[Script Info]
Title: pls
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ITC Stone Sans Std Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A1621,&H9604043A,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.6,1,2,160,160,38,1
Style: Italics,ITC Stone Sans Std Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A1621,&H9604043A,-1,-1,0,0,96,100,0,0,1,2.6,1,2,160,160,38,1
Style: Overlap,ITC Stone Sans Std Medium,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A1B02,&H9604043A,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.6,1,2,130,130,38,1
Style: Ep12 Title,Denmark,54,&HE1F4F3F3,&H000000FF,&H00000000,&H00885851,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Ep12 Title 2,Denmark,54,&HE17A7EA2,&H000000FF,&H00000000,&H00885851,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED2 en,CarbonType,35,&H00210C00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,10,32,82,1
Style: ED2 en 2,CarbonType,35,&H00210C00,&H000000FF,&H00210C00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,9,10,32,82,1
Style: ED2 ro,CarbonType,35,&H00091E00,&H005F5F5F,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,10,32,32,1
Style: ED2 ro 2,CarbonType,35,&H00091E00,&H000000FF,&H00091E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,9,10,32,32,1
Style: OP2-En,Motrhead,46,&H00051F00,&H00D27D7A,&H00F4FFFE,&H00000000,0,0,0,0,120,100,2,0,1,1.5,0,2,40,40,32,1
Style: OP2-En 2,Motrhead,46,&H00051F00,&H00832522,&H00051F00,&H00000000,0,0,0,0,120,100,2,0,1,5,0,2,40,40,32,1
Style: OP2-Ro,Motrhead,46,&H0000001E,&H001C4384,&H00F4FFFE,&H00000000,0,0,0,0,120,100,2,0,1,1.5,0,8,40,40,32,1
Style: OP2-Ro 2,Motrhead,46,&H0000001E,&H00832522,&H0000001E,&H00000000,0,0,0,0,120,100,2,0,1,5,0,8,40,40,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:00:41.70,0:00:42.94,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}You didn't tell me...
Comment: 5,0:00:43.94,0:00:45.40,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}...either, did you?

Dialogue: 5,0:00:06.71,0:00:08.78,Default,T,0,0,0,,S-Sakamoto...
Dialogue: 5,0:00:09.69,0:00:10.95,Default,T,0,0,0,,Where...
Dialogue: 5,0:00:10.95,0:00:12.40,Default,T,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 5,0:00:13.21,0:00:14.80,Default,T,0,0,0,,Sakamoto...
Dialogue: 5,0:00:14.80,0:00:16.16,Default,T,0,0,0,,Sakamoto!
Dialogue: 5,0:00:18.20,0:00:20.48,Default,T,0,0,0,,Why do you always leave me?
Dialogue: 5,0:00:21.17,0:00:22.50,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I'm anxious.
Dialogue: 5,0:00:22.50,0:00:23.66,Default,T,0,0,0,,Did you abandon me?
Dialogue: 5,0:00:23.66,0:00:25.25,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I'm always being left alone.
Dialogue: 5,0:00:25.25,0:00:26.14,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I'm scared.
Dialogue: 5,0:00:26.14,0:00:27.80,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}I'm hurt, so I'm left out?
Dialogue: 5,0:00:27.80,0:00:28.68,Default,T,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 5,0:00:28.68,0:00:30.46,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}You're just going to ignore me?
Dialogue: 5,0:00:31.31,0:00:33.58,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}Why won't you tell me anything?!
Dialogue: 5,0:00:33.58,0:00:35.18,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}Why does this have to...
Dialogue: 5,0:00:35.18,0:00:36.04,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}Like with the chips.
Dialogue: 5,0:00:36.04,0:00:37.42,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}...happen to me?
Dialogue: 5,0:00:37.42,0:00:39.51,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I didn't mean to not tell you.
Dialogue: 5,0:00:39.51,0:00:41.70,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I was just doing my job.
Dialogue: 5,0:00:41.70,0:00:42.94,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}You've got things you've...
Dialogue: 5,0:00:42.94,0:00:43.94,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}Life's just a rat race.
Dialogue: 5,0:00:43.94,0:00:45.40,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}...been keeping from me, don't you?
Dialogue: 5,0:00:45.40,0:00:47.36,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}It's kill or be killed.
Dialogue: 5,0:00:47.36,0:00:49.48,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}You have three chips, don't you?
Dialogue: 5,0:00:49.48,0:00:51.10,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}No one would believe it...
Dialogue: 5,0:00:51.10,0:00:52.66,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}That's all there is to it.
Dialogue: 5,0:00:53.86,0:00:55.88,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I should make these chips...
Dialogue: 5,0:00:55.88,0:00:57.14,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}He's just using me.
Dialogue: 5,0:00:57.14,0:00:59.66,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}...my trump card!
Dialogue: 5,0:00:58.39,0:00:59.66,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}What are they doing here?
Dialogue: 5,0:01:00.49,0:01:01.60,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I want to go home.
Dialogue: 5,0:01:00.87,0:01:01.60,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}No!
Dialogue: 5,0:01:01.60,0:01:02.55,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}Let me go home.
Dialogue: 5,0:01:02.07,0:01:03.60,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}If I don't, I'll die.
Dialogue: 5,0:01:03.60,0:01:04.44,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I miss them.
Dialogue: 5,0:01:04.44,0:01:05.50,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}I don't want to die!
Dialogue: 5,0:01:05.50,0:01:06.42,Italics,T,0,0,0,,{\an7\1c&H00AAAAFF&}I miss them.
Dialogue: 5,0:01:06.42,0:01:07.75,Italics,T,0,0,0,,{\an9\1c&H00CCFFCC&}I don't want to die!
Dialogue: 5,0:01:07.75,0:01:09.29,Default,T,0,0,0,,I miss them!
Dialogue: 5,0:01:09.61,0:01:10.55,Default,Kid,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 5,0:01:14.79,0:01:16.55,Default,T,0,0,0,,Wh-Who's there?
Dialogue: 5,0:01:21.53,0:01:22.64,Default,T,0,0,0,,Is someone...
Dialogue: 5,0:01:23.73,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,Is someone there?
Dialogue: 5,0:01:26.23,0:01:28.88,Default,T,0,0,0,,Are you back, Sakamoto?
Dialogue: 5,0:01:30.79,0:01:31.80,Default,Kid,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 5,0:01:39.47,0:01:40.83,Default,T,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:01:40.83,0:01:42.12,Default,T,0,0,0,,That almost sounded like...
Dialogue: 5,0:01:43.71,0:01:45.22,Default,T,0,0,0,,I've finally gone—
Dialogue: 5,0:01:45.22,0:01:46.00,Default,Kid,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 5,0:01:51.71,0:01:54.28,Default,T,0,0,0,,Y-Yuzuhiko!
Dialogue: 5,0:01:54.96,0:01:56.72,Default,T,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 5,0:01:56.72,0:01:58.78,Default,T,0,0,0,,When did you arrive on this island?
Dialogue: 5,0:01:58.78,0:02:00.16,Default,T,0,0,0,,I can't—
Dialogue: 5,0:02:03.21,0:02:07.08,Default,T,0,0,0,,I missed you so much.
Dialogue: 5,0:02:07.73,0:02:09.96,Default,Kid,0,0,0,,Why haven't you come home yet?
Dialogue: 5,0:02:10.48,0:02:13.63,Default,T,0,0,0,,I-I couldn't...
Dialogue: 5,0:02:13.63,0:02:15.16,Default,Kid,0,0,0,,I miss you.
Dialogue: 5,0:02:15.16,0:02:16.88,Default,T,0,0,0,,I know...
Dialogue: 5,0:02:16.88,0:02:20.20,Default,T,0,0,0,,but I'm badly hurt.
Dialogue: 5,0:02:20.20,0:02:23.08,Default,T,0,0,0,,And I don't have enough chips yet.
Dialogue: 5,0:02:23.54,0:02:25.33,Default,Kid,0,0,0,,I miss you!
Dialogue: 5,0:02:25.33,0:02:27.61,Default,T,0,0,0,,I miss you, too.
Dialogue: 5,0:02:27.61,0:02:29.47,Default,T,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 5,0:02:29.47,0:02:31.56,Default,T,0,0,0,,But the chips...
Dialogue: 5,0:02:31.56,0:02:34.86,Default,T,0,0,0,,I don't have eight chips.
Dialogue: 5,0:02:34.86,0:02:37.12,Default,Wife,0,0,0,,Sure you do.
Dialogue: 5,0:02:39.47,0:02:40.58,Default,T,0,0,0,,Akiko!
Dialogue: 5,0:02:40.58,0:02:44.68,Default,Wife,0,0,0,,Is your mind so far gone that you can't count?
Dialogue: 5,0:02:45.25,0:02:47.43,Default,T,0,0,0,,Count?
Dialogue: 5,0:02:48.33,0:02:51.69,Default,Wife,0,0,0,,How many chips do you have?
Dialogue: 5,0:02:51.69,0:02:54.32,Default,T,0,0,0,,H-How many chips...
Dialogue: 5,0:02:55.81,0:02:57.86,Default,T,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 5,0:02:58.89,0:03:00.11,Default,T,0,0,0,,Three...
Dialogue: 5,0:03:00.11,0:03:02.45,Default,Wife,0,0,0,,That isn't enough, is it?
Dialogue: 5,0:03:03.91,0:03:06.70,Default,T,0,0,0,,No, I have more.
Dialogue: 5,0:03:07.05,0:03:11.00,Default,T,0,0,0,,Four, five, six...
Dialogue: 5,0:03:11.41,0:03:12.56,Default,T,0,0,0,,Seven...
Dialogue: 5,0:03:13.17,0:03:14.25,Default,T,0,0,0,,Eight!
Dialogue: 5,0:03:16.27,0:03:18.76,Default,T,0,0,0,,I-I can...
Dialogue: 5,0:03:18.76,0:03:20.52,Default,T,0,0,0,,I can go home!
Dialogue: 5,0:03:22.55,0:03:26.01,Default,T,0,0,0,,Just wait for me, Yuzuhiko, Akiko!
Dialogue: 5,0:03:26.55,0:03:28.93,Default,T,0,0,0,,Daddy's coming! He's coming home!
Dialogue: 5,0:03:29.67,0:03:32.66,Default,T,0,0,0,,And then we can all go get \Nsomething good to eat.
Dialogue: 5,0:03:32.66,0:03:36.94,Default,T,0,0,0,,Let's all go to Ajinoya and have all the okonomiyaki we can eat!
Dialogue: 1,0:03:53.04,0:03:55.48,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k15}a{\k23}ka{\k22}ku {\k25}so{\k14}ma{\k11}t{\k11}ta {\k16}ra{\k50}shi{\k12}n{\k18}ba{\k27}n
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.48,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}akaku somatta rashinban
Dialogue: 1,0:03:53.04,0:03:55.48,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}A compass stained red
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.48,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}A compass stained red
Dialogue: 1,0:03:55.48,0:03:57.94,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k14}{\k16}me {\k46}no {\k18}ma{\k34}e {\k28}ni {\k36}hi{\k16}ro{\k15}ga{\k23}ru
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.94,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}me no mae ni hirogaru
Dialogue: 1,0:03:55.50,0:03:57.94,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Extends before my eyes
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.94,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Extends before my eyes
Dialogue: 1,0:03:57.94,0:04:00.62,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k22}{\k18}I {\k10}de{\k38}fy {\k18}the {\k32}bea{\k32}ting {\k28}of {\k28}my {\k42}heart
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.62,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I defy the beating of my heart
Dialogue: 1,0:04:00.62,0:04:03.13,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k13}{\k16}o{\k47}bo{\k15}re{\k18}te{\k7}i{\k8}ku {\k30}dead {\k97}heat
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.13,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}oboreteiku dead heat
Dialogue: 1,0:04:00.62,0:04:03.13,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Drowning in dead heat
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.13,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Drowning in dead heat
Dialogue: 1,0:04:03.13,0:04:05.73,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k18}{\k13}mu{\k33}ju{\k15}n {\k19}ni {\k19}mi{\k11}chi{\k15}ta {\k19}i{\k29}ta{\k33}mi {\k36}de
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.73,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}mujun ni michita itami de
Dialogue: 1,0:04:03.13,0:04:05.73,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Suffering from pain full of contradictions
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.73,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Suffering from pain full of contradictions
Dialogue: 1,0:04:05.73,0:04:08.24,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k10}{\k17}i{\k47}no{\k18}chi {\k19}ta{\k13}shi{\k31}ka{\k35}me{\k12}ru {\k22}you {\k27}ni
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:08.24,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}inochi tashikameru you ni
Dialogue: 1,0:04:05.73,0:04:08.24,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}As if to make sure I'm alive
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:08.24,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}As if to make sure I'm alive
Dialogue: 1,0:04:08.24,0:04:10.88,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k15}{\k18}I’m {\k46}left {\k17}to {\k28}lick {\k35}my {\k34}wounds {\k30}a{\k41}gain
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.88,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I’m left to lick my wounds again
Dialogue: 1,0:04:10.88,0:04:13.28,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k9}{\k19}Re{\k41}al {\k22}ho{\k20}do{\k9}i{\k21}te{\k11}i{\k88}ku
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.28,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Real hodoiteiku
Dialogue: 1,0:04:10.88,0:04:13.28,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Uncovering the reality
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.28,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Uncovering the reality
Dialogue: 1,0:04:13.28,0:04:18.48,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k25}ku{\k30}ri{\k34}ka{\k19}e{\k43}shi {\k16}mi{\k80}ru{\k28} {\k34}ko{\k18}do{\k14}ku {\k16}ni {\k23}o{\k34}tsu {\k10}hi{\k29}to{\k19}ka{\k49}ge
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:18.48,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kurikaeshi miru kodoku ni otsu hitokage
Dialogue: 1,0:04:13.28,0:04:18.48,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I keep seeing people succumbing to loneliness
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:18.48,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}I keep seeing people succumbing to loneliness
Dialogue: 1,0:04:18.48,0:04:20.58,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k12}{\k33}i{\k50}bi{\k13}tsu {\k31}na {\k17}yu{\k54}me
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.58,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}ibitsu na yume
Dialogue: 1,0:04:18.48,0:04:20.58,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}A twisted dream
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.58,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}A twisted dream
Dialogue: 1,0:04:20.58,0:04:23.30,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k9}{\k16}Des{\k33}troy {\k25}my {\k8}e{\k46}xis{\k48}tence {\k87}now
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.30,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Destroy my existence now
Dialogue: 1,0:04:23.30,0:04:26.26,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k9}{\k33}i{\k20}ma {\k11}ku{\k32}da{\k17}ke{\k24}chi{\k8}t{\k9}ta {\k22}se{\k34}kai {\k14}no {\k16}na{\k18}ka {\k29}de
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:26.26,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}ima kudakechitta sekai no naka de
Dialogue: 1,0:04:23.30,0:04:26.26,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The world has shattered into pieces
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:26.26,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}The world has shattered into pieces
Dialogue: 1,0:04:26.26,0:04:28.93,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k17}{\k16}ji{\k32}jou{\k17}ji{\k21}ba{\k11}ku {\k32}ki{\k29}ri{\k11}su{\k8}te{\k15}te{\k16}i{\k42}ku
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.93,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}jijoujibaku kirisuteteiku
Dialogue: 1,0:04:26.26,0:04:28.93,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I must break free of my own machination
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.93,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}I must break free of my own machination
Dialogue: 1,0:04:28.93,0:04:31.35,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k20}{\k24}ko{\k11}n{\k16}na {\k20}yu{\k12}u{\k20}wa{\k13}ku {\k30}ni {\k16}u{\k16}ba{\k14}wa{\k30}re
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.35,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}konna yuuwaku ni ubaware
Dialogue: 1,0:04:28.93,0:04:31.35,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lured by the temptations
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.35,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Lured by the temptations
Dialogue: 1,0:04:31.35,0:04:33.42,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k21}Dis{\k15}il{\k37}lu{\k38}sion {\k18}de{\k38}lu{\k41}sion
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.42,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Disillusion delusion
Dialogue: 1,0:04:33.42,0:04:36.46,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k17}{\k24}i{\k9}tsu{\k18}ka {\k5}u{\k9}shi{\k26}na{\k7}t{\k10}ta {\k8}a{\k25}za{\k36}ya{\k36}ka {\k15}na {\k13}hi{\k15}bi {\k31}mo
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.46,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}itsuka ushinatta azayaka na hibi mo
Dialogue: 1,0:04:33.42,0:04:36.46,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I lost sight of the bright days at some point
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.46,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}I lost sight of the bright days at some point
Dialogue: 1,0:04:36.46,0:04:38.84,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k14}{\k17}su{\k31}be{\k20}te {\k20}wo {\k12}wa{\k32}su{\k29}re{\k18}ta {\k14}to{\k16}ki {\k15}ni
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.84,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}subete wo wasureta toki ni
Dialogue: 1,0:04:36.46,0:04:38.84,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}But once I've forgotten everything
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.84,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}But once I've forgotten everything
Dialogue: 1,0:04:38.84,0:04:41.22,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k12}{\k25}Re{\k11}so{\k43}lu{\k30}tion {\k22}re{\k48}demp{\k47}tion
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.22,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Resolution redemption
Dialogue: 1,0:04:41.22,0:04:46.45,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k5}{\k16}a{\k13}su {\k19}mo {\k25}ta{\k36}ta{\k33}kau {\k34}su{\k32}be {\k32}ni{\k18}gi{\k20}ri{\k43}shi{\k43}me{\k154}te
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:46.45,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}asu mo tatakau sube nigirishimete
Dialogue: 1,0:04:41.22,0:04:46.45,OP2-En,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Get hold of a way to keep fighting tomorrow
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:46.45,OP2-En 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Get hold of a way to keep fighting tomorrow
Dialogue: 1,0:04:46.45,0:04:49.01,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k8}{\k44}So {\k56}take {\k148}hold
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.01,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}So take hold
Dialogue: 1,0:04:49.01,0:04:51.74,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k22}{\k30}Just {\k54}watch {\k46}a {\k47}new {\k74}world
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.72,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Just watch a new world
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.29,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}as it will unfold
Dialogue: 1,0:04:51.74,0:04:54.29,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k39}as {\k48}it {\k48}will {\k47}un{\k73}fold
Dialogue: 2,0:04:54.29,0:04:56.75,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k36}Don’t {\k50}let {\k160}go
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.75,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Don’t let go
Dialogue: 1,0:04:55.51,0:04:56.75,OP2-Ro,,0,0,0,,{\an8\t(0,1240,\fs80\alpha&FF&)}Don’t let go
Dialogue: 2,0:04:56.75,0:04:59.39,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k14}of {\k34}your {\k42}vi{\k174}sion
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.39,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}of your vision
Dialogue: 1,0:04:57.96,0:04:59.39,OP2-Ro,,0,0,0,,{\an8\t(0,1430,\fs80\alpha&FF&)}of your vision
Dialogue: 1,0:04:59.39,0:05:01.98,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k37}Just {\k47}take {\k49}life {\k52}head {\k92}on
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.98,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Just take life head on
Dialogue: 2,0:05:01.98,0:05:05.45,OP2-Ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k34}and {\k43}find {\k49}your {\k168}reason
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.45,OP2-Ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}and find your reason
Dialogue: 1,0:05:03.28,0:05:05.45,OP2-Ro,,0,0,0,,{\an8\t(0,2170,\fs80\alpha&FF&)}and find your reason
Dialogue: 1,0:05:06.99,0:05:11.70,Ep12 Title,,0,0,0,,{\pos(1035,646)\blur0.7\t(0,359,\alpha&00&)\t(4363,4710,\alpha&E1&)}Bonds
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:11.70,Ep12 Title 2,,0,0,0,,{\pos(1039,651)\alpha&19&\t(25,359,\alpha&00&)\t(4363,4696,\alpha&E1&)\blur1.5\t(25,359,\c&H83544D&)}Bonds
Dialogue: 5,0:05:20.96,0:05:22.68,Default,H,0,0,0,,It's gotten foggy.
Dialogue: 5,0:05:22.68,0:05:24.92,Default,S,0,0,0,,The sun's starting to set, too.
Dialogue: 5,0:05:25.66,0:05:27.70,Default,S,0,0,0,,The lizards will be waking up soon.
Dialogue: 5,0:05:27.70,0:05:29.22,Default,S,0,0,0,,Let's hurry back.
Dialogue: 5,0:05:44.29,0:05:45.14,Default,H,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:05:45.14,0:05:45.74,Default,S,0,0,0,,Shh.{Ep.11 23:48}
Dialogue: 5,0:05:46.49,0:05:48.92,Default,S,0,0,0,,I hear something...{Ep.11 23:49}
Dialogue: 5,0:05:50.29,0:05:52.95,Default,H,0,0,0,,I-It isn't a lizard, is it?
Dialogue: 5,0:05:54.09,0:05:56.33,Default,S,0,0,0,,No, this sound...
Dialogue: 5,0:05:57.09,0:05:58.08,Default,S,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 5,0:05:59.61,0:06:01.13,Default,S,0,0,0,,A homing type?{Ep.11 23:56}
Dialogue: 5,0:06:01.13,0:06:01.79,Default,H,0,0,0,,Ryouta!{Ep.11 23:58}
Dialogue: 5,0:06:02.67,0:06:03.67,Default,S,0,0,0,,It's locked onto me!
Dialogue: 5,0:06:07.89,0:06:09.64,Default,H,0,0,0,,Ryouta, run!
Dialogue: 5,0:06:12.33,0:06:13.10,Italics,S,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 5,0:06:13.10,0:06:14.97,Italics,S,0,0,0,,If it gets within range, it'll detonate!
Dialogue: 5,0:06:28.47,0:06:30.21,Italics,S,0,0,0,,Homing type bombs...
Dialogue: 5,0:06:30.21,0:06:31.84,Italics,S,0,0,0,,The only person with this type of BIM...{Ep.11 23:59}
Dialogue: 5,0:06:33.37,0:06:34.33,Italics,S,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 5,0:06:34.33,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,Mr. Taira!
Dialogue: 5,0:06:35.91,0:06:38.02,Default,S,0,0,0,,If you're the one doing this, stop!
Dialogue: 5,0:06:38.02,0:06:40.04,Default,S,0,0,0,,We're on the same side!
Dialogue: 5,0:06:40.04,0:06:41.58,Default,H,0,0,0,,Ryouta, behind you!
Dialogue: 5,0:06:47.37,0:06:47.90,Default,S,0,0,0,,No!
Dialogue: 5,0:06:47.90,0:06:49.30,Default,S,0,0,0,,It's within range!
Dialogue: 5,0:06:50.47,0:06:51.97,Italics,T,0,0,0,,Got him!
Dialogue: 5,0:06:52.61,0:06:53.64,Default,H,0,0,0,,Ryouta!
Dialogue: 5,0:06:59.01,0:07:01.94,Default,S,0,0,0,,He got my leg.
Dialogue: 5,0:07:03.59,0:07:05.64,Default,H,0,0,0,,Th-This is really bad.
Dialogue: 5,0:07:06.79,0:07:09.61,Default,H,0,0,0,,Mr. Taira, please stop!
Dialogue: 5,0:07:10.01,0:07:12.24,Default,H,0,0,0,,Why are you doing something so awful?
Dialogue: 5,0:07:12.81,0:07:14.91,Default,H,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 5,0:07:14.91,0:07:16.42,Default,H,0,0,0,,Why...
Dialogue: 5,0:07:19.21,0:07:21.29,Italics,Murasaki,0,0,0,,When you get six chips,{Ep.8 20:23}
Dialogue: 5,0:07:22.01,0:07:25.29,Italics,Murasaki,0,0,0,,{\fad(1,929)}the two of you will be tested.{Ep.8 20:26}
Dialogue: 5,0:07:26.51,0:07:33.30,Italics,T,0,0,0,,Is Mr. Taira betraying us to get all the chips?
Dialogue: 5,0:07:41.35,0:07:42.58,Italics,S,0,0,0,,No response.
Dialogue: 5,0:07:43.35,0:07:44.50,Italics,S,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 5,0:07:44.50,0:07:47.65,Italics,S,0,0,0,,Where's that damned old man hiding?!
Dialogue: 5,0:07:53.93,0:07:55.22,Italics,S,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:07:55.22,0:07:57.15,Italics,S,0,0,0,,Why did he betray us?
Dialogue: 5,0:07:57.15,0:08:00.97,Italics,S,0,0,0,,We promised to get out of here together,
Dialogue: 5,0:08:00.97,0:08:03.21,Italics,S,0,0,0,,but still he... Why?!
Dialogue: 5,0:08:03.21,0:08:08.71,Italics,T,0,0,0,,I wondered if maybe you wouldn't come back,{Ep.6 5:01}
Dialogue: 5,0:08:08.71,0:08:10.62,Italics,T,0,0,0,,If you had abandoned me...{Ep.6 5:05}
Dialogue: 5,0:08:10.62,0:08:13.97,Italics,T,0,0,0,,It was all I could think about.{Ep.6 5:09}
Dialogue: 5,0:08:14.35,0:08:15.46,Italics,T,0,0,0,,No!{Ep.7 10:11}
Dialogue: 5,0:08:15.46,0:08:17.62,Italics,T,0,0,0,,No, no, no, no, no!{Ep.7 10:12}
Dialogue: 5,0:08:17.62,0:08:20.77,Italics,T,0,0,0,,This time, it's over.{Ep.7 10:14}
Dialogue: 5,0:08:20.77,0:08:23.18,Italics,T,0,0,0,,If you leave me here, I... I...{Ep.7 10:17}
Dialogue: 5,0:08:23.18,0:08:26.27,Italics,T,0,0,0,,won't be able to stay sane.{Ep.7 10:21}
Dialogue: 5,0:08:26.81,0:08:30.65,Italics,S,0,0,0,,We need clean towels and water for you.{Ep.7 10:02}
Dialogue: 5,0:08:30.65,0:08:32.82,Italics,S,0,0,0,,Don't worry.{Ep.9 6:08}
Dialogue: 5,0:08:32.82,0:08:35.07,Italics,S,0,0,0,,We'll come back with some delicious food.{Ep.9 6:11}
Dialogue: 5,0:08:35.07,0:08:36.76,Italics,S,0,0,0,,Is it my fault?
Dialogue: 5,0:08:37.37,0:08:39.56,Italics,S,0,0,0,,No matter what my reasons were,
Dialogue: 5,0:08:39.56,0:08:42.04,Italics,,0,0,0,,I'm the one who made him feel so anxious.
Dialogue: 5,0:08:43.19,0:08:45.29,Italics,S,0,0,0,,He was so terrified.
Dialogue: 5,0:08:45.29,0:08:48.17,Italics,S,0,0,0,,Why did I never take notice?
Dialogue: 5,0:08:48.17,0:08:50.76,Italics,S,0,0,0,,Was I...
Dialogue: 5,0:08:50.76,0:08:52.05,Italics,S,0,0,0,,Was I doing...
Dialogue: 5,0:08:52.83,0:08:55.26,Italics,,0,0,0,,the same thing my dad did?
Dialogue: 5,0:08:57.64,0:09:01.14,Italics,S,0,0,0,,My dad was obsessed with work and never spent any time with me.
Dialogue: 5,0:09:01.57,0:09:05.26,Italics,S,0,0,0,,And my mom divorced and remarried without giving one god damn for me.
Dialogue: 5,0:09:06.65,0:09:08.38,Italics,S,0,0,0,,"Adults are selfish.
Dialogue: 5,0:09:08.38,0:09:10.64,Italics,S,0,0,0,,They only think about themselves.
Dialogue: 5,0:09:11.15,0:09:14.70,Italics,S,0,0,0,,They're satisfied with pretending to care about me."
Dialogue: 5,0:09:14.70,0:09:16.50,Italics,S,0,0,0,,That was what I thought.
Dialogue: 5,0:09:17.53,0:09:23.66,Italics,S,0,0,0,,In spite of that, have I treated Mr. Taira exactly in the way I once was?
Dialogue: 5,0:09:24.17,0:09:27.52,Italics,S,0,0,0,,Was I pretending not to see how he felt?
Dialogue: 5,0:09:28.15,0:09:29.54,Default,O,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:09:30.55,0:09:34.26,Default,,0,0,0,,You were running away from reality.
Dialogue: 5,0:09:34.91,0:09:36.28,Default,H,0,0,0,,Ryouta...
Dialogue: 5,0:09:36.28,0:09:37.36,Default,H,0,0,0,,Ryouta!
Dialogue: 5,0:09:37.80,0:09:39.10,Default,H,0,0,0,,Snap out of it!
Dialogue: 5,0:09:39.10,0:09:41.02,Default,H,0,0,0,,I hear another BIM.
Dialogue: 5,0:09:41.02,0:09:42.36,Default,H,0,0,0,,Quickly!
Dialogue: 5,0:09:42.36,0:09:43.97,Default,H,0,0,0,,We need to get out of here.
Dialogue: 5,0:09:47.63,0:09:48.60,Default,H,0,0,0,,Ryouta!
Dialogue: 5,0:09:51.85,0:09:53.16,Default,S,0,0,0,,Run, Himiko!
Dialogue: 5,0:09:59.45,0:10:00.96,Default,S,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 5,0:10:00.96,0:10:02.20,Default,S,0,0,0,,Hurry and run!
Dialogue: 5,0:10:02.93,0:10:07.96,Italics,S,0,0,0,,If the game we're playing has the same rules as {\i0}BTOOOM!{\i1}...
Dialogue: 5,0:10:08.67,0:10:12.55,Italics,H,0,0,0,,then that homing type works just like it does in the game.
Dialogue: 5,0:10:13.03,0:10:15.30,Italics,H,0,0,0,,I know what I've got to do.
Dialogue: 5,0:10:16.17,0:10:17.88,Italics,H,0,0,0,,I know what I...
Dialogue: 5,0:10:19.39,0:10:20.01,Default,S,0,0,0,,Himiko!
Dialogue: 5,0:10:20.01,0:10:21.68,Italics,T,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 5,0:10:24.69,0:10:25.76,Italics,T,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 5,0:10:26.99,0:10:30.60,Italics,T,0,0,0,,It only explodes when it comes within range of its target.
Dialogue: 5,0:10:32.89,0:10:33.98,Italics,T,0,0,0,,I'll protect him.
Dialogue: 5,0:10:34.73,0:10:36.52,Italics,,0,0,0,,I'll protect Ryouta!
Dialogue: 5,0:10:37.82,0:10:40.11,Italics,S,0,0,0,,Th-This...
Dialogue: 5,0:10:40.11,0:10:41.16,Italics,S,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 5,0:10:49.43,0:10:50.70,Italics,S,0,0,0,,There's no doubt.
Dialogue: 5,0:10:51.33,0:10:52.54,Italics,S,0,0,0,,Himiko...
Dialogue: 5,0:10:53.03,0:10:56.28,Italics,S,0,0,0,,She's the same Himiko I met in{\i0} BTOOOM!{\i1}.
Dialogue: 5,0:11:15.51,0:11:17.38,Italics,H,0,0,0,,Mr. Taira isn't moving.
Dialogue: 5,0:11:18.45,0:11:22.58,Italics,H,0,0,0,,But he's out there, somewhere we can't see him.
Dialogue: 5,0:11:22.58,0:11:23.28,Default,S,0,0,0,,Himiko...
Dialogue: 5,0:11:23.91,0:11:25.00,Default,H,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 5,0:11:25.00,0:11:27.94,Default,H,0,0,0,,The homing types can only lock on to a single person.
Dialogue: 5,0:11:27.94,0:11:29.50,Default,H,0,0,0,,I'll take care of them.
Dialogue: 5,0:11:29.50,0:11:31.54,Default,,0,0,0,,A-All right.
Dialogue: 5,0:11:33.45,0:11:34.78,Italics,T,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:11:35.71,0:11:38.00,Italics,T,0,0,0,,Sakamoto, Himiko...
Dialogue: 5,0:11:38.00,0:11:39.97,Italics,T,0,0,0,,Don't hate me for this.
Dialogue: 5,0:11:40.47,0:11:42.32,Italics,T,0,0,0,,You know...
Dialogue: 5,0:11:42.32,0:11:44.64,Italics,T,0,0,0,,It's a game, right?
Dialogue: 5,0:11:45.51,0:11:47.26,Italics,T,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 5,0:11:48.23,0:11:51.36,Italics,T,0,0,0,,Ain't that right, Yuzuhiko?
Dialogue: 5,0:11:51.36,0:11:52.46,Italics,T,0,0,0,,Akiko?
Dialogue: 5,0:11:54.09,0:11:54.86,Default,H,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 5,0:11:54.86,0:11:55.77,Default,S,0,0,0,,Where?
Dialogue: 5,0:11:56.77,0:11:57.74,Default,H,0,0,0,,I can hear it.
Dialogue: 5,0:11:59.25,0:12:00.03,Default,H,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 5,0:12:04.47,0:12:06.20,Default,H,0,0,0,,It doesn't matter how many you send!
Dialogue: 5,0:12:07.41,0:12:09.50,Italics,S,0,0,0,,There's something wrong here.
Dialogue: 5,0:12:10.73,0:12:14.67,Italics,S,0,0,0,,If he really intended to kill me, \Nwould he waste his BIMs like this?
Dialogue: 5,0:12:15.25,0:12:17.82,Italics,S,0,0,0,,No, he wouldn't.
Dialogue: 5,0:12:18.37,0:12:19.66,Italics,S,0,0,0,,He's smarter than that.
Dialogue: 5,0:12:20.67,0:12:23.30,Italics,S,0,0,0,,That means that BIM is targeted at...
Dialogue: 5,0:12:24.13,0:12:25.43,Italics,S,0,0,0,,Mr. Taira's target is...
Dialogue: 5,0:12:26.55,0:12:28.31,Italics,S,0,0,0,,you, Himiko!
Dialogue: 5,0:12:36.40,0:12:37.46,Italics,S,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 5,0:12:37.46,0:12:38.90,Italics,S,0,0,0,,I outsmarted him.
Dialogue: 5,0:12:38.90,0:12:40.98,Italics,T,0,0,0,,H-He outsmarted me!
Dialogue: 5,0:12:40.98,0:12:43.04,Italics,T,0,0,0,,D-Damn...
Dialogue: 5,0:12:43.04,0:12:43.90,Italics,T,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 5,0:12:45.71,0:12:46.84,Italics,S,0,0,0,,Mr. Taira...
Dialogue: 5,0:12:51.31,0:12:53.41,Default,T,0,0,0,,C-Crap.
Dialogue: 5,0:12:54.03,0:12:57.13,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira! Mr. Taira!
Dialogue: 5,0:12:57.59,0:12:58.88,Default,T,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 5,0:12:58.88,0:13:00.32,Default,T,0,0,0,,He's going to kill me.
Dialogue: 5,0:13:01.51,0:13:02.88,Default,T,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 5,0:13:04.30,0:13:05.94,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira!
Dialogue: 5,0:13:07.69,0:13:11.43,Default,S,0,0,0,,Stop this, and come back to us!
Dialogue: 5,0:13:12.71,0:13:13.70,Default,H,0,0,0,,Ryouta...
Dialogue: 5,0:13:14.18,0:13:15.84,Default,H,0,0,0,,Ryouta!
Dialogue: 5,0:13:23.15,0:13:25.04,Default,T,0,0,0,,M-My hip...
Dialogue: 5,0:13:25.04,0:13:26.28,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira!
Dialogue: 5,0:13:26.81,0:13:28.58,Default,H,0,0,0,,Mr. Taira!
Dialogue: 5,0:13:30.17,0:13:31.37,Italics,T,0,0,0,,They're going to kill me.
Dialogue: 5,0:13:33.34,0:13:36.12,Italics,T,0,0,0,,I only have one left?
Dialogue: 5,0:13:37.05,0:13:40.38,Italics,T,0,0,0,,Before he can kill me... I must kill him!
Dialogue: 5,0:13:41.39,0:13:43.30,Italics,T,0,0,0,,To get back to Yuzuhiko!
Dialogue: 5,0:13:43.30,0:13:44.82,Italics,T,0,0,0,,To get back to Akiko!
Dialogue: 5,0:13:44.82,0:13:46.38,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira,
Dialogue: 5,0:13:46.38,0:13:48.40,Default,S,0,0,0,,where are you?
Dialogue: 5,0:13:52.23,0:13:56.56,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira, I want to apologize to you.
Dialogue: 5,0:13:57.27,0:13:58.32,Default,S,0,0,0,,I want to...
Dialogue: 5,0:13:58.91,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,I want to go back with you!
Dialogue: 5,0:14:01.27,0:14:03.08,Default,S,0,0,0,,To go home with you.
Dialogue: 5,0:14:03.91,0:14:06.02,Default,S,0,0,0,,I won't worry you again.
Dialogue: 5,0:14:06.02,0:14:08.07,Default,S,0,0,0,,I'll do things right this time.
Dialogue: 5,0:14:08.07,0:14:11.99,Default,S,0,0,0,,Please, just give me one more chance!
Dialogue: 5,0:14:12.43,0:14:14.42,Default,S,0,0,0,,Please, Mr. Taira.
Dialogue: 5,0:14:14.42,0:14:18.48,Default,S,0,0,0,,Please let me apologize, Mr. Taira.
Dialogue: 5,0:14:19.00,0:14:20.74,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira!
Dialogue: 5,0:14:21.43,0:14:26.10,Default,T,0,0,0,,S-Sakamoto, I...
Dialogue: 5,0:14:26.10,0:14:28.92,Default,T,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 5,0:14:40.67,0:14:43.86,Default,T,0,0,0,,This is karma, isn't it?
Dialogue: 5,0:14:44.89,0:14:48.86,Default,T,0,0,0,,Punishment for what I did.
Dialogue: 5,0:14:49.45,0:14:53.19,Italics,T,0,0,0,,Sorry, Sakamoto, Himiko.
Dialogue: 5,0:14:53.19,0:14:56.61,Italics,T,0,0,0,,I just wanted to go home.
Dialogue: 5,0:14:56.61,0:14:58.00,Italics,T,0,0,0,,I missed my family.
Dialogue: 5,0:14:58.91,0:15:01.00,Italics,T,0,0,0,,That was all.
Dialogue: 5,0:15:04.81,0:15:07.69,Italics,T,0,0,0,,Yuzuhiko... Akiko...
Dialogue: 5,0:15:07.69,0:15:09.05,Italics,T,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:15:11.45,0:15:16.06,Italics,T,0,0,0,,Daddy can't take any more pain.
Dialogue: 5,0:15:23.81,0:15:25.44,Default,S,0,0,0,,Mr. Taira?
Dialogue: 5,0:15:33.28,0:15:34.52,Default,S,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:15:35.41,0:15:37.10,Default,S,0,0,0,,Why did this happen?
Dialogue: 5,0:15:38.84,0:15:41.10,Default,S,0,0,0,,Weren't we going to go home together?
Dialogue: 5,0:15:42.17,0:15:43.56,Default,S,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 5,0:15:44.09,0:15:45.91,Default,S,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 5,0:15:45.91,0:15:48.34,Default,S,0,0,0,,Tell me another stupid joke, like you always do!
Dialogue: 5,0:15:48.69,0:15:51.08,Default,S,0,0,0,,Start eating your instant ramen before it's cooked!
Dialogue: 5,0:15:53.89,0:15:59.35,Default,S,0,0,0,,I never got... to apologize to you.
Dialogue: 5,0:16:00.57,0:16:01.89,Default,S,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:16:01.89,0:16:03.68,Default,S,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 5,0:16:15.29,0:16:19.59,Default,H,0,0,0,,Do you think Mr. Taira planned to betray us the whole time,
Dialogue: 5,0:16:19.59,0:16:21.06,Default,H,0,0,0,,the way Date did?
Dialogue: 5,0:16:21.67,0:16:24.92,Default,S,0,0,0,,No, he wasn't like that.
Dialogue: 5,0:16:25.51,0:16:28.52,Default,S,0,0,0,,He was just a normal person.
Dialogue: 5,0:16:31.49,0:16:36.10,Default,S,0,0,0,,And that's why he got scared and suspicious.
Dialogue: 5,0:16:36.91,0:16:38.76,Default,S,0,0,0,,No one wants to die.
Dialogue: 5,0:16:38.76,0:16:40.06,Default,S,0,0,0,,Everyone wants to go home.
Dialogue: 5,0:16:40.81,0:16:46.68,Default,S,0,0,0,,So, when he got hurt and was alone with despair closing in...
Dialogue: 5,0:16:47.71,0:16:51.32,Default,S,0,0,0,,his heart broke.
Dialogue: 5,0:16:51.32,0:16:52.12,Default,S,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:16:53.25,0:16:55.38,Default,S,0,0,0,,I basically killed him!
Dialogue: 5,0:16:56.47,0:16:57.32,Default,S,0,0,0,,I...{Her face here is, like, "Man up, faggot." -GBF}
Dialogue: 5,0:17:01.31,0:17:04.24,Default,H,0,0,0,,Do you want to go home, too?
Dialogue: 5,0:17:05.01,0:17:08.58,Default,S,0,0,0,,Yeah, I want out of here,
Dialogue: 5,0:17:08.58,0:17:10.74,Default,S,0,0,0,,away from this hell.
Dialogue: 5,0:17:16.09,0:17:18.35,Default,H,0,0,0,,You can leave, Ryouta.
Dialogue: 5,0:17:19.23,0:17:20.93,Default,S,0,0,0,,I can leave?
Dialogue: 5,0:17:21.25,0:17:22.27,Default,H,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:17:22.27,0:17:24.24,Default,H,0,0,0,,I took these chips from back there.
Dialogue: 5,0:17:25.13,0:17:26.72,Default,H,0,0,0,,One of them is Mr. Taira's.
Dialogue: 5,0:17:27.45,0:17:30.64,Default,H,0,0,0,,He took the other two without telling us.
Dialogue: 5,0:17:31.19,0:17:35.00,Default,H,0,0,0,,With these and the three we found, it makes six.
Dialogue: 5,0:17:35.88,0:17:37.57,Default,H,0,0,0,,Plus one from me
Dialogue: 5,0:17:38.07,0:17:39.74,Default,H,0,0,0,,and one from you.
Dialogue: 5,0:17:39.74,0:17:42.82,Default,H,0,0,0,,Those are the eight you need to leave the island.
Dialogue: 5,0:17:44.43,0:17:47.76,Default,H,0,0,0,,If one of us dies, one can leave.
Dialogue: 5,0:17:50.49,0:17:53.59,Default,H,0,0,0,,So that's why you should kill me.
Dialogue: 5,0:17:55.31,0:17:56.14,Italics,H,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:17:56.67,0:17:57.70,Italics,H,0,0,0,,This is the way it should be.
Dialogue: 5,0:17:58.79,0:18:02.81,Italics,H,0,0,0,,I don't have anywhere to go back to.
Dialogue: 5,0:18:03.43,0:18:06.81,Italics,H,0,0,0,,I didn't have a place to belong, but you changed me.
Dialogue: 5,0:18:08.07,0:18:12.82,Italics,H,0,0,0,,I feel like even if we weren't connected in the real world, our hearts were.
Dialogue: 5,0:18:14.05,0:18:16.34,Italics,H,0,0,0,,Although it was in a virtual world,
Dialogue: 5,0:18:16.34,0:18:18.50,Italics,H,0,0,0,,you saved me.
Dialogue: 5,0:18:19.19,0:18:23.72,Italics,H,0,0,0,,You also saved me on this island, \Nall those times when I almost died,
Dialogue: 5,0:18:23.72,0:18:25.66,Italics,H,0,0,0,,and when I almost fell apart.
Dialogue: 5,0:18:26.09,0:18:28.82,Italics,H,0,0,0,,So now I understand.
Dialogue: 5,0:18:30.25,0:18:33.68,Italics,,0,0,0,,You are my hope for survival.
Dialogue: 5,0:18:35.91,0:18:36.88,Default,H,0,0,0,,Ryouta...
Dialogue: 5,0:18:38.51,0:18:40.22,Default,H,0,0,0,,If you can be saved...
Dialogue: 5,0:18:41.05,0:18:42.48,Default,H,0,0,0,,If it means you can live...
Dialogue: 5,0:18:44.01,0:18:46.20,Default,H,0,0,0,,No matter what becomes of me...
Dialogue: 5,0:18:47.09,0:18:48.56,Default,H,0,0,0,,I won't mind.
Dialogue: 5,0:18:48.56,0:18:50.65,Default,S,0,0,0,,D-Don't be stupid!
Dialogue: 5,0:18:51.07,0:18:54.52,Default,S,0,0,0,,You think I want to go home \Nso much that I'd sacrifice you?
Dialogue: 5,0:18:55.61,0:18:57.62,Default,S,0,0,0,,Do you think that's the kind of guy I am?
Dialogue: 5,0:18:58.69,0:18:59.84,Default,S,0,0,0,,I won't abandon you!
Dialogue: 5,0:19:00.37,0:19:02.02,Default,S,0,0,0,,I wouldn't ever do that.
Dialogue: 5,0:19:02.99,0:19:06.20,Default,S,0,0,0,,Not in this world or the virtual one!
Dialogue: 5,0:19:08.99,0:19:12.38,Default,S,0,0,0,,Himiko, you're my Himiko, aren't you?
Dialogue: 5,0:19:15.93,0:19:17.34,Default,S,0,0,0,,I finally realized it.
Dialogue: 5,0:19:18.13,0:19:19.42,Default,S,0,0,0,,I finally got to see you.
Dialogue: 5,0:19:20.61,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,Himiko...
Dialogue: 5,0:19:32.17,0:19:33.10,Default,S,0,0,0,,I always...
Dialogue: 5,0:19:34.91,0:19:36.54,Default,,0,0,0,,I always wanted to meet you.
Dialogue: 5,0:20:25.19,0:20:26.24,Italics,S,0,0,0,,Himiko?{This would've been so much better if the episode had ended on that pan up to the moon. At least then we could've pretended that Ryouta isn't a dickless faggot.}
Dialogue: 5,0:20:27.71,0:20:28.84,Italics,S,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:20:29.93,0:20:33.04,Italics,S,0,0,0,,She's still scared.
Dialogue: 5,0:20:36.09,0:20:37.62,Italics,S,0,0,0,,She should be scared.
Dialogue: 5,0:20:38.17,0:20:40.78,Italics,,0,0,0,,But for me, she's doing her best not to be.
Dialogue: 5,0:20:41.63,0:20:44.20,Italics,S,0,0,0,,But I...
Dialogue: 5,0:20:44.20,0:20:45.64,Default,O,0,0,0,,Not going to do it?
Dialogue: 5,0:20:46.29,0:20:48.16,Default,O,0,0,0,,Remember what I told you?
Dialogue: 5,0:20:48.16,0:20:50.72,Default,O,0,0,0,,The first one to move wins.{Ep.10 10:04}
Dialogue: 5,0:20:50.72,0:20:52.78,Default,O,0,0,0,,Show her what a man you are.
Dialogue: 5,0:20:52.78,0:20:55.73,Default,O,0,0,0,,Or are you still satisfied with holding yourself back?{References ep.10 9:56}
Dialogue: 5,0:20:55.73,0:20:57.44,Italics,S,0,0,0,,Sh-Shut up!
Dialogue: 5,0:20:58.75,0:21:01.61,Default,O,0,0,0,,You'll never catch up to me that way.
Dialogue: 5,0:21:02.09,0:21:03.57,Italics,S,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 5,0:21:03.57,0:21:05.02,Italics,S,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 5,0:21:06.03,0:21:07.12,Italics,,0,0,0,,look up to you anymore!
Dialogue: 5,0:21:08.89,0:21:10.61,Italics,S,0,0,0,,I finally understand.
Dialogue: 5,0:21:10.61,0:21:13.96,Italics,S,0,0,0,,What matters is caring for others.
Dialogue: 5,0:21:14.93,0:21:16.64,Italics,S,0,0,0,,If I'd known that...
Dialogue: 5,0:21:17.42,0:21:19.76,Italics,,0,0,0,,I wouldn't have let Mr. Taira die.
Dialogue: 5,0:21:20.73,0:21:22.70,Italics,S,0,0,0,,I could've gotten along with my family.
Dialogue: 5,0:21:23.90,0:21:26.60,Italics,S,0,0,0,,I thought I was the only one that mattered.
Dialogue: 5,0:21:27.11,0:21:28.58,Italics,S,0,0,0,,I looked down on others.
Dialogue: 5,0:21:29.85,0:21:35.56,Italics,S,0,0,0,,If I hadn't, I never would've been brought to this island!
Dialogue: 5,0:21:37.61,0:21:38.46,Italics,S,0,0,0,,Oda...
Dialogue: 5,0:21:39.15,0:21:40.76,Italics,S,0,0,0,,I'm not like you.
Dialogue: 5,0:21:41.77,0:21:43.40,Italics,S,0,0,0,,I won't be like you.
Dialogue: 5,0:21:44.89,0:21:47.32,Italics,S,0,0,0,,Stop invading my thoughts!
Dialogue: 5,0:22:02.43,0:22:03.09,Default,H,0,0,0,,Ryouta?
Dialogue: 5,0:22:04.01,0:22:05.20,Default,H,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 5,0:22:06.01,0:22:07.84,Default,S,0,0,0,,Sorry for springing this on you,
Dialogue: 5,0:22:08.51,0:22:12.14,Default,S,0,0,0,,but doing this here, in the heat of the moment...
Dialogue: 5,0:22:12.77,0:22:14.22,Default,S,0,0,0,,It's not right.
Dialogue: 5,0:22:15.61,0:22:18.80,Default,S,0,0,0,,Himiko, let's leave this island together.
Dialogue: 5,0:22:19.59,0:22:20.76,Default,S,0,0,0,,Let's go back together!
Dialogue: 5,0:22:21.48,0:22:22.62,Default,S,0,0,0,,And then...
Dialogue: 5,0:22:23.67,0:22:24.66,Default,S,0,0,0,,And then...
Dialogue: 5,0:22:25.63,0:22:28.20,Default,S,0,0,0,,I'll start dating you officially.
Dialogue: 1,0:22:30.28,0:22:33.18,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}All the way from the farthest ends of the world
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.18,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}All the way from the farthest ends of the world
Dialogue: 1,0:22:30.28,0:22:33.18,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}saihate no story idaite
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.18,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}saihate no story idaite
Dialogue: 1,0:22:33.18,0:22:37.50,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}I have been wandering without a destination
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.50,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}I have been wandering without a destination
Dialogue: 1,0:22:33.18,0:22:37.50,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}ate mo naku samayoitsuzuketa
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.50,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}ate mo naku samayoitsuzuketa
Dialogue: 5,0:22:36.67,0:22:37.95,Italics,S,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,0:22:37.50,0:22:40.28,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}Now a new world emerges from the haze
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.28,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}Now a new world emerges from the haze
Dialogue: 1,0:22:37.50,0:22:40.28,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}nijinda new world
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.28,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}nijinda new world
Dialogue: 5,0:22:37.95,0:22:39.43,Italics,S,0,0,0,,This is what's right.
Dialogue: 5,0:22:39.43,0:22:45.14,Italics,S,0,0,0,,I {\i0}will{\i1} escape this hell... together with Himiko.
Dialogue: 1,0:22:40.28,0:22:42.64,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}The game has only just begun
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.64,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}The game has only just begun
Dialogue: 1,0:22:42.96,0:22:46.01,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}The beginning of the end is in my eyes
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:46.01,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}The beginning of the end is in my eyes
Dialogue: 1,0:22:42.96,0:22:46.01,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}ima hajimari no eyes
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:46.01,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}ima hajimari no eyes
Dialogue: 1,0:22:46.01,0:22:48.51,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}This is where tomorrow brings a new game
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:48.51,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}This is where tomorrow brings a new game
Dialogue: 1,0:22:48.51,0:22:50.45,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}It's time to learn that pain is gain
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:50.45,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}It's time to learn that pain is gain
Dialogue: 1,0:22:50.50,0:22:51.45,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}Ready fight
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:51.45,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}Ready fight
Dialogue: 5,0:22:51.27,0:22:52.60,Default,HatGuy,0,0,0,,24 hours...
Dialogue: 5,0:22:52.60,0:22:56.18,Default,HatGuy,0,0,0,,Get things back online in 24 hours!
Dialogue: 5,0:22:56.61,0:22:58.80,Default,HatGuy,0,0,0,,Once you get to the island, begin at once.
Dialogue: 5,0:22:58.80,0:22:59.84,Default,HatGuy,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 5,0:22:59.84,0:23:00.90,Default,Dude,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 5,0:23:00.90,0:23:01.69,Default,Dude,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 1,0:23:01.36,0:23:04.31,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}To squash my past despair
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.31,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}To squash my past despair
Dialogue: 1,0:23:01.36,0:23:04.31,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.31,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Dialogue: 5,0:23:02.13,0:23:05.64,Default,HatGuy,0,0,0,,Make sure the clients don't find out about this.
Dialogue: 1,0:23:04.31,0:23:06.44,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}I've had to sacrifice my future
Dialogue: 0,0:23:04.31,0:23:06.44,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}I've had to sacrifice my future
Dialogue: 1,0:23:04.31,0:23:06.44,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}gisei ni shite kita mirai
Dialogue: 0,0:23:04.31,0:23:06.44,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}gisei ni shite kita mirai
Dialogue: 5,0:23:05.64,0:23:06.69,Default,Dude2,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 1,0:23:06.44,0:23:08.57,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}Until my life expires
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.57,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}Until my life expires
Dialogue: 1,0:23:06.44,0:23:08.57,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}boku no life ga tsukiru made
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.57,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}boku no life ga tsukiru made
Dialogue: 5,0:23:07.07,0:23:11.36,Default,HatGuy,0,0,0,,To have technical issues on the island now, of all times...
Dialogue: 1,0:23:08.57,0:23:11.62,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}I'll keep fighting my fate
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.62,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}I'll keep fighting my fate
Dialogue: 1,0:23:08.57,0:23:11.62,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}sono sadame buchikowashiteiku no sa
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.62,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}sono sadame buchikowashiteiku no sa
Dialogue: 1,0:23:11.62,0:23:15.39,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}Ah, step out and find your evolution
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:15.39,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}Ah, step out and find your evolution
Dialogue: 5,0:23:13.95,0:23:15.99,Default,HatGuy,0,0,0,,Of all the times...!
Dialogue: 1,0:23:15.39,0:23:20.92,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}Projecting my own world
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:20.92,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}Projecting my own world
Dialogue: 1,0:23:15.39,0:23:20.92,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}hitori no sekai wo utsushite
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:20.92,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}hitori no sekai wo utsushite
Dialogue: 1,0:23:20.92,0:23:23.62,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}I'm caught between the fake and the real
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:23.62,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}I'm caught between the fake and the real
Dialogue: 1,0:23:20.92,0:23:23.62,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}genjitsu to fake no hazama de
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:23.62,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}genjitsu to fake no hazama de
Dialogue: 5,0:23:21.69,0:23:23.88,Italics,Dude,0,0,0,,Ryouta, I'm sorry.
Dialogue: 1,0:23:23.62,0:23:26.21,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}With only one chance to reset my life
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.21,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}With only one chance to reset my life
Dialogue: 1,0:23:23.62,0:23:26.21,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}ichido dake reset yurushite
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.21,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}ichido dake reset yurushite
Dialogue: 5,0:23:24.35,0:23:27.66,Italics,Dude,0,0,0,,This is all I can do.
Dialogue: 1,0:23:26.21,0:23:30.60,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}I'm sure I'll find salvation inside my heart
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:30.60,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}I'm sure I'll find salvation inside my heart
Dialogue: 1,0:23:26.21,0:23:30.60,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}sukui wa kitto kokoro no naka ni
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:30.60,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}sukui wa kitto kokoro no naka ni
Dialogue: 1,0:23:30.95,0:23:33.75,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}All the way from the farthest ends of the world
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.75,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}All the way from the farthest ends of the world
Dialogue: 1,0:23:30.95,0:23:33.75,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}saihate no story idaite
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.75,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}saihate no story idaite
Dialogue: 1,0:23:33.75,0:23:38.02,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}I have been wandering without a destination
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:38.02,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}I have been wandering without a destination
Dialogue: 1,0:23:33.75,0:23:38.02,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}ate mo naku samayoitsuzuketa
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:38.02,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}ate mo naku samayoitsuzuketa
Dialogue: 1,0:23:38.02,0:23:40.78,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}Now a new world emerges from the haze
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.78,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}Now a new world emerges from the haze
Dialogue: 1,0:23:38.02,0:23:40.78,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}nijinda new world
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.78,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}nijinda new world
Dialogue: 1,0:23:40.78,0:23:43.28,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}The game has only just begun
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:43.28,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}the game has only just begun
Dialogue: 1,0:23:43.52,0:23:47.28,ED2 en,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}The beginning of the end is in my eyes
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:47.28,ED2 en 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}The beginning of the end is in my eyes
Dialogue: 1,0:23:43.52,0:23:47.28,ED2 ro,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5}ima hajimari no eyes
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:47.28,ED2 ro 2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fsp-5\blur2}ima hajimari no eyes