[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 548
Active Line: 556
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Full Moon
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,One Stroke Script LET,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0028282C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,30,1
Style: Note,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sync,One Stroke Script LET,36,&H00EDFBBE,&H000000FF,&H002B2B2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,30,1
Style: Internal Thought,One Stroke Script LET,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D4335E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,30,1
Style: Dream,One Stroke Script LET,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B85A29,&H00595657,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,30,1
Style: Flashback,One Stroke Script LET,36,&H00D3D3D3,&H000000FF,&H002B2B2C,&H000B0B06,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,30,1
Style: Overlap,One Stroke Script LET,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E6319,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,30,1
Style: ED 1 Romaji (K-Time),Daniela,38,&H00FFFFFF,&HFFA3A3A3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: ED 1 TL (K-Time),Franklin Gothic Book,19,&H00FBF9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0.5,0,1,0.5,1,2,10,10,10,1
Style: IN 1 TL,ArtBrush,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Warning,BrushScrD,30,&H00FFDAC8,&H000000FF,&H00BB1C16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,1
Style: Episode Title,Anja Eliane accent,36,&H00FFEBCF,&H000000FF,&H00E81017,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Preview,Anja Eliane accent,36,&H00ECDAED,&H000000FF,&H00B76BBF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,10,10,10,1
Style: ED 1 Romaji,Daniela,38,&H00EFC5FC,&H00FC97F4,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: ED 1 TL,Franklin Gothic Book,19,&H00FBF9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0.5,0,1,0.5,1,2,10,10,10,1
Style: ED 1 Romaji Hollow,Daniela,38,&HFFFFFFFF,&H00922716,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Candy Round BTN Cond,34,&H19CB91FD,&H19E3C8FC,&H19210058,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: OP TL,BlizzardD,32,&H19E3C8FC,&H000000FF,&H00210058,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji White,Candy Round BTN Cond,34,&H64FFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Light,Candy Round BTN Cond,34,&H64E5C7FF,&H64C78DFE,&H32330092,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Cyan Yellow,Candy Round BTN Cond,34,&H0000FCFF,&H009AFF00,&H96FFF300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Yellow Black,Candy Round BTN Cond,34,&H64000000,&H64000000,&H0036EBFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Full Moon Logo,Maiandra GD,51,&H0026E4FF,&H000000FF,&H00E9751B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: FMOS TL,Calibri,35,&H00EDE6E5,&H000000FF,&H80000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,10,10,10,1
Style: Sign 1,Arial Rounded MT Bold,28,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:16:11.99,0:16:14.53,Default,,0,0,0,Sign (Notes for TS),{Test TS}
Comment: 1,0:16:11.99,0:16:13.32,Default,,0,0,0,Sign (Notes for TS),{I don't know what that top part is supposed to be to be honest, but the ones that are readable are スペースシャトル (Space Shuttle) 流氷 (Ice Flow) 女性高生 (Female High School Students) ルーズソックス *can't read the kanjis after loose socks, but it says (Excluding those with loose socks) in the annotation after "Female High School Students"}
Comment: 1,0:16:13.32,0:16:14.53,Default,,0,0,0,Sign (Notes for TS),{The effect goes from static, to clip when Takuto points to the "Excluding those with loose socks" annotation and it then quickly zooms to that annotation for dramatic effect.
Comment: 0,0:05:08.16,0:05:09.70,Default,,0,0,0,Shani,{God! She is so adorable!}
Comment: 0,0:09:03.06,0:09:13.03,Default,,0,0,0,Eyecatch (Marker Point),Eyecatch
Comment: 2,0:10:35.90,0:10:35.94,Default,,0,0,0,Shani,{Frame issue, encoding?}
Comment: 0,0:14:58.21,0:14:59.00,Default,,0,0,0,Personal Comment,{Mitsuki, baka, you gave away your age, surely things will work out in the end, won't they?}
Comment: 0,0:14:58.21,0:14:59.00,Default,,0,0,0,Shani,{Mitsuki no Baka!}
Comment: 2,0:18:40.43,0:18:41.01,Default,,0,0,0,Dialogue,Yes! {This YES is so out of place}
Comment: 2,0:18:56.45,0:18:57.45,Default,,0,0,0,Dialogue,{Be-da! means nothing, she probably doing this -> Xp}
Comment: 0,0:20:05.10,0:21:34.02,Default,,0,0,0,Ending 1 Credits (Marker Point),Ending

Dialogue: 1,0:16:11.99,0:16:13.28,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz25.93\pos(56.002,64)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:11.99,0:16:13.28,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.04\pos(61,149)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:11.99,0:16:13.28,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz31\pos(88.992,243)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:11.99,0:16:12.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(246.995,251)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:11.99,0:16:12.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(355.989,213)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:12.32,0:16:12.36,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(246.995,251)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:12.32,0:16:12.36,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(355.989,213)\clip(m 245 308 l 252 290 258 282 266 277 273 275 279 278 285 279 290 286 294 292 562 138 534 91 83 346 114 391 168 356)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:12.36,0:16:12.41,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(246.995,251)\clip(m 258 274 l 265 256 271 248 279 243 286 241 292 244 298 245 303 252 311 272 313 302 590 207 517 87 61 333 114 414 243 330)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:12.36,0:16:12.41,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(355.989,213)\clip(m 258 273 l 265 255 271 247 279 242 286 240 292 243 298 244 303 251 311 271 313 301 590 206 521 94 109 326 143 387 243 329)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:12.41,0:16:12.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(246.995,251)\clip(m 266 248 l 273 230 279 222 287 217 294 215 300 218 306 219 311 226 319 246 321 276 598 181 529 69 62 308 115 396 251 304)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:12.41,0:16:12.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(355.989,213)\clip(m 266 248 l 273 230 279 222 287 217 294 215 300 218 306 219 311 226 319 246 321 276 598 181 529 69 80 298 129 383 251 304)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:12.45,0:16:12.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(246.995,251)\clip(m 270 241 l 277 223 283 215 291 210 298 208 304 211 310 212 315 219 323 239 325 269 602 174 533 62 66 301 119 389 255 297)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:12.45,0:16:12.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(355.989,213)\clip(m 269 241 l 276 223 282 215 290 210 297 208 303 211 309 212 314 219 322 239 324 269 601 174 532 62 83 291 132 376 252 300)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:12.49,0:16:13.28,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(246.995,251)\clip(m 270 240 l 277 222 283 214 291 209 298 207 304 210 310 211 315 218 323 238 325 268 602 173 533 61 66 300 119 388 255 296)\fad(0,00)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:12.49,0:16:13.28,Sign 1,,0,0,0,Sign (White Paper),{\frz28.86\pos(355.989,213)\clip(m 270 237 l 277 219 283 211 291 206 298 204 304 207 310 208 315 215 323 235 325 265 602 170 533 58 84 287 133 372 250 312)\fad(0,00)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.28,0:16:13.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23336,{\frz25.93\pos(56.002,64)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.28,0:16:13.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23336,{\frz28.04\pos(61,149)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.28,0:16:13.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23336,{\frz31\pos(88.992,243)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.28,0:16:13.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23336,{\frz28.86\pos(246.995,251)\clip(m 270 240 l 277 222 283 214 291 209 298 207 304 210 310 211 315 218 323 238 325 268 602 173 533 61 66 300 119 388 255 296)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.28,0:16:13.32,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23336,{\frz28.86\pos(355.989,213)\clip(m 270 237 l 277 219 283 211 291 206 298 204 304 207 310 208 315 215 323 235 325 265 602 170 533 58 84 287 133 372 250 312)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.32,0:16:13.37,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23337,{\frz25.93\fscy100\fscx100\pos(55,64)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.32,0:16:13.37,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23337,{\frz28.04\fscy100\fscx100\pos(59.997,149)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.32,0:16:13.37,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23337,{\frz31\fscy100\fscx100\pos(87.991,244)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.32,0:16:13.37,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23337,{\frz28.86\fscy100\fscx100\pos(246.385,252)\clip(m 268 243 l 275 225 281 217 289 212 296 210 302 213 308 214 313 221 321 241 323 271 600 176 531 64 64 303 117 391 253 299)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.32,0:16:13.37,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23337,{\frz28.86\fscy100\fscx100\clip(m 270 237 l 277 219 283 211 291 206 298 204 304 207 310 208 315 215 323 235 325 265 602 170 533 58 84 287 133 372 250 312)\pos(355.988,214)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.37,0:16:13.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23338-39,{\frz25.93\fscx102\fscy102\pos(49.992,65)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.37,0:16:13.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23338-39,{\frz28.04\fscx102\fscy102\pos(55.992,151)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.37,0:16:13.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23338-39,{\frz31\fscx102\fscy102\pos(83.984,246)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.37,0:16:13.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23338-39,{\frz28.86\fscx102\fscy102\pos(244.992,254)\clip(m 265 243 l 271 225 277 218 285 214 290 213 298 213 305 216 314 224 319 236 324 270 596 175 527 63 60 302 113 390 249 298)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.37,0:16:13.45,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23338-39,{\frz28.86\fscx102\fscy102\clip(m 265 243 l 271 225 277 218 285 214 290 213 298 213 305 216 314 224 319 236 324 270 596 175 527 63 60 302 113 390 249 298)\pos(355.988,216)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.45,0:16:13.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23340,{\frz25.93\fscy104\fscx104\pos(44.984,66)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.45,0:16:13.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23340,{\frz28.04\fscy104\fscx104\pos(49.983,153)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.45,0:16:13.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23340,{\frz31\fscy104\fscx104\pos(79.978,249)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.45,0:16:13.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23340,{\frz28.86\fscy104\fscx104\clip(m 260 248 l 267 230 273 222 281 217 288 217 294 218 303 223 310 229 318 245 321 277 592 181 523 69 56 308 109 396 245 304)\pos(242.989,258)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.45,0:16:13.49,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23340,{\frz28.86\fscy104\fscx104\clip(m 260 248 l 267 230 273 222 281 217 288 217 294 218 303 223 310 229 318 245 321 277 592 181 523 69 56 308 109 396 245 304)\pos(355.989,219)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.49,0:16:13.53,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23341,{\frz25.93\fscy106\fscx106\pos(36.972,67)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.49,0:16:13.53,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23341,{\frz28.04\fscy106\fscx106\pos(42.972,156)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.49,0:16:13.53,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23341,{\frz31\fscy106\fscx106\pos(72.967,254)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.49,0:16:13.53,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23341,{\frz28.86\fscy107\fscx106\clip(m 253 260 l 260 239 266 231 274 226 281 224 290 224 296 228 306 236 315 256 318 286 585 190 516 78 49 317 102 405 238 313)\pos(239.983,263)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.49,0:16:13.53,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23341,{\frz28.86\fscy106\fscx106\clip(m 253 260 l 260 239 266 231 274 226 281 224 290 224 296 228 306 236 312 252 318 286 578 150 529 60 49 317 102 405 238 313)\pos(354.986,223)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.53,0:16:13.57,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23342,{\frz25.93\fscy108\fscx108\pos(26.956,69)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.53,0:16:13.57,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23342,{\frz28.04\fscy108\fscx108\pos(34.959,159)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.53,0:16:13.57,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23342,{\frz31\fscy108\fscx108\pos(63.953,260)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.53,0:16:13.57,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23342,{\frz28.86\fscy109\fscx109\clip(m 247 267 l 253 249 258 240 266 235 275 231 285 233 295 239 303 249 309 269 311 297 600 185 524 65 41 326 94 414 230 322)\pos(234.977,269)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.53,0:16:13.57,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23342,{\frz28.86\fscy109\fscx109\clip(m 247 267 l 253 249 258 240 266 235 275 231 285 233 295 239 303 249 309 269 311 297 600 185 524 65 41 326 94 414 230 322)\pos(352.984,228)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.57,0:16:13.62,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23343,{\frz25.93\fscy112\fscx112\pos(15.939,71)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.57,0:16:13.62,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23343,{\frz28.04\fscy112\fscx112\pos(21.939,165)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.57,0:16:13.62,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23343,{\frz31\fscy112\fscx112\pos(52.936,267)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.57,0:16:13.62,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23343,{\frz28.86\fscy112\fscx112\clip(m 231 293 l 238 275 245 259 253 246 270 241 285 247 297 260 304 279 306 302 306 321 613 209 537 79 27 353 80 441 216 349)\pos(228.967,277)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.57,0:16:13.62,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23343,{\frz28.86\fscy112\fscx112\pos(350.982,234)\clip(m 232 294 l 238 275 245 259 253 246 270 241 285 247 297 260 304 279 306 302 306 321 613 209 537 79 27 353 80 441 216 349)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.62,0:16:13.66,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23344,{\frz25.93\fscy115\fscx115\pos(3.92,73)}be stoned.
Dialogue: 1,0:16:13.62,0:16:13.66,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23344,{\frz28.04\fscy115\fscx115\pos(9.92,169)}Space Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.62,0:16:13.66,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23344,{\frz31\fscy115\fscx115\pos(41.919,277)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.62,0:16:13.66,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23344,{\frz28.86\fscy115\fscx116\clip(m 217 320 l 225 298 233 279 243 259 257 254 270 255 285 267 294 282 301 316 298 343 610 192 524 78 14 376 67 464 203 372)\pos(222.959,285)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.62,0:16:13.66,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23344,{\frz28.86\fscy115\fscx116\clip(m 217 320 l 225 298 233 279 243 259 257 254 270 255 285 267 294 282 301 316 298 343 610 192 524 78 14 376 67 464 203 372)\pos(348.979,241)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.66,0:16:13.70,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23345,{\frz25.93\fscy118\fscx118\pos(16.941,62)}{be s}toned.
Dialogue: 1,0:16:13.66,0:16:13.70,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23345,{\frz28.04\fscy118\fscx118\pos(28.95,157)}{Spac}e Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.66,0:16:13.70,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23345,{\frz31\fscy118\fscx118\pos(34.908,282)}{I}ce Flow
Dialogue: 1,0:16:13.66,0:16:13.70,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23345,{\frz28.86\fscy119\fscx119\clip(m 206 332 l 213 314 220 295 229 276 245 265 267 268 281 280 290 299 294 327 293 359 618 208 514 53 -17 357 55 480 191 388)\pos(216.949,294)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.66,0:16:13.70,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23345,{\frz28.86\fscy119\fscx119\clip(m 206 332 l 213 314 220 295 229 276 245 265 267 268 281 280 290 299 294 327 293 359 618 208 514 53 -17 357 55 480 191 388)\pos(345.973,249)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.70,0:16:13.74,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23346,{\frz25.93\fscy122\fscx122\pos(4.922,64)}{be s}toned.
Dialogue: 1,0:16:13.70,0:16:13.74,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23346,{\frz28.04\fscy122\fscx122\pos(26.947,156)}{Space }Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.70,0:16:13.74,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23346,{\frz31\fscy122\fscx122\pos(23.889,290)}{I}ce Flow
Dialogue: 1,0:16:13.70,0:16:13.74,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23346,{\frz28.86\fscy122\fscx122\clip(m 180 408 l 188 374 194 354 202 334 206 320 212 304 216 293 223 283 232 277 243 273 253 275 261 278 267 281 273 290 280 302 286 319 287 331 598 160 547 77 2 381 51 469)\pos(210.94,302)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.70,0:16:13.74,Sign 1,,0,0,0,Sign (Blue Paper) 23346,{\frz28.86\fscy122\fscx122\clip(m 180 408 l 188 374 194 354 202 334 206 320 212 304 216 293 223 283 232 277 243 273 253 275 261 278 267 281 273 290 280 302 286 319 287 331 598 160 547 77 2 381 51 469)\pos(342.97,256)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.74,0:16:13.78,Sign 1,,0,0,0,Sign 23347,{\frz25.93\fscy124\fscx124\pos(2.121,62)}{be st}oned.
Dialogue: 1,0:16:13.74,0:16:13.78,Sign 1,,0,0,0,Sign 23347,{\frz28.04\fscy124\fscx124\pos(20.127,158)}{Space }Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.74,0:16:13.78,Sign 1,,0,0,0,Sign 23347,{\frz31\fscy124\fscx124\pos(11.871,297)}Ice Flow
Dialogue: 1,0:16:13.74,0:16:13.78,Sign 1,,0,0,0,Sign 23347,{\frz28.86\fscy124\fscx124\clip(m 176 405 l 184 377 191 353 198 336 203 320 207 307 214 294 222 284 232 279 242 278 254 281 264 286 274 298 282 311 288 330 287 346 290 364 604 187 537 84 7 387 49 468)\pos(207.324,308)}Female High School Students
Dialogue: 1,0:16:13.74,0:16:13.78,Sign 1,,0,0,0,Sign 23347,{\frz28.86\fscy124\fscx124\clip(m 176 405 l 184 377 191 353 198 336 203 320 207 307 214 294 222 284 232 279 242 278 254 281 264 286 274 298 282 311 288 330 287 346 290 364 604 187 537 84 7 387 49 468)\pos(342.969,261)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.78,0:16:14.53,Sign 1,,0,0,0,Sign 23348-23365,{\frz25.93\fscy125\fscx125\fad(0,0)\pos(7.129,59)}{be sto}ned.
Dialogue: 1,0:16:13.78,0:16:14.53,Sign 1,,0,0,0,Sign 23348-23365,{\frz28.04\fscy125\fscx125\fad(0,0)\pos(17.16,159)}{Space }Shuttle
Dialogue: 1,0:16:13.78,0:16:14.53,Sign 1,,0,0,0,Sign 23348-23365,{\frz31\fscy125\fscx125\fad(0,0)\pos(31.904,286)}{Ice }Flow
Dialogue: 1,0:16:13.78,0:16:14.53,Sign 1,,0,0,0,Sign 23348-23365,{\frz28.86\fscy125\fscx125\clip(m 173 410 l 181 382 188 358 195 341 200 325 204 312 211 299 219 289 229 284 239 283 251 286 261 291 271 303 279 316 285 335 284 351 287 369 601 192 534 89 4 392 46 473)\fad(0,0)\pos(341.969,264)}(Excluding those with loose socks)
Dialogue: 1,0:16:13.78,0:16:14.53,Sign 1,,0,0,0,Sign 23348-23365,{\frz28.86\fscy125\fscx125\fad(0,0)\clip(m 174 410 l 182 382 189 358 196 341 201 325 205 312 212 299 220 289 230 284 240 283 252 286 262 291 272 303 280 316 286 335 285 351 288 369 602 192 535 89 5 392 47 473)\pos(205.32,311)}Female High School Students
Dialogue: 2,0:00:00.43,0:00:02.19,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}This girl is Kouyama Mitsuki.
Dialogue: 2,0:00:02.21,0:00:04.27,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}She's twelve and dreams of becoming a singer.
Dialogue: 2,0:00:04.27,0:00:05.70,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}She passed her audition,
Dialogue: 2,0:00:05.70,0:00:07.63,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}and achieved her wish of \Nbecoming a singer, but...
Dialogue: 2,0:00:07.63,0:00:08.99,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}She refused her debut song
Dialogue: 2,0:00:08.99,0:00:11.12,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}and came to be at odds with the producer Takasu-san. {came to be instead of became, no?}
Dialogue: 2,0:00:11.12,0:00:11.80,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}In the end,
Dialogue: 2,0:00:11.80,0:00:13.56,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}she wrote her own song!
Dialogue: 2,0:00:13.99,0:00:14.70,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}But despite that...
Dialogue: 2,0:00:14.70,0:00:19.99,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}...she's well on her way to debuting \Nas the artist {\i1}Full Moon.{\i0}
Dialogue: 2,0:00:20.20,0:00:21.04,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Well then...
Dialogue: 2,0:00:21.04,0:00:22.71,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}...I wonder what's going to happen today.
Dialogue: 2,0:00:22.91,0:00:23.50,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Huh?
Dialogue: 1,0:00:23.62,0:00:30.00,Warning,,0,0,0,Sign,{\bord1.5\pos(602,17)\fad(336,0)}When Watching TV, please do so in a well-lit
Dialogue: 1,0:00:23.62,0:00:30.00,Warning,,0,0,0,Sign,{\bord1.5\pos(602,47)\fad(336,0)}room and from a safe distance.
Dialogue: 2,0:00:27.44,0:00:28.67,Takuto,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\pos(320,460)}Do you understand?
Dialogue: 2,0:00:29.10,0:00:29.58,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\pos(320,460)}Yes.
Dialogue: 2,0:00:41.06,0:00:42.85,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}You look really happy Meroko!
Dialogue: 2,0:00:42.85,0:00:44.06,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Of course.
Dialogue: 2,0:00:44.06,0:00:46.81,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}I haven't been able to keep my\Nskin smooth and clean lately.
Dialogue: 2,0:00:47.81,0:00:48.48,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Besides...
Dialogue: 2,0:00:48.48,0:00:50.94,Meroko,,0,0,0,Dialogue,{\be1}...you're quite happy too, aren't you?
Dialogue: 2,0:00:50.94,0:00:52.53,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Eh? I guess so.
Dialogue: 2,0:00:54.58,0:00:56.74,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}I'm going to debut as {\i1}Full Moon,{\i0} huh?
Dialogue: 2,0:00:57.12,0:00:59.91,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}I'm so excited about it... I just can't wait.
Dialogue: 2,0:01:03.71,0:01:04.37,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Ah!
Dialogue: 2,0:01:04.37,0:01:05.54,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}It's from Ooshige-san!
Dialogue: 2,0:01:07.58,0:01:08.72,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\fscy85\fscx85}H-Hello? {Conversation on phone from other end}
Dialogue: 2,0:01:08.72,0:01:10.00,Ooshige,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Ah. Mitsuki-chan?
Dialogue: 2,0:01:10.34,0:01:10.71,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}Yes.
Dialogue: 2,0:01:11.43,0:01:12.71,Ooshige,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\fscy85\fscx85}It's on short notice, but...{}
Dialogue: 2,0:01:12.71,0:01:14.80,Ooshige,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\fscy85\fscx85}...there's a photo shoot I need you for.{}
Dialogue: 2,0:01:15.39,0:01:17.05,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}A photo shoot?
Dialogue: 2,0:01:17.34,0:01:18.10,Ooshige,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\fscy85\fscx85}That's right.{}
Dialogue: 2,0:01:18.10,0:01:19.55,Ooshige,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\fscy85\fscx85}Well then, Miss Songwriter!{}
Dialogue: 2,0:01:19.72,0:01:20.47,Ooshige,,0,0,0,Dialogue,{\be1}{\fscy85\fscx85}I'm counting on you.{}
Dialogue: 2,0:01:20.64,0:01:21.18,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}What?!
Dialogue: 2,0:01:21.68,0:01:22.64,Mitsuki,,0,0,0,Dialogue,{\be1}It's tomorrow?!
Dialogue: 1,0:01:22.97,0:01:27.94,Episode Title,,0,0,0,Sign,{\pos(330,340)\bord2.5}The First Job
Dialogue: 2,0:01:32.99,0:01:34.92,Default,,0,0,0,Dialogue,A photo shoot on the beach...
Dialogue: 2,0:01:34.92,0:01:37.74,Default,,0,0,0,Dialogue,It's been so long since I've been to the beach.
Dialogue: 2,0:01:37.74,0:01:39.85,Default,,0,0,0,Dialogue,Why is Meroko in such high spirits?
Dialogue: 2,0:01:40.25,0:01:43.39,Default,,0,0,0,Dialogue,Ignoring that... did your manager\Nget in touch with you?
Dialogue: 2,0:01:43.39,0:01:43.95,Default,,0,0,0,Dialogue,Yep.
Dialogue: 2,0:01:44.33,0:01:46.12,Default,,0,0,0,Dialogue,If we're going to the beach...
Dialogue: 2,0:01:46.12,0:01:47.50,Default,,0,0,0,Dialogue,...it'll be good for my health.
Dialogue: 2,0:01:47.50,0:01:48.92,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm really happy about it.
Dialogue: 2,0:01:48.92,0:01:49.67,Default,,0,0,0,Dialogue,Is that so?
Dialogue: 2,0:01:49.67,0:01:50.13,Default,,0,0,0,Dialogue,Yep!
Dialogue: 2,0:01:50.55,0:01:51.90,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah! That's right!
Dialogue: 2,0:01:51.90,0:01:52.27,Default,,0,0,0,Dialogue,Hmm?
Dialogue: 2,0:01:52.59,0:01:54.77,Default,,0,0,0,Dialogue,I wonder if I should bring my swimsuit.
Dialogue: 2,0:01:55.72,0:01:56.49,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey.
Dialogue: 2,0:01:56.49,0:01:58.69,Default,,0,0,0,Dialogue,Don't forget about the Shinigami oath.
Dialogue: 2,0:01:58.70,0:02:00.76,Default,,0,0,0,Dialogue,Geez... I know that already.
Dialogue: 2,0:02:01.60,0:02:02.76,Default,,0,0,0,Dialogue,Are you sure?
Dialogue: 2,0:02:18.37,0:02:20.78,Default,,0,0,0,Dialogue,Wow! The air feels so different.
Dialogue: 2,0:02:21.62,0:02:22.69,Default,,0,0,0,Dialogue,Ooshige-san.
Dialogue: 2,0:02:22.69,0:02:24.74,Default,,0,0,0,Dialogue,Is it okay if I take a little walk?
Dialogue: 2,0:02:25.46,0:02:27.06,Default,,0,0,0,Dialogue,Come back soon, okay?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.21,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay!
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.99,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey, hey! Where's she going, \Nleaving us behind like that?! {Hey, hey! No?}
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:34.36,Default,,0,0,0,Dialogue,I want to go to the beach too!
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.96,Default,,0,0,0,Dialogue,Oh! Here it is!
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.35,Default,,0,0,0,Dialogue,This isn't the beach, you know!
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:45.39,Default,,0,0,0,Dialogue,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.63,Default,,0,0,0,Dialogue,A trip...
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.47,Default,,0,0,0,Dialogue,Not even a fever could ruin this, right? {}
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:03.28,Default,,0,0,0,Dialogue,Yep!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.20,Default,,0,0,0,Dialogue,Wow! This feels good!
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.21,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fad(0,462}Yo-re-i-ho! {Echo}
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.71,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fscx80\fscy80\fad(462,462}Yo-re-i-ho! {Echo}
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.33,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fscx70\fscy70\fad(462,462}Yo-re-i-ho! {Echo}
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.04,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fscx60\fscy56\fad(336,336}Yo-re-i-ho! {Echo}
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.67,Default,,0,0,0,Dialogue,It feels so good to be able to use my voice so loudly.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.64,Default,,0,0,0,Dialogue,That girl's so simplistic.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.47,Default,,0,0,0,Dialogue,Takuto!
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.56,Default,,0,0,0,Dialogue,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.08,Default,,0,0,0,Dialogue,Pay attention!
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.64,Default,,0,0,0,Dialogue,You {\i1}do{\i0}  remember what you told me last night, right?
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.54,Default,,0,0,0,Dialogue,Last night?
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:36.00,Default,,0,0,0,Dialogue,You told me that we can't allow her to meet\Nthe person who will change her fate.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.21,Default,,0,0,0,Dialogue,I know about that already.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.68,Default,,0,0,0,Dialogue,Besides... you're the one who should be paying attention...
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.07,Default,,0,0,0,Dialogue,We didn't come here on a picnic.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.16,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm {\i1}so{\i0}  sorry!
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.12,Default,,0,0,0,Dialogue,Ow.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.36,Default,,0,0,0,Dialogue,Didn't we say to wait for us? {"you" doesn't make sense, so replaced by "we"}
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.38,Default,,0,0,0,Dialogue,What are you going to do if something happens?
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.59,Default,,0,0,0,Dialogue,What do you mean by "something"...?
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.32,Default,,0,0,0,Dialogue,By something, I mean...
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:00.63,Default,,0,0,0,Dialogue,...like...
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.05,Default,,0,0,0,Dialogue,If the fact that you're really twelve years old was revealed...
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.01,Default,,0,0,0,Dialogue,There's no way something like \Nthat is going to happen. {}
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:05.61,Default,,0,0,0,Dialogue,Look.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.51,Default,,0,0,0,Dialogue,As long as I'm like this, there's no way I'll be found out.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.46,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fscx90\fscy90}Mitsuki-chan!
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.79,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fscx90\fscy90}It's about to begin, so...
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:14.94,Default,,0,0,0,Dialogue,{\fscx90\fscy90}...come back over here!
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:16.54,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay!
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.70,Default,,0,0,0,Dialogue,So then, shall we begin?
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.57,Default,,0,0,0,Dialogue,Please do your best.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.64,Default,,0,0,0,Dialogue,Those are some cute stuffed animals.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.14,Default,,0,0,0,Dialogue,You're {\i1}Full Moon-san,{\i0} right?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:29.76,Default,,0,0,0,Dialogue,Yes!
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.08,Default,,0,0,0,Dialogue,They're my very important friends!
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.60,Default,,0,0,0,Dialogue,I see.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.08,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm Takeda from Monthly SuperStar.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.54,Default,,0,0,0,Dialogue,It's a pleasure to be working with you.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.51,Default,,0,0,0,Dialogue,The Monthly SuperStar?
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:45.16,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,So many of the idols I dream about are featured in here!{internal thought}
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.70,Default,,0,0,0,Dialogue,Mitsuki-chan.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.79,Default,,0,0,0,Dialogue,Mitsuki-chan!
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.02,Default,,0,0,0,Dialogue,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.23,Default,,0,0,0,Dialogue,Introduce yourself.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.28,Default,,0,0,0,Dialogue,I-I'm{\i1} Full Moon!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.98,Default,,0,0,0,Dialogue,It's a pleasure to be working with you.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.40,Default,,0,0,0,Dialogue,Please excuse her.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.36,Default,,0,0,0,Dialogue,That's just how she is.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.24,Default,,0,0,0,Dialogue,She's much more adorable than I thought she'd be.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:03.95,Default,,0,0,0,Dialogue,Um...
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.86,Default,,0,0,0,Dialogue,You're a high school student, right?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.01,Default,,0,0,0,Dialogue,Yes! I'm sixteen years old!
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.96,Default,,0,0,0,Dialogue,My blood type is A!
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.29,Default,,0,0,0,Dialogue,My hobby is reading!
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.16,Default,,0,0,0,Dialogue,My favorite color is blue!
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.37,Default,,0,0,0,Dialogue,Yep, yep, that's the way.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.21,Default,,0,0,0,Dialogue,All that practicing is paying off. {continuous tense sounds more appropriate here, even though japanese language doesn't have that}
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.13,Default,,0,0,0,Dialogue,You think so?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:19.42,Default,,0,0,0,Dialogue,In my spare time...
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.20,Default,,0,0,0,Dialogue,...I enjoy sitting in my room daydreaming.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.51,Default,,0,0,0,Dialogue,I guess you could say that...
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.63,Default,,0,0,0,Dialogue,...I'm the type of person who takes pride in being independent.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.70,Default,,0,0,0,Dialogue,You're quite an interesting person, huh?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:30.89,Default,,0,0,0,Dialogue,I suppose...
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:35.31,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.85,Default,,0,0,0,Dialogue,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.52,Default,,0,0,0,Dialogue,I have to leave for a bit, so...
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.00,Default,,0,0,0,Dialogue,...I'll leave everything to you.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:40.52,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.27,Default,,0,0,0,Dialogue,That's fine.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.38,Default,,0,0,0,Dialogue,This is your first interview, right?{}
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.45,Default,,0,0,0,Dialogue,Good luck!
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.15,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. Okay.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.31,Default,,0,0,0,Dialogue,Hmm... so then, {\i1}Full Moon-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.89,Default,,0,0,0,Dialogue,...how long have you wanted to be a singer?
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:57.41,Default,,0,0,0,Dialogue,Yes!
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.21,Default,,0,0,0,Dialogue,Since I was ten years old!
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.21,Default,,0,0,0,Dialogue,You're quite sure of yourself.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.42,Default,,0,0,0,Dialogue,Did something occur that caused this to happen?
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:06.97,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.31,Default,,0,0,0,Dialogue,It's to meet Eichi-kun, right?{}
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.68,Default,,0,0,0,Dialogue,But, that's...
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:16.49,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah?
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.02,Default,,0,0,0,Dialogue,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.10,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. It's nothing.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.73,Default,,0,0,0,Dialogue,Um...
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:24.88,Default,,0,0,0,Dialogue,I want lots of people to listen to my songs!
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.07,Default,,0,0,0,Dialogue,I see.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.24,Default,,0,0,0,Dialogue,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.86,Default,,0,0,0,Dialogue,Is there a singer you're trying to be like?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:30.36,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:31.99,Default,,0,0,0,Dialogue,Shoot!
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.20,Default,,0,0,0,Dialogue,We didn't practice this! {This was a bit tricky, because we use Practise as verb, and practice as noun, but I guess I am going to stick with "American Practice" here. Likewise I left practicing before as it was.}
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.33,Default,,0,0,0,Dialogue,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:37.35,Default,,0,0,0,Dialogue,Don't you have one?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.71,Default,,0,0,0,Dialogue,W-Well...{}
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.88,Default,,0,0,0,Dialogue,I like everyone who sings.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.76,Default,,0,0,0,Dialogue,My question was pretty insignificant, huh?
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.63,Default,,0,0,0,Dialogue,So then... what kind of foods do you like?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.30,Default,,0,0,0,Dialogue,Taiyaki and our school's Shrimp Pilaf.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.14,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah?!{}
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.10,Default,,0,0,0,Dialogue,The school's...?!{He is obviously surprised!}
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.52,Default,,0,0,0,Dialogue,Dummy...
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.18,Default,,0,0,0,Dialogue,School food?
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.58,Default,,0,0,0,Dialogue,{\i1}Full Moon-san,{\i0} you're a high school student, aren't you?{removed dash between full moon}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.32,Default,,0,0,0,Dialogue,Your school provides meals?
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.61,Default,,0,0,0,Dialogue,T-That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:05.67,Default,,0,0,0,Dialogue,Um...
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.65,Default,,0,0,0,Dialogue,The Shrimp Pilaf from back in elementary school...
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.28,Default,,0,0,0,Dialogue,...I still can't forget how much I loved it!
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:13.83,Default,,0,0,0,Dialogue,{\i1}Full Moon-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.33,Default,,0,0,0,Dialogue,...you're really a grade school student, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:16.75,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,Ah!{continuation of internal thought?}
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.37,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,Did he figure it out?!{}
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.00,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.61,Default,,0,0,0,Dialogue,Please don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:25.59,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. Okay.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.30,Default,,0,0,0,Dialogue,It looks like we didn't practice hard enough.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.18,Default,,0,0,0,Dialogue,The things you told her to say were totally irrelevant!
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.27,Default,,0,0,0,Dialogue,It'll be a problem if they get published.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.22,Default,,0,0,0,Dialogue,What's that?!
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.65,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I have to be more careful.
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.17,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I have to act more like a sixteen year old!
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:07:59.87,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah!
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.14,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I wonder if I look like an adult?
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.21,Default,,0,0,0,Dialogue,Why don't you try walking around a little?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.47,Default,,0,0,0,Dialogue,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.39,Default,,0,0,0,Dialogue,Well, try posing by lifting your hand? {Missing line}
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:19.99,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.35,Default,,0,0,0,Dialogue,Oh. Okay!
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:23.81,Default,,0,0,0,Dialogue,Look here...
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.40,Default,,0,0,0,Dialogue,Can't you make it look more natural?!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:25.86,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.44,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.95,Default,,0,0,0,Dialogue,Even if you say that... she's just an amateur, after all.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.66,Default,,0,0,0,Dialogue,Can't you be a tad more considerate?
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.08,Default,,0,0,0,Dialogue,Look at the water this time, then.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.59,Default,,0,0,0,Dialogue,Pretend that you're gazing into the distance at the scenery.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:43.67,Default,,0,0,0,Dialogue,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.42,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I have to give the impression that I'm a sixteen year old.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:48.84,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,Yep!
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.17,Default,,0,0,0,Dialogue,That's no good! No good!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.39,Default,,0,0,0,Dialogue,I can't take a picture of you like that!
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:54.53,Default,,0,0,0,Dialogue,Break time!
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:56.22,Default,,0,0,0,Dialogue,Man...
Dialogue: 2,0:09:19.83,0:09:20.87,Default,,0,0,0,Dialogue,Sorry.
Dialogue: 2,0:09:20.87,0:09:25.50,Default,,0,0,0,Dialogue,Our boss likes to work himself into a trance,\Nso his clientèle have to fit his style. {spacing issue}
Dialogue: 2,0:09:25.50,0:09:26.36,Default,,0,0,0,Dialogue,Don't worry about it.
Dialogue: 2,0:09:26.36,0:09:29.39,Default,,0,0,0,Dialogue,I should be apologizing because \Nshe's so inexperienced.
Dialogue: 2,0:09:29.39,0:09:31.12,Default,,0,0,0,Dialogue,Well, it's gotten cloudy...
Dialogue: 2,0:09:31.12,0:09:32.55,Default,,0,0,0,Dialogue,...let's take a little break.
Dialogue: 2,0:09:38.22,0:09:39.22,Default,,0,0,0,Dialogue,Mitsuki-chan.
Dialogue: 2,0:09:41.60,0:09:42.81,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm sorry.
Dialogue: 2,0:09:42.81,0:09:44.02,Default,,0,0,0,Dialogue,Don't fret over it.
Dialogue: 2,0:09:44.20,0:09:45.73,Default,,0,0,0,Dialogue,It's okay to just do things at your own pace.
Dialogue: 2,0:09:46.77,0:09:47.52,Default,,0,0,0,Dialogue,But...
Dialogue: 2,0:09:49.44,0:09:51.00,Default,,0,0,0,Dialogue,Do you want to take a walk?
Dialogue: 2,0:09:51.28,0:09:52.87,Default,,0,0,0,Dialogue,Since we have some time now...
Dialogue: 2,0:09:54.19,0:09:54.88,Default,,0,0,0,Dialogue,Come on.
Dialogue: 2,0:09:55.45,0:09:57.20,Default,,0,0,0,Dialogue,You'll feel better.
Dialogue: 2,0:09:59.57,0:10:00.33,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay.
Dialogue: 2,0:10:02.95,0:10:05.25,Default,,0,0,0,Dialogue,What is that dummy so down for?
Dialogue: 2,0:10:05.25,0:10:06.54,Default,,0,0,0,Dialogue,You're wrong.
Dialogue: 2,0:10:06.54,0:10:09.32,Default,,0,0,0,Dialogue,She just needs to get some fresh air after \Nthe cameraman made her feel incompetent!{needs not went}
Dialogue: 2,0:10:09.32,0:10:10.29,Default,,0,0,0,Dialogue,If it were me...
Dialogue: 2,0:10:10.29,0:10:12.64,Default,,0,0,0,Dialogue,...I'd show him just how charming I could be!
Dialogue: 2,0:10:12.64,0:10:13.80,Default,,0,0,0,Dialogue,I see.
Dialogue: 2,0:10:13.80,0:10:16.42,Default,,0,0,0,Dialogue,That girl isn't showing her charm.
Dialogue: 2,0:10:16.42,0:10:17.10,Default,,0,0,0,Dialogue,Huh?{}
Dialogue: 2,0:10:17.72,0:10:19.55,Default,,0,0,0,Dialogue,That girl's charm?
Dialogue: 2,0:10:19.68,0:10:20.80,Default,,0,0,0,Dialogue,Geez!
Dialogue: 2,0:10:20.80,0:10:21.89,Default,,0,0,0,Dialogue,What do you mean by charm?!
Dialogue: 2,0:10:21.89,0:10:23.89,Default,,0,0,0,Dialogue,I was talking about myself!
Dialogue: 2,0:10:23.89,0:10:25.72,Default,,0,0,0,Dialogue,What does this have to do with you?
Dialogue: 2,0:10:25.72,0:10:27.27,Default,,0,0,0,Dialogue,It doesn't matter! Geez.
Dialogue: 2,0:10:27.27,0:10:29.19,Default,,0,0,0,Dialogue,I won't let you see her anymore!
Dialogue: 2,0:10:29.77,0:10:30.86,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey! You!
Dialogue: 2,0:10:30.86,0:10:31.73,Default,,0,0,0,Dialogue,What'd you do?!
Dialogue: 2,0:10:31.73,0:10:33.53,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey Meroko, get this off!
Dialogue: 2,0:10:31.73,0:10:32.27,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Hmph!
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.36,Overlap,,0,0,0,Meaningless Line IMO,{This line doesn't really mean anything, just Meroko going Xp tbh}
Dialogue: 2,0:10:33.86,0:10:34.36,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),All right. {Overlap}
Dialogue: 2,0:10:33.53,0:10:35.44,Default,,0,0,0,Dialogue,Where am I?! {Cannot be Overlap with what Takuta was saying from the previous line}
Dialogue: 2,0:10:34.61,0:10:35.82,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Back to work, back to work. {Overlap}
Dialogue: 2,0:10:35.86,0:10:37.74,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey! What is this?! {}
Dialogue: 2,0:10:36.90,0:10:37.74,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Let's see...
Dialogue: 2,0:10:37.99,0:10:38.95,Default,,0,0,0,Dialogue,The keyword is...
Dialogue: 2,0:10:40.07,0:10:41.53,Default,,0,0,0,Dialogue,Female high school students?
Dialogue: 2,0:10:41.53,0:10:42.49,Default,,0,0,0,Dialogue,What the...?
Dialogue: 2,0:10:42.49,0:10:44.20,Default,,0,0,0,Dialogue,Can I find them in a place like this?
Dialogue: 2,0:10:38.86,0:10:40.37,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),I'm going to tear this apart!
Dialogue: 2,0:10:40.37,0:10:41.78,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Where are you?!
Dialogue: 2,0:10:41.78,0:10:43.87,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Do something about this, Meroko!
Dialogue: 2,0:10:43.87,0:10:44.70,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Ah! Ah!
Dialogue: 2,0:11:03.93,0:11:05.80,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm kinda tired...
Dialogue: 2,0:11:15.53,0:11:18.35,Default,,0,0,0,Dialogue,If they find out that I'm really twelve years old...
Dialogue: 2,0:11:18.35,0:11:19.36,Default,,0,0,0,Dialogue,...I wonder what would happen.
Dialogue: 2,0:11:20.04,0:11:22.64,Default,,0,0,0,Dialogue,They might even cancel my debut.
Dialogue: 2,0:11:24.21,0:11:25.59,Default,,0,0,0,Dialogue,If that were to happen...
Dialogue: 2,0:11:25.59,0:11:27.33,Default,,0,0,0,Dialogue,...I wouldn't be able to meet Eichi-kun.
Dialogue: 2,0:11:30.42,0:11:31.64,Default,,0,0,0,Dialogue,I have to do my best...
Dialogue: 2,0:11:32.79,0:11:34.92,Flashback,,0,0,0,Dialogue,What is your reason for becoming a singer?
Dialogue: 2,0:11:36.13,0:11:39.71,Default,,0,0,0,Dialogue,So that I can find Eichi-kun.
Dialogue: 2,0:11:40.59,0:11:41.60,Default,,0,0,0,Dialogue,That's right!
Dialogue: 2,0:11:41.60,0:11:43.43,Default,,0,0,0,Dialogue,That's why I want to become a singer!
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:51.44,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Tatta hitotsu kawaranai mono
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:56.69,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Zutto egaiteta yume
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:02.20,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Ima no jibun wa dou utsuru no
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:10.54,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Ano koro no chiisana hitomi ni
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:21.05,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Nee miagete konna ni hiroi yozora dakara
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:28.10,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Sou sugu ni wakaru you ni
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.14,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Seiippai kagayaku kara hayaku
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.23,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Full Moon wo sagashite
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:39.99,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Let's sing a song!
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:46.32,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareru yo
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:50.75,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}More and more
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:56.25,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Motto motto motto chika tsukitai ima koko ni itekurete
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.17,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,(Karaoke) NO FX,{\fad(200,200)\be3}Many thanks for you!
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:51.44,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}There's just one thing that's never gonna change
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:56.69,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}the dream that I have always been drawing
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:02.20,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}How would I, as I am right now...
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:10.54,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}...look to those young eyes I used to have?
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:21.05,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}Say, look up... The night sky stretches so far
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:28.10,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}Yes, very soon, you will understand
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.14,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}I'm shining with all of my might, so hurry up
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.23,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}and find the full moon
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:46.32,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}Together, forever! As long as I am with you, I can make it through any pain
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:56.25,IN 1 TL,,0,0,0,Song TL,{\fad(200,200)\be3}More, more, and more, to be closer to you, I stand here now and give
Dialogue: 2,0:13:02.06,0:13:02.84,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah!{}
Dialogue: 2,0:13:06.93,0:13:08.24,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah? Um...
Dialogue: 2,0:13:08.24,0:13:09.43,Default,,0,0,0,Dialogue,Who are you?
Dialogue: 2,0:13:09.43,0:13:10.08,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 2,0:13:10.31,0:13:12.83,Default,,0,0,0,Dialogue,We heard a really, really beautiful voice, so...
Dialogue: 2,0:13:12.83,0:13:14.64,Default,,0,0,0,Dialogue,...we thought we should come and check it out.
Dialogue: 2,0:13:14.64,0:13:17.58,Default,,0,0,0,Dialogue,It was just someone singing and being carefree... we were surprised!
Dialogue: 2,0:13:17.58,0:13:18.86,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. I'm sorry.
Dialogue: 2,0:13:20.23,0:13:21.86,Default,,0,0,0,Dialogue,There's nothing to apologize for.{'s added}
Dialogue: 2,0:13:21.86,0:13:24.36,Default,,0,0,0,Dialogue,But you really do have a pretty voice.
Dialogue: 2,0:13:25.28,0:13:27.66,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey, why are you in a place like this?
Dialogue: 2,0:13:28.78,0:13:29.95,Default,,0,0,0,Dialogue,In a place like this...?
Dialogue: 2,0:13:30.41,0:13:31.33,Default,,0,0,0,Dialogue,Could it be that...
Dialogue: 2,0:13:31.33,0:13:34.29,Default,,0,0,0,Dialogue,...you're one of those people who believes in the {\i1}Sixteen Year Old Hill?{\i0}
Dialogue: 2,0:13:34.75,0:13:36.50,Default,,0,0,0,Dialogue,The {\i1}Sixteen Year Old... {\alpha&Hff&}Hill?{\i0}
Dialogue: 2,0:13:36.50,0:13:37.25,Default,,0,0,0,Dialogue,The {\i1}Sixteen Year Old... Hill?{\i0}
Dialogue: 2,0:13:37.25,0:13:38.96,Default,,0,0,0,Dialogue,What? That's not it?
Dialogue: 2,0:13:38.96,0:13:39.94,Default,,0,0,0,Dialogue,Man...
Dialogue: 2,0:13:40.92,0:13:42.16,Default,,0,0,0,Dialogue,This hill...
Dialogue: 2,0:13:42.16,0:13:46.13,Default,,0,0,0,Dialogue,It's rumored around these parts that if on your...
Dialogue: 2,0:13:46.32,0:13:48.99,Default,,0,0,0,Dialogue,...sixteenth birthday, when you come here...
Dialogue: 2,0:13:48.99,0:13:52.37,Default,,0,0,0,Dialogue,...there's a myth that you'll get a boyfriend.
Dialogue: 2,0:13:52.37,0:13:55.65,Default,,0,0,0,Dialogue,And... today's A-chan's birthday.
Dialogue: 2,0:13:55.65,0:13:56.60,Default,,0,0,0,Dialogue,Yep!
Dialogue: 2,0:13:56.73,0:13:59.44,Default,,0,0,0,Dialogue,That's why we all came here today.
Dialogue: 2,0:14:00.48,0:14:01.32,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,A boyfriend?
Dialogue: 2,0:14:02.44,0:14:03.90,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,A boyfriend, huh?
Dialogue: 2,0:14:05.70,0:14:08.07,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I've become sixteen years old, too...
Dialogue: 2,0:14:11.33,0:14:14.25,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,But I haven't had my sixteenth birthday yet.
Dialogue: 2,0:14:15.37,0:14:16.64,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,Geez!
Dialogue: 2,0:14:17.58,0:14:19.80,Default,,0,0,0,Dialogue,Just where did that girl run off to?
Dialogue: 2,0:14:19.80,0:14:22.42,Default,,0,0,0,Dialogue,And I don't see any female high school students around here.
Dialogue: 2,0:14:22.63,0:14:25.48,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah! This cellphone is new, isn't it?{cellphone space removed}
Dialogue: 2,0:14:25.48,0:14:26.66,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh? What?
Dialogue: 2,0:14:26.84,0:14:28.60,Default,,0,0,0,Dialogue,You can play games on this, right?
Dialogue: 2,0:14:28.60,0:14:29.48,Default,,0,0,0,Dialogue,Games?
Dialogue: 2,0:14:29.76,0:14:30.85,Default,,0,0,0,Dialogue,You don't know about that?
Dialogue: 2,0:14:30.85,0:14:31.43,Default,,0,0,0,Dialogue,Yeah.
Dialogue: 2,0:14:32.64,0:14:33.36,Default,,0,0,0,Dialogue,Look.
Dialogue: 2,0:14:33.89,0:14:35.18,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. You really can.
Dialogue: 2,0:14:35.41,0:14:37.00,Default,,0,0,0,Dialogue,So there are, from time to time...
Dialogue: 2,0:14:37.00,0:14:40.65,Default,,0,0,0,Dialogue,...high school students who don't know how to use cellphones.
Dialogue: 2,0:14:40.90,0:14:42.65,Default,,0,0,0,Dialogue,Are you talking about... me?
Dialogue: 2,0:14:42.65,0:14:44.02,Default,,0,0,0,Dialogue,It can't be that...
Dialogue: 2,0:14:44.02,0:14:45.97,Default,,0,0,0,Dialogue,...you never receive any e-mail, right? {or text messages, still up on the air about this one}
Dialogue: 2,0:14:45.97,0:14:47.33,Default,,0,0,0,Dialogue,Huh? E-mail?{M changed to m}
Dialogue: 2,0:14:47.33,0:14:48.58,Default,,0,0,0,Dialogue,Just as I thought.
Dialogue: 2,0:14:48.58,0:14:51.07,Default,,0,0,0,Dialogue,I was wondering if that was possible.
Dialogue: 2,0:14:51.37,0:14:54.31,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I guess that I'm still a twelve year old on the inside.
Dialogue: 2,0:14:54.92,0:14:56.00,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah, that's right!
Dialogue: 2,0:14:56.33,0:14:58.12,Default,,0,0,0,Dialogue,Speaking of which, how old are you?
Dialogue: 2,0:14:58.12,0:14:59.10,Default,,0,0,0,Dialogue,Twelve years old.
Dialogue: 2,0:14:59.83,0:15:00.88,Sync,,0,0,0,Dialogue,Eh?!
Dialogue: 2,0:15:01.08,0:15:01.90,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah! {this was indeed Kouyama Mitsuki}
Dialogue: 2,0:15:01.90,0:15:03.12,Default,,0,0,0,Dialogue,No way! {not sync}
Dialogue: 2,0:15:03.12,0:15:06.13,Default,,0,0,0,Dialogue,I thought that you'd be around sixteen, like me.
Dialogue: 2,0:15:06.13,0:15:07.17,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah! That's right!
Dialogue: 2,0:15:07.17,0:15:07.80,Default,,0,0,0,Dialogue,Yeah, yeah.
Dialogue: 2,0:15:07.80,0:15:09.26,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm actually sixteen!
Dialogue: 2,0:15:09.47,0:15:10.90,Default,,0,0,0,Dialogue,That's right.
Dialogue: 2,0:15:10.91,0:15:13.60,Default,,0,0,0,Dialogue,No matter how you look at it, she doesn't look twelve at all.
Dialogue: 2,0:15:13.79,0:15:16.20,Default,,0,0,0,Dialogue,Man... she had me going there!
Dialogue: 2,0:15:19.60,0:15:21.00,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,That's a relief.
Dialogue: 2,0:15:21.72,0:15:23.93,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,They said that I look sixteen.
Dialogue: 2,0:15:24.57,0:15:27.52,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey, do you want me to teach you how to use your e-mail? {or text, I might flip a coin to see if I should change it}
Dialogue: 2,0:15:27.90,0:15:28.36,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay! {}
Dialogue: 2,0:15:28.63,0:15:30.57,Default,,0,0,0,Dialogue,Let's exchange addresses then. {on second thought, I'll stick to e-mail}
Dialogue: 2,0:15:33.12,0:15:35.99,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah! She was in a place like this.
Dialogue: 2,0:15:35.99,0:15:37.88,Default,,0,0,0,Dialogue,Aren't those female high school students?!
Dialogue: 2,0:15:37.88,0:15:38.81,Default,,0,0,0,Dialogue,This is bad.
Dialogue: 2,0:15:39.33,0:15:40.79,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey! You girls!
Dialogue: 2,0:15:40.79,0:15:41.32,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah?
Dialogue: 2,0:15:41.71,0:15:43.83,Default,,0,0,0,Dialogue,Get away from Mitsuki!
Dialogue: 2,0:15:49.01,0:15:51.26,Default,,0,0,0,Dialogue,Meroko? What are you doing?
Dialogue: 2,0:15:51.26,0:15:52.47,Default,,0,0,0,Dialogue,My job!
Dialogue: 2,0:15:52.47,0:15:53.10,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 2,0:15:53.68,0:15:54.97,Sync,,0,0,0,Dialogue,What's going on?
Dialogue: 2,0:15:55.76,0:15:57.27,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. Meroko.
Dialogue: 2,0:15:58.44,0:16:00.21,Default,,0,0,0,Dialogue,What are you doing here?
Dialogue: 2,0:16:01.23,0:16:01.74,Default,,0,0,0,Dialogue,Huh?
Dialogue: 2,0:16:01.98,0:16:03.48,Default,,0,0,0,Dialogue,The keyword of {\i1}danger{\i0}  in there...
Dialogue: 2,0:16:03.48,0:16:05.70,Default,,0,0,0,Dialogue,...it says female high school students!
Dialogue: 2,0:16:05.70,0:16:06.32,Default,,0,0,0,Dialogue,It really does.
Dialogue: 2,0:16:06.32,0:16:06.94,Default,,0,0,0,Dialogue,That's why...
Dialogue: 2,0:16:06.94,0:16:08.75,Default,,0,0,0,Dialogue,I have to separate them!
Dialogue: 2,0:16:10.01,0:16:10.49,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah!
Dialogue: 2,0:16:10.49,0:16:11.40,Default,,0,0,0,Dialogue,Meroko.
Dialogue: 2,0:16:11.40,0:16:11.99,Default,,0,0,0,Dialogue,What?
Dialogue: 2,0:16:12.41,0:16:13.28,Default,,0,0,0,Dialogue,This.
Dialogue: 2,0:16:14.53,0:16:16.62,Default,,0,0,0,Dialogue,Excluding those with loose socks?
Dialogue: 2,0:16:17.95,0:16:20.21,Default,,0,0,0,Dialogue,Ugh. What was that wind just now?
Dialogue: 2,0:16:20.62,0:16:21.75,Default,,0,0,0,Dialogue,It tingles...
Dialogue: 2,0:16:23.88,0:16:25.42,Default,,0,0,0,Dialogue,No way...
Dialogue: 2,0:16:27.92,0:16:29.72,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah! It's already this late!
Dialogue: 2,0:16:29.72,0:16:30.75,Overlap,,0,0,0,Dialogue,No Way!
Dialogue: 2,0:16:30.75,0:16:32.89,Default,,0,0,0,Dialogue,Well, we have to go back now.
Dialogue: 2,0:16:32.89,0:16:33.40,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 2,0:16:33.40,0:16:34.47,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah. Okay.
Dialogue: 2,0:16:34.47,0:16:35.68,Default,,0,0,0,Dialogue,Later, then.
Dialogue: 2,0:16:35.68,0:16:36.77,Default,,0,0,0,Dialogue,Later.
Dialogue: 2,0:16:36.77,0:16:38.10,Default,,0,0,0,Dialogue,I hope we meet again.
Dialogue: 2,0:16:38.10,0:16:39.27,Default,,0,0,0,Dialogue,Next time, we'll use e-mail.
Dialogue: 2,0:16:39.68,0:16:40.28,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay!
Dialogue: 2,0:16:47.11,0:16:48.43,Default,,0,0,0,Dialogue,Thank you!
Dialogue: 2,0:16:48.43,0:16:49.13,Sync,,0,0,0,Dialogue,Huh?
Dialogue: 2,0:16:49.61,0:16:50.62,Default,,0,0,0,Dialogue,You know...
Dialogue: 2,0:16:50.62,0:16:53.23,Default,,0,0,0,Dialogue,...I'm going to be debuting as a singer soon!
Dialogue: 2,0:16:53.23,0:16:54.36,Sync,,0,0,0,Dialogue,Eh?! {Sync}
Dialogue: 2,0:16:58.99,0:17:00.00,Default,,0,0,0,Dialogue,That's great!
Dialogue: 2,0:16:59.79,0:17:01.14,Overlap,,0,0,0,Dialogue,Good luck!
Dialogue: 2,0:17:01.14,0:17:02.66,Default,,0,0,0,Dialogue,We'll cheer for you!
Dialogue: 2,0:17:03.42,0:17:04.79,Default,,0,0,0,Dialogue,Thank you!
Dialogue: 2,0:17:14.51,0:17:15.51,Default,,0,0,0,Dialogue,Geez...
Dialogue: 2,0:17:15.84,0:17:19.01,Default,,0,0,0,Dialogue,Because of you, I had to fly all over the place.{comma replacing full stop}
Dialogue: 2,0:17:19.22,0:17:19.81,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey.
Dialogue: 2,0:17:19.97,0:17:20.72,Default,,0,0,0,Dialogue,See... about me... {she says watashi, but "I... they told me" makes no sense}{shani: changed it}
Dialogue: 2,0:17:20.72,0:17:23.14,Default,,0,0,0,Dialogue,They told me that I look like I'm sixteen.
Dialogue: 2,0:17:23.73,0:17:24.92,Default,,0,0,0,Dialogue,Oh {\i1}really?!{\i0} {Meroko is kinda yelling here, the interrobang makes more sense}
Dialogue: 2,0:17:24.92,0:17:26.81,Default,,0,0,0,Dialogue,That's good to know!
Dialogue: 2,0:17:26.81,0:17:28.23,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey, Takuto.
Dialogue: 2,0:17:28.70,0:17:31.24,Default,,0,0,0,Dialogue,I really look like I'm sixteen years old now! {I added the now because I think Mitsuki was alluding to what she was desperately saying in episode 1 "do I look like I'm sixteen?", in which Takuto replied "no, not really".}
Dialogue: 2,0:17:31.24,0:17:32.80,Default,,0,0,0,Dialogue,Well, of course.
Dialogue: 2,0:17:33.07,0:17:35.70,Default,,0,0,0,Dialogue,That's why the truth hasn't been discovered.
Dialogue: 2,0:17:37.62,0:17:38.69,Default,,0,0,0,Dialogue,I see.
Dialogue: 2,0:17:38.69,0:17:39.92,Default,,0,0,0,Dialogue,That's how it is.
Dialogue: 2,0:17:41.66,0:17:42.12,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah.
Dialogue: 2,0:17:42.86,0:17:44.52,Default,,0,0,0,Dialogue,Where did you go?
Dialogue: 2,0:17:44.52,0:17:46.63,Default,,0,0,0,Dialogue,I was about to call you.
Dialogue: 2,0:17:46.63,0:17:48.21,Default,,0,0,0,Dialogue,You know, um...
Dialogue: 2,0:17:48.59,0:17:49.92,Default,,0,0,0,Dialogue,...the {\i1}Sixteen Year Old Hill.
Dialogue: 2,0:17:50.12,0:17:51.05,Default,,0,0,0,Dialogue,What's that?
Dialogue: 2,0:17:51.96,0:17:53.10,Default,,0,0,0,Dialogue,It's just...
Dialogue: 2,0:17:53.51,0:17:57.44,Default,,0,0,0,Dialogue,...what the local high school students around here call that hill. {Mitsuki says local high school students later on, consistency}
Dialogue: 2,0:17:57.44,0:18:00.10,Default,,0,0,0,Dialogue,If you go on that hill on your sixteenth birthday...
Dialogue: 2,0:18:00.10,0:18:03.48,Default,,0,0,0,Dialogue,...they believe that you'll find a boyfriend. {kinda needs a little editing work}{shani: i am okay with this}
Dialogue: 2,0:18:04.98,0:18:08.02,Default,,0,0,0,Dialogue,That's what the local high school students said.
Dialogue: 2,0:18:12.40,0:18:13.99,Default,,0,0,0,Dialogue,You're really quite interesting. {do people really say amazingly anymore, I dunno}
Dialogue: 2,0:18:13.99,0:18:15.70,Default,,0,0,0,Dialogue,You explained it so well.
Dialogue: 2,0:18:15.84,0:18:16.57,Default,,0,0,0,Dialogue,Hey!
Dialogue: 2,0:18:16.57,0:18:17.66,Default,,0,0,0,Dialogue,We're starting!
Dialogue: 2,0:18:17.91,0:18:18.70,Default,,0,0,0,Dialogue,O-Okay!
Dialogue: 2,0:18:18.70,0:18:21.03,Default,,0,0,0,Dialogue,Then... do your best, Mitsuki-chan.
Dialogue: 2,0:18:21.03,0:18:21.96,Default,,0,0,0,Dialogue,Good luck.
Dialogue: 2,0:18:22.16,0:18:22.65,Default,,0,0,0,Dialogue,Okay!
Dialogue: 2,0:18:32.05,0:18:34.39,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,It's fine if I don't act like I'm sixteen!
Dialogue: 2,0:18:34.97,0:18:36.97,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I am... myself, after all!
Dialogue: 2,0:18:37.26,0:18:37.89,Default,,0,0,0,Dialogue,Ah.
Dialogue: 2,0:18:37.89,0:18:39.05,Default,,0,0,0,Dialogue,That's a good pose.
Dialogue: 2,0:18:39.05,0:18:40.43,Default,,0,0,0,Dialogue,You're growing into a woman, aren't you?
Dialogue: 2,0:18:40.43,0:18:42.35,Default,,0,0,0,Dialogue,Thank you very much!
Dialogue: 2,0:18:43.89,0:18:45.85,Default,,0,0,0,Dialogue,Mitsuki's so...beautiful...
Dialogue: 2,0:18:46.19,0:18:47.12,Default,,0,0,0,Dialogue,Hmm...{}
Dialogue: 2,0:18:47.12,0:18:47.96,Default,,0,0,0,Dialogue,Huh?
Dialogue: 2,0:18:47.96,0:18:49.10,Default,,0,0,0,Dialogue,Takuto!
Dialogue: 2,0:18:49.10,0:18:49.52,Default,,0,0,0,Dialogue,Hmm?
Dialogue: 2,0:18:49.27,0:18:51.29,Overlap,,0,0,0,Dialogue (Overlap),Why are you staring at her?
Dialogue: 2,0:18:51.29,0:18:52.02,Default,,0,0,0,Dialogue,What's that?
Dialogue: 2,0:18:52.02,0:18:55.26,Default,,0,0,0,Dialogue,You're the one who said she was "beautiful" in the first place, right?
Dialogue: 2,0:19:00.70,0:19:01.50,Default,,0,0,0,Dialogue,And then...
Dialogue: 2,0:19:01.78,0:19:06.46,Default,,0,0,0,Dialogue,I realized that it was unreasonable and that there was no need for me to try to be an adult.
Dialogue: 2,0:19:07.00,0:19:07.69,Default,,0,0,0,Dialogue,That's right.
Dialogue: 2,0:19:08.29,0:19:11.99,Default,,0,0,0,Dialogue,I think that you should stay just the way you are, too.
Dialogue: 2,0:19:12.15,0:19:12.60,Default,,0,0,0,Dialogue,Yep!
Dialogue: 2,0:19:16.42,0:19:19.00,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,But... there's still a lot I have to learn...{internal thought}
Dialogue: 2,0:19:19.64,0:19:22.97,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,Since Eichi-kun doesn't know anything about this yet...
Dialogue: 2,0:19:23.51,0:19:24.64,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I'll amaze him.
Dialogue: 2,0:19:32.15,0:19:34.53,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I wonder where Eichi-kun is...
Dialogue: 2,0:19:35.32,0:19:36.78,Internal Thought,,0,0,0,Dialogue,I want to meet him already...
Dialogue: 2,0:19:40.24,0:19:42.41,Default,,0,0,0,Dialogue,Girls are so... mysterious.
Dialogue: 2,0:19:42.41,0:19:42.95,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?
Dialogue: 2,0:19:44.28,0:19:46.66,Default,,0,0,0,Dialogue,Just when you think they're being childish...
Dialogue: 2,0:19:47.20,0:19:49.00,Default,,0,0,0,Dialogue,...they suddenly look so grown up.{}
Dialogue: 2,0:19:49.16,0:19:49.58,Default,,0,0,0,Dialogue,Eh?!
Dialogue: 2,0:19:50.17,0:19:51.88,Default,,0,0,0,Dialogue,I-I wonder if that's true?
Dialogue: 2,0:19:52.00,0:19:53.56,Default,,0,0,0,Dialogue,I hit it right on the nose, didn't I? {I think that's how the idiom goes}
Dialogue: 2,0:19:53.56,0:19:55.55,Default,,0,0,0,Dialogue,What are you thinking about right now, Mitsuki-chan?
Dialogue: 2,0:19:55.55,0:19:57.28,Default,,0,0,0,Dialogue,Nothing at all!
Dialogue: 2,0:19:58.92,0:19:59.72,Default,,0,0,0,Dialogue,Geez...
Dialogue: 2,0:19:59.72,0:20:01.60,Default,,0,0,0,Dialogue,I said nothing at all!
Dialogue: 1,0:21:34.10,0:21:34.14,Preview,,0,0,0,Sign,{\pos(533,160)\bord2.5}Preview
Dialogue: 1,0:21:34.14,0:22:04.09,Preview,,0,0,0,Sign,{\pos(533,160)\bord2.5}Preview{split to avoid chaptering issue}
Dialogue: 2,0:21:35.27,0:21:36.02,Default,,0,0,0,Dialogue,Wah!
Dialogue: 2,0:21:36.02,0:21:37.19,Default,,0,0,0,Dialogue,What's with that girl?
Dialogue: 2,0:21:37.19,0:21:39.23,Default,,0,0,0,Dialogue,Where is she planning on taking me?
Dialogue: 2,0:21:39.23,0:21:39.69,Default,,0,0,0,Dialogue,Geez...
Dialogue: 2,0:21:39.69,0:21:40.86,Default,,0,0,0,Dialogue,Takuto, you oaf!
Dialogue: 2,0:21:40.86,0:21:44.91,Default,,0,0,0,Dialogue,How could you let someone see you talk while you were a stuffed animal?!
Dialogue: 2,0:21:44.91,0:21:46.20,Default,,0,0,0,Dialogue,I couldn't help it!
Dialogue: 2,0:21:46.20,0:21:47.74,Default,,0,0,0,Dialogue,She kept going on and on so foolishly.
Dialogue: 2,0:21:47.74,0:21:50.20,Default,,0,0,0,Dialogue,Because she kept saying "I can't record...", that's why!
Dialogue: 2,0:21:50.20,0:21:51.66,Default,,0,0,0,Dialogue,You should have just run away!{run, not ran}
Dialogue: 2,0:21:51.66,0:21:52.75,Default,,0,0,0,Dialogue,That's true, but...
Dialogue: 2,0:21:52.97,0:21:53.96,Default,,0,0,0,Dialogue,Wait a minute.
Dialogue: 2,0:21:53.96,0:21:54.92,Default,,0,0,0,Dialogue,This girl is...
Dialogue: 2,0:21:55.54,0:21:57.58,Default,,0,0,0,Dialogue,Next time on Full Moon wo Sagashite:
Dialogue: 2,0:21:57.58,0:21:59.21,Default,,0,0,0,Dialogue,The Long Day in the Studio.
Dialogue: 2,0:21:59.67,0:22:00.71,Sync,,0,0,0,Dialogue,Look forward to it!
Dialogue: 1,0:21:58.38,0:22:04.09,Episode Title,,0,0,0,Sign,{\pos(320,310)\fad(168,0)\bord2.5}The Long Day in the Studio
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:10.52,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(1000,200)\k34\be2}Ta{\kf65}tta {\k30}hi{\k21}to{\kf98}tsu {\k23}ka{\k19}wa{\k30}ra{\k32}na{\k32}i {\k17}mo{\kf78}no
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:15.15,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\kf52\be2}Zu{\kf84}tto {\k31}e{\k19}ga{\kf44}i{\k25}te{\k43}ta {\k23}yu{\kf82}me
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:20.53,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k17\be2}I{\k16}ma {\k33}no {\k34}ji{\k31}bu{\k19}n {\kf108}wa {\k32}do{\k29}u {\k32}u{\k36}tsu{\k20}ru {\kf76}no
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:28.37,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k41\be2}A{\k33}no {\k17}ko{\kf45}ro {\k29}no {\kf63}chii{\k35}sa{\k16}na {\kf15}hi{\kf229}to{\k19}mi {\kf199}ni
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:38.46,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\kf163\be2}Nee {\k31}mi{\k33}a{\k24}ge{\kf198}te {\k34}ko{\kf65}nna {\k30}ni {\k32}hi{\k27}ro{\k38}i {\k30}yo{\k30}zo{\k35}ra {\kf95}da{\k26}ka{\kf57}ra
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:44.72,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,100)\kf49\be2}So{\kf143}u {\kf48}su{\k17}gu {\kf178}ni {\k29}wa{\k30}ka{\k33}ru {\k26}yo{\k27}u {\k29}ni
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.56,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,100)\k45\be2}Se{\kf42}ii{\k18}ppa{\k34}i {\k14}ka{\k19}ga{\k23}ya{\k38}ku {\k35}ka{\k29}ra {\k27}ha{\k27}ya{\k27}ku
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.43,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,100)\k43\be2}Full {\k96}Moon {\k18}wo {\k39}sa{\k16}ga{\k33}shi{\k39}te
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:55.52,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k125\be2}Let's {\k109}sing {\k19}a {\k109}song!
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:21:01.74,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,100)\k18\be2}I{\k20}tsu{\k30}de{\k31}mo {\kf41}i{\kf56}ssho {\k13}ki{\k17}mi {\k32}no {\k21}ta{\k44}me {\k17}i{\k14}ma {\k12}no {\k18}wa{\k8}ta{\k24}shi {\k20}ni {\k29}de{\k18}ki{\k23}ru {\k27}su{\k31}be{\kf42}te
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:05.86,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k132\be2}Day {\k129}by {\k126}Day
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:11.95,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,100)\k21\be2}Kyo{\k16}u {\k17}ma{\k16}de {\k32}no {\k18}u{\k34}n{\kf45}mei {\k11}a{\k21}shi{\k30}ta {\k17}ka{\k43}ra {\k30}no {\k19}ki{\kf47}bou {\k21}ko{\k12}no {\k18}mu{\k16}ne {\k30}ni {\k22}ka{\k26}ka{\k46}e
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:16.08,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k118\be2}Let's {\k107}sing {\k24}a {\k136}song!
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:22.09,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k16\be2}I{\k22}tsu{\k32}de{\k28}mo {\kf40}i{\kf59}ssho {\k15}ki{\k18}mi {\k30}to {\k19}na{\k39}ra {\k20}tsu{\k21}ra{\k22}i {\k22}ko{\k19}to {\k16}no{\k16}ri{\k17}ko{\k14}e{\k30}ra{\k15}re{\k35}ru {\k36}yo
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:26.30,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k141\be2}More {\k126}and {\k126}more
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:31.43,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k32\be2}Mo{\k19}tto {\k25}mo{\k25}tto {\k44}mo{\k48}tto {\k17}chi{\k18}ka {\k29}tsu{\k19}ki{\k16}ta{\k30}i {\k19}i{\k15}ma {\k15}ko{\k14}ko {\k15}ni {\k20}i{\k19}te{\k12}ku{\k16}re{\k46}te
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:33.85,ED 1 Romaji (K-Time),,0,0,0,karaoke,{\pos(320,14)\fad(100,200)\k45\be2}Many {\k37}Thanks {\k25}for {\k89}You!
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:09.98,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\fad(1000,0)\be1}There's just one thing that's never gonna change{fading effect varies with frame - needs retiming}
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:14.65,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}the dream that I have always been drawing
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:20.28,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1\fad(42,0)}How would I, as I am right now...
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:27.37,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}...look to those young eyes I used to have?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:38.21,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}Say, look up... The night sky stretches so far
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:44.68,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}Yes, very soon, you will understand
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:48.43,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\pos(320,464)\be1}I'm shining with all of my might, so hurry up
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.44,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}and find the full moon
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:21:01.57,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}Together, forever! I'm doing everything I can for you right now
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:11.83,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}I hold the past fate dealt and the hope tomorrow brings here in my heart
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:22.01,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}Together, forever! As long as I am with you, I can make it through any pain
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:31.52,ED 1 TL,,0,0,0,,{\pos(320,460)\be1}More, more, and more, to be closer to you, I stand here now and give