13,33,1
Style: great_17:10,Open Sans Semibold,30,&H00443C38,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-15,1,3,0,8,13,67,213,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.62,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,Ciudad de Nerima, Academia Ooizumi, Distrito Fotónico
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.29,RGZ_Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1,345)}Asombrosas Robots Girls Z
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.83,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡Barata y segura! ¡La energía del futuro! {Y lo ha sido por los últimos 40 años...}
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.30,RGZ_Main,Mi,0000,0000,0000,,¡Por favor, usen nuestra conveniente \Nfacturación automática!
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:00.09,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡Por favor, consideren la Energía Fotónica!
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.10,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,Toma un globo, niño.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.55,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡¿Por qué tenemos que \Nhacer esta estupidez?!
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.69,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,{\fs30}Mazinger Z: Z-chan \N(Voz: Mariko Honda)
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.99,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,¿Quién crees que te paga?
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:19.93,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Deja de quejarte y gánate tu sueldo, idiota.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.02,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.70,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Eso dijo la profesora Yumi.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:23.68,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.19,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡Ella no sería tan mala!
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.21,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,{\fs30}Great Mazinger: Grey-chan \N(Voz: Inori Minase)
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.61,RGZ_Main,Mz,0000,0000,0000,,Pero es cierto.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.46,RGZ_Main,Mz,0000,0000,0000,,Los empleados que contratamos \Nse están tardando.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.88,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:37.62,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Las chicas trabajadoras son unas vagas.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:42.30,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,¡Disfruta tu juventud mientras dure!Es lo único que tienes.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.76,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡¿Por qué mejor no te pones a trabajar?!
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.18,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Soy una niña.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.98,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Pero la gente que no cumple sus \Npromesas debe ser castigada.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:55.93,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué preferirán, doloroso o vergonzoso?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.73,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,{\fs30}Grendaizer: Glenda-san \N(Voz: Kazusa Aranami)
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.90,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Perdón por llegar tarde!
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.86,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Soy Ashura, de la agencia de empleos \Ndel Imperio Clandestino.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.84,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Había algo de tráfico de camino aquí.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.58,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Vamos, chicas.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:12.39,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Hola! Soy Garada K7.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:16.55,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Mi talento es disparar misiles \Ndesde mis ojos sin esfuerzo!
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.13,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Soy Doublas M2!
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.19,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,¡Me gusta hablar!
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.39,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.07,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Se ven sospechosas.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:30.25,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Un poco.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.75,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.98,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿De verdad son de la agencia de empleos?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.56,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¿D-d-de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.90,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,O-obviamente somos empleadas temporales. \N¿Qué más podríamos ser?
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.28,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.15,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas vestida como los demás?
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.91,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Porque eres vieja?
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.28,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.95,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Más bien, soy su guardián...
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.71,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Además, ¿eres hombre o mujer?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.45,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,De este lado pareces mujer.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:02.34,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Y por aquí pareces un hombre.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.59,RGZ_Main,Gm,0000,0000,0000,,Pero en realidad es...
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.18,RGZ_Main,Gm,0000,0000,0000,,Bragas adultas.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.10,RGZ_Main,Gm,0000,0000,0000,,Gulp.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.46,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.07,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Entonces es una chica.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.77,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡No molesten a sus mayores!
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.28,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Barón, es suficiente.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.51,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:24.61,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Hagámoslo por las malas!
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:25.65,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:32.22,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Escuchen! ¡Somos las Chicas Bestias \NMecánicas creadas por el Dr. Hell,
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.66,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,el gobernante del imperio clandestino!
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.67,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:42.37,Garada_04:36,,0000,0000,0000,,{\fad(85,1)}Garada K7 (Voz: Yukiko Morishita)
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:42.37,Doublas_04:36,,0000,0000,0000,,{\fad(85,1)}Doublas M2 (Voz: Nao Touyama)
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.62,RGZ_Main,Gd,0000,0000,0000,,¡Vamos a conquistar el mundo!
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.54,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Así que vinimos...
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.44,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,...a robar Energía Fotónica!
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.99,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,¿El imperio clandestino?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.74,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Robar Energía Fotónica?
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.22,RGZ_Main,Gm,0000,0000,0000,,¿Conquistar el mundo?
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.45,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Garada K7! ¡Doublas M2!
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.69,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Acabaremos con las Robot Girls,
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.90,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,robaremos la Energía Fotónica \Ny nos iremos a casa!
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.01,RGZ_Main,Gd,0000,0000,0000,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.06,RGZ_Main,Gd,0000,0000,0000,,¡Prepárense para morir, Robot Girls!
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.23,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Qu-qué poder!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.02,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Solo reventó unos globos.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.68,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Por lo menos no tendremos que repartirlos.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:06.49,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.37,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Rayo de Boca!
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.79,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Si así quieren hacerlo...
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.29,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Vamos, chicas!
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.38,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Odio cuando la gente grita así.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.52,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.12,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡El poder invencible es mío!
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.93,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Y el corazón de la justicia \Nno es algo que me importe!
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.59,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Pilder On!
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:50.12,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Mazinger Z!
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.07,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Soy genial!
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:59.83,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Vamos, chicas! ¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:00.93,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Qué infantil...
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.73,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Vamos, sigámosle la corriente!
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.96,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Pero esa ropa es muy vergonzosa.
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:08.54,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Juré traer la paz con mis amigas!
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.65,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Todo por una sola flor!
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:12.79,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,No lloraré.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:15.18,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Porque soy implacable. No tengo compasión.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.18,RGZ_Italics,Gl,0000,0000,0000,,¡Shoot in!
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.18,RGZ_Italics,Gr,0000,0000,0000,,¡Fire on!
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.77,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,¡Grendaizer!
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.08,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,¡Great Mazinger!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:41.17,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,¡Somos Robot Girls Team Z!
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.22,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Se ven...
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.25,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,...muy fuertes!
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.76,RGZ_Main,Gd,0000,0000,0000,,¡Solo son disfraces!
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.18,RGZ_Main,Gd,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.52,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Qué peligroso!
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.27,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¿Y cómo pensabas hacerte
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:06.28,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,responsable si eso me rasguñaba la cara?
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.07,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Castigo!
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.58,RGZ_Italics,Gr,0000,0000,0000,,Mazinger Blade.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.12,RGZ_Italics,Gr,0000,0000,0000,,Thunder Break.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.00,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Grandes ofertas!
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.94,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.65,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,De verdad van a matarnos.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.93,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Rayo...
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.73,graffiti_07:39,,0000,0000,0000,,{\fad(1,61)}probado|probando
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:41.85,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Dámelos!
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.90,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Dámelos!
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.07,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Los necesito!
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.10,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Entonces, quédatelos.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:48.98,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:50.32,Smack_07:50,D,0000,0000,0000,,Smack
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:50.69,Smack_07:50,D,0000,0000,0000,,{\fs26}Whack
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.23,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Smash!
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.74,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¿Están bien?
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.49,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Las curaré enseguida.
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:05.92,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Y qué estabas diciendo?
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:09.17,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Vinieron a robar Energía Fotónica?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:12.30,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Vo-vo-volveremos después!
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.05,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Vuelvan aquí!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.66,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Rocket Punch!
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.35,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Smash!
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.40,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Bien, hora de terminar!
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.56,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Rayos Fotónicos!
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.32,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Rayos Fotónicos!
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.41,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Rayos Fotónicos!
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.09,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Rayos Fotónicos!
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.34,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡¿Por qué no les doy?!
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:49.27,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Rayos Fotónicos!
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.13,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.94,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Adónde se fueron las \Ndel imperio clandestino?
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.03,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Ni idea.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.79,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Parece que escaparon!
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.77,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,¡La próxima vez las moleré a palos!
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.92,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Malditas Robot Girls Z!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.42,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,La próxima vez...
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.67,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Vamos, vamos. Molestan a los otros pasajeros.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.81,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.46,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.68,RGZ_Ep_TitleB,B,0000,0000,0000,,{\fad(1,354)}¡Terror! \NLa verdad tras el imperio clandestino
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.73,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,{\a6}¡Rocket Punch!
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.02,RGZ_Italics,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}¡Barata y confiable! ¡Energía Fotónica!
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.02,Sign_09:41,,0000,0000,0000,,¡Barata y confiable! ¡Energía Fotónica!
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:49.80,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Detente, Garada K7!
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:54.11,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,¡Pero me molesta que nos \Npusieran en ese comercial!
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.46,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Eso no significa que \Npuedas romper el televisor!
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:05.33,stay_out_10:01,B,0000,0000,0000,,¡Aléjense! \NDoublas M2
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.33,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Doublas-chan, sé una \Nbuena niña y sal de ahí!
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.74,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¡Déjenme sola!
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.29,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,No quiero que vuelvan a pegarme.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:15.00,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Nadie te va a lastimar aquí!
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.00,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.28,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡En serio!
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.71,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,Ashura.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.08,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Sí, sí. Después.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.47,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Barón Ashura!
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:23.12,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.95,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Ven de inmediato cuando te llame!
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.35,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho, Dr. Hell-sama!
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.62,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,Parece que la última \Nvez te molieron a palos.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:31.57,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.23,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,No pensé que las Robot \NGirls fueran tan fuertes.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.17,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,Pero no te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.77,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,He desarrollado un nuevo...
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.79,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Barón, Doublas dice que tiene hambre.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.72,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:43.53,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.29,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Doublas-chan!
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.45,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Te dejaré la cena aquí, \Ncome cuando quieras.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:49.79,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Ashura!
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:52.36,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Ya volví, papá!
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.99,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡No soy tu papá!
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.25,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.37,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Me acordé de mi hermana en casa \Nque nunca sale de su habitación.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.02,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,También tengo hambre.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.99,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Entonces busca algo y come.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.11,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.81,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,He desarrollado una nueva \NChica Bestia Mecánica.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.56,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,Y su nombre...
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.51,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡No te comas eso!
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.49,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Dijiste que buscara algo.
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.07,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Deja de hacerte la tonta!
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.99,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,He desarrollado una nueva \NChica Bestia Mecánica.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:22.82,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Y su nombre es...
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.07,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,{\fad(208,218)}Guromazen R9 (Voz: Yuna Taniguchi)
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:26.12,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,Guromazen R9!
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.44,RGZ_Main,Gu,0000,0000,0000,,¡Hola! ¡Soy Guromazen R9!
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.08,RGZ_Main,Gu,0000,0000,0000,,¡Voy a pelear con todo!
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:36.83,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Los rayos de iones de Guromazen \NR9 pueden destruirlo todo!
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.85,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.51,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Mentirosa.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:44.55,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Ahora la victoria será segura.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.51,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Vaya...
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.02,RGZ_Main,Gu,0000,0000,0000,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:51.73,RGZ_Italics,Gu,0000,0000,0000,,¡Rayo de Iones!
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.98,RGZ_Italics,M,0000,0000,0000,,¡Barrera Fotónica!
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.37,RGZ_Main,Gu,0000,0000,0000,,¡No es justo!
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.57,RGZ_Main,Gu,0000,0000,0000,,No es... justo...
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.41,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Aguanta!
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.70,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Te lo mereces.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.10,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Ojalá te mueras.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:10.37,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:14.00,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Como las odio, Robot Girls!
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:14.75,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:16.46,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.72,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,¡Soy Gaia Q5!
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:21.05,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,{\fad(234,1)}Gaia Q5 (Voz: Momoko Matsui)
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.20,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,Con mi superconductor tipo 4 interno...
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:29.22,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡En otras palabras tiene un poder \Nsupermagnético por un poderoso magneto!
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.31,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Ya veo!
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:34.69,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Ah, magnético! ¿Así?
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.79,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Qué rápida reacción para una \Nbroma sin ninguna gracia...
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.87,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Ese es el poder magnético!
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.13,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.44,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,¡Deme sus órdenes, Barón Ashura!
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.31,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Entonces, ve, Gaia Q5!
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:13:00.25,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Haz que las Robot Girls \NZ digan "ah, magnético"!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.25,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.06,RGZ_Italics,G,0000,0000,0000,,Great Typhoon.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.62,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,¡Ah, magnético!
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.53,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Super barato!
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.61,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:21.27,RGZ_Italics,Q,0000,0000,0000,,¡Super magnetic power!
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:22.36,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Dios mio!
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.64,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,Da muchos problemas tener \Nun cuerpo magnético.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.96,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,No deja de atraerlo todo.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.85,RGZ_Main,Q,0000,0000,0000,,¡Me pongo muy pesada antes \Nde poder usar mi poder!
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:42.96,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Está deprimida.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.79,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Si hubiera ido con ella...
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.78,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,No, no hubiera hecho mucha diferencia.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.30,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¿Dices que soy inútil?
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.20,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Nunca peleas, Barón!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.23,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,A veces me pongo en riesgo...
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.51,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡No me crees!
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:13:59.71,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Se te ve en la cara que no me crees!
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.29,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Ashura!
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:04.30,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Cállate, vejestorio!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.16,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.48,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¿Vejestorio?
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.32,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Digo, no parece un vejestorio, señor!
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:16.29,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:21.20,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Ven, mi nueva Chica Bestia \NMecánica, Kingdan X10!
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.28,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:24.51,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,No la veo...
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.27,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.16,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¿Es tímida?
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.34,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Quizás está nerviosa.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:35.14,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,No tienes que asustarte.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:40.23,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,Sí. Soy Kingdan X10.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.89,RGZ_Onscreen_Text,,0000,0000,0000,,{\fad(237,219)}Kingdan X10 (Voz: Saori Gotou)
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:43.05,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,Mi talento es protegerme.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.40,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.36,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Qué bonita!
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.76,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Se hizo pequeña.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.45,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,No creo que pueda hacerlo sola.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.63,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.50,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Esta vez iré con ella!
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.46,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Buena idea!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.07,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡Yo también voy!
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:02.46,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Las tres nos esforzaremos!
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:04.63,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.95,RGZ_Italics,Gl,0000,0000,0000,,¡Space Thunder!
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:18.00,RGZ_Italics,Gl,0000,0000,0000,,¡Double Harken!
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.23,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.98,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,¡No de nuevo!
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.58,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡Lo siento! ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.22,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:36.12,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡Lo siento... no pude hacer nada!
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:42.17,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,No, tengo parte de la culpa por \Nhacer pelear a una chica como tú.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.53,RGZ_Main,Ga,0000,0000,0000,,Es cierto. Es tu culpa, Barón.
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.11,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡A ti también te vencieron!
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:48.99,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:51.66,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡No peleen por mí!
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.62,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,No, eh...
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.38,RGZ_Main,Gb,0000,0000,0000,,Voy a morir.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:00.19,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:03.18,RGZ_Main,Gb,0000,0000,0000,,¡Déjame tener una muerte limpia!
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:04.31,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:09.23,RGZ_Main,Magnet,0000,0000,0000,,Soy peor que basura.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:14.91,RGZ_Main,Magnet,0000,0000,0000,,¡Soy peor que las cucarachas! ¡Soy la \Nforma de vida más baja de la Tierra!
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.56,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.87,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Tienes que ser más positiva!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.93,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,El Barón probablemente pase toda \Nsu vida haciendo estas cosas.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:25.63,RGZ_Main,K,0000,0000,0000,,¡Pobrecilla!
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.71,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,¡Bueno, que se diviertan!
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.89,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Bien, escuchen!
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.73,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Todas son parte importante de nuestra \Nmisión por el control del mundo,
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.71,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,así que manténganse positivas y orgullosas!
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.40,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Podemos esforzarnos desde mañana!
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:47.59,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:48.40,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:52.79,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Ahora, tengamos una fiesta para unirnos!
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:54.75,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Sí, fiesta!
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:58.00,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡No puedo esperar!
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.46,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.13,great_17:10,All,0000,0000,0000,,Fantástico
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.13,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡La playa!
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:18.68,RGZ_Ep_Title,All,0000,0000,0000,,{\fad(735,1019)}¡Sorpresa! La gran batalla en la costa de Numazu
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:20.41,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Escuchen!
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:23.44,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Ahora que están en mi bote, \Nno son más que pulgas de agua!
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.02,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,Ni siquiera los trataré como personas.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.18,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡¿Entendido?!
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:28.72,RGZ_Main,Guys,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.28,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Su primer trabajo es pescar atunes!
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:33.19,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡El segundo es pescar atunes!
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.55,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡El tercero, cuarto y \Nquinto es pescar atunes!
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:36.86,RGZ_Main,Guys,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:40.61,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Se suponía que fuera un \Ndivertido viaje a la playa!
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.83,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,La profesora Yumi nos engañó.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:46.87,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Hicimos estallar casi toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.63,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Así que tenemos que ganarnos \Nel dinero de las reparaciones?
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:50.60,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Demonios.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:52.17,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿"Demonios" por qué?
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:56.97,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Escucha, te trataré como \Nescoria, igual que a los hombres!
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:57.83,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.76,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.72,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Vas a vomitar?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.14,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Tienes agallas!
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:07.20,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡El baño está por allá!
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.20,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Es amable!
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:15.12,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Eh, quisiera terminar pronto este \Ntrabajo e irme a casa... señor.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.22,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,Excelente. Empecemos por...
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.77,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Capitán, señor!
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:19.74,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.50,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Es uno grande, señor!
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:23.37,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:26.52,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Tú puedes!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:27.50,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Sácalo y te invito una cerveza!
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.71,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Pescando!
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:35.16,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,¡La pesca de hoy: un caballito de mar!
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.75,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,¡Un erizo de mar gigante!
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:38.52,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,Así que no era atún.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:40.39,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,Será la cena de esta noche.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.46,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,Cuelguen el caballito de mar a secar un rato
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.99,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,y corten las espinas del erizo de mar.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.35,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.12,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Vamos a comer eso?
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.80,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Se ve horrible...
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.28,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Vas a ver esto como vacaciones \Nsin importar qué ocurra, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:52.86,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.69,RGZ_Onscreen_Text,Gr,0000,0000,0000,,{\fad(215,214)}Poses O II (Voz: Aya Suzaki)
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.02,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Estaba muy apretado ahí!
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:06.95,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.81,RGZ_Main,Guys,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Capitán, señor!
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:09.58,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:18.33,RGZ_Onscreen_Text,F,0000,0000,0000,,{\fad(237,214)}Blanger M2(Voz: Saki Hatanaka)
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:16.34,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,La forma en que aprieta \Ncuando estoy bajo el agua...
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.69,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:20.45,RGZ_Main,Gl/M,0000,0000,0000,,- No puede ser...\N- ¿Son...?
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:23.37,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Y ese erizo de mar tan erótico?
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.42,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Señor, tengo otro!
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:26.60,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:26.60,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:32.53,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Great Fishing!
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.40,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Es enorme! ¡Una ballena!
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.28,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Eso pensé.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:38.65,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Click.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:45.15,RGZ_Onscreen_Text,Gl,0000,0000,0000,,{\fad(209,216)}Glossam X2 (Voz: Kanako Miyamoto)
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:44.43,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Mi nombre es Glossam X2.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:48.58,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Y ustedes se van a quedar bien muertas!
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:52.00,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Eh... yo soy la líder...
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:55.82,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,¡Estaba súper luciéndome aquí!
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:58.27,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,¡Vete a pasear, anciana!
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:04.22,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Y yo soy Blanger M2!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.72,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Blanger Blanger Bla-blanger!
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.73,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Yo soy Poses O II!
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:13.70,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,{\a6}¡Voy a vencerlas, Robot Girls!
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:13.12,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Blanger! ¡Glossam!
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:15.23,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.76,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,{\a6}¡No tomes fotos!
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:17.85,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Pues verás...
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:20.03,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Vamos a llevarnos este \Napestoso barco atunero
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.44,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,y sin las bolas de arroz de \Natún y mayonesa en las tiendas,
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.47,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,nadie irá a los minimercados
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:28.54,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,y la economía de Japón estará \Nasí como que totalmente arruinada!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.71,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Atún y mayonesa...
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:32.79,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Qué horrible plan!
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:35.00,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Y entonces...
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:38.71,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,supimos que estaban de \Nvacaciones a bordo del barco
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.76,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,y decidimos venir!
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:42.11,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¿Qué crees que haces, anciana?
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.27,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Están peleando.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:44.91,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡No estamos de vacaciones!
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.35,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Vinimos porque nos engañaron!
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.77,RGZ_Main,Gr,0000,0000,0000,,Momento, ¿no pudieron haber atacado \Nel laboratorio mientras no estábamos?
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.92,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Como sea, vinimos hasta aquí,
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.57,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,así que les espera un gran sufrimiento!
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.44,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Así como que van a dormir con los peces!
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.08,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Ríndanse mientras puedan!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.16,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡Solo las venceremos como siempre!
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:10.20,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Garada K7! ¡Doublas M2!
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.42,RGZ_Main,Both,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Barón, señor!
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:33.90,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡Grey-chan-san!
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:43.96,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,Escuché que te divertiste \Ncon las otras Chicas Bestias.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:45.40,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Así que ahora es mi turno
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:48.91,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,de divertirme contigo!
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:55.67,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Ah, encontré dónde te gusta, Glenda-san!
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.42,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,Tus orejas... ¿qué tal tus orejas?
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:02.17,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:03.85,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Glenda-san...
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.40,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡El mar es totalmente nuestro territorio!
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:11.68,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Van a terminar como algas \Ny ni siquiera algas grandes!
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.25,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Totalmente!
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:14.25,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Más!
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:34.54,RGZ_Main,Ma,0000,0000,0000,,¡¿Tú también?!
Dialogue: 0,0:22:36.26,0:22:37.92,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡No he terminado!
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:44.15,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Eso se ve mal!
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.03,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Trae eso!
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:47.51,RGZ_Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:54.05,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Y ahora voy a cortar esos trajes de baño!
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:57.06,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Házmelo a mí cuando termines!
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:01.43,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Qué debiluchas!
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:05.47,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Duele! ¡Duele!
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:06.85,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Los ojos no! ¡Los ojos no!
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:09.52,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Me muero! ¡Me muero! ¡Me muero!
Dialogue: 0,0:23:10.92,0:23:13.24,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Creo que deberían rendirse!
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:16.87,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Me encargaré de que no puedan casarse!
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:19.38,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.54,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¿Qué es esta cosa?
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:30.80,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡¿Pero qué...?! ¡Mis tijeras están \Nenredadas y no puedo moverme...!
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:34.22,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Pero la red se me está \Nclavando... me encanta!
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.71,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Buena, capitán, señor!
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:37.96,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:41.10,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Los pescadores no podemos dejar \Nque se metan con nuestro océano!
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:45.25,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡No puedo creerlo! ¡No soy un pez!
Dialogue: 0,0:23:45.99,0:23:48.22,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,Si la sacudes se me clava más hondo...
Dialogue: 0,0:24:00.51,0:24:03.37,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¿Van a darme como en esos ero-doujins?
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.84,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,¡Eso se ve mal!
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:08.27,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Refuerzos, ahora!
Dialogue: 0,0:24:08.27,0:24:09.55,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Es muy tarde.
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:12.97,RGZ_Italics,All,0000,0000,0000,,¡No es un Rocket Punch!
Dialogue: 0,0:24:14.39,0:24:15.76,RGZ_Main,D,0000,0000,0000,,Algo viene.
Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.56,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Boom!
Dialogue: 0,0:24:22.45,0:24:23.77,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:25.27,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Me siento mucho mejor.
Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:26.36,RGZ_Main,Gl,0000,0000,0000,,Una vez más.
Dialogue: 0,0:24:27.81,0:24:30.12,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,Ah, la foto del recuerdo.
Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:32.90,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:35.07,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Foto, señor!
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:40.95,RGZ_Main,M,0000,0000,0000,,¡Bien, sonrían!
Dialogue: 0,0:24:50.85,0:24:54.26,RGZ_Main,Bl,0000,0000,0000,,¡Esto es demasiado!
Dialogue: 0,0:24:55.94,0:24:57.95,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Ya verán la próxima vez!
Dialogue: 0,0:24:57.64,0:24:59.27,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,{\a6}Fallaste de nuevo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:02.49,RGZ_Main,H,0000,0000,0000,,{\a6}¡Tendrás que escribirme un reporte \Nde mil páginas cuando regreses!
Dialogue: 0,0:25:00.55,0:25:02.49,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,¡Ah! ¡Se le metió agua al comunicador!
Dialogue: 0,0:25:04.58,0:25:09.17,RGZ_Main,G,0000,0000,0000,,Oye, aunque lo apagues, igual \Nse enfadará cuando regresemos.
Dialogue: 0,0:25:10.22,0:25:12.40,RGZ_Main,B,0000,0000,0000,,Pero... pero...
Dialogue: 0,0:25:12.89,0:25:16.62,RGZ_Main,,0000,0000,0000,,¡Me da mucho miedo!
Dialogue: 0,0:25:19.74,0:25:23.48,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Escuchen! ¡Solo son pulgas de mar!
Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:25.13,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡Su primer trabajo de la noche es pescar \Ncalamares! ¡El segundo es pescar calamares!
Dialogue: 0,0:25:25.13,0:25:27.12,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡El tercero, cuarto y \Nquinto es pescar calamares!
Dialogue: 0,0:25:27.12,0:25:28.38,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:30.63,RGZ_Main,F,0000,0000,0000,,¡No los escucho! ¡Más fuerte!
Dialogue: 0,0:25:30.63,0:25:31.76,RGZ_Main,All,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:25:36.29,0:25:37.94,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Tengo frío!
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:40.15,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Tengo hambre!
Dialogue: 0,0:25:40.15,0:25:44.13,RGZ_Main,P,0000,0000,0000,,¡Quiero comer calamar!