[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 43675
Last Style Storage: Mermaid Melody
Audio File: ?video
Video File: Pure20-TimingAndTSrawCFR(Licca).avi
Automation Scripts: $C:\Documents and Settings\Owner\Desktop\PMS\MMPPP_Styling.lua

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default (Alala),Maiandra GD,30,&H00D5F6E9,&H0000FFFF,&H0024A270,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Seira),Maiandra GD,30,&H00D6F0FE,&H0000FFFF,&H001793F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default MerSong (Hanon english),Angelina,33,&H00FEF8BA,&H000000FF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Lucia english),Angelina,33,&H00EFD6FD,&H000000FF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Hanon romaji),Angelina,33,&H00FEF8BA,&H000000FF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default MerSong (Lucia romaji),Angelina,33,&H00EFD6FD,&H000000FF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default MerSong (Multiple english),Angelina,33,&H00EBFDFE,&H000000FF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Multiple romaji),Angelina,33,&H00EBFDFE,&H000000FF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Mikeru),Maiandra GD,30,&H00F1FFED,&H0000FFFF,&H008ED781,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default MerSong (Rina english),Angelina,33,&H00CFE4CA,&H000000FF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Rina romaji),Angelina,33,&H00CFE4CA,&H000000FF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Multiple),Maiandra GD,30,&H00EBFDFE,&H0000FFFF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hanon),Maiandra GD,30,&H00FEF8BA,&H0000FFFF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Rina),Maiandra GD,30,&H00CFE4CA,&H0000FFFF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Masahiro),Maiandra GD,30,&H00E2EBDA,&H0000FFFF,&H002A391B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hippo),Maiandra GD,30,&H00F6EBC4,&H0000FFFF,&H00A18D57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Lucia),Maiandra GD,30,&H00EFD6FD,&H0000FFFF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hanon overfull),Maiandra GD,30,&H00FEF8BA,&H0000FFFF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,93,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Karen),Maiandra GD,30,&H00F4E1F7,&H0000FFFF,&H00754B7C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Noelle),Maiandra GD,30,&H00FDE5D8,&H0000FFFF,&H00DE8B7D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Coco),Maiandra GD,30,&H00D2F6FE,&H0000FFFF,&H001495B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default EvilSong,Nosferatu,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default MerSong,Angelina,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Title,Fiolex Girls,66,&H00E7E8E7,&HFF0000FF,&H000000A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.25,0,1,1.25,1,8,10,10,10,1
Style: Preview,Maiandra GD,22,&H00E7E8E7,&H0000FFFF,&H002C1EB5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,0,9,10,95,15,0
Style: Editor's Note,Maiandra GD,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure Episode 20 
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(opening song)
Comment: 0,0:08:32.69,0:08:33.69,Default,Lucia,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:11:54.96,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,(commercial break)
Comment: 0,0:12:39.94,0:12:43.75,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Piece of Love, first stanza.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:03.76,0:18:07.84,Default,Multiple,0000,0000,0000,,(Insert song is Kodou, first stanza.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:41.06,0:20:44.10,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Mother Symphony, first stanza.)
Comment: 0,0:00:36.16,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:36.26,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:36.26,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:19.98,0:23:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(ending song)

Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.62,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Summer has really hit us full force.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:50.62,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,But summer is the season for love, right?
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:55.76,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Coco, Noelle, why are you two so depressed?
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:02.60,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Well, we're Mermaid Princesses. We don't have the time to deal with love.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:07.37,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,That's right. Even though we don't have boyfriends, it isn't something we can do anything about.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:14.66,Default (Hanon overfull),Hanon,0000,0000,0000,overfull,Coco, Noelle, and Karen are saying that because of their duties as Mermaid Princesses, they don't have time for love.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.81,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That's what I heard.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.86,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Mermaid Princesses don't need love.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.82,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Their youth is to be used to keep the seven seas safe.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.66,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.62,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Well said, Hippo!
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.93,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,That's right! Mermaid Princess don't need love.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.41,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,It's a waste of time for Mermaid Princesses to talk about boyfriends.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.91,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,That's right, Coco-san, Noelle-san, Karen-san!
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:43.64,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Therefore, you shouldn't be worried that you aren't able to find boyfriends.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.61,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Mermaid Princesses don't need to mess around with love!
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:48.88,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,You mustn't be led astray.{You must not go in the wrong direction.} 
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.31,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Ehh!? What did you say just now?
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.24,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Say that again, Hippo!
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.55,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,We can't find boyfriends!? Who are you referring to?
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:02.13,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,I let what I've held in my heart for so long slip out of my mouth.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.73,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Quit joking around!{Quit fucking joking around!} 
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.27,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,You damn penguin!
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:06.82,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,How about I break you so you can't walk!?
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.71,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Calm down, everyone!
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:15.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(320,290)}Love Detective
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.79,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Love Detective
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.53,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Rina-chan, what are you doing out here?
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.86,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Oh, nothing much. I'm just spacing out here alone.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:42.88,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.70,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Look at that. Rina and that guy seem to be getting along really well.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.94,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Now that I think about it, when Rina's kingdom was having their Summer Green Festival,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.84,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Rina was talking about someone who isn't just a friend.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.27,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Maybe it's that guy?
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:01.71,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Yeah. He's Hamasaki Masahiro-san.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.01,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Lately, they've been getting really close.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:09.53,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,But both of them are really slow, and they've made no progress at all.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.00,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Wait a minute, Hanon!
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.35,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,No! We can't just ignore the needs of someone like Rina.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.60,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,We all need to get together so the two of them will make progress in their relationship.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.07,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,That's right! That's right!
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.83,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Okay! In that case, let us investigate this guy.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.08,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Coco, Noelle, Karen...
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.60,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,You seem to have a handle on the situation.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.76,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I think they're trying to kill some of their summer time.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Moron! Moron! 
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Yay! You did it! You're incredible!
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Hamasaki-kun, is this really your first time bowling?
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.84,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Yeah. Bowling seems to be really interesting.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Wow! You're so good!
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Hamasaki-kun, you're good at everything {that }you do.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.64,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Look at that. We can see how he is on the outside.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.50,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,But do we really have the talent to be detectives?
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.49,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Yeah, yeah... of course we do...
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:14.22,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,In any case, Rina needs to put a leash on her boyfriend.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:18.03,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,More like, I'll never forgive him for betraying Rina.
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:20.67,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Maybe he's one of those people who has a lot of friends who are girls.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.39,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,But he really has a way with women.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.10,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Isn't that looking for an excuse for him?
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:29.90,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,In situations like this, we should look at the worst-case scenario.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.51,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,The worst-case scenario?
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:36.82,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,He takes whatever women he can get, uses them, then tosses them aside.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.60,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,He could be a playboy!
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.98,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,How could that be?
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:42.22,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,No matter what, he can't be that bad.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:45.18,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,It looks like we're going to have to use bait to investigate this.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.10,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,"Bait?"
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.17,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Is that your motorcycle?
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:51.03,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:55.98,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,It's an incredible motorcycle. I was wondering who rides it.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.09,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,I knew it was someone wonderful.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.40,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:05.05,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,It doesn't matter. I was just interested in your motorcycle.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.08,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:12.24,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,My goodness, can't she say something better when flirting with him?
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.25,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Her lines are so cheesy!
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:19.12,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Will we really find out if he's sincere by using bait?
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:25.38,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Since he's never seen Karen before, if he accepts her flirting, that proves that he's a degenerate playboy.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.13,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Aren't you Rina-chan's friend?
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.68,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Ah! We've been found out!
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:36.80,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,This attempt is a failure. It appears that Karen doesn't have the talent to be a detective.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:37.96,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.40,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,He took Karen and left.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.16,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.35,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,He confuddled Karen as Rina's friend? 
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:52.38,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,You should use "confused" instead. You sound really old.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:56.86,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,You said that you wanted to talk to me about something. What is it?
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.35,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I need to discuss something with you.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:01.87,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Discuss with me?
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.14,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.07,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Ah! Welcome back, Coco, Noelle. Where did you go?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.20,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Uhh!{Oh no!} We didn't really go anywhere!
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.75,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,W-We were just talking a walk around the area.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.60,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Hmm, all right.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.44,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Lunch will be ready soon. Do you want some?
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.08,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.88,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,What's for lunch?
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.86,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I'm really looking forward to it!
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:28.76,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,That scared me!
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.99,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Rina just showed up all of a sudden.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.53,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,But what do we do?
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.39,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,It's going to be difficult to break the news of what just happened to Rina.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.30,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.71,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Eeep!
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:38.84,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Coco, Noelle.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.64,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I see that you two are gossiping.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.01,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Did you get anything on Hamasaki-kun?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.20,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,We caught up to Hamasaki-san...
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.76,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,And then Karen went with him...
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:56.85,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Eh!? Hamasaki-san took Karen on his motorcycle?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.41,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.80,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Shh! Hanon, you're too{ damn} loud!
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.10,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.62,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Sorry for bringing you out here all of a sudden.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.79,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,T-That's okay. I don't mind.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.60,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,So what did you want to ask me?
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:15.47,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I felt something the first time I saw her.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.12,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I feel like I love her, and it won't stop.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.19,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Don't you think that feeling is strange?
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:23.27,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Eh? It's not strange.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:28.48,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}Huh? Did this guy fall in love with me at first sight?
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.72,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Ah, is everyone here?
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:32.69,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,You're just in time, lunch is ready...
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.62,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Listen, Rina!
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:39.59,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,There are better things out there, so it's better to start over sooner than later.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.41,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.43,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Wait a minute, Noelle! I don't think it's like that.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:46.14,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.07,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,You must use all your strength to take back what has been stolen from you.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.45,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,That's the true meaning of love!
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.78,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,What are you two talking about?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.05,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Lucia, come here...
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.33,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh!? Karen and Hamasaki-san?
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:09.64,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Lucia, your voice is too loud! Rina will hear you!
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.83,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:15.01,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Anyway, Coco and Noelle think that telling Rina would break her heart.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:20.47,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,But they seem to have already made preparations to lessen the shock once she finds out.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.93,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Why do they have to plan something so difficult?
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.68,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I think this is just going to make her less likely to accept it.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.48,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I knew it. You think so too, Lucia?
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.40,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.05,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,T-To say this so suddenly, I...
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:38.69,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I'm in love. In my eyes, there's no other girl.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:42.76,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}Oh no! What about Rina?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.79,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}No! This mustn't happen!
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.40,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}It's hard when you're torn between friendship and love.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.87,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}What should I do? 
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:59.32,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Ah, I'm so stuffed! Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.55,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,By the way, where's Karen?
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:05.45,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,W-Where did she go?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.19,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,She must be on a date with a lionfish!
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.79,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,On a date with a lionfish? Huh? 
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.62,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}This isn't going to work.
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:14.73,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}They're really forcing it.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.19,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,What are the two of you trying to say?
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.73,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,You guys are talking in a really roundabout way.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.13,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,It makes me think that you're trying to hide something.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.20,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,We're not hiding anything from you! We're definitely not hiding anything!
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.63,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,That's right! That's right!
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.04,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Did we hide where Karen went?
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:34.07,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Oww! What are you doing, Noelle?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.90,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Why are you letting details slip out!?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.72,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:45.23,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Wait, Rina. How do you feel about what we talked about before, about finding someone new to love?
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:48.90,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I don't understand what you were even talking about in the first place.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.03,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Talking about love is not something I do well.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.52,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I don't even think about it.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:56.43,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:11:00.01,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,So, you don't feel anything for that Hamasaki guy?
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.77,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Don't worry about it, Rina!
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:06.18,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Coco must have eaten something weird for her to say something like that.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.60,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Yeah, you can tell me the truth.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.18,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,The whole truth?
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:19.10,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}He may have fallen in love with me at first sight, but it's kinda cute that he can't say it.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.06,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,The whole truth, huh?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:25.15,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,She treats people coldly, and she doesn't really have an aura of a girl.
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:28.15,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Eh? Does that mean she doesn't have any good points?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:34.03,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Actually, my personal opinion, I think she is quite feminine.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.38,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.37,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I guess she has aspects that I don't know at all.
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:38.31,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.45,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I want to know more about Rina-chan.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.67,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}He said... he wanted to know more about Rina.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:50.82,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}I see now.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Moron! 
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.96,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\shad0\fs22\pos(599,448)}Presented by Licca and Wasurenai-Fansubs
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.60,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hey, Hanon. Do you know where Rina went?
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:09.77,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.34,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Ah, Karen!
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:13.54,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,How was the date with Hamasaki-san?
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.54,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Nothing happened!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.49,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,He only has eyes for Rina!
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.38,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,There is no other girl on his mind!
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.22,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,He said that in front of such a good girl like me!
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.24,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,I've never met someone so unsociable before! 
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.49,Editor's Note,,0000,0000,0000,,Note: Karen says "bokunenjin" (unsociable), but Lucia and Hanon don't seem to know that word.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.19,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I... what person? 
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:29.49,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I... submission? 
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:48.30,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Itsuka, konna hi ga kuru to yokan shita...?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:57.72,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Koi ni tomadou kokoro yurete yurete itai hodo...
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:48.30,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,Did I foresee that this day would come?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:57.72,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,My heart's bewildered by love and is trembling so much it hurts.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:07.15,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Daremo kidzukanai fukai kanashimi mo
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:12.87,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Naze ka tsutawatte shimau
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:22.35,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Marude saiai no hito no you ni
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:07.15,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,No one realized my deep sadness,
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:12.87,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,But it was somehow conveyed to him.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:22.35,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,It's as if he's my beloved.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:27.51,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Watashi to iu chiisana hoshi
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:32.35,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Hito shizuku no ai ga mebaeta
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:40.74,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Ushinau mono osorete wa tatakaenai
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:46.81,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Tsuki ni inori hoshi ni inori
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:51.31,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Yuku beki michi mune ni kizamu
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:56.86,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Namida ga atsuku naru wake wa...
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.55,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Unmei no Piece of Love
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:05.77,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Meguriaeta Piece of Heart
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:27.51,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,The little star that I call myself
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:32.35,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,Has sprouted a teardrop of love.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:40.74,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,If I'm afraid to lose, then I can't fight.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:46.81,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,So I pray to the moon, and I pray to the stars,
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:51.31,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,And I engrave the road I have to walk in my heart.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:56.86,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,The reason why my tears are heating up
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:14:00.55,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,Is that it's a fated piece of love,
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:05.77,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,A piece of heart you could chance upon.
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.32,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Rina-chan.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.43,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Masahiro.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.59,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Rina-chan, why are you here?
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:13.86,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I could ask you the same question.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.82,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,This is my favorite spot.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:21.54,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I really love looking at the scenery from here.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:25.02,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,When I have something to think about, I{ would} come here.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.81,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,I can enjoy the scenery and clear my head at the same time.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.36,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.14,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I guess I'll interfere with your thinking.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.32,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I'll go on home.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.73,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Masahiro?
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.77,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,No, it's not just that.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:46.23,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Rina-chan, this place... is a place where I wanted to be able to take you to some day!
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:50.67,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,This is also my favorite spot.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:56.33,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Because this is the favorite spot for both of us, I'm really happy.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.13,Default (Masahiro),Masahiro,0000,0000,0000,,Rina-chan.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.44,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I'm happy for Rina.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:06.85,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:09.98,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:10.72,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:22.19,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Mermaid Princesses, you still won't lend me your power?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.12,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Mikeru!
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:25.30,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,This is your last chance.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:30.47,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Don't you want to lend me your strength to reform this hopeless world?
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:35.89,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,We would never... no, from now on, we will never be able to work with you, ever!
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:40.08,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That's because the world isn't as hopeless as you say it is!
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.45,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Hmmph. You're a fool.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.02,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,A fool?
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.06,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Hold on! Why are we fools?
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:51.13,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,You are fools because you do not see how people have polluted themselves.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:55.72,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,What are you talking about? This world is full of people's love!
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.66,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Love? You really are bunch of fools.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.07,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Love is full of betrayal.
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:03.48,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,You think love is eternal?
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.31,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Have you ever felt heartbroken because your love had a change of heart?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.93,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Kai... to...
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:21.29,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,You've experienced it, but you still believe that this defiled world has love? You really are a fool.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.47,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I wonder about that!
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.23,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Rina!
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.40,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,You're here!
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:32.95,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Three of the Mermaid Princesses are here.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.11,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Let's put aside such useless words for now.
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.77,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Now, give me your power.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.84,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I pity you.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:44.18,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:48.29,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,I said that I pity you.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.04,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,You pity... me?
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.98,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Pink Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:17:05.43,0:17:07.29,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Aqua Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.62,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Green Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:03.59,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Pichi Pichi Voice Live Start!
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:10.03,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Arashi no umi ni utarete makesou na ima wo
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:16.26,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Furiharae ai wo mitsumete kono mune ni
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:23.84,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Tachiagaru yo nando demo yakusoku no tame ni
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:30.42,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Shakunetsu no RAITO wo abite shibuki ga mau
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:36.85,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Taiyou yori mo atsuku atsuku atsuku
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:43.67,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Utagoe wa motto takaku takaku takaku
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:49.84,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Ima koso, ima koso
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:57.23,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Hageshii kodou afuredasu ai no MERODII
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:04.72,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Takanaru kodou shinjitsu wa tatta hitotsu
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:10.95,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kumori no nai kagami ni utsushite
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:19.04,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Tsutawaru kodou wakiagaru ai no chikara
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:27.52,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Soshite umareru atsui PAAFEKUTO HAAMONII
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:10.03,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Struck by the stormy sea, it seems as though we'll lose now.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:16.26,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We shake off that feeling and look for love in our hearts.
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:23.84,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,For the promise, we will stand as many times as needed,
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:30.42,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And bathe in searing hot light, dancing and splashing about everywhere.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:36.85,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,As we become hotter, hotter, hotter than the sun,
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:43.67,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Our voices become higher, higher, higher.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:49.84,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Right now, right now.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:57.23,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,The violent beating of our hearts overflows with a melody of love.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:04.72,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,As our hearts beat faster, we now understand the one and only truth.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:10.95,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Reflected off a cloudless mirror,
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:19.04,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Our throbbing hearts will fill up and burst with the power of love,
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:27.52,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And will be reborn in this hot, perfect harmony.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:31.88,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,"I pity you?" She said, "I pity you?"
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:37.32,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,You're just a bunch of{ damn} mermaids! Don't joke with me!
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:49.50,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,My strength is leaving me.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.63,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:55.27,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,I am taking your powers for the sake of making this world good!
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:56.71,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.12,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,This is punishment for making me angry.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:10.29,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,Now say, "I don't believe in love! Love has no value!"
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.88,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,No, I believe in love!
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.23,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,That's right! We won't lose to you!
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:16.99,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.13,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,You still don't understand, do you?
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:23.55,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,We won't ever yield to your power!
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:28.57,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,There are times when there is suffering and sadness!
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:32.54,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,However, we'll never forget the heart that believes in love!
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.48,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,This... this is our strength!
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.85,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,What is this light?
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:45.66,Default MerSong (Lucia romaji),Lucia,0000,0000,0000,romaji,Ryuusei ga ima kagayaki wo masu
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:49.08,Default MerSong (Hanon romaji),Hanon,0000,0000,0000,romaji,Subete no inochi yo
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.86,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Kokoro no RUUTSU wo mezase!
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:45.66,Default MerSong (Lucia english),Lucia,0000,0000,0000,english,The shooting star is glowing brighter now,
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:49.08,Default MerSong (Hanon english),Hanon,0000,0000,0000,english,And everything in life
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.86,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,Should be done from the bottom of your heart!
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:58.66,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Arasoi no wa wo tachikiru tame ni
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:06.14,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kizutsuki yabureta negai wo hikitsuide
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:58.66,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,For the sake of breaking the cycle of conflict,
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:06.14,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We'll take away the pain and mend the broken wishes.
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:09.58,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Ai wo nikumu mono yo...
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.28,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Umi wo kegasu mono yo...
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.96,Default MerSong (Lucia romaji),Lucia,0000,0000,0000,romaji,Kidzuite.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.65,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Onaji "ai" kara umareta no
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:25.43,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:32.14,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:09.58,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,To those who hate love
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.28,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And those who defile the ocean,
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.96,Default MerSong (Lucia english),Lucia,0000,0000,0000,english,Realize...
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.65,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We were all born out of "love!"
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:25.43,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,For the pride of your soul, fight on! Put them up!
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:32.14,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,A new song is born from the sound of a miracle.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:38.39,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.86,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Sasageru komoriuta
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:47.00,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Haha naru ai no SHINFONII
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:38.39,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,To ease your heart that's taken on so much sadness,
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.86,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We offer this lullaby
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:47.00,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And the symphony of a mother's love!
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:41.42,Default (Mikeru),Mikeru,0000,0000,0000,,If only this body were more complete...
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:01.86,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Thank you, Lucia.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:05.57,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,This is what comes from the heart.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:07.94,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Love without words, right?
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:08.91,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:12.88,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Seira.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:20.17,Preview,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:50.98,0:23:53.08,Default (Alala),Alala,0000,0000,0000,,You're really cute!
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.37,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh? I'm not that cute.
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:58.41,Default (Alala),Alala,0000,0000,0000,,Cute girls are my rivals, though.
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:01.87,Default (Alala),Alala,0000,0000,0000,,I'll knock you out with my cute song!
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:03.22,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:07.29,Default (Alala),Alala,0000,0000,0000,,I'm Alala, the super idol for the new world.
Dialogue: 0,0:24:07.29,0:24:10.56,Default (Alala),Alala,0000,0000,0000,,All the men in the world will burn with desire for me!
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:12.71,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Ugh! What's with her?
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:15.70,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Next time on Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure:
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:20.17,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}Intrusion of Love
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:17.26,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Intrusion of Love.
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:19.48,Default (Alala),Alala,0000,0000,0000,,I'm firing at your heart!