[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
12:13 AM 9/2/2013[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 432
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 09.avi
Video Aspect Ratio: c1.48148
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Scroll Position: 198
Active Line: 227
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 09.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:29.14,0:01:33.41,Dialogue,,0,0,0,,sky note: the jpn. version means> 'Here for sure is the central government office of dazaan army, which aims at earth invasion,' I wrote the jpn. meaning for each line, I hope this helps you. I think the lines-cuts are alright. Feel free to ask, if something ..
Comment: 0,0:01:33.73,0:01:36.34,Dialogue,,0,0,0,,sky note: jpn. version 'since it consits of planet dazaan and this planet,'
Comment: 0,0:01:36.43,0:01:38.75,Dialogue,,0,0,0,,sky note: jpn. version 'that is the dark dazaan nebula.'
Comment: 0,0:22:48.01,0:22:53.90,Dialogue,,0,0,0,,The KIKU-TV sub did not have any preview notes for Episode 10, so these lines 222 to 226 were left blank.

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text III (Center),,0,0,0,,{\fad(250,250}Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text (Right),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}Luurah{\u0}\NOriginal Timing\NEditor\NTypesetter\N\N{\u1}Ookalf{\u0}\NQuality Checker
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}sky79{\u0}\NJapanese-to-English\NTranslation
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Aplon\NUFO Warrior Dai Apolon\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.11,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!!
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.11,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!!
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:15.38,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:15.38,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:22.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ginga wo koete yattekita
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:22.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traveling throughout the galaxy
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:29.61,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}seigi no senshi UFO Dai Aporon
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:29.61,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the Warrior of Justice, UFO Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.41,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}heiwa na chikyuu womidasumono
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.41,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The peaceful Earth has been thrown into chaos
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:36.96,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}dazan gundan kakugoshiro
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:36.96,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Dazaan Army, prepare yourself!
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:43.97,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}mune ni moe teru nichirinha
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:43.97,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The bright sun that burns upon his chest
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:47.67,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ouja noshirushi
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:47.67,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the mark of a king
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.69,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}kienaruji
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.69,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Key energy
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.08,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Heddo)
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.08,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Header)
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.78,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Toranguu)
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.78,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Trunker)
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.78,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Reggaa)
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.78,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Legger)
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.16,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.16,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:02.12,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!  Gasshin!
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:02.12,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!  Unite!
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:07.77,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO Senshi Dai Aporon
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:07.77,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:14.61,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\be1}This episode has been fansubbed by Luurah Productions\Nhttp://luurah.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:21.21,Dialogue,,0,0,0,,{少年の笛に巨獣が泣いた}\NThe Behemoth Cries to the Boy's Flute
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:21.21,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}Shounen No Fue Ni Kyojuu Ga Nai Ta
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.32,Dialogue,,0,0,0,,Far away, at the other side of the universe,\Nthere is a galaxy which releases a strange light.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:33.41,Dialogue,,0,0,0,,Here lies the center of the Dazaan Army, which plots to invade Earth.{sky:}{This is the Dark Dazaan Nebula, which consist of some planets and the Planet Dazaan, } {jpn. これこそ地球侵掠を狙うダザーン軍団の本庁}   {This is where the Dazaan Army, of the Dazaan Planet of the Underworld has set up an Earth invasion headquarters.}  {According to the KIKU-TV sub, this line fills up Line 40 to 43.  I don't know where to cut and fill in the blanks.}
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.34,Dialogue,,0,0,0,,{sky:}{where lies the central government office of Dazaan Army,} {jpn. ダザーン星と其の惑星から為る}As it contains the planet Dazaan, along with other planets...
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.75,Dialogue,,0,0,0,,{sky:}{and which aims at the Earth invasion. } {jpn. 暗黒ダザーン星雲で在る}  ...it is known as the Dark Dazaan Nebula.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.51,Dialogue,,0,0,0,,This planet, Zouru, is one of those planets.{sky:}{This planet Zouru is one of such planets too. } {sky note: in meaning, it belongs to dark dazaan nebula} {jpn. この惑星ゾウルもその星の一つ。}
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.30,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon, are you hungry?
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.36,Dialogue,,0,0,0,,Good, good.  Now, go eat.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.86,Dialogue,,0,0,0,,My, my, you should eat more slowly.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.83,Dialogue,,0,0,0,,The food you eat has become very limited on this planet.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.57,Dialogue,,0,0,0,,That's the Dazaan Army!
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.54,Dialogue,,0,0,0,,Don't get so violent!
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.15,Dialogue,,0,0,0,,They will all be very frightened!
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:14.96,Dialogue,,0,0,0,,It's alright now.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:21.05,Dialogue,,0,0,0,,{sky:}Its weight is at 5000 and strength and endurance is{resisting} at 3000?  That's absolutely amazing!  {Its weight is at 5000, its strength and endurance is at 3000.}
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.41,Dialogue,,0,0,0,,{sky:}{There's no other living creature with it's battle strength!  We've definitely got to use it!}  There's no way we would let go of a living creature with such battle ability!  We definitely have to use it!
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.36,Dialogue,,0,0,0,,{sky:}Umm... use Vegadon for what? {Umm... use Begadon for what?}
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.77,Dialogue,,0,0,0,,Be happy!
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:37.76,Dialogue,,0,0,0,,You and Vegadon will join the Dazaan Army as our weapon against Dai Apolon.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.28,Dialogue,,0,0,0,,What?  "...a weapon"?
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.80,Dialogue,,0,0,0,,This is a direct command from His Majesty, our Great Leader Dazaan!
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.57,Dialogue,,0,0,0,,"His Majesty"?
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.32,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for coming, my dear Moila.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:17.82,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure you have heard my request by now.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.79,Dialogue,,0,0,0,,Great Leader Dazaan, I have no intentions\Nof disobeying one of your orders,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:24.73,Dialogue,,0,0,0,,...but please don't use Vegadon for battle.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:29.65,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon is the last prehistoric creature\Nwho has survived within this nebula.{sky:}{Begadon is the only one prehistoric creature, which survived in this nebula.} {Begadon is the last of the historic creatures living on this planet.}
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.33,Dialogue,,0,0,0,,If he should die in battle, it would be a great loss to us all.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.01,Dialogue,,0,0,0,,My dear Moila...
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:45.28,Dialogue,,0,0,0,,How much food do you think is left\N to keep Vegadon alive on your planet?
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:45.80,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.41,Dialogue,,0,0,0,,None!
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:52.93,Dialogue,,0,0,0,,The food which could keep your precious Vegadon alive no longer exists!
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.08,Dialogue,,0,0,0,,However, there is much food on Earth.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:05:07.39,Dialogue,,0,0,0,,By the way, my dear Moila, those earthlings, unsatisfied with their many resources, are planning to invade the Dazaan Nebula.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.01,Dialogue,,0,0,0,,My dear Moila, you should understand this.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:19.09,Dialogue,,0,0,0,,No matter what, we must defeat that detestable Dai Apolon and conquer Earth.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:25.08,Dialogue,,0,0,0,,That is the only road to Vegadon's survival.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:34.33,Dialogue,,0,0,0,,Since you can control Vegadon, you are the hero who can save Planet Dazaan.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.15,Dialogue,,0,0,0,,Go, my dear Moila!
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:42.28,Dialogue,,0,0,0,,Advance to the road which has been chosen!\NGo to the road which has been chosen for you!
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.62,Dialogue,,0,0,0,,To think we could use a child...
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.42,Dialogue,,0,0,0,,And so, Vegadon, together with Moila,
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:26.72,Dialogue,,0,0,0,,...were transferred within moments and flew to Earth, set toward Girudera Volcano,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:30.03,Dialogue,,0,0,0,,...wherein lies the invasion headquarters.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.50,Dialogue,,0,0,0,,As expected from our Great Leader, he has sent us this beast.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:41.50,Dialogue,,0,0,0,,- The rest is up to you.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.73,Dialogue,,0,0,0,,Moila, what is that?
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.99,Dialogue,,0,0,0,,This is Vegadon's flute.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.61,Dialogue,,0,0,0,,No matter how violent Vegadon gets,\Nhe calms down when I blow this whistle.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.72,Dialogue,,0,0,0,,- Give me that whistle.\N- What?
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.96,Dialogue,,0,0,0,,You have no need for it in battle.  I'll hold onto it for you.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.36,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon, be a little more patient.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.59,Dialogue,,0,0,0,,Let's destroy Dai Apolon as soon as we can and return to our homeland.
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:37.93,Dialogue,,0,0,0,,What an enormous monster!
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.75,Dialogue,,0,0,0,,Alright, time for Dai Apolon!
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.15,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi, we'll take care of things here.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.34,Dialogue,,0,0,0,,Good, Goro.  I'll leave this in your hands.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.18,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.27,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}HEADER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.47,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}TRUNKER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.69,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}LEGGER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.64,Dialogue,,0,0,0,,Space Header... in!
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.69,Dialogue,,0,0,0,,Store the unnecessary parts!
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.52,Dialogue,,0,0,0,,Three pieces... combine!
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:01.87,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}UNITE!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.39,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}DAI APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.15,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}DAI APOLON BEAM!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.62,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon!
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.16,Dialogue,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.68,Dialogue,,0,0,0,,Professor, is there anything we can do?
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.02,Dialogue,,0,0,0,,Please, look at the radar!
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:36.02,Dialogue,,0,0,0,,There is something that looks like a UFO dangling over the monster.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.01,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.47,Dialogue,,0,0,0,,Alright, I'm going to cut it off, and you go right after it!
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:48.01,Dialogue,,0,0,0,,Over there, Vegadon!  Use your flame attack!
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.27,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon, you can do it!
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.34,Dialogue,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:55.07,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.60,Dialogue,,0,0,0,,Why is it moving so slowly?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.26,Dialogue,,0,0,0,,Alright, I'll go to it directly!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.22,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Master Gyranik, Moila has been captured!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.97,Dialogue,,0,0,0,,What?  That stupid fool!
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.03,Dialogue,,0,0,0,,For now, bring Vegadon back!
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:47.59,Intro Text (left),,0,0,0,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:47.59,Intro Text II (Right),,0,0,0,,UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:57.20,Dialogue,,0,0,0,,If you guys are going to kill me, hurry up and do it!
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.25,Dialogue,,0,0,0,,I don't care a cent about my life.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:02.97,Dialogue,,0,0,0,,But Vegadon... Where is Vegadon?!
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.67,Dialogue,,0,0,0,,Is that your monster?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.53,Dialogue,,0,0,0,,Where did you hide Vegadon?!
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:10.74,Dialogue,,0,0,0,,We don't know.  The Dazaan Army took him with them.  Who knows what happened to him.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.74,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon... Is that so...
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.91,Dialogue,,0,0,0,,Does Vegadon mean that much to you?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:19.77,Dialogue,,0,0,0,,If so, we can help you get him back from the Dazaan Army.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:24.24,Dialogue,,0,0,0,,That's right.  If Dai Apolon and Vegadon were together, the Dazaan Army would be crushed!
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.04,Dialogue,,0,0,0,,Then Dai Apolon... is you?
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:32.60,Dialogue,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:36.12,Dialogue,,0,0,0,,Why were they thinking about trying to save me?
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.73,Dialogue,,0,0,0,,Is he really "Dai Apolon"?
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.41,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}If Vegadon is that precious to you, we can help you get him back.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.86,Dialogue,,0,0,0,,It's a lie!  This is definitely a trap!  {In the Spanish dub, he says "Eso es un truco... uno trampa!"  It means "This has to be a trick... a trap!"}
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.07,Dialogue,,0,0,0,,It's not possible for earthlings to be so kind!
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.63,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}That's right, my dear Moila.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:53.40,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The earthlings are the invaders!{\i0}  {In the Spanish dub, he calls earthlings as "terricolas", which mean the same thing.}
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.74,Dialogue,,0,0,0,,That's right.  I have to kill him.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.27,Dialogue,,0,0,0,,It's our only road to survival.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.44,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}If I could kill him...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:25.85,Dialogue,,0,0,0,,Why didn't you do it?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.53,Dialogue,,0,0,0,,You guys see that?
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:32.31,Dialogue,,0,0,0,,He was going to kill Takeshi, forgetting the kindness we've given him!
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:35.41,Dialogue,,0,0,0,,However, he couldn't do it in the end.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.77,Dialogue,,0,0,0,,That's the truth.  You don't really hate us, do you?
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.98,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:47.20,Dialogue,,0,0,0,,Shut up, you!  The earthlings are our enemies!
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:48.16,Dialogue,,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.68,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon!  It's Vegadon!
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.40,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon!
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.02,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon!!!
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.65,Dialogue,,0,0,0,,VEGADON!!!
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.30,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon?!
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.68,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon, what happened to your appearance?  Vegadon!
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.32,Dialogue,,0,0,0,,Don't you recognize me?
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:42.89,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:51.86,Dialogue,,0,0,0,,Moila, you were almost killed by your beloved Vegadon!
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:55.24,Dialogue,,0,0,0,,Captain Hido, what did you do to my Vegadon?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.48,Dialogue,,0,0,0,,I have completely transformed it into a deadly weapon!
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.46,Dialogue,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.58,Dialogue,,0,0,0,,It is no longer a living creature.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.39,Dialogue,,0,0,0,,It's now a perfect mechanical beast!
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.66,Dialogue,,0,0,0,,We can't help it.  We'll have to stop him.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.97,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}SPACE CLEAR!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:13.82,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!{\alpha&HFF&}  F!  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:14.70,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!  F!{\alpha&HFF&}  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.81,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}U!  F!  O!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:31.62,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}CLEAR IN!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.06,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.13,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}HEADER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.04,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}TRUNKER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.51,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}LEGGER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:06.30,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}DAI APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:26.26,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon, stop it!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.52,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to fight you!
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:32.45,Dialogue,,0,0,0,,Your master, Moila, thinks the same as well, Vegadon!
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.60,Dialogue,,0,0,0,,Brother Takeshi!!!
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.71,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon is much stronger than before!
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.08,Dialogue,,0,0,0,,We have to break the controller plugged into its head as soon as possible, or it'll be his end.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.84,Dialogue,,0,0,0,,Why won't Dai Apolon use his strength or his beam?
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.75,Dialogue,,0,0,0,,He probably doesn't want to kill Vegadon.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.92,Dialogue,,0,0,0,,It's that loathsome Dai Apolon!
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:38.42,Dialogue,,0,0,0,,- Make Vegadon more violent!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:39.77,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.18,Dialogue,,0,0,0,,We are going to inject powerful drugs directly into its brain!
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:49.28,Dialogue,,0,0,0,,It will allow Vegadon to use 100 percent of the strength it possesses!
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.32,Dialogue,,0,0,0,,Just a little further!  Make Vegadon more violent!
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:57.20,Dialogue,,0,0,0,,Captain Hido, if we give him more drugs, Vegadon's brain will explode!
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.52,Dialogue,,0,0,0,,It doesn't matter!  Just a little more!
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.04,Dialogue,,0,0,0,,Stop it!  Please, stop!
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.22,Dialogue,,0,0,0,,- Don't mind him!  Do it!\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.81,Dialogue,,0,0,0,,How dare you trick me!
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:10.26,Dialogue,,0,0,0,,You were our real enemy all along!
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.89,Dialogue,,0,0,0,,Yell as much as you want.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:15.19,Dialogue,,0,0,0,,In any case, you'll be executed for treason!
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.93,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon's flute!
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:19.21,Dialogue,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:23.86,Dialogue,,0,0,0,,It's him!
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.31,Dialogue,,0,0,0,,Save him!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.18,Dialogue,,0,0,0,,Enough, Vegadon!
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.21,Dialogue,,0,0,0,,Dai Apolon is your friend!
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.31,Dialogue,,0,0,0,,Stop it, Vegadon!
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.78,Dialogue,,0,0,0,,Now!  Run away, Dai Apolon!  {in the Spanish dub, he says to Takeshi/Dai Apolon "alejate!" which means "Stay away/Get away!"}
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:18.34,Dialogue,,0,0,0,,- This is bad!  Inject all chemical substances into him!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:31.15,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon!
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.12,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:16.45,Dialogue,,0,0,0,,If we should ever meet again in Heaven, let's play together... just the two of us.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.51,Dialogue,,0,0,0,,Vegadon...
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:13.20,Dialogue,,0,0,0,,It's small, but this is Moila's and Vegadon's grave.  {the Spanish dub calls this his "tumba", which means "tomb/grave".}
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:20.20,Dialogue,,0,0,0,,Moila, you were our first friend from the Dazaan race.
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.74,Dialogue,,0,0,0,,If there are other people from Dazaan who would want to be our friends,
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.76,Dialogue,,0,0,0,,...we would be happy to become their friends as well.
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:29.76,Dialogue,,0,0,0,,So please, Moila, let us know...
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:33.00,Dialogue,,0,0,0,,...because what we want, more than anything else...
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:35.37,Dialogue,,0,0,0,,...is to have friends.
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:53.90,Dialogue,,0,0,0,,The Dazaan Army, in order to defeat Dai Apolon, has to attack before its unification.
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:59.30,Dialogue,,0,0,0,,In order to attack before the moment it unites,\Nthey begin the fearful Bachiba Offensive.
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:04.95,Dialogue,,0,0,0,,In Bachiba's Offensive Swarm, Dai Apolon cannot unite.
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:09.10,Dialogue,,0,0,0,,Next Episode:  "Unite!  In the Nick of Time!!"  {合身！危機一髪!! = This is the kanji I found as the title for Episode 10.  I had used both Google Translator and Rikai-Chan to translate it.  I hope I got it right...}
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:10.84,Dialogue,,0,0,0,,Don't miss it!
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:18.86,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:18.86,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Shounen Dan\NUFO Boy Scouts\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:36.57,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Soratobuenban ni nokkatte
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:36.57,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Riding in a flying saucer
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:44.22,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Boku-ra wa seigi wo mamoru n' da
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:44.22,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We strive to uphold justice
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:51.76,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Warumono neratte takkuru kikku
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:51.76,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Aim a Tackle Kick for the bad guys
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:58.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Heiwa no gooru wa sugu soko da
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:58.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Our goal of peace is right there
Dialogue: 0,0:23:59.44,0:24:06.52,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:23:59.44,0:24:06.52,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:18.68,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:18.68,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:23.24,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Special Thanks\N\N\NBendecidaOty\Nsky79\NNanto\NVincent_Vincent\NEnciclo'Robopedia.com\Njigen\NMonoEye\NOokalf\NSuper Robot Wars - Simulation Chamber v3.0